¡Ponga las manos donde pueda verlas!
Me llamo Soyun Pak.
Soy ciudadana de Corea del Norte
y tengo información urgente para la CIA.
Si Matheson sigue vivo, tengo que regresar y salvarlo.
A él y a todos los que siguen allí.
Nunca los encontrarás sin mí.
Meisner está vivo.
No. Eso es imposible.
Sé que sigue entrenando a Matheson y a los otros.
- Puedo conseguir la nueva ubicación. - ¿Cómo?
Yuri.
Tenemos una coincidencia.
Sargento Petra Andropov.
Cigarra. Es un antiguo programa ruso.
Todos los que trabajaron allí están muertos,
excepto por la mujer que voy a ir a ver ahora.
Haré que un equipo se encargue.
Mañana a esta hora, habremos hecho limpieza a todo...
Los policías, Doug y Samantha.
¿Por qué no buscamos a tu esposa
y continuamos esta discusión con ella?
Es de mi altura. Pesa igual que yo.
Somos de complexión parecida. Sam, puedo hacerme pasar por él.
Si creen que estás muerto, eso nos dará tiempo.
Les diremos que el objetivo está muerto. Que yo también lo estoy.
¿Y después serás Vincent?
- ¿Cómo me veo? - Como él.
Colmena, tenemos al tirador.
Eso fue una ejecución, Ellen.
Haynes pudo habernos ayudado.
Fui yo quien autorizó esta operación.
La que te dio la libertad
para ir a investigar,
y recibí a cambio un rastro de malditos cadáveres.
Y déjame decirte algo,
si esto se hace público, a mí es a quien van a destruir.
MEZQUITA AYAAN
No, no, no. No pueden estar aquí.
No, no, no. Salgan.
SEDE CENTRAL INTERPOL PAÍSES BAJOS
Inspector Van Roon. División Crímenes Violentos.
Habla Matt Edwards.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Miembros de la CIA dirigen un sindicato criminal global.
Esa es una acusación seria.
Sé lo suficiente para comenzar una investigación,
pero necesito ayuda internacional.
Están relacionados con el asesinato de una mujer en Berlín
y un estadounidense llamado Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.
Tendría que tener más detalles.
Me gustaría discutirlo en persona.
Estoy en Ámsterdam.
Te llamaré cuando aterrice.
Búscame a Ellen Becker.
Buenos días, Ellen.
Dan.
Considera esto una revelación total.
¿De qué?
Treadstone.
¿Está activo?
Estados Unidos quiere ganar.
El barómetro marca victoria.
Kwon tenía razón. Éramos nosotros todo el tiempo.
Fomentamos el interés nacional, Ellen.
No me mientas.
Hablo de los sectores público y privado
trabajando juntos codo a codo.
Dan, ni de casualidad me voy a apuntar a esto.
Ahórrame la indignación moral.
Mira el estado en el que está el país.
Lo correcto y lo incorrecto han cedido el lugar
a ganar a cualquier precio.
Es hora de seguir con este programa.
Respetaré mi acuerdo de confidencialidad
y permaneceré callada...
pero voy a renunciar,
considera esto mi preaviso.
La Agencia te necesita.
No acepto tu renuncia.
No vas a hacerme participar, Dan.
Ya estás involucrada.
Tengo una transcripción de ti ordenándole a Matt Edwards
que asesine a Stephen Haynes en territorio de EE. UU.
También tengo una grabación de ello.
¿Qué, me quieres ver en la cárcel? ¿Es eso?
Eso dependería de una investigación de un abogado independiente.
Por Dios... Me pusiste una puta trampa.
Me inculpaste lo suficiente para colgarme.
Solo porque eres la mejor persona para el trabajo, Ellen.
Necesitaba alguien que no tuviera miedo
de moverse rápido y romper cosas.
Las apuestas eran demasiado altas.
Qué diablos, me gustaría tenerte con nosotros.
¿Nosotros?
¿Quiénes son "nosotros"?
Te mostraré.
www.subtitulamos.tv
Es un antagonista farmacológico de los receptores neuronales.
Contrarresta la sugestionabilidad hipnótica
que el programa te implantó en el cerebro.
¿Símbolos como el círculo rojo?
Y todo lo demás.
¿No sentiré el impulso?
No mientras tengas estos medicamentos en tu sistema.
¿Un sitio web de citas?
Sí, así nos mantendremos en contacto.
Ingresas en el perfil que creé
y abres la carpeta de borradores.
Lo revisas a diario y solo marcas el borrador
si es una emergencia.
Hace 11 años, en el pub McQuigg's
en el lago Barkley, creí que había conquistado a la chica de mis sueños.
No fue tan simple, ¿verdad?
Fui al lago Barkley el 4 de julio
porque hiciste que eso fuera parte de mi tapadera.
