1 00:00:01,437 --> 00:00:02,852 No, pero en serio, 2 00:00:02,901 --> 00:00:05,220 ¿cómo es salir con una celebridad? 3 00:00:05,277 --> 00:00:06,304 Increíble. 4 00:00:06,353 --> 00:00:08,070 Sí, siempre puede conseguir una reserva 5 00:00:08,119 --> 00:00:09,389 y las fiestas son una locura. 6 00:00:09,438 --> 00:00:11,546 Reservas. 7 00:00:11,617 --> 00:00:14,151 Estamos encantados de que seas feliz. 8 00:00:14,186 --> 00:00:16,046 - Mentirosa. - ¡No! 9 00:00:16,243 --> 00:00:18,310 ¡No! No. Lo estoy. 10 00:00:18,424 --> 00:00:20,844 Es solo que... 11 00:00:20,993 --> 00:00:22,326 Los hombres son un asco 12 00:00:22,579 --> 00:00:23,945 Vale, no. 13 00:00:24,008 --> 00:00:26,556 Los hombres solteros en Los Ángeles son un asco. 14 00:00:26,605 --> 00:00:27,846 Cada vez que tengo una cita 15 00:00:27,895 --> 00:00:29,384 y averiguan que soy poli, 16 00:00:29,460 --> 00:00:30,931 se asustan. 17 00:00:30,980 --> 00:00:32,736 Excepto por el monstruo que te rogó 18 00:00:32,785 --> 00:00:33,963 que le rociaras su paquete con pimienta. 19 00:00:34,012 --> 00:00:35,541 Peter "bolas de pimienta". 20 00:00:36,769 --> 00:00:38,439 Te lo dije en confianza. 21 00:00:38,463 --> 00:00:41,231 Mira, esos no son hombres. Son niños, ¿vale? 22 00:00:41,266 --> 00:00:43,166 Los hombres de verdad temen a las mujeres fuertes. 23 00:00:43,201 --> 00:00:45,435 Además, odio ser el portador de malas noticias... 24 00:00:45,470 --> 00:00:48,371 salir con un civil es mala idea. 25 00:00:48,407 --> 00:00:50,931 Me dijeron que salir con policías era un error. 26 00:00:50,980 --> 00:00:52,472 ¿Qué? ¿Se supone que tengo que irme a un convento? 27 00:00:52,521 --> 00:00:54,055 ¿Sor agente Lucy Chen? 28 00:00:55,447 --> 00:00:56,880 Mira, no, estoy diciendo que... 29 00:00:56,916 --> 00:00:58,582 ahora mismo, finalizar el turno significa 30 00:00:58,617 --> 00:01:01,351 dejar el trabajo atrás cuando os vais a casa. 31 00:01:01,386 --> 00:01:03,587 Pero para tener éxito, cada uno de vosotros va a coger casos 32 00:01:03,622 --> 00:01:05,422 que os patean el culo, 33 00:01:05,457 --> 00:01:07,424 que os consumen todos los pensamientos. 34 00:01:07,459 --> 00:01:09,593 Y los no policías no lo identificarán. 35 00:01:09,628 --> 00:01:12,123 Peor. Van a estar resentidos con vosotros 36 00:01:12,297 --> 00:01:14,731 por preocuparos más por los muertos que por los vivos. 37 00:01:14,767 --> 00:01:15,845 ¿Su esposa era poli? 38 00:01:15,894 --> 00:01:18,097 No. No. Era maestra de primaria. 39 00:01:18,217 --> 00:01:20,351 Sí, me mantuvo cuerdo. Totalmente cuerdo. 40 00:01:21,735 --> 00:01:23,368 No sé qué hice por ella. 41 00:01:23,417 --> 00:01:25,584 La hice reír, supongo... en un buen día. 42 00:01:25,699 --> 00:01:27,799 Bueno, es hora de otra ronda. 43 00:01:27,848 --> 00:01:29,682 No, no, no. Yo me encargo. Yo me encargo. 44 00:01:30,303 --> 00:01:31,386 Perdón. 45 00:01:31,435 --> 00:01:32,761 Disculpe. 46 00:01:32,917 --> 00:01:34,690 ¡Lo siento! 47 00:01:34,919 --> 00:01:36,341 ¿Disculpe? 48 00:01:36,955 --> 00:01:38,217 Sí, vale. 49 00:01:38,334 --> 00:01:40,629 Tranquilízate. Es una maratón, no una carrera. 50 00:01:40,678 --> 00:01:42,492 ¿Llevas mucho esperando aquí? 51 00:01:42,527 --> 00:01:43,893 ¿Qué mes es? 52 00:01:46,264 --> 00:01:48,164 Tal vez deberíamos saltar al mostrador. 53 00:01:48,200 --> 00:01:49,732 Sí, no soy muy bueno para eso, 54 00:01:49,767 --> 00:01:52,302 pero soy una estrella de rock creando diversión. 55 00:01:52,461 --> 00:01:53,860 ¿Qué opinas de un pequeño incendio? 56 00:01:53,990 --> 00:01:55,990 Define "pequeño". 57 00:01:56,708 --> 00:01:58,174 Caleb. 58 00:01:58,223 --> 00:01:59,342 Lucy. 59 00:01:59,377 --> 00:02:00,676 Encantado de conocerte. 60 00:02:00,712 --> 00:02:02,119 ¿Qué te trae un miércoles por la noche? 61 00:02:02,168 --> 00:02:05,502 Solo estoy pasando el rato con unos amigos del trabajo. 62 00:02:05,883 --> 00:02:07,917 Parece un grupo divertido. 63 00:02:07,952 --> 00:02:09,045 ¿En qué trabajas? 64 00:02:10,188 --> 00:02:12,133 Trabajo para la ciudad. 65 00:02:12,701 --> 00:02:14,857 Deja que adivine... basurero. 66 00:02:15,058 --> 00:02:16,825 Perdona. La de la basura. 67 00:02:16,874 --> 00:02:19,624 Sí. En realidad, prefiero "diosa del saneamiento". 68 00:02:25,203 --> 00:02:27,670 - ¿En serio? - ¿Qué? 69 00:02:27,705 --> 00:02:29,567 Nada, yo... 70 00:02:31,908 --> 00:02:33,442 Lo siento. 71 00:02:34,545 --> 00:02:36,264 ¿Va todo bien? 72 00:02:36,380 --> 00:02:38,629 Perdona. Fue un placer conocerte. 73 00:02:46,524 --> 00:02:48,256 Alto. Queda arrestado. 74 00:02:54,265 --> 00:02:55,639 No se mueva. 75 00:02:58,369 --> 00:02:59,901 Sorpresa. Soy poli. 76 00:03:04,549 --> 00:03:09,479 www.subtitulamos.tv 77 00:03:11,068 --> 00:03:12,128 Hola. 78 00:03:12,177 --> 00:03:13,751 ¿Te vas al trabajo? 79 00:03:13,947 --> 00:03:15,947 Pensé que era hora de levantarse del sofá. 80 00:03:17,116 --> 00:03:18,678 El médico dijo que lo tomaras con calma. 81 00:03:18,727 --> 00:03:20,384 ¿Seguro que estás listo? 82 00:03:20,840 --> 00:03:21,906 Sí. 83 00:03:21,955 --> 00:03:23,017 Sí, las pastillas están funcionando. 84 00:03:23,066 --> 00:03:25,573 No he vuelto a tener un ataque de pánico desde el primero. 85 00:03:25,824 --> 00:03:26,923 Estoy bien. 86 00:03:26,959 --> 00:03:28,542 Vale. Solo me preocupo, ¿sabes? 87 00:03:28,591 --> 00:03:29,645 Lo sé. 88 00:03:29,694 --> 00:03:31,828 Pero hoy va a ser un gran día. 89 00:03:35,333 --> 00:03:36,631 Hay café en la cocina. 90 00:03:36,680 --> 00:03:38,601 Espera a que me dé una ducha rápida y voy contigo. 91 00:03:38,637 --> 00:03:39,825 Vale. 92 00:03:58,385 --> 00:04:01,020 A las cinco de esta mañana, 93 00:04:01,126 --> 00:04:03,998 los guardias del Centro de Mujeres de Central California 94 00:04:04,047 --> 00:04:07,964 prepararon a la prisionera 081316 para su transporte. 95 00:04:08,000 --> 00:04:09,329 Rosalind Dyer, 96 00:04:09,378 --> 00:04:10,700 la más rara de los unicornios... 97 00:04:10,735 --> 00:04:12,435 una asesina en serie. 98 00:04:12,577 --> 00:04:14,971 Durante los últimos cinco años, ha estado confinada en el corredor 99 00:04:15,007 --> 00:04:16,706 de la muerte en una celda de 2,5 por 3,5. 100 00:04:16,741 --> 00:04:18,975 Hoy viene a vernos. 101 00:04:19,099 --> 00:04:20,849 Antes de llegar a los detalles de las asignaciones, 102 00:04:20,922 --> 00:04:23,846 quiero dar paso al ayudante del fiscal, Del Monte, 103 00:04:24,039 --> 00:04:25,848 para que os informe de los antecedentes de la Sra. Dyer. 104 00:04:25,938 --> 00:04:27,171 ¿Sean? 105 00:04:27,220 --> 00:04:28,822 Gracias, sargento. 106 00:04:28,986 --> 00:04:31,053 - Buen os días a todos. - Buenos días. 107 00:04:31,088 --> 00:04:32,822 Mi nombre es Sean Del Monte. 108 00:04:32,857 --> 00:04:35,128 Para aquellos de vosotros que no estéis familiarizados con el caso, 109 00:04:35,190 --> 00:04:37,893 en 2015, Rosalind Dyen fue condenada. 110 00:04:37,929 --> 00:04:40,863 por torturar, mutilar y asesinar a siete personas. 111 00:04:40,898 --> 00:04:44,343 Pero hay pruebas de que el número de muertos es mucho mayor. 112 00:04:44,760 --> 00:04:48,371 En tres de esos siete asesinatos, los cuerpos nunca fueron recuperados, 113 00:04:48,406 --> 00:04:50,406 y ahora Dyer ha accedido a mostrarnos la ubicación 114 00:04:50,442 --> 00:04:52,183 - de esas tres víctimas. - Disculpe, señor. 