Lo intento por Joy.
Necesita a mi verdadera yo.
¿Esto es suyo?
¿Te estás tomando tus pastillas?
Sí, me las han devuelto.
Hay cosas en mi mente.
Gente pululando por ahí y recuerdos.
No estoy bien.
Tú renacerás el primero, amor mío,
y yo seré la última.
Lleva 400 años tomando velocidad,
dirigiéndose aquí y ahora,
¿y creéis poder detenerla?
Mañana al ocaso, ella volverá.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡El tren! ¡Vamos!
Vamos a darte un final tranquilo.
Sepultado en el interior de uno de nosotros.
¿Pop?
¿Puedes hablar, Pop?
¡Adelante, Pop!
Amity regresa al ocaso,
y ahora este es nuestro mundo.
Es el mundo que ella nos dio.
Que él nos dio.
Hemos esperado 400 años.
Y ahora sabemos por qué.
La gente ha olvidado
que esta tierra es del ángel.
Ahora, la recuperaremos en su nombre.
Y, cuando la profeta regrese a nosotros esta noche...
comenzará el verdadero trabajo.
Pero antes, tenemos que proteger nuestra nueva posición
en este viejo mundo putrefacto.
Luego arrebataremos el resto del mismo
a aquellos que se opongan a nosotros.
Las almas vacías que hay fuera de estas paredes tienen un propósito.
Serán el ejército de Amity.
El ejército del ángel.
Veremos como llega a su fin esta lucha.
Su final es nuestro comienzo.
www.subtitulamos.tv
Todos la siguieron hasta la casa,
así que, si nos deshacemos de ella...
¿Despertarán del puto trance en el que se encuentran?
¿De verdad vamos a hacer esto?
Sacamos a Joy,
y vosotros destruís eso, sea lo que sea.
Seguimos sin saber qué pasará
si atacamos a la estatua.
La madre del cordero. ¿Y cuál es tu plan?
Justo ahí.
Ahí fue donde me caí.
Mantened el dedo alejado del botón rojo
hasta que saque de ahí a Joy.
Solo tenemos una oportunidad.
Queda menos de una hora para el ocaso.
Tú haznos saber que la tienes, Anne.
Vámonos.
¿Por qué coño hacemos esto?
Por la gente de ahí arriba.
Si no la recuperan a tiempo, tendremos que hacerlo de todas formas.
Etienne, tienes
buen aspecto, mucho mejor del que él tuvo nunca,
incluso antes de que se apoderara de él la pobredumbre.
Al principio, me preguntaba
por qué habías escogido un receptáculo tan enfermo.
Ahora creo entenderlo.
Sabía cosas.
Que aprendió de un apóstata.
¿De ese que mantuvo prisionero a nuestro ángel,
el alcaide Lacy?
El alcaide escribió cartas.
¿Qué decía en ellas?
Hablaba de un sonido,
lo llaman la schisma.
Sí, el sonido del ángel.
¿Qué más?
El lago Castle.
El lago tiene algo de especial.
Sí.
Es una puerta a otros aquís
y otros ahoras, a otras dimensiones.
Nuestro ángel viaja entre ellas
a voluntad.
¿Pero qué...?
Vamos.
Debe estar justo encima de nosotros.
Ten cuidado.
No.
- Cierra el pico. - No.
¡No, no, no!
No, no, no, no.
No, no, no, no...
Dame el arma.
No, no, no...
Sujeta esto.
Han atrapado a Chance.
Joy sigue dentro.
No podéis... detonarla.
¿Hola?
Tienes que salvarla.
- N... - Una buena madre
nunca permitiría que pasara esto.
¿Y qué pretendías hacer con esto?
Estaba por metértela en el culo.
¡Están debajo de la casa!
¡Tenéis que sacar de aquí a Joy!
¡Sacad de aquí a Joy!
Anne, adelante.
¡Anne!
¿Y si no han encontrado a Joy?
Tiene hasta el ocaso. Ese era el trato.
No es un trato, es una chica.
¿Anne?
¡Están en los túneles!
¿Quiénes están en los túneles?
¿Qué?
¿Quiénes están en los túneles?
Nadia y Abdi, y tienen dinamita.
Van a hacer explotar este sitio.
- ¡Cierra el pico! - ¡Tenéis que sacar a Joy de aquí!
¡Sacadla de aquí! ¡No!
- ¡Soltadme! - Bajad a los túneles.
Matadlos si no son de los nuestros.
Adelante.
Voy con ellos.
¿Anne? ¿Anne?
¡Tirad las armas!
¿Pop?