Me entrenaste para creer que he estado haciendo eso toda mi vida.
Cuando cancelaron el programa,
me dije que le daría un año,
que te daría un año
para vivir tu vida y enamorarte.
Para que crearas algo que fuera tuyo.
¿Pero sabías dónde estaría todo el tiempo?
Al principio, sí. Sí.
Pero mientras más tiempo pasaba,
más comenzarías a tomar decisiones
basándote en experiencias, no en la programación.
Doug...
Lo siento mucho.
Hay muchas cosas que desearía poder cambiar.
No debiste haber esperado un año.
Estoy muy seguro de que pasé todo el tiempo
buscándote a ti, de todos modos.
Cuando el programa se canceló,
un grupo de nosotros creamos una serie de protocolos
para comunicación.
Tenía que ser análogo, no digital.
El programa era demasiado siniestro, demasiado real.
Teníamos que tener una manera de comunicarnos.
HOTEL HAY-ADAMS ENTRADA, 15:45
Sabemos que despertaron a dos activos: a Vincent y a ti.
Si están despertando a más,
querrán asegurarse de que ninguno tenga un fallo como tú.
Querrán que vuelva para que pueda ayudarlos.
Si la CIA descubre que sigo vivo,
te matarán.
Mientras mantengas tu identidad secreta como Vincent,
nuestra historia se mantendrá.
Le van a enviar otro objetivo a Vincent, ¿verdad?
Tienes que hacer lo necesario en el momento,
- ¿está bien? - No soy un asesino.
Una vez que regreses, puede que no volvamos a vernos jamás.
Si queremos sobrevivir,
esta es la única jugada que nos queda.
Te amo, cariño.
Y yo a ti.
Para usted, señora.
¿Quién habla?
Sube al próximo taxi que se detenga.
Hola, Sam.
Leo.
En marcha.
Estos somos "nosotros".
OBJETIVO NEUTRALIZADO
OBJETIVO RECIBIDO - ESTADO CONFIRMADO
- ¿A esto llamas altas apuestas? - Ellen.
Yo veo actos ilegales de guerra en varios frentes,
¿y ahora me arrastras a esta mierda?
¿Qué demonios es esto?
OBJETIVO ELIMINADO ESPERANDO NUEVA MISIÓN
Dios mío, Dan.
BUDAPEST, HUNGRÍA 1973
Mi comunicado obtuvo respuesta.
Veremos a Yuri...
en una hora.
¿Eso es todo lo que tenemos?
¿Una hora?
Sí.
Solo apégate al plan.
Todo lo que tengo que hacer es volver a comportarme
como un asesino al que le lavaron el cerebro...
hasta que encuentre a Matheson y a los demás.
Tendrás que ser convincente.
Aprendí de la mejor.
Jamás volveré a ver Rusia.
¿La extrañas?
Extrañaré el campo.
Y también el lago Baikal.
Eso no me lo esperaba.
Siempre pensé que una vida tranquila
después de una carrera de servicio era algo honorable.
Estaba equivocada.
¿Sabes? Tengo mi propia versión del lago Baikal.
¿Sí?
Hocking Hills, Ohio.
Es donde crecí.
Hay un bosque que es interminable.
Cascadas.
Parece hermoso.
Podríamos ser nosotros.
En Hocking Hills, Ohio.
Probablemente no será como el lago Baikal.
Servirá igual.
Tengo algo para ti.
Cuando regresé al laboratorio...
Mi reloj.
Era de mi madre. Gracias.
UA 922. DULLES A BOGOTÁ. 23:50 IDENTIDAD: PROFESOR CRISTIAN VARGAS
CENTRO DE LA KBG BUDAPEST, HUNGRÍA
Me está esperando.
Estoy impresionado, Petrushka.
Te prometí que lo traería de vuelta.
¿Cómo lograste hacerlo?
Le dije que era mi favorito.
¿Tu favorito?
¿Te acostaste con él?
Sí.
¿Eso te excita?
¿Y a ti?
Vamos...
Que tu Cigarra actúe para mí.
¿Cuál es tu misión, John?
Servir.
¿Quién eres?
Soy tu soldado.
Golpéalo otra vez.
Te dije que era el más fuerte.
Es tu fortaleza lo que me impresiona más.
Bien hecho, camarada.
Ven aquí.
¿Y ahora qué?
Meisner ahora trabaja en Rumania.
Haré que envíen a Bentley allí.
Yuri...
Espera, él sigue aquí.
Pensé que
te gustaría que nos viera tu mascota.
Yo creía que tú eras mi mascota.
Sergei...
Llévalo al laboratorio de Meisner.
Tenía mis dudas...
pero tu futuro se ve muy promisorio,
Petrushka.
KURSK, RUSIA
Así que viniste hasta aquí
para hablar conmigo de Yuri.
¿Por qué?