115 00:04:52,232 --> 00:04:53,457 - ¿A cambio de qué? - Bueno, 116 00:04:53,506 --> 00:04:54,866 Su sentencia de muerte será conmutada 117 00:04:54,914 --> 00:04:56,323 por cadena perpetua. 118 00:04:56,372 --> 00:04:57,904 ¿Por qué demonios le estamos dando esa oportunidad? 119 00:04:57,953 --> 00:04:59,033 No es por ella. 120 00:04:59,082 --> 00:05:00,550 Es por las familias de esas víctimas. 121 00:05:00,585 --> 00:05:02,402 Llevan esperando mucho tiempo a que se acabe. 122 00:05:02,451 --> 00:05:03,586 Sí, ¿qué pasa con las otras familias? 123 00:05:03,621 --> 00:05:05,101 ¿A las que se les prometió la pena de muerte? 124 00:05:05,149 --> 00:05:06,756 ¿Qué les decimos? Porque me están llamando. 125 00:05:06,791 --> 00:05:08,825 Dígales que está por encima de su rango, detective. 126 00:05:08,891 --> 00:05:10,131 ¿Por qué tiene que venir aquí? 127 00:05:10,180 --> 00:05:11,660 ¿No puede decirles dónde están los cuerpos? 128 00:05:11,708 --> 00:05:13,863 Dice que no sabe su ubicación exacta. 129 00:05:13,925 --> 00:05:16,565 Griffith Park tiene más de 1600 hectáreas. 130 00:05:16,600 --> 00:05:19,401 Dyer dice que la única manera de identificar los lugares de excavación 131 00:05:19,436 --> 00:05:21,371 es siguiendo sus pasos originales. 132 00:05:21,420 --> 00:05:22,814 Parece una excusa 133 00:05:22,863 --> 00:05:25,440 para salir al aire libre, revivir sus asesinatos. 134 00:05:25,476 --> 00:05:27,175 Tal vez, pero ella sabe que si no nos lleva 135 00:05:27,210 --> 00:05:29,314 hasta los tres cuerpos, el trato se cancela, así que... 136 00:05:29,420 --> 00:05:30,620 De acuerdo, vamos al grano. 137 00:05:30,669 --> 00:05:33,069 Primero, la comisaría necesita ser cerrada para su llegada. 138 00:05:33,216 --> 00:05:35,517 Los trámites están oficialmente cerrados para el público. 139 00:05:35,552 --> 00:05:37,051 Todos nuestros prisioneros 140 00:05:37,087 --> 00:05:39,220 serán enviados a las Torres Gemelas. 141 00:05:39,256 --> 00:05:40,801 Esto es muy surrealista. 142 00:05:40,850 --> 00:05:42,308 ¿Una asesina en serie honesta? 143 00:05:42,371 --> 00:05:43,925 La psicología es algo fascinante... 144 00:05:44,050 --> 00:05:45,283 bueno, la biología, en realidad. 145 00:05:45,332 --> 00:05:48,096 Estudios del escáner cerebral muestran claras diferencias en las amígdalas 146 00:05:48,131 --> 00:05:51,099 y en los giros supramarginales de un asesino de firma. 147 00:05:51,134 --> 00:05:52,467 En castellano. 148 00:05:52,503 --> 00:05:54,569 Carecen de la capacidad de sentir empatía. 149 00:05:54,605 --> 00:05:57,207 También hay datos que sugieren que algunos psicópatas 150 00:05:57,256 --> 00:05:58,774 podrían tener una disminución del sentido del olfato. 151 00:05:58,809 --> 00:06:00,840 ¿Haciendo que sea más fácil para ellos tratar con cadáveres? 152 00:06:00,889 --> 00:06:03,023 Cielos, el universo tiene un sentido del humor enfermizo. 153 00:06:03,146 --> 00:06:05,734 Sí, es como un tipo de especie diferente 154 00:06:05,783 --> 00:06:07,179 a la gentuza normal que manejamos. 155 00:06:07,228 --> 00:06:08,783 Los delincuentes de pacotilla. 156 00:06:08,818 --> 00:06:10,084 ¿Por qué te arrestaron? 157 00:06:10,120 --> 00:06:11,861 Robé la muñeca hinchable de mi vecino. 158 00:06:11,910 --> 00:06:13,476 Lo dice sin ninguna vergüenza. 159 00:06:13,589 --> 00:06:15,336 - Un hombre tiene necesidades. - Bien. 160 00:06:15,385 --> 00:06:17,725 Y generalmente son de naturaleza transaccional. 161 00:06:17,760 --> 00:06:21,000 Estás cachondo, le robas un juguete sexual a tu vecino, 162 00:06:21,049 --> 00:06:22,018 y luego te atrapan 163 00:06:22,067 --> 00:06:23,798 porque ningún pensamiento ni deseo entra en acción. 164 00:06:23,833 --> 00:06:25,499 Correcto. Solo que, con Rosalind, 165 00:06:25,535 --> 00:06:27,936 el acto que colmó la necesidad fue una tortura. 166 00:06:27,971 --> 00:06:29,382 Hombre, mujer, negro, blanco... 167 00:06:29,431 --> 00:06:30,939 cada uno se rascaba un picor diferente. 168 00:06:31,064 --> 00:06:32,840 Maldita sea. Esa chica está muy mal. 169 00:06:33,306 --> 00:06:35,609 Estaba en la universidad cuando encontraron a las primeras víctimas. 170 00:06:35,645 --> 00:06:37,351 Era de lo único que se hablaba... 171 00:06:37,400 --> 00:06:40,949 eso y: "¿Cómo puede una mujer ser tan brutal?" 172 00:06:40,984 --> 00:06:42,483 Trabajé en una de las escenas. 173 00:06:42,518 --> 00:06:44,818 La cuarta víctima... Lisa Cruz. 174 00:06:44,960 --> 00:06:47,261 Los detectives de homicidios me advirtieron que no mirara el cuerpo. 175 00:06:47,310 --> 00:06:48,841 - Debería haberlos escuchado. - Dios mío. 176 00:06:48,890 --> 00:06:50,170 Lucy. 177 00:06:50,219 --> 00:06:51,452 Hola. 178 00:06:51,793 --> 00:06:53,593 Caleb, del bar de anoche. 179 00:06:53,628 --> 00:06:54,854 Sí... 180 00:06:54,903 --> 00:06:58,400 Espero que no parezca raro, pero te fuiste con tu perpetrador 181 00:06:58,449 --> 00:06:59,769 antes de que te pidiera tu número. 182 00:06:59,817 --> 00:07:01,302 No les llamamos "perpetradores". 183 00:07:01,434 --> 00:07:03,136 Vale. Perdona. 184 00:07:03,254 --> 00:07:05,547 De cualquier modo, es mi información. 185 00:07:05,640 --> 00:07:08,708 Si alguna vez tienes ganas de esperar en vano un trago, 186 00:07:08,832 --> 00:07:09,917 dame un toque. 187 00:07:12,047 --> 00:07:14,418 ¿Tienes apellido, Caleb? 188 00:07:14,649 --> 00:07:17,504 Sí, señor. Wright, con una "W". 189 00:07:17,562 --> 00:07:18,731 ¿A qué te dedicas? 190 00:07:18,820 --> 00:07:20,820 Si dices "guionista", vas a una celda. 191 00:07:20,856 --> 00:07:23,156 Dirijo una empresa de suministros médicos en el centro. 192 00:07:23,192 --> 00:07:25,959 Discúlpalo. Las cosas están un poco locas ahora mismo. 193 00:07:25,995 --> 00:07:28,067 No hay problema. Fue un placer conocerte. 194 00:07:28,329 --> 00:07:29,716 Agente. 195 00:07:36,037 --> 00:07:37,303 ¿Qué? 196 00:07:43,077 --> 00:07:44,300 Hola. 197 00:07:45,213 --> 00:07:46,679 ¿Se encuentra bien? 198 00:07:46,715 --> 00:07:47,948 ¿Tan obvio es? 199 00:07:47,997 --> 00:07:50,665 Parece un poco... tenso. 200 00:07:50,785 --> 00:07:53,185 Dirigía el equipo que capturó a Rosalind. 201 00:07:53,221 --> 00:07:56,723 Durante dos años, tiramos de cada hilo desesperadamente, 202 00:07:56,758 --> 00:07:57,878 rogando para no tener que soportar 203 00:07:57,926 --> 00:07:59,518 otro cuerpo mutilado. 204 00:07:59,567 --> 00:08:01,594 No puedo imaginar lo devastador que fue para usted. 205 00:08:01,630 --> 00:08:02,895 Sí. 206 00:08:02,930 --> 00:08:04,379 Por eso puedes ver por qué no estoy muy contento 207 00:08:04,428 --> 00:08:07,015 de que Rosalind exigiera que viniera a este viajecito. 208 00:08:07,235 --> 00:08:09,372 ¿Algún consejo sobre cómo tratar con ella? 209 00:08:09,770 --> 00:08:11,370 No trates de entenderla. 210 00:08:11,449 --> 00:08:12,938 ¿Porque no estoy cualificado? 211 00:08:13,054 --> 00:08:15,341 Porque ahí yace la locura. 212 00:08:15,520 --> 00:08:16,909 ¿Existe alguna justificación racional 213 00:08:16,944 --> 00:08:19,723 por la que alguien pueda cortarle las manos a una persona? 214 00:08:19,880 --> 00:08:22,681 ¿O verter aceite hirviendo en la garganta de alguien? 215 00:08:22,716 --> 00:08:25,005 Todos tenemos esta curiosidad morbosa para preguntar por qué. 216 00:08:25,153 --> 00:08:26,606 No lo hagas. 217 00:08:26,754 --> 00:08:28,533 No quieres saber qué hay en su cabeza. 