1 00:00:03,848 --> 00:00:06,640 A la gente que se pone máscaras la guían los traumas. 2 00:00:06,643 --> 00:00:08,018 Les obsesiona la justicia 3 00:00:08,021 --> 00:00:10,271 por una injusticia que sufrieron, 4 00:00:10,274 --> 00:00:11,904 normalmente cuando eran pequeños. 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,348 Bienvenida de nuevo. 6 00:00:17,351 --> 00:00:21,382 Dr. Manhattan está aquí, caminando entre nosotros como si fuera un ser humano. 7 00:00:21,385 --> 00:00:24,219 ¿Fuiste tú la que le metió esa idea en la cabeza a mi abuelo? 8 00:00:24,222 --> 00:00:25,848 En realidad, él la metió en la mía. 9 00:00:26,401 --> 00:00:27,901 Dentro de menos de una hora, 10 00:00:27,903 --> 00:00:30,070 van a capturar a Dr. Manhattan 11 00:00:30,072 --> 00:00:31,905 y lo van a destruir. 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,407 Entonces, se convertirán en él. 13 00:00:34,409 --> 00:00:37,026 Esa es la mayor locura que he escuchado nunca. 14 00:00:37,029 --> 00:00:39,613 Te acabo de decir que Dr. Manhattan está aquí, 15 00:00:39,616 --> 00:00:41,658 caminando entre nosotros como si fuera un ser humano, 16 00:00:41,661 --> 00:00:43,496 y no me has preguntado quién es. 17 00:00:44,579 --> 00:00:46,079 Es hora de salir del túnel. 18 00:00:46,082 --> 00:00:48,075 Siempre supimos que este día llegaría. 19 00:00:48,078 --> 00:00:51,802 - No eres la misma. - No, John. Tú no eres el mismo. 20 00:00:52,594 --> 00:00:54,302 No me llamo Jon. 21 00:00:54,304 --> 00:00:55,804 Lo siento mucho. 22 00:01:03,438 --> 00:01:04,695 Hola, cielo. 23 00:01:07,020 --> 00:01:08,609 Estamos en un puto lío. 24 00:01:10,109 --> 00:01:15,030 www.subtitulamos.tv 25 00:02:02,575 --> 00:02:12,969 UN DIOS SE TOPA CON ABAR 26 00:02:47,492 --> 00:02:49,075 ¿Qué? 27 00:02:49,077 --> 00:02:51,578 ¿Querrías cenar conmigo mañana por la noche? 28 00:02:51,580 --> 00:02:52,787 No. 29 00:02:52,789 --> 00:02:55,547 - Te he traído una cerveza. - Habrás visto que soy policía. 30 00:02:55,550 --> 00:02:56,716 Sí. 31 00:02:56,719 --> 00:02:58,751 Y te estoy diciendo que te vayas, pero no lo haces. 32 00:02:58,753 --> 00:03:01,172 - ¿Me has dicho que me vaya? - Estaba implícito. 33 00:03:01,798 --> 00:03:04,090 Si consigo adivinar por qué estás bebiendo sola, 34 00:03:04,092 --> 00:03:06,426 - ¿dejarás que me una a ti? - Claro. 35 00:03:06,428 --> 00:03:07,969 ¿Por qué estoy bebiendo sola? 36 00:03:07,971 --> 00:03:11,224 Estás conmemorando el aniversario de la muerte de tus padres. 37 00:03:15,604 --> 00:03:17,687 Siéntate. 38 00:03:17,689 --> 00:03:18,940 Gracias. 39 00:03:24,905 --> 00:03:27,824 ¿Quién te ha dicho en la comisaría que vinieras aquí? 40 00:03:29,117 --> 00:03:31,367 No he hablado con nadie de la comisaría. 41 00:03:31,369 --> 00:03:33,786 - ¿Y quién te ha hablado de mis padres? - Has sido tú. 42 00:03:33,788 --> 00:03:36,243 - No te he hablado de ellos. - Lo harás. 43 00:03:36,246 --> 00:03:38,248 Dentro de unos 20 minutos. 