Todos los demás que trabajaron con él
a lo largo de los años resulta que están muertos.
La KGB tenía sus riesgos.
Ya no trabajas más para la KGB.
Hice un juramento de confidencialidad.
Y yo juré proteger a mis fuentes.
Crees que yo seré tu fuente.
Solo dame cinco minutos.
No voy a hablar de Yuri.
¿Por qué lo proteges?
¿Realmente por qué estás aquí?
He pasado años investigando a Stiletto Seis,
y ha destrozado mi vida...
pero no puedo dejar de pensar en ello.
Sueño con eso.
Sé que Yuri está detrás de todo y tengo que detenerlo.
No me queda otro sitio a donde ir.
Y, literalmente, eres
la última persona que queda que puede ayudarme.
Ese misil era nuestro secreto mejor guardado.
Hubo una época
en la que alguien te habría matado
solo por decir en voz alta Stiletto Seis.
Antes, las palabras significaban algo.
Quiero mostrarte algo.
BUCAREST, RUMANIA 1973
¿Estás listo...
para terminar tu entrenamiento, John?
Estoy listo, Dr. Meisner.
Después de lo que pasó la última vez...
te vigilaré mucho más de cerca.
Ahora...
tendrás compañía.
¿Viste a Matheson allí?
¿Maté a Matheson? ¿Sigue vivo?
Está vivo.
¡No!
¿Qué diablos te hicieron?
Soy Don Matheson.
La estación me envió a buscarte.
Has estado desaparecido meses.
Se han metido en tu mente.
Si Matheson sigue vivo,
tengo que regresar y salvarlo.
¿Matheson?
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Quiénes son los otros?
Uno es británico. El otro es español.
Vamos a salir todos.
Es imposible salir de aquí abajo.
Tengo una manera.
Entre nosotros, podemos hacerlo.
- ¡Guardias! - Matheson.
Matheson, ¿qué haces?
Este tipo no es uno de nosotros.
MINEROS INVADEN ALDEA INDÍGENA EN COLOMBIA
LÍDER INDÍGENA DARÁ DISCURSO SOBRE LA INVASIÓN DEL TERRENO PROTEGIDO
EMPRESA MINERA PRESIONA A LÍDER TRIBAL POR CONFLICTO EN TIERRAS INDÍGENAS
LÍDER TRIBAL DETIENE ACTIVIDAD MINERA
ESTOY ACTIVO. EN CAMINO A AEROPUERTO SIMÓN BOLÍVAR.
¿TE ENCUENTRAS BIEN?
Matheson.
Soy yo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy John Randolph Bentley.
Ambos somos estadounidenses.
Estábamos en la estación de Berlín.
No te conozco.
Regresé para sacarte de aquí.
- No quiero irme. - Mírame.
Te han programado
para que no recuerdes quién soy.
Se supone que esté aquí.
¡Despierta, vamos!
Matheson ha hecho un gran progreso
desde que te fuiste, Bentley.
Esta es una excelente oportunidad
para ver quién es realmente el mejor de los dos.
Desde el momento en que me vaya,
tienen un arma
y una bala.
No lo hagas.
Tenemos que trabajar juntos, Matheson.
No te conozco.
Hicimos juntos el entrenamiento para agentes de la CIA
en Camp Peary.
¿Entonces por qué no lo recuerdo?
El curso de ruso nos estaba volviendo locos.
Lo único que nos salvó
fue la bonita tutora rubia que trajeron.
Se llamaba Andrea.
¡No recuerdo una mierda!
Recuerda por Andrea.
¿Por qué recordaría a una tutora?
Te casaste con ella.
Recuerda por Russell y Melanie.
Esos nombres no significan nada para mí.
Son tus hijos.
No.
Si no recuerdas,
voy a apretar el gatillo.
Voy a tener que mirar a los ojos a tu esposa y a tus hijos
y decirles lo que hice.
Sabes que no puedo dejarte vivo aquí,
no después de todo lo que te programaron para hacer.
No recuerdo.
Última oportunidad.
No...
Me estoy volviendo loco, Bentley.
¿Cómo me llamaste?
- No lo sé. - ¿Cómo me...?
No lo sé. No lo sé.
No, no, no.
¿Cómo me llamaste?
¿Cuál es mi nombre?
Quédate conmigo, Matheson.
Quédate conmigo.
Mírame.
Andrea me dijo que regresara a casa sano y salvo.
La amo mucho, John.
Oye.
¿Me ayudas?
- ¿Cuántos quedan? - Solo dos.
El español y el británico.
Prepárate.
Vamos.
¡Date la vuelta!
¡Cúbreme!
Muy bien, hora de irnos.
- Vamos. - Yo no voy.
¿Qué, quieres quedarte con Meisner?
Quiero quedarme por ella.
La mujer del cabello rojo.
Dijo que siempre regresaría por mí
siempre que me quedara aquí.