218 00:08:28,822 --> 00:08:30,989 Y tú seguro que no lo quieres en la tuya. 219 00:08:35,829 --> 00:08:36,962 ¿Tienes un tiempo estimado de llagada? 220 00:08:36,997 --> 00:08:38,097 Sí. 221 00:08:38,132 --> 00:08:40,699 Ahora. 222 00:08:44,772 --> 00:08:46,805 - ¿Sargento Grey? - Sí. 223 00:08:46,840 --> 00:08:48,239 Sargento Hernandez. 224 00:08:48,504 --> 00:08:50,275 Su última comida fue a las seis. 225 00:08:50,310 --> 00:08:53,341 Su último uso del baño fue hace 47 minutos, 226 00:08:53,390 --> 00:08:54,841 así que tiene dos horas más, 227 00:08:54,890 --> 00:08:56,210 - pero tendrá... - Lo siento, lo siento. 228 00:08:56,258 --> 00:08:57,282 ¿Qué es todo esto? 229 00:08:57,317 --> 00:08:59,384 La octava Enmienda. Cubre castigos crueles e inhumanos. 230 00:08:59,419 --> 00:09:01,620 Si está bajo su custodia, las reglas siguen vigentes. 231 00:09:01,655 --> 00:09:04,537 Declaración de derechos de los reclusos, incluyendo la actualización del SB-1146, 232 00:09:04,586 --> 00:09:05,891 para que no sea demandado. 233 00:09:07,127 --> 00:09:08,393 De acuerdo, ¿qué... qué estoy firmando? 234 00:09:08,428 --> 00:09:09,962 Es una declaración jurada 235 00:09:09,997 --> 00:09:12,397 que declara que yo, el sargento Antonio Hernández, 236 00:09:12,432 --> 00:09:13,832 del Departamento Correccional de California, 237 00:09:13,867 --> 00:09:16,434 por la presente transfiero a la prisionera 081316 238 00:09:16,470 --> 00:09:17,836 a la custodia del sargento Wade Grey, 239 00:09:17,871 --> 00:09:20,007 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 240 00:09:20,307 --> 00:09:21,606 Gracias. 241 00:09:21,655 --> 00:09:23,293 ¡Vale! ¡Sacadla" 242 00:09:42,744 --> 00:09:44,028 Hola, Nick. 243 00:09:44,172 --> 00:09:45,271 Rosalind. 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,257 ¿Vas a presentarme a tus amigos? 245 00:09:48,433 --> 00:09:51,401 Tienen placas con sus nombres y tú tienes ojos. 246 00:09:51,436 --> 00:09:53,203 Eso no es muy amable, Nick, 247 00:09:53,238 --> 00:09:55,039 después de todo por lo que hemos pasado. 248 00:10:09,734 --> 00:10:10,784 Gracias. 249 00:10:17,276 --> 00:10:19,196 ¿Quiere que dejemos la silla? 250 00:10:21,337 --> 00:10:22,769 Eso requiere más papeleo. 251 00:10:22,818 --> 00:10:23,861 No. 252 00:10:23,910 --> 00:10:25,235 Recorrerá un terreno difícil. 253 00:10:25,270 --> 00:10:26,581 Tendrá que caminar. 254 00:10:26,658 --> 00:10:27,961 Preparadla. 255 00:10:28,106 --> 00:10:29,539 Nos vamos en veinte minutos. 256 00:10:32,010 --> 00:10:33,643 ¿Crees que todo esto es realmente necesario? 257 00:10:33,715 --> 00:10:36,016 Va a ser un circo. La prensa está afuera. 258 00:10:36,114 --> 00:10:38,215 La seguridad operacional va a ser crucial. 259 00:11:10,014 --> 00:11:11,448 ¿Otra, señor? 260 00:11:11,571 --> 00:11:12,844 Aquí tiene. 261 00:11:12,951 --> 00:11:14,908 Brazos arriba, palmas hacia afuera. 262 00:11:15,185 --> 00:11:16,558 Ya lo hicieron en la cárcel. 263 00:11:16,607 --> 00:11:17,986 Y yo lo estoy volviendo a hacer. 264 00:11:18,021 --> 00:11:20,389 A fondo. Aprecio eso. 265 00:11:21,466 --> 00:11:23,292 Una vez le saqué hasta el último diente 266 00:11:23,327 --> 00:11:25,561 a un anestesiólogo depredador. 267 00:11:25,710 --> 00:11:27,496 Habría sido más fácil darle con un martillo, 268 00:11:27,531 --> 00:11:29,999 pero una persona debe estar orgullosa de su trabajo. 269 00:11:30,167 --> 00:11:31,824 ¿No cree, agente Nolan? 270 00:11:32,349 --> 00:11:33,724 Señora, si está tratando de impresionarme, 271 00:11:33,773 --> 00:11:34,970 va a llevarse una decepción. 272 00:11:35,005 --> 00:11:36,805 Me gustan los retos. 273 00:11:36,914 --> 00:11:38,080 ¿Qué tal? 274 00:11:38,129 --> 00:11:40,309 ¿Debería llevarte primero hasta el cuerpo del buen doctor, Sean? 275 00:11:40,344 --> 00:11:42,911 Mientras tengamos los tres, el orden no importa. 276 00:11:42,946 --> 00:11:47,113 Hablas como un funcionario inflexible. 277 00:11:47,901 --> 00:11:50,369 Sean es un asco con un traje de gama media. 278 00:11:50,622 --> 00:11:53,689 Solo hice este trato porque se presentará a fiscal el año que viene. 279 00:11:53,738 --> 00:11:55,132 Manos arriba. 280 00:12:00,422 --> 00:12:01,721 ¿Se esperan problemas? 281 00:12:01,770 --> 00:12:02,998 Preparándose para ello. 282 00:12:04,094 --> 00:12:05,301 Estamos listos para partir. 283 00:12:05,336 --> 00:12:06,502 De acuerdo. Vamos a sacarla de aquí. 284 00:12:40,778 --> 00:12:42,778 Equipo Bravo, misión cumplida. Que tengas un buen viaje. 285 00:12:42,868 --> 00:12:45,101 Recibido. Igualmente. 286 00:12:45,192 --> 00:12:47,525 Ahora, una vuelta agradable y tranquila por Los Ángeles. 287 00:12:55,251 --> 00:12:57,084 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 288 00:12:57,119 --> 00:12:58,352 Concéntrate en esto. 289 00:12:58,401 --> 00:13:01,195 Hoy es el día más peligroso que has pasado en tu trabajo. 290 00:13:09,527 --> 00:13:12,162 No podría pedir un día mejor para caminar. 291 00:13:18,366 --> 00:13:20,063 ¿Estás saliendo con alguien, Nick? 292 00:13:21,007 --> 00:13:22,943 Han pasado cinco años desde que murió Rebecca. 293 00:13:22,979 --> 00:13:25,012 Es hora de volver a la carga, ¿no crees? 294 00:13:27,149 --> 00:13:28,249 Debes tener necesidades. 295 00:13:28,284 --> 00:13:29,583 Es suficiente. 296 00:13:31,453 --> 00:13:33,366 Tienes un protector aquí, Nick. 297 00:13:33,440 --> 00:13:35,632 El agente Nolan te cubre las espaldas. 298 00:13:36,023 --> 00:13:38,222 No debe saber lo que hiciste para atraparme. 299 00:13:45,235 --> 00:13:46,545 Qué día tan hermoso. 300 00:14:27,679 --> 00:14:28,945 ¿Nos vamos? 301 00:14:37,525 --> 00:14:38,825 Me encanta esta caminata. 302 00:14:39,078 --> 00:14:40,976 A veces, a primera hora de la mañana, 303 00:14:41,119 --> 00:14:43,819 verás conejos corriendo por el sendero. 304 00:14:43,938 --> 00:14:46,698 Y, por supuesto, los coyotes salen de noche. 305 00:14:47,358 --> 00:14:49,920 ¿Cómo trajo el cadáver hasta aquí? 306 00:14:50,611 --> 00:14:52,860 Aún estaba vivo en ese momento. 307 00:14:52,993 --> 00:14:54,884 Pensó que íbamos de picnic. 308 00:14:54,938 --> 00:14:55,962 Hubo un momento, 309 00:14:56,026 --> 00:14:57,540 a medida que nos adentrábamos en el bosque, en el que mostró 310 00:14:57,589 --> 00:15:00,103 un poco de miedo, pero... 311 00:15:00,152 --> 00:15:01,403 luego recordó que era un hombre 312 00:15:01,438 --> 00:15:03,165 y no tenía que preocuparse por cosas como esa. 313 00:15:03,214 --> 00:15:05,247 Equipo Adam, ahora nos dirigimos... 314 00:15:05,543 --> 00:15:07,709 31 grados al noreste. 315 00:15:07,870 --> 00:15:09,680 Oye, ¿cuánto falta? 316 00:15:10,214 --> 00:15:11,692 Un trecho. 317 00:15:20,442 --> 00:15:22,075 Está disfrutando de esto. 318 00:15:22,196 --> 00:15:24,395 Bueno, mientras que para tres familias se acabe esto hoy, 319 00:15:24,494 --> 00:15:25,760 no me importa lo que ella sienta. 320 00:15:25,796 --> 00:15:28,435 ¿Quieres decir mientras tengas las fotos de la operación? 321 00:15:29,166 --> 00:15:31,766 ¿Por qué estás tan decidido a pensar lo peor de mí? 322 00:15:31,971 --> 00:15:34,798 Elegiste ignorar sus otros asesinatos. 323 00:15:34,889 --> 00:15:36,999 No teníamos suficientes pruebas para condenar. 324 00:15:37,048 --> 00:15:39,009 ¿Entiendes? Fuimos con nuestro caso más fuerte. 