44 00:03:39,336 --> 00:03:43,129 - ¿Pero aún no te lo dicho? - Correcto. 45 00:03:43,131 --> 00:03:45,133 ¿Y cómo es que ya lo sabes? 46 00:03:46,217 --> 00:03:47,926 Soy Dr. Manhattan. 47 00:03:47,928 --> 00:03:49,930 Obviamente. 48 00:03:50,764 --> 00:03:52,305 ¿Dudas de mí? 49 00:03:52,307 --> 00:03:54,933 No dudo de ti. Solo me pregunto 50 00:03:54,935 --> 00:03:56,643 por qué el verdadero Dr. Manhattan 51 00:03:56,645 --> 00:03:59,145 lleva una máscara de Dr. Manhattan. 52 00:03:59,147 --> 00:04:02,106 No quiero que me reconozcan. 53 00:04:02,108 --> 00:04:04,275 ¿Es algo en plan Zeus? 54 00:04:04,277 --> 00:04:05,818 ¿Algo en plan Zeus? 55 00:04:05,820 --> 00:04:07,904 El dios griego. 56 00:04:07,906 --> 00:04:10,239 En todas las historias, 57 00:04:10,241 --> 00:04:12,825 bajaba del Olimpo para intentar follarse a alguien, 58 00:04:12,827 --> 00:04:15,995 pero se convertía en un cisne o algo así para encajar. 59 00:04:18,124 --> 00:04:20,083 Supongo que has venido aquí, 60 00:04:20,085 --> 00:04:22,001 a Saigón, desde Marte, 61 00:04:22,003 --> 00:04:24,337 20 años después de abandonar a la humanidad. 62 00:04:24,339 --> 00:04:26,255 El de Marte no soy yo. 63 00:04:26,257 --> 00:04:28,341 Es una grabación mía 64 00:04:28,343 --> 00:04:31,386 que lleva a cabo una serie de patrones predeterminados, 65 00:04:31,388 --> 00:04:33,346 como si fuera un sistema informático. 66 00:04:33,348 --> 00:04:37,767 Es un señuelo para que la gente piense que estás en Marte. 67 00:04:37,769 --> 00:04:38,977 Exacto. 68 00:04:38,979 --> 00:04:41,982 ¿Y dónde has estado durante los últimos 20 años? 69 00:04:42,774 --> 00:04:44,565 En Europa. 70 00:04:44,567 --> 00:04:47,862 - Una de las lunas de Júpiter. - Ah, en esa Europa. 71 00:04:49,030 --> 00:04:51,030 ¿Y qué estabas haciendo allí? 72 00:04:51,032 --> 00:04:53,241 Técnicamente, qué estoy haciendo allí. 73 00:04:53,243 --> 00:04:54,867 No lo pillo. 74 00:04:54,869 --> 00:04:58,037 La forma en la que experimento el tiempo es única, 75 00:04:58,039 --> 00:05:00,540 y, para ti en concreto, muy molesta. 76 00:05:00,542 --> 00:05:04,043 Dicho eso, estoy, al mismo tiempo, 77 00:05:04,045 --> 00:05:07,714 en este bar, hablando contigo, 78 00:05:07,716 --> 00:05:10,049 y en Europa, creando vida. 79 00:05:11,594 --> 00:05:13,970 ¿Y cómo se puede crear vida? 80 00:05:13,972 --> 00:05:17,765 Lo hago con solo mover la mano. 81 00:05:25,400 --> 00:05:28,234 Es 1985. 82 00:05:28,236 --> 00:05:30,570 Una fina capa de atmósfera vaporosa 83 00:05:30,572 --> 00:05:32,782 crece hasta convertirse en una manta azulada. 84 00:05:33,930 --> 00:05:37,076 La tundra reseca se convierte en una fértil sabana. 85 00:05:37,078 --> 00:05:41,364 Grandes alfombras verdes crecen por la árida piel de la luna 86 00:05:41,367 --> 00:05:43,207 como un sarpullido verdoso. 87 00:05:43,209 --> 00:05:47,422 Un océano primordial se convierte en un motor de la creación líquido. 