¿Dónde están las otras bombas?
Dínoslo o él muere.
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Abdi! ¡Soy yo!
¿Pero qué cojones...?
Sí, por ahora soy yo.
Ese capullo francés ha estado acechando
en el fondo de mi cabeza.
Me quedarán solo unos minutos más.
Más me vale aprovecharlos.
- ¿Te tomaste el Haldol? - Sí.
Antes de que ese cabronazo me disparara.
Luego les proporcioné lo suficiente de las cartas de Lacy
como para que confiaran en mí.
¿Hay más bombas como esta?
En la cripta y debajo de la estatua.
Bien. Salid y hacedlas estallar.
¿Y tú qué vas a hacer?
Voy a subir. ¿Tenéis un walkie?
Cuando llegue arriba, detonad las dos primeras.
Sacaré a Chance.
Pero, cuando esté a salvo, volad esto por los aires, ¿vale?
Pero hay que darse prisa.
Ya viene.
¿Quién?
¡Marchaos! ¡Marchaos!
- Soy yo, Pop. - ¿Qué?
¡No!
Toma esto.
Gracias.
¡Joy!
Abdi, adelante.
Pop, soy yo.
Vale, hacedlo.
¿Pop?
Por favor, tienes que hacerlo ya, Nadia.
Estoy acabado.
Esta cosa que llevo dentro ya casi me tiene.
¡Hacedlo!
Me lo merezco. ¡Hacedlo!
¡Joy!
Al final del pasillo.
Mirad en el sótano.
Nadia,
- hazlo. - No sé.
Podrían estar en cualquier parte.
¡Aquí!
No...
LÍMITE MUNICIPAL DE CASTLE ROCK
UNA SEMANA DESPUÉS
Buenos días, amorcito.
LAS AVENTURAS DE MISERY CHASTAIN
LA BÚSQUEDA DE MISERY
¿Puedo leer para ti?
Vale.
"Misery Chastain había residido en Little Dunthorpe
durante sus 16 años de vida,
y, ahora, a punto de cumplir 17 años,
quería algo más.
Haciendo honor a su nombre,
Little Dunthorpe tenía escaso tamaño
y nulas posibilidades.
Algún día, tendría ocasión de reconsiderar su espíritu viajero
y hasta de arrepentirse del mismo.
Pero, hoy, el domingo en el que su tío Percy
estaba destinado a morir
y sus aventuras habrían de empezar,
no era ese día".
Un buen comienzo.
"'Sí, señora', dijo la Sra. Ramage
con la cara tan pálida como la luna".
"'Han llevado al chico, Ian, al matasanos,
por mucho que se retorcía.
Ya debe estar muerto'".
"Empujó, confiando en sus propios recursos,
en la cruda oscuridad...".
"Tiene razón, señora, así que vamos...".
FRONTERA CANADIENSE A 800 METROS
BIENVENIDOS A CANADÁ TODOS LOS VEHÍCULOS DEBEN DETENERSE
¿Amorcito?
¿Necesitas algo?
- ¿Quieres hablar de...? - No.
PERSONA DESAPARECIDA HENRY DEAVER
SE BUSCA CUIDADORA
¿Pero has visto este sitio?
¿Y Montreal?
Solo está a una hora de viaje.
Y, Joy, el paciente está postrado en la cama,
así que básicamente tenemos la casa para nosotras.
Es como Dunthorpe.
Casi una casa de novela.
Parece que has trabajado en todas partes.
¿De dónde eras inicialmente?
De ninguna parte. Era hija de un militar.
Mi padre, un buen hombre.
Que en paz descanse... Nos hacía trasladarnos a menudo.
¿Esto os parece bien?
Es perfecto. Gracias.
Coge la habitación que quieras, cielo.
Coge la habitación de al lado de la mía, amorcito.
Las hormonas.
Es como si hubiera una desconocida en casa, ¿eh?
"Gregory había vuelto de Crimea
muy cambiado.
No era solo la barba de soldado
o la cicatriz de su brazo izquierdo.
Eran sus ojos.
Ya no miraban a Misery.
Miraban en su interior algo que solo él podía ver,
algo que la guerra y el tiempo habían escrito...".
Hermoso, ¿verdad?
Creo que podría ser este sitio.
El Lugar de la Risa.
Estaba pensando que, la próxima vez que vaya a la ciudad,
puedo traerte tinte para el pelo.
Para que vuelva a la normalidad.
Me gusta así.
Ya basta de eso.
"NO", DIJO MISERY, "NO ACEPTARÉ QUE HA MUERTO EN BASE A UN RUMOR"
EN USO
Pues mañana. Estaré esperando.