325 00:15:39,058 --> 00:15:40,774 Sí, y dejaste a esas otras víctimas a un lado. 326 00:15:40,887 --> 00:15:43,453 Así que es posible que esas familias nunca consigan un cierre. 327 00:15:46,821 --> 00:15:48,254 Es por aquí arriba. 328 00:15:53,466 --> 00:15:55,212 Bien, ya has conocido al monstruo. 329 00:15:55,485 --> 00:15:57,557 ¿Es menos aterradora a la luz del día? 330 00:15:57,741 --> 00:15:59,040 Realmente no. 331 00:16:00,429 --> 00:16:01,729 ¿Crees que intentará escapar? 332 00:16:01,764 --> 00:16:03,597 Espero que sí. Sería un suicidio. 333 00:16:03,632 --> 00:16:04,920 No llegaría ni a tres metros. 334 00:16:04,969 --> 00:16:06,233 Es inteligente. 335 00:16:06,268 --> 00:16:08,902 Me refiero a haber matado durante tanto tiempo, sin ser detectada. 336 00:16:09,092 --> 00:16:10,503 Tal vez haya algo que no estamos viendo. 337 00:16:10,552 --> 00:16:12,619 Sí, para burlarse de la policía, 338 00:16:12,756 --> 00:16:15,112 sentir que ella tiene el control otra vez, esa es su jugada. 339 00:16:15,396 --> 00:16:17,769 Deberíamos tomar un descanso. Va a ser un día largo. 340 00:16:17,818 --> 00:16:19,718 No querrás que nos agotemos demasiado pronto. 341 00:16:23,687 --> 00:16:26,487 Vamos a descansar aquí. Todas las unidades en espera. 342 00:16:32,123 --> 00:16:33,912 Armstrong, voy a quitarle las esposas... 343 00:16:33,961 --> 00:16:35,094 una sola, para el agua. 344 00:16:35,143 --> 00:16:36,305 Entendido. 345 00:16:40,369 --> 00:16:42,085 Gracias, agente Nolan. 346 00:16:42,304 --> 00:16:43,370 Eres muy amable. 347 00:16:43,405 --> 00:16:44,756 No lo tomes como algo personal. 348 00:16:44,905 --> 00:16:45,785 No quisiera que me acusaran 349 00:16:45,834 --> 00:16:48,308 de castigos crueles e inhumanos. 350 00:16:48,343 --> 00:16:49,809 Sería irónico. 351 00:16:49,975 --> 00:16:52,445 Yo acusando a otra persona de ser cruel. 352 00:16:52,542 --> 00:16:55,242 Y podría dar clases magistrales sobre castigos inhumanos. 353 00:17:00,855 --> 00:17:01,905 ¿Qué? 354 00:17:02,042 --> 00:17:03,207 Pensé haber visto un movimiento. 355 00:17:03,256 --> 00:17:05,137 ¿Tenemos algún otro personal en el bosque con nosotros hoy? 356 00:17:05,185 --> 00:17:06,451 - No. - No. 357 00:17:16,170 --> 00:17:17,311 - ¡Me dieron! - Flanquéalo. 358 00:17:17,360 --> 00:17:18,570 Sí, sí, sí. 359 00:17:25,681 --> 00:17:27,282 - Déjame ver. ¡Déjame ver! - No puedo ver, no puedo ver. 360 00:17:27,330 --> 00:17:28,547 - ¡No puedo ver! - Saca la mano. 361 00:17:28,582 --> 00:17:30,649 Acabas de recibir metralla. Solo tienes sangre en el ojo. 362 00:17:35,214 --> 00:17:36,413 ¡Tire el arma! 363 00:17:36,479 --> 00:17:37,643 ¡Tire el arma! 364 00:17:37,692 --> 00:17:39,225 ¡Póngala en el suelo ahora! 365 00:17:41,299 --> 00:17:43,053 ¡Manos arriba! 366 00:17:43,224 --> 00:17:45,324 ¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Dedos entrelazados! 367 00:17:47,046 --> 00:17:48,900 - ¿Quién más está con usted? - Nadie. 368 00:17:49,054 --> 00:17:50,707 ¿Está intentando liberar a Rosalind? 369 00:17:50,904 --> 00:17:52,189 ¿Liberarla? 370 00:17:52,566 --> 00:17:54,189 Estoy intentando matarla. 371 00:17:54,410 --> 00:17:56,233 Asesinó a mi esposa. 372 00:18:11,572 --> 00:18:14,273 ¿Qué demonios ha pasado? 373 00:18:14,322 --> 00:18:17,356 La esposa de Peter fue la tercera víctima oficial de Rosalind. 374 00:18:17,534 --> 00:18:19,967 Solo encontramos la mitad de su cuerpo. 375 00:18:20,025 --> 00:18:21,967 Desde entonces, he estado en la casa de este hombre 376 00:18:22,002 --> 00:18:23,469 más veces de las que puedo contar... 377 00:18:23,504 --> 00:18:25,804 cenas, fiestas de cumpleaños de niños. 378 00:18:25,840 --> 00:18:27,822 Crímenes como este, te acercan a la gente y... 379 00:18:28,909 --> 00:18:31,147 Primero, pierden a su madre, y ahora esto. 380 00:18:33,188 --> 00:18:35,522 Incluso ahora, sigue destruyendo la vida de la gente. 381 00:18:36,649 --> 00:18:38,483 Tal vez deberíamos cancelarlo. 382 00:18:38,518 --> 00:18:39,951 - De ninguna manera. - Estoy de acuerdo con el sargento. 383 00:18:39,987 --> 00:18:42,081 No me importa. Tenemos un trabajo que hacer. 384 00:18:42,267 --> 00:18:44,422 Escúcheme, sargento, si lo cancela ahora, 385 00:18:44,457 --> 00:18:46,205 vamos a tener que pasar por toda esta operación 386 00:18:46,254 --> 00:18:48,601 de nuevo dentro de una semana, tal vez dentro de un mes, 387 00:18:48,661 --> 00:18:50,795 y entonces, este circo será el doble de grande. 388 00:18:50,830 --> 00:18:53,564 Él tiene razón. Estamos aquí. Deberíamos terminarlo. 389 00:18:58,990 --> 00:19:00,656 ¿En qué piensas? 390 00:19:01,660 --> 00:19:04,294 Solo estaba pensando en cómo me salvaste la vida. 391 00:19:04,511 --> 00:19:06,311 Literalmente le he arrancado la cara a una mujer, 392 00:19:06,346 --> 00:19:08,418 y aun así, interpones tu cuerpo entre una bala y yo. 393 00:19:08,491 --> 00:19:09,541 ¿Por qué? 394 00:19:09,589 --> 00:19:11,756 Es mi trabajo. No elijo a quien salvo. 395 00:19:12,019 --> 00:19:13,340 Es gracioso. 396 00:19:13,457 --> 00:19:14,986 La gente me mira como si fuera una extraterrestre, 397 00:19:15,022 --> 00:19:16,654 pero funciona en ambos sentidos. 398 00:19:16,716 --> 00:19:18,901 Tú no eres un sádico, yo no soy una desinteresada. 399 00:19:19,528 --> 00:19:21,350 Ya hemos llegado. 400 00:19:21,630 --> 00:19:23,598 Lo enterré en la base de ese árbol. 401 00:19:26,484 --> 00:19:28,462 Le di un paralizante. 402 00:19:28,885 --> 00:19:30,611 Se lo puse en su té helado. 403 00:19:31,127 --> 00:19:34,240 Y vimos cómo se ponía el sol mientras le quitaba las manos y los pies. 404 00:19:36,259 --> 00:19:38,526 Fue un día muy especial. 405 00:19:39,143 --> 00:19:40,409 ¿Sabes por qué, Nick? 406 00:19:40,600 --> 00:19:42,300 No. Y no quiero saberlo. 407 00:19:42,415 --> 00:19:45,009 Fue el día que tú y yo nos conocimos. 408 00:19:46,986 --> 00:19:48,452 No tenías ni idea 409 00:19:48,713 --> 00:19:50,020 cuando viniste a mi oficina esa mañana 410 00:19:50,056 --> 00:19:52,131 de que yo era la persona que estabas buscando. 411 00:19:52,491 --> 00:19:53,833 Al principio pensé que 412 00:19:53,882 --> 00:19:55,169 me habías descubierto, pero... 413 00:19:55,218 --> 00:19:57,874 Pude ver en tus ojos que no tenías ni idea. 414 00:19:58,397 --> 00:19:59,757 Así que... 415 00:19:59,999 --> 00:20:02,278 vine aquí para celebrarlo. 416 00:20:02,401 --> 00:20:03,719 Tengo algo. 417 00:20:07,172 --> 00:20:08,617 No hay manos. 418 00:20:08,740 --> 00:20:10,006 Es él. 419 00:20:13,945 --> 00:20:15,544 ¡Cielo santo! 420 00:20:17,633 --> 00:20:18,882 Hay otro cuerpo. 421 00:20:18,917 --> 00:20:20,705 Y es mucho más reciente. 422 00:20:20,886 --> 00:20:23,086 Seis meses, nueve máximo. 423 00:20:27,092 --> 00:20:28,383 No me miren a mí. 424 00:20:28,477 --> 00:20:30,289 Llevo en la cárcel los últimos cinco años. 425 00:20:33,836 --> 00:20:35,063 ¿Cómo es esto posible? 426 00:20:35,112 --> 00:20:36,538 La única persona que sabía que Rosalind 427 00:20:36,587 --> 00:20:38,594 había enterrado el cuerpo en ese lugar es ella, 428 00:20:38,643 --> 00:20:40,451 y lleva cuatro años en el corredor de la muerte. 429 00:20:40,500 --> 00:20:42,741 Tal vez estaba trabajando con alguien de antes, 430 00:20:42,789 --> 00:20:45,211 - alguien que hemos olvidado. - O inspiró a un nuevo asesino. 