Espera.
¿Qué, ha estado aquí?
Me dijo que jamás me dejaría.
¿Crees que la conoces como yo?
No... Mierda, vamos.
¡Me voy a quedar aquí!
¡Tenemos que irnos!
Ven. Vamos.
Vamos.
John.
Vamos, Bentley.
Termina tu misión.
¿De verdad crees que curaste a Matheson?
¿Crees que realmente has sido curado, Bentley?
Todo esto es parte del plan.
Mátalo.
Aprieta el gatillo.
Mi sacrificio es parte del plan.
Regresa con tu gente como un verdadero héroe.
Termina tu misión, John.
No soy parte de tu misión.
¡No!
¡Vamos!
PUERTO NARIÑO, COLOMBIA
NO CONFÍAN EN MÍ
¿Y ahora qué?
Tú primero.
¿Qué lugar es este?
El trabajo de toda mi vida.
Stiletto Seis.
La ojiva ha sido desactivada.
La carga nuclear ha sido retirada.
Yuri ganó.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS SEÚL, COREA DEL SUR
Hola, Sra. Pak.
Su documento parece ser legítimo,
pero me temo que necesitaremos que complete
una documentación adicional.
Tengo que hablar con la CIA.
Todo a su debido momento.
¡Ahora mismo, maldición!
Levine.
Mantenla encerrada.
Espera más órdenes.
La embajada en Seúl recibió una visita imprevista.
La Sra. Soyun Pak.
¿Una Cigarra?
Stiletto Seis sigue en juego
y Yuri Leniov está detrás de eso.
Soyun escuchó una conversación
entre Yuri y un coronel norcoreano llamado Shin.
Shin ha comprado la ojiva y se dirige a Chipre.
Te ves muy calmada considerando que la ojiva nuclear
que había en tu patio desapareció.
3 de octubre...
1986.
Un submarino soviético tiene una avería y se hunde
a más de 5000 metros debajo del nivel del mar.
Un barco de investigación encuentra los restos.
Las escotillas de los misiles habían sido forzadas.
Eran visibles las marcas de herramientas.
Ese día, 34 ojivas nucleares fueron declaradas desaparecidas.
Y lo siguen estando.
Antes que pases noches sin poder dormir
preguntándote qué pasó con tu historia...
simplemente recuerda...
este es el mundo en el que vivimos todos.
¿Sí?
Soyun, habla el director adjunto Dan Levine
y quiero que sepas que estamos muy agradecidos
por todo lo que has hecho por nosotros hasta ahora.
Quiero la ciudadanía estadounidense para mi familia.
¿Qué tengo que hacer?
Lamento decir que no podemos
simplemente sacar a una familia de Corea del Norte.
Los estoy ayudando a evitar una guerra.
¿Qué sabes del coronel Shin?
Planea un golpe de Estado
y quiere que mi esposo cargue con la culpa.
Si puedes ayudarnos a eliminar al coronel Shin,
no será problema el asilo para tu familia.
Tenemos un trato.
¿Cuánto de esto sabías?
El senador Wray me llamó.
Dijo que Yuri y él tenían una oportunidad
de abrir Corea del Norte al comercio global.
¿Y cuándo mencionó un misil nuclear, Dan?
No lo hizo.
¿Cuál era la propuesta?
Necesitaban eliminar al general Kwon.
Se interponía en el cambio de régimen en el país.
Cuando me incluiste en la operación Kwon,
no tenía idea de que me pedías
ayudarte a organizar un puto golpe de Estado.
El senador no me dijo del misil, ¿sí?
Tampoco creo que lo supiera.
Porque Yuri los engañó a los dos.
La única manera de provocar un cambio de régimen inmediato
es que Pionyang compre Stiletto Seis.
Eso es obvio.
No habría autorizado nada de esto
si hubiera sabido que un maldito misil estaba involucrado.
Estás metido hasta el cuello, amigo.
El general Kwon se suponía que fuera una excepción.
Dan, estoy de pie aquí
observando varias operaciones.
Esto se suponía que fuera discreto.
Bueno, no funcionó, ¿verdad?
Por eso acudí a ti.
Para que me ayudes a solucionarlo.
Muy bien, va a ser una noche larga.
Identifiquen todas las propiedades de Yuri Leniov en Chipre, por favor.
Podemos enviar una unidad de una división local
para interceptar ahora la ojiva en Chipre.
¿Dónde está Yuri Leniov?
Los manifiestos de vuelo lo muestran
en un jet privado yendo de Seúl a Moscú.
Bien, ya tenemos un activo en el país.
¿Podemos hacer una activación remota?
- ¿Acceso telefónico? - Confirmado.
¿Esto significa que te apuntas al programa, Ellen?
No es que me hayas dejado otra opción, Dan...
Despertando activo.
www.subtitulamos.tv