Mañana.
- ¿Joy? - ¿Sí?
¿Con quién hablabas?
- ¿Qué? - Por teléfono.
Estabas hablando con alguien.
No estaba al teléfono.
- ¿Era...? - ¿Qué?
¿Era alguien de allí?
¿Te encuentras bien?
¿Otra vez te estás quedando sin pastillas?
Esto no trata sobre mí. ¿Con quién estabas hablando?
No estaba al teléfono.
¿Qué quieres que diga?
Annie...
Esa suciedad nunca desaparecerá.
Purifícala.
Tengo que preguntarte una cosa.
Te lo he dicho, no estaba al teléfono.
No.
Dices que no quieres hablar
de lo que pasó en esa casa,
pero tengo que saberlo, Joy.
Tengo que saber qué te hizo esa gente,
ese... hombre,
antes de que llegáramos.
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
No lo recuerdo.
- ¿Que no lo recuerdas? - No.
- Joy... - ¿Qué?
EL QUE GUIÑA LOS OJOS LO HACE PARA TRAMAR PERVERSIDADES
TE LLEVARÉ A DONDE NO QUIERAS
Mi Joy...
He pensado que querrías un poco.
No, gracias.
¿Desde cuándo no te gusta el helado?
¿A quién no le gusta el helado?
Vale.
¿Te gusta?
Sabe raro.
¿Hay algo...?
¿Le has echado algo?
Medicina.
- ¿Qué medicina? - Haldol.
¿Pero qué cojones...?
Qué palabras más sucias,
no son nada propias de mi Joy.
¿Me has drogado? ¡Estás loca!
¿Creías que no lo sabría?
Mi niña, mi dulce niña...
¿y creías que no sabría que eres una de ellos?
¡Eres tú la que necesita medicina!
- ¡Tú eres el monstruo! - ¡Cierra la boca!
¡Mamá, no!
Pero yo no soy tu madre, ¿verdad?
¡Mamá, para, para! ¡Ayuda!
¡Para!
¡Supongo que necesitas una dosis mayor!
¡Vuelve aquí!
¿Crees poder arrebatarme a mi Joy?
¡Espera, espera, espera!
MAMÁ
Mamá, lo siento.
Espero que esto no sea para siempre, pero, ahora mismo,
tengo que irme.
Sé que no lo vas a entender. Y espero que no me odies.
No quiero que me odies.
Es que necesito ser otra persona para variar,
porque ya no sé cómo ser tu pequeña.
No es por lo que pasó en Maine.
Si te soy sincera, no recuerdo demasiado de aquello.
Estoy tratando de olvidarlo.
La verdad es que lo que nos pasó nos pasó mucho antes de Maine,
antes de Rita.
Puede que ni siquiera sepa quién soy,
pero sé que no puedo descubrirlo contigo.
Tuve que mentirte acerca de lo del teléfono.
No quería hacerte sentir que estabas loca,
pero tenía que hablar con un abogado acerca de emanciparme
de forma legal, tal y como hizo Chance.
Por favor, no intentes encontrarme.
Te prometo que yo te encontraré algún día.
Cuando esté preparada.
¡Joy!
¡Joy! ¡Joy!
¡Joy!
¡Por favor!
Yo nunca te haría daño. Por favor...
Joy. ¡Joy!
Vuelve, Joy.
Vuelve, por favor.
¡Por favor!
¡Joy! ¡Joy!
Amorcito...
Mamá.
¿Qué...
ha... pasado?
¿Qué ha pasado?
Te caíste al agua.
Te caíste al agua. Casi te ahogas.
Me... has salvado.
EL LUGAR DE LA RISA
- ¿Intercambiamos una cucharada? - Vale.
Me pido delante.
¿Te puedes creer que hayamos venido?
Estoy muy emocionada.
LECTURA POR PARTE DEL AUTOR Y FIRMA DE EJEMPLARES
Mira cuánta gente.
¿Vamos a conocerlo?
Eso espero.
Está muy ocupado con todas sus lecturas.
¿Crees que algún día podré dibujar sus portadas?
Claro que sí.
¿De verdad crees que soy lo bastante buena?
Joy, creo que eres la mejor artista del mundo mundial.
¿Este sitio está ocupado?
¡Por supuesto que sí, señor!
Siento eso, amorcito.
No pasa nada.
Me alegro de que hayamos venido juntas.
Y yo.
¡Mira!
Tenemos que conseguir que te dedique un libro.
Claro que lo va a hacer.
Soy su fan número uno.
www.subtitulamos.tv