431 00:20:45,260 --> 00:20:47,671 ¿Y por casualidad encontró el lugar 432 00:20:47,720 --> 00:20:49,398 en medio de un parque estatal? No lo creo. 433 00:20:49,447 --> 00:20:50,741 Deben estar trabajando juntos. 434 00:20:50,790 --> 00:20:52,257 ¿Pero cómo? 435 00:20:52,306 --> 00:20:54,038 Todo contacto entre ella y el mundo está fuertemente vigilado. 436 00:20:54,087 --> 00:20:55,702 - Preguntémosle a ella. - Todavía no. 437 00:20:55,751 --> 00:20:58,007 Esto se coordinó desde el principio. 438 00:20:58,087 --> 00:21:00,254 Ha estado jugando con nosotros desde que hizo el trato con Del Monte. 439 00:21:00,303 --> 00:21:01,858 Usted la conoce mejor que nadie. 440 00:21:01,907 --> 00:21:04,520 - ¿Cuál es la jugada aquí? - Ella quiere atención. 441 00:21:04,757 --> 00:21:06,599 Así que no vamos a dársela 442 00:21:06,702 --> 00:21:08,959 hasta que averigüemos todo lo que podamos del segundo cuerpo. 443 00:21:08,994 --> 00:21:10,794 Disculpen. 444 00:21:10,843 --> 00:21:11,975 Hola, ¿qué pasa? 445 00:21:12,055 --> 00:21:14,155 Gracias a Dios que estás bien. 446 00:21:14,204 --> 00:21:16,070 ¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Por qué? 447 00:21:16,139 --> 00:21:18,702 ¿Le dispararon a un policía? Dijeron que le dispararon a un policía. 448 00:21:18,751 --> 00:21:20,951 No, fue al ayudante del fiscal. Pero está bien. 449 00:21:22,395 --> 00:21:24,296 Cálmate. Sé que asusta. Debería haberte llamado. 450 00:21:24,345 --> 00:21:25,710 No. No, no, no. 451 00:21:25,835 --> 00:21:28,136 Sí, solo... 452 00:21:28,397 --> 00:21:30,279 me entró un poco de pánico. 453 00:21:30,359 --> 00:21:31,679 Lo estoy viendo en la tele, 454 00:21:31,728 --> 00:21:33,489 y dicen que le dispararon a un policía, pero no dijeron a quién, 455 00:21:33,537 --> 00:21:34,568 - así que... - ¿Viendo por la tele? 456 00:21:34,617 --> 00:21:35,954 ¿No estás en el despacho? 457 00:21:36,979 --> 00:21:39,079 Sí. Tengo uno aquí. 458 00:21:40,850 --> 00:21:42,415 Lo siento. La ventana está abierta. 459 00:21:42,451 --> 00:21:44,277 Estoy... 460 00:21:44,720 --> 00:21:46,153 contento de que estés bien. 461 00:21:46,339 --> 00:21:47,755 Lamento no haberte llamado antes. 462 00:21:47,790 --> 00:21:49,650 No, está bien... 463 00:21:49,699 --> 00:21:50,791 mira, acaba de entrar un cliente. 464 00:21:50,826 --> 00:21:53,011 Me tengo que ir, ¿vale? Adiós. 465 00:21:59,229 --> 00:22:01,334 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 466 00:22:03,628 --> 00:22:05,639 Diez pavos a que ni siquiera es su perro. 467 00:22:06,569 --> 00:22:08,235 Ha sido un día horrible. 468 00:22:08,284 --> 00:22:10,977 ¿No puedo disfrutar de un lindo cachorrillo? 469 00:22:12,636 --> 00:22:14,113 Esta es tu primera descomposición, ¿verdad? 470 00:22:14,149 --> 00:22:15,276 Sí. 471 00:22:17,358 --> 00:22:18,991 Espero que hayas desayunado ligero. 472 00:22:22,381 --> 00:22:23,914 Solomon. 473 00:22:24,112 --> 00:22:25,520 Hola, Bradford. ¿Llevas este asunto? 474 00:22:25,569 --> 00:22:26,893 Sí, por ahora. 475 00:22:27,782 --> 00:22:29,636 - ¿Estás bien? - Sí. 476 00:22:29,685 --> 00:22:32,184 Acaban de ponerlos sobre la mesa, así que no esperes mucho. 477 00:22:32,233 --> 00:22:33,773 El reloj está en marcha. 478 00:22:33,868 --> 00:22:36,169 Necesitamos la identificación del cuerpo más reciente lo antes posible. 479 00:22:36,464 --> 00:22:38,384 ¿Cuáles son las probabilidades de sacar una huella con un escáner móvil? 480 00:22:38,432 --> 00:22:40,469 Cero. La carne se está separando del hueso aquí. 481 00:22:40,518 --> 00:22:42,143 Y tal vez pueda rehidratar la piel 482 00:22:42,192 --> 00:22:43,913 lo suficiente como para sacar una huella, pero... 483 00:22:43,961 --> 00:22:44,820 me llevará unas horas. 484 00:22:44,869 --> 00:22:46,189 Está bien, tan rápido como sea posible. 485 00:22:46,237 --> 00:22:49,109 ¿Hay algo que pueda mostrarnos mientras estemos aquí? 486 00:22:49,158 --> 00:22:51,884 Disposiciones muy diferentes entre las dos víctimas. 487 00:22:52,002 --> 00:22:54,273 Ni siquiera me trajeron las manos y los pies del más antiguo. 488 00:22:54,322 --> 00:22:55,515 ¿Alguna idea de dónde están? 489 00:22:55,564 --> 00:22:56,672 Ella no lo dijo. 490 00:22:56,721 --> 00:22:58,862 Bueno, la víctima más reciente no parece tener ninguna 491 00:22:58,911 --> 00:23:00,362 mutilación premortem visible. 492 00:23:00,411 --> 00:23:01,448 Sabemos que ella fue asesinada 493 00:23:01,497 --> 00:23:02,682 por alguien diferente. 494 00:23:02,731 --> 00:23:03,895 ¿Algún indicio de cómo murió? 495 00:23:03,931 --> 00:23:05,292 Asfixia, lo más probable. 496 00:23:05,340 --> 00:23:07,090 ¿Ves las petequias alrededor de la cara? 497 00:23:07,235 --> 00:23:08,312 ¿Fue estrangulada? 498 00:23:08,361 --> 00:23:10,571 No lo creo. No hay marcas de ligaduras. 499 00:23:10,804 --> 00:23:12,838 La cara tiene hemorragias intradérmicas, 500 00:23:12,873 --> 00:23:14,906 como si estuviera gritando durante horas. 501 00:23:15,033 --> 00:23:16,875 Además, tiene todas las uñas rotas. 502 00:23:16,910 --> 00:23:19,010 Estuvo intentando salir de algún lugar 503 00:23:19,046 --> 00:23:20,831 antes de quedarse sin aire. 504 00:23:21,416 --> 00:23:22,567 ¿Qué es eso? 505 00:23:22,616 --> 00:23:24,148 - ¿Qué? - Justo ahí. 506 00:23:25,689 --> 00:23:28,788 Parece que era reciente cuando la enterraron. 507 00:23:28,837 --> 00:23:29,987 ¿Está diciendo 508 00:23:30,036 --> 00:23:31,463 que fue tatuada justo antes de morir? 509 00:23:31,512 --> 00:23:34,346 Bueno, tendría que hacer un examen adecuado, pero parece probable. 510 00:23:34,395 --> 00:23:37,754 Vale, DDM6819. 511 00:23:37,898 --> 00:23:39,855 Los números podrían ser una fecha. 512 00:23:40,213 --> 00:23:42,801 ¿8 de junio de 2019? 513 00:23:42,836 --> 00:23:44,102 Eso sería... 514 00:23:44,138 --> 00:23:45,746 hace seis meses mañana. 515 00:23:45,906 --> 00:23:47,548 ¿Qué es "DDM"? 516 00:23:48,976 --> 00:23:50,942 "Día de muerte". 517 00:23:51,931 --> 00:23:53,517 Creo que nunca he estado tan calmado 518 00:23:53,566 --> 00:23:54,623 como ella lo está ahora mismo. 519 00:23:54,672 --> 00:23:57,006 Eso es lo que te da no tener conciencia. 520 00:23:58,451 --> 00:23:59,617 ¿Algo? 521 00:23:59,689 --> 00:24:02,220 El alcaide está desmontando su celda hasta los cimientos, 522 00:24:02,256 --> 00:24:03,446 pero hasta ahora, nada. 523 00:24:03,527 --> 00:24:05,218 Y no hay tenido ni una sola visita, 524 00:24:05,267 --> 00:24:07,292 salvo la de su abogado, desde la fue llevada allí. 525 00:24:07,341 --> 00:24:08,377 ¿Y quién es su abogado? 526 00:24:08,426 --> 00:24:09,906 ¿Podría haber estado actuando como intermediario? 527 00:24:09,954 --> 00:24:11,830 No. Conozco a este tipo. Es un hombre recto. 528 00:24:11,932 --> 00:24:14,026 Es imposible que esté involucrado en algo así. 529 00:24:14,075 --> 00:24:15,174 Así que no tenemos nada. 530 00:24:15,223 --> 00:24:17,857 Rosalind ha estado trabajando en esto durante al menos un año. 531 00:24:17,938 --> 00:24:20,768 Es demasiado lista para dejar atrás ninguna migaja de pan. 532 00:24:20,846 --> 00:24:22,007 Entonces, vamos a intentarlo con ella. 533 00:24:22,088 --> 00:24:23,321 No. 534 00:24:23,417 --> 00:24:24,872 Yo voy a intentarlo. 535 00:24:35,189 --> 00:24:36,621 ¿Disfrutando? 536 00:24:36,877 --> 00:24:38,307 Bueno... 537 00:24:38,859 --> 00:24:40,491 la verdadera diversión aún no ha llegado. 538 00:24:43,936 --> 00:24:45,516 No, no. 539 00:24:45,994 --> 00:24:48,013 No quiero hablar contigo. 540 00:24:50,801 --> 00:24:52,534 Quiero al boy scout. 541 00:24:53,915 --> 00:24:55,448 Al agente Nolan... 542 00:24:55,956 --> 00:24:57,407 que venga. 543 00:25:04,534 --> 00:25:06,367 Aquí estoy, según lo solicitado. 544 00:25:06,473 --> 00:25:08,666 No pareces muy seguro. 545 00:25:13,317 --> 00:25:14,668 Tú sí. 546 00:25:17,972 --> 00:25:20,770 ¿Sabes cuál es la mejor parte de que te atrapen? 547 00:25:21,418 --> 00:25:24,751 Volver a revivir cada detalle con Nick. 548 00:25:26,372 --> 00:25:27,588 Yo no esperaba eso. 549 00:25:28,404 --> 00:25:32,659 Lo mucho que disfrutaría compartiendo mis.... experiencias, 550 00:25:32,787 --> 00:25:35,379 viendo cómo horrorizaban a la gente. 551 00:25:35,431 --> 00:25:36,463 No me malinterpretes. 552 00:25:36,499 --> 00:25:38,532 No me emocionó tanto como los propios asesinatos. 553 00:25:38,567 --> 00:25:40,002 Aquellos me duraron meses. 554 00:25:40,051 --> 00:25:41,275 ¿Quién mató a la mujer enterrada? 555 00:25:41,324 --> 00:25:43,891 Y el juicio. Dios, me encantó el juicio. 556 00:25:45,441 --> 00:25:46,507 Los policías están cansados. 557 00:25:46,556 --> 00:25:48,166 Realmente tienes que trabajar para ver el impacto 558 00:25:48,215 --> 00:25:49,393 detrás de la separación que pusieron. 559 00:25:49,442 --> 00:25:51,713 Pero el jurado... 560 00:25:53,482 --> 00:25:55,048 Y las familias. 561 00:25:56,780 --> 00:25:59,615 Devoré su dolor como una comida de cinco estrellas. 562 00:26:00,756 --> 00:26:01,855 ¿A dónde vas? 563 00:26:02,983 --> 00:26:04,033 Vuelvo al trabajo. 564 00:26:04,082 --> 00:26:05,205 Haz que alguien me avise 565 00:26:05,254 --> 00:26:06,836 cuando termines de deleitarte. 566 00:26:07,663 --> 00:26:09,088 Espera. 567 00:26:13,754 --> 00:26:15,769 Háblame del cuerpo que encontramos. 568 00:26:15,847 --> 00:26:18,894 Solo he podido verle la cara antes que devolvierais a la furgoneta. 569 00:26:19,178 --> 00:26:20,577 ¿Cómo murió? 570 00:26:23,873 --> 00:26:26,298 La autopsia visual mostró que murió asfixiada... 571 00:26:26,347 --> 00:26:28,281 probablemente en algún tipo de contenedor. 572 00:26:28,316 --> 00:26:30,449 Su cara mostraba signos de hemorragia intradérmica. 573 00:26:30,485 --> 00:26:32,144 Chica estúpida. 574 00:26:32,453 --> 00:26:34,054 Desperdiciar todo ese aire gritando. 575 00:26:34,089 --> 00:26:36,389 Probablemente acortó su vida en una hora. 576 00:26:36,424 --> 00:26:38,758 ¿Qué hay de sus manos? ¿Trató de liberarse? 577 00:26:38,856 --> 00:26:40,038 Sí. 578 00:26:40,147 --> 00:26:42,395 Sí, imagino que las últimas horas de su vida 579 00:26:42,430 --> 00:26:43,733 fueron realmente horribles. 580 00:26:43,874 --> 00:26:45,707 He compartido algo contigo. 581 00:26:45,756 --> 00:26:48,098 Según las películas, es tu turno de compartir algo conmigo. 582 00:26:48,147 --> 00:26:49,402 ¿Quién mató a esa mujer? 583 00:26:49,437 --> 00:26:50,999 Despacio, agente Nolan. 584 00:26:51,078 --> 00:26:52,262 Todavía estamos en la etapa de los preliminares. 585 00:26:52,311 --> 00:26:53,934 Bueno... bromea conmigo con algo. 586 00:26:53,983 --> 00:26:56,116 ¿Cómo supo el asesino cómo encontrar el lugar de tu enterramiento? 587 00:26:57,693 --> 00:26:59,554 Porque yo se lo dije. 588 00:27:04,052 --> 00:27:05,384 ¿Y tú? 589 00:27:06,987 --> 00:27:10,585 ¿Qué harías si estuvieras atrapado como esa chica? 590 00:27:10,725 --> 00:27:12,596 ¿Consumir el aire lo más rápido posible 591 00:27:12,645 --> 00:27:13,890 y terminar de una vez 592 00:27:13,983 --> 00:27:15,538 o aguantar? 593 00:27:15,946 --> 00:27:18,256 Aguantar... tanto como pudiera. 594 00:27:18,305 --> 00:27:20,172 Solo lo harías más difícil para ti. 595 00:27:20,261 --> 00:27:22,094 Les estaría dando una oportunidad a mis amigos... 596 00:27:22,359 --> 00:27:25,872 la mejor oportunidad posible para que me encontraran a tiempo. 597 00:27:26,186 --> 00:27:27,706 Tal vez esa sea la diferencia. 598 00:27:27,809 --> 00:27:29,541 ¿Entre...? 599 00:27:29,630 --> 00:27:32,832 Tú... y yo. 600 00:27:35,070 --> 00:27:36,749 Siempre he sabido, 601 00:27:36,978 --> 00:27:38,976 desde que era pequeña, 602 00:27:39,521 --> 00:27:41,715 que nadie vendría a salvarme. 603 00:27:42,794 --> 00:27:45,217 ¿Es por eso que eres tan bueno? 604 00:27:45,831 --> 00:27:48,231 "Sí, señora. No, señora. Servir y proteger, señora". 605 00:27:48,280 --> 00:27:51,362 Soy bueno porque mi cerebro no tiene nada roto. 606 00:27:51,397 --> 00:27:53,317 ¿Vas a darnos algo real 607 00:27:53,366 --> 00:27:54,817 o te enviamos de vuelta a la cárcel? 608 00:27:54,866 --> 00:27:56,753 Porque soy bueno de cualquier manera. 609 00:27:57,137 --> 00:27:58,236 ¿Y tú? 610 00:28:01,507 --> 00:28:03,057 Vale. 611 00:28:03,743 --> 00:28:06,022 Te llevaré hasta el segundo enterramiento. 612 00:28:06,296 --> 00:28:07,452 De acuerdo. 613 00:28:07,530 --> 00:28:09,860 ¿Crees que encontraremos otro cuerpo allí? 614 00:28:10,516 --> 00:28:12,246 Sé que lo harás. 615 00:28:12,877 --> 00:28:15,811 Solo necesito que antes hagas una cosa por mí. 616 00:28:15,860 --> 00:28:17,251 ¿Y qué es? 617 00:28:17,523 --> 00:28:20,023 Pregúntale a Armstrong si valió la pena. 618 00:28:21,773 --> 00:28:22,872 No tiene que responder. 619 00:28:22,921 --> 00:28:24,305 Podría decirle que ha dicho: 620 00:28:24,354 --> 00:28:26,163 "No, no valió la pena en absoluto". 621 00:28:26,382 --> 00:28:27,898 No, sabrá que estás mintiendo. 622 00:28:28,031 --> 00:28:30,320 Lo dudo. Ni siquiera sé sobre qué estoy mintiendo. 623 00:28:32,941 --> 00:28:34,875 Ella está hablando de cuando la atrapé. 624 00:28:36,691 --> 00:28:37,741 Hace cinco años. 625 00:28:37,777 --> 00:28:38,953 Cuando murió su esposa. 626 00:28:39,019 --> 00:28:42,579 Sí, Rebecca llevaba enferma más de un año. 627 00:28:42,716 --> 00:28:44,148 Debería haberme despedido. 628 00:28:44,234 --> 00:28:46,980 Estaba a punto de... o, ya sabes... 629 00:28:47,787 --> 00:28:49,052 al menos, me decía a mí mismo que lo estaba. 630 00:28:49,258 --> 00:28:50,925 ¿Y entonces cogió el caso? 631 00:28:50,961 --> 00:28:52,794 Mira, ya se habían encontrado algunos cuerpos. 632 00:28:52,829 --> 00:28:54,901 Se formó un grupo de trabajo en colaboración con el FBI. 633 00:28:54,950 --> 00:28:57,331 Me pidieron que dirigiera nuestro lado, yo... 634 00:28:57,708 --> 00:28:58,924 debería haber dicho que "no". 635 00:28:58,973 --> 00:29:01,641 Vamos, Nick. No había forma de que supieras el precio que se cobraría. 636 00:29:01,782 --> 00:29:03,470 Pero lo hice. 637 00:29:04,147 --> 00:29:05,761 En el fondo, yo... 638 00:29:06,271 --> 00:29:07,722 lo hice, sabía que 639 00:29:07,771 --> 00:29:09,792 apenas saldría de la oficina. 640 00:29:09,841 --> 00:29:11,674 Sabía que cada vez que lo intentaba, 641 00:29:11,723 --> 00:29:13,289 se me ocurriría otra teoría 642 00:29:13,338 --> 00:29:15,356 y tendría que quedarme a investigarlo. 643 00:29:15,455 --> 00:29:18,657 Cada vez que tenía unos días libres, aparecía otro cuerpo. 644 00:29:18,706 --> 00:29:21,955 ¿Y cómo podría alejarme cuando todas estas familias afligidas 645 00:29:21,991 --> 00:29:24,124 me llamaban todos los días, queriendo respuestas? 646 00:29:24,159 --> 00:29:25,601 Cualquier detective habría hecho lo mismo. 647 00:29:25,650 --> 00:29:26,671 ¡No! 648 00:29:26,720 --> 00:29:28,171 ¡Nolan! 649 00:29:28,864 --> 00:29:31,164 ¡No me dejes hacerlo tan fácil! ¡No lo hagas! 650 00:29:31,315 --> 00:29:34,436 ¡Mi esposa se estaba muriendo y yo no estaba allí! 651 00:29:34,571 --> 00:29:36,487 El día que murió, yo... 652 00:29:44,046 --> 00:29:48,097 no estaba allí, así que no hay excusa para eso. 653 00:29:48,717 --> 00:29:50,651 Entonces, ¿qué quieres que le diga a Rosalind? 654 00:30:00,395 --> 00:30:01,794 Oye. 655 00:30:05,612 --> 00:30:07,246 Atraparte... 656 00:30:07,343 --> 00:30:09,440 valió todo lo que me costó. 657 00:30:20,126 --> 00:30:22,853 Parece que fue asesinada más recientemente que la última. 658 00:30:22,902 --> 00:30:24,992 Sí, hace tres meses, tal vez cuatro. 659 00:30:25,493 --> 00:30:27,604 Comprueba el tatuaje en sus costillas. 660 00:30:30,470 --> 00:30:33,059 Día de la muerte... 8 de setiembre. 661 00:30:33,095 --> 00:30:34,860 Eso hace tres meses hasta hoy. 662 00:30:34,896 --> 00:30:36,129 El primer cuerpo que encontramos fue asesinado 663 00:30:36,164 --> 00:30:37,363 exactamente tres meses antes de ese. 664 00:30:37,399 --> 00:30:39,011 Y si el patrón continúa... 665 00:30:39,401 --> 00:30:41,834 Alguien debe estar siendo asesinado hoy. 666 00:30:44,360 --> 00:30:46,498 Tu amigo ya tiene una víctima, ¿verdad? 667 00:30:46,547 --> 00:30:47,597 Obvio. 668 00:30:47,632 --> 00:30:49,766 Está claro que es un ritual que se debe seguir. 669 00:30:50,095 --> 00:30:51,807 Dinos quién es. 670 00:30:51,964 --> 00:30:54,998 ¿Por qué demonios iba a hacer eso, Nicholas? 671 00:30:55,034 --> 00:30:58,402 Estas mujeres son víctimas tanto mías como del asesino. 672 00:30:58,437 --> 00:31:01,345 Y ahora tienen otra, y saborearé 673 00:31:01,394 --> 00:31:04,438 cada segundo de tu inútil carrera para salvarla. 674 00:31:12,284 --> 00:31:14,363 Tenemos menos de 24 horas para salvar a esta chica. 675 00:31:14,412 --> 00:31:15,478 ¿Cuál es el plan? 676 00:31:15,527 --> 00:31:17,247 Nolan y tú encontraréis el cuerpo en el depósito. 677 00:31:17,295 --> 00:31:19,054 Necesitamos una identificación en ambos cuerpos. 678 00:31:19,103 --> 00:31:20,931 Si podemos conectar a las dos primeras víctimas, 679 00:31:20,980 --> 00:31:22,220 podríamos ser capaces de predecir la tercera. 680 00:31:22,268 --> 00:31:24,308 - Eso es una medida desesperada. - ¿Tienes una idea mejor? 681 00:31:24,357 --> 00:31:26,170 Voy a ir a la cárcel y ponerla del revés. 682 00:31:26,186 --> 00:31:27,885 Ahí es donde planeó todo esto. 683 00:31:28,043 --> 00:31:29,721 Es nuestra mejor opción de obtener alguna evidencia. 684 00:31:29,826 --> 00:31:32,357 Bien. Haré que Bradford y Chen se reúnan contigo allí. 685 00:31:32,525 --> 00:31:33,959 Vosotros... al depósito. 686 00:31:34,008 --> 00:31:35,725 Tenemos que sacar una huella digital. 687 00:31:35,858 --> 00:31:38,161 Bueno, veamos con qué tengo que trabajar. 688 00:31:42,342 --> 00:31:43,601 Es factible. 689 00:31:43,664 --> 00:31:45,363 Está en mejor forma que la anterior. 690 00:31:45,412 --> 00:31:46,505 ¿Qué pasa? 691 00:31:46,540 --> 00:31:49,741 Hay una ligera decoloración debajo de lo que queda de sus uñas. 692 00:31:49,776 --> 00:31:51,876 Lo vi en las de la primera víctima también. 693 00:31:52,103 --> 00:31:53,326 Le tomé una muestra. 694 00:31:53,482 --> 00:31:55,010 ¿Y? 695 00:31:55,522 --> 00:31:57,048 Es una cepa de microbios 696 00:31:57,083 --> 00:31:59,183 autóctonos de animales de África y Asia. 697 00:31:59,371 --> 00:32:02,486 ¿Significa eso que ambas víctimas volaron internacionalmente? 698 00:32:02,652 --> 00:32:03,720 Poco probable. 699 00:32:03,769 --> 00:32:06,390 Para que el microbio permanezca presente en la mano de la víctima, 700 00:32:06,695 --> 00:32:08,894 tendrían que estar en contacto justo antes de morir. 701 00:32:08,943 --> 00:32:09,956 Cuando fueron asesinadas. 702 00:32:10,005 --> 00:32:12,581 ¿Hay algún lugar en Los Ángeles donde pudieran haber estado expuestas? 703 00:32:14,300 --> 00:32:15,394 El zoo. 704 00:32:15,443 --> 00:32:16,746 ¿Crees que nuestro tipo tatuó 705 00:32:16,795 --> 00:32:18,793 y asfixió a sus víctimas en una de las atracciones 706 00:32:18,842 --> 00:32:20,589 más transitadas de la ciudad? 707 00:32:20,638 --> 00:32:22,824 No... no en ese. El antiguo zoo. 708 00:32:22,873 --> 00:32:24,605 El que cerraron en los años 60. 709 00:32:24,696 --> 00:32:26,395 Lo encontré cuando anduve dando vueltas por Los Ángeles. 710 00:32:26,444 --> 00:32:28,986 Está abandonado, aislado. 711 00:32:29,330 --> 00:32:31,144 Y está cerca de los dos sitios de enterramiento. 712 00:32:31,193 --> 00:32:32,316 ¿Es posible que 713 00:32:32,365 --> 00:32:34,519 esos microbios sigan existiendo en el suelo? 714 00:32:34,554 --> 00:32:35,706 Sí. 715 00:32:37,758 --> 00:32:39,958 No sé qué crees que vas a encontrar. 716 00:32:40,007 --> 00:32:43,208 Hemos revisado la celda de Rosalind de arriba a abajo, 717 00:32:43,257 --> 00:32:44,996 hemos buscado en todos los objetos. 718 00:32:45,045 --> 00:32:48,182 Nunca se sabe. A veces, un par de ojos distintos pueden ayudar. 719 00:32:50,733 --> 00:32:52,667 Esto es un callejón sin salida. 720 00:32:52,954 --> 00:32:54,154 Sí. 721 00:33:07,194 --> 00:33:08,753 ¿Dónde están los libros? 722 00:33:08,788 --> 00:33:09,888 - ¿Qué? - Los libros. 723 00:33:09,923 --> 00:33:11,554 Rosalind era una lectora voraz. 724 00:33:11,603 --> 00:33:12,689 Habría libros. 725 00:33:12,725 --> 00:33:14,913 Los devolvió a la biblioteca hace un par de días. 726 00:33:14,992 --> 00:33:16,209 Justo antes de que ella acudiera a nosotros. 727 00:33:16,258 --> 00:33:17,280 Sabía que registraríamos sus cosas. 728 00:33:17,329 --> 00:33:19,752 Necesito ver todos los libros que sacó en los últimos... 729 00:33:19,801 --> 00:33:20,999 seis meses. 730 00:33:32,147 --> 00:33:34,210 Tengo algo. 731 00:33:36,321 --> 00:33:37,386 Es un código. 732 00:33:37,435 --> 00:33:38,682 Un simple cifrado de sustitución. 733 00:33:38,857 --> 00:33:42,225 Ese número de la esquina, apuesto a que es una página del libro. 734 00:33:43,261 --> 00:33:44,726 ¿Esa línea es una firma? 735 00:33:56,086 --> 00:33:57,136 Lo tengo. 736 00:33:57,335 --> 00:33:58,864 Bryan Coleman. 737 00:34:00,341 --> 00:34:02,710 - ¡Quieto! ¡Policía de Los Ángeles! - ¡Vamos, vamos, vamos! 738 00:34:02,796 --> 00:34:04,117 ¡Lo tengo! 739 00:34:05,088 --> 00:34:06,453 Pasillo despejado. 740 00:34:06,778 --> 00:34:08,478 Cocina despejada. 741 00:34:12,995 --> 00:34:15,380 ¿Quién es esa? ¿La próxima víctima? 742 00:34:17,022 --> 00:34:18,488 No. 743 00:34:20,683 --> 00:34:22,183 Es mi esposa. 744 00:34:24,326 --> 00:34:26,626 Rosalind puso la nota en el libro 745 00:34:26,675 --> 00:34:28,352 para que la encontrara... 746 00:34:29,801 --> 00:34:31,210 y torturarme. 747 00:34:31,259 --> 00:34:33,492 Ha ido un paso por delante de nosotros todo el tiempo. 748 00:34:40,191 --> 00:34:44,460 7-Adam-15, estamos en un código 6 en el antiguo zoo de Los Ángeles. 749 00:34:52,038 --> 00:34:54,605 ¿Y ahora qué? ¿Hacemos un barrido y buscamos microbios? 750 00:34:54,958 --> 00:34:56,541 Sí, algo así. 751 00:34:57,977 --> 00:34:59,544 Bueno, no es para nada espeluznante. 752 00:34:59,678 --> 00:35:01,664 Tiene un aire a Ted Kaczynski. 753 00:35:01,948 --> 00:35:04,465 Iré por detrás. Cuenta hasta cinco y luego entra. 754 00:35:04,584 --> 00:35:06,551 Y hagas lo que hagas, no me dispares. 755 00:35:06,737 --> 00:35:08,686 Cuento hasta cinco, entro, no te disparo. 756 00:35:08,862 --> 00:35:10,160 Recibido. 757 00:35:12,740 --> 00:35:17,143 Cinco, cuatro, tres, dos... 758 00:35:17,397 --> 00:35:18,506 uno. 759 00:35:53,803 --> 00:35:55,858 ¡Nolan, la he encontrado! 760 00:35:56,023 --> 00:35:57,189 ¡Está viva! 761 00:36:02,441 --> 00:36:04,256 - ¿Está bien? - Sí. Vamos. 762 00:36:06,056 --> 00:36:09,524 7-Adam-15, necesito una ambulancia, código 3, antiguo zoo de Los Ángeles. 763 00:36:09,819 --> 00:36:12,007 Alerten al comandante de guardia y al detective Armstrong. 764 00:36:12,056 --> 00:36:14,746 Hemos encontrado a nuestra próxima víctima, y está viva. 765 00:36:14,969 --> 00:36:17,336 Aquí es donde las asfixió. 766 00:36:21,395 --> 00:36:22,694 Harper. 767 00:36:23,295 --> 00:36:24,494 - ¿Tienes esto? - Sí, sí. Ve, ve. 768 00:36:24,562 --> 00:36:26,235 7-Adam-15, en persecución de un sospechoso. 769 00:36:26,284 --> 00:36:27,867 Solicito helicóptero y refuerzos. 770 00:37:44,804 --> 00:37:46,069 ¡Nolan! 771 00:37:50,417 --> 00:37:52,643 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! ¡Ve! 772 00:38:06,888 --> 00:38:08,788 Las buenas noticias primero. 773 00:38:09,047 --> 00:38:13,007 Nora Valdez... la mujer que Harper y Nolan rescataron... 774 00:38:13,056 --> 00:38:14,538 se encuentra bien. 775 00:38:15,125 --> 00:38:17,130 ¿Qué hay de Bryan Coleman? 776 00:38:18,574 --> 00:38:20,440 Aún no hay señales de él. 777 00:38:20,671 --> 00:38:22,021 Pero su rostro está en todas partes. 778 00:38:22,070 --> 00:38:24,593 Y el FBI está interviniendo para ayudarnos con nuestra investigación, 779 00:38:24,642 --> 00:38:26,504 así que solo es cuestión de tiempo antes de que lo atrapemos. 780 00:38:26,553 --> 00:38:28,010 ¿Qué hacemos ahora? 781 00:38:28,966 --> 00:38:31,149 Vete a casa, agente Chen. 782 00:38:31,937 --> 00:38:34,391 Y no penséis ni por un momento que habéis fallado. 783 00:38:34,739 --> 00:38:37,164 Una mujer está viva porque cada uno de vosotros lo ha dado todo 784 00:38:37,213 --> 00:38:38,807 durante las últimas 36 horas. 785 00:38:38,843 --> 00:38:40,934 El sargento Grey tiene razón. 786 00:38:41,038 --> 00:38:43,203 Cada uno de vosotros debería estar orgulloso del trabajo que hicisteis hoy. 787 00:38:43,314 --> 00:38:44,580 Vale, eso es todo. 788 00:38:48,129 --> 00:38:50,395 Si puedo estar en marcha en los próximos diez minutos, 789 00:38:50,452 --> 00:38:51,921 podría evitar el tráfico de la tarde, 790 00:38:51,956 --> 00:38:54,623 lo que significa que estaré en la cama en menos de una hora. 791 00:38:54,659 --> 00:38:55,677 Eso es un error. 792 00:38:55,747 --> 00:38:57,448 ¿Qué? ¿Por qué? 793 00:38:57,739 --> 00:38:59,919 Mira, después de trabajar en una tarea difícil como esta, 794 00:38:59,968 --> 00:39:02,102 tienes que desahogarte después del turno... 795 00:39:02,363 --> 00:39:04,580 ya sabes, darle a tu cerebro un enfoque diferente. 796 00:39:04,701 --> 00:39:07,072 Es la única forma en que tienes una oportunidad de dormir. 797 00:39:07,121 --> 00:39:09,478 - Créeme. - Entonces... 798 00:39:10,493 --> 00:39:11,792 como mi agente de entrenamiento, 799 00:39:11,841 --> 00:39:14,329 ¿estás diciendo que debería ir a tomar una copa? 800 00:39:14,378 --> 00:39:15,638 Una fuerte. 801 00:39:15,727 --> 00:39:17,661 Tal vez, incluso, con otra persona humana. 802 00:39:19,883 --> 00:39:21,417 ¿Estás bien? 803 00:39:21,560 --> 00:39:23,124 Ni de cerca. 804 00:39:23,841 --> 00:39:25,281 Bueno, no voy a ir a ninguna parte hasta que lo estés. 805 00:39:30,594 --> 00:39:31,926 ¿Wesley? 806 00:39:33,656 --> 00:39:34,750 Wesley. 807 00:39:36,332 --> 00:39:37,516 Wesley. 808 00:39:37,654 --> 00:39:38,786 ¡Wesley! 809 00:39:38,901 --> 00:39:39,995 ¡Despierta! 810 00:39:40,089 --> 00:39:41,405 ¡Despierta! 811 00:39:42,205 --> 00:39:43,337 ¡Despierta! ¡Vamos! 812 00:39:47,143 --> 00:39:49,044 ¿En qué demonios estabas pensando? 813 00:39:49,133 --> 00:39:50,598 Mezclaste ansiolíticos con alcohol. 814 00:39:50,647 --> 00:39:52,150 ¿Estás intentando suicidarte? 815 00:39:53,947 --> 00:39:56,943 No... no lo sé. 816 00:40:01,059 --> 00:40:02,789 Estoy encantado de que hayas llamado. 817 00:40:03,725 --> 00:40:04,891 Sí. Yo también. 818 00:40:04,973 --> 00:40:06,095 Mira... 819 00:40:06,496 --> 00:40:09,101 Lo siento si soy un poco brusca. 820 00:40:09,354 --> 00:40:11,490 Han sido dos días realmente difíciles. 821 00:40:12,656 --> 00:40:15,089 Sí, puede que haya visto algo en las noticias. 822 00:40:15,225 --> 00:40:16,275 Sí. 823 00:40:16,323 --> 00:40:18,389 Dios, ha sido muy intenso. 824 00:40:20,347 --> 00:40:22,514 Bueno, estoy aquí para distraerte, 825 00:40:22,576 --> 00:40:25,044 lo que significa que hablar de trabajo está oficialmente prohibido. 826 00:40:25,158 --> 00:40:27,937 Entonces, ¿de qué deberíamos hablar? 827 00:40:28,082 --> 00:40:29,313 De mí, obviamente. 828 00:40:29,384 --> 00:40:30,883 Vale. Bien. Salud. 829 00:40:30,918 --> 00:40:32,051 - Salud. - Por ti. 830 00:40:32,086 --> 00:40:33,386 Por mí. 831 00:40:35,433 --> 00:40:36,719 La echo de menos. 832 00:40:37,796 --> 00:40:39,257 ¿A Rosalind? 833 00:40:40,730 --> 00:40:42,574 A mi esposa. 834 00:40:43,134 --> 00:40:46,249 Sí, tienes que perdonarte por eso. 835 00:40:46,680 --> 00:40:48,045 Sé que es más fácil decirlo que hacerlo, 836 00:40:48,094 --> 00:40:49,235 pero pasasteis... 837 00:40:49,401 --> 00:40:51,168 un montón de años buenos... 838 00:40:51,805 --> 00:40:54,170 y... uno realmente malo. 839 00:40:54,219 --> 00:40:55,771 Por desgracia, fue el último, 840 00:40:55,820 --> 00:40:57,442 de modo que se convierte en la lente por la que miras 841 00:40:57,478 --> 00:40:59,191 el resto de la relación. 842 00:40:59,537 --> 00:41:01,215 No es una lente. 843 00:41:01,783 --> 00:41:03,415 Y Rosalind lo sabía... 844 00:41:03,570 --> 00:41:06,518 sabía exactamente qué botón apretar para destruirme. 845 00:41:06,586 --> 00:41:09,644 Es por eso que tienes que aprender a olvidarlo. 846 00:41:10,338 --> 00:41:12,802 Porque ya no quieres a esa mujer en tu cabeza. 847 00:41:14,546 --> 00:41:16,013 No, no la quiero. 848 00:41:16,137 --> 00:41:18,031 La unidad que está en la escena del crimen acaba de encontrar un cuerpo... 849 00:41:18,432 --> 00:41:20,547 enterrado bajo esa cabaña del antiguo zoo. 850 00:41:20,703 --> 00:41:22,102 ¿Otra víctima? 851 00:41:22,336 --> 00:41:23,983 No exactamente. 852 00:41:24,271 --> 00:41:26,271 Las huellas digitales coinciden con Bryan Coleman. 853 00:41:26,710 --> 00:41:28,702 Si Bryan ya estaba muerto, 854 00:41:28,751 --> 00:41:30,467 ¿quién demonios intentó matarme? 855 00:41:39,670 --> 00:41:40,928 Debería llamar un Uber. 856 00:41:40,977 --> 00:41:44,288 No crees que remolcarían mi coche, ¿verdad? 857 00:41:44,391 --> 00:41:45,883 No. El bar ya está acostumbrado. 858 00:41:47,007 --> 00:41:48,248 Lo siento. 859 00:41:48,438 --> 00:41:51,062 Vale, bueno, si no puedes decirlo, 860 00:41:51,367 --> 00:41:52,601 he pasado un... 861 00:41:52,650 --> 00:41:54,386 me lo he pasado muy bien. 862 00:41:54,695 --> 00:41:56,662 Yo también... por desgracia. 863 00:41:57,010 --> 00:41:59,077 ¿Por qué? ¿Querías pasarlo mal? 864 00:41:59,145 --> 00:42:00,972 Podría hacer que la siguiente parte fuera un poco más fácil. 865 00:42:01,007 --> 00:42:02,140 ¿Qué? 866 00:42:08,793 --> 00:42:10,092 Me has puesto algo en la bebida. 867 00:42:19,772 --> 00:42:25,264 www.subtitulamos.tv