88 00:05:49,299 --> 00:05:52,258 Camino por el lago amniótico, 89 00:05:52,260 --> 00:05:54,594 un criadero de milagros 90 00:05:54,596 --> 00:05:56,387 con aletas, alas y pezuñas. 91 00:05:56,389 --> 00:05:58,264 ¿Caminas por encima del agua? 92 00:05:58,266 --> 00:05:59,974 Ocasionalmente. 93 00:05:59,976 --> 00:06:02,143 Mola. 94 00:06:02,145 --> 00:06:04,061 ¿Y te tomas libre el domingo cuando has terminado? 95 00:06:04,063 --> 00:06:06,522 No, todo el proceso está completado 96 00:06:06,524 --> 00:06:08,483 en unos 90 segundos. 97 00:06:08,485 --> 00:06:11,903 - Típico. - ¿Disculpa? 98 00:06:11,905 --> 00:06:14,238 Un hombre que crea vida en menos de dos minutos. 99 00:06:14,240 --> 00:06:16,866 Ah, un chiste sexual. 100 00:06:16,868 --> 00:06:19,078 - Tiene gracia. - Gracias. 101 00:06:20,413 --> 00:06:23,289 ¿Y qué hay de Adán y Eva? 102 00:06:23,291 --> 00:06:25,249 ¿Tú también los creas? 103 00:06:25,251 --> 00:06:28,628 Adán y Eva son personajes de ficción. 104 00:06:28,630 --> 00:06:30,755 En Europa, hice que fueran reales. 105 00:06:32,926 --> 00:06:36,928 Entretejí sus cuerpos a partir de los microbios del agua. 106 00:06:36,931 --> 00:06:39,087 Dos bebés que, por medio de 107 00:06:39,090 --> 00:06:41,432 la maduración biomecánica acelerada, 108 00:06:41,434 --> 00:06:45,021 pronto serían un hombre y una mujer. 109 00:06:46,397 --> 00:06:48,564 Entonces, les di funciones cerebrales avanzadas, 110 00:06:48,566 --> 00:06:51,820 capacidad de hablar instantánea, consciencia de sí mismos. 111 00:06:53,822 --> 00:06:56,823 Y, entonces, les di un lugar en el que vivir. 112 00:06:56,825 --> 00:06:59,492 Una mansión. 113 00:06:59,494 --> 00:07:01,744 ¿Les llevaste una mansión? 114 00:07:01,746 --> 00:07:05,832 - Sí, la teletransporté... - Hasta Júpiter. 115 00:07:05,834 --> 00:07:08,584 - Hasta Europa. Es... - Una luna de Júpiter. 116 00:07:08,586 --> 00:07:10,962 - Ya lo has mencionado. - Sigues dudando de mí. 117 00:07:10,964 --> 00:07:14,632 Solo me pregunto por qué transportaste una casa por toda la galaxia 118 00:07:14,634 --> 00:07:17,009 cuando podrías haber creado una tú mismo. 119 00:07:17,011 --> 00:07:20,181 La mansión es un lugar especial, 120 00:07:20,849 --> 00:07:23,933 un lugar con el que estoy conectado desde mi infancia. 121 00:07:23,935 --> 00:07:25,601 Allí me siento seguro. 122 00:07:25,603 --> 00:07:28,604 Porque, en este momento, eres un niño. 123 00:07:28,606 --> 00:07:31,941 Sí, en este mismo momento. 124 00:07:35,655 --> 00:07:39,198 ¿Al mismo tiempo, estás aquí hablando conmigo, 125 00:07:39,200 --> 00:07:42,410 estás creando vida en una luna de Júpiter 126 00:07:42,412 --> 00:07:44,162 y te estás criando en una mansión 127 00:07:44,164 --> 00:07:46,038 de la campiña inglesa? 128 00:07:46,040 --> 00:07:48,833 En realidad, me crie en Heidelberg, Alemania, 129 00:07:48,835 --> 00:07:54,714 hasta que mi madre se enamoró de un oficial de las SS y nos abandonó. 130 00:07:54,716 --> 00:07:57,633 Mi padre es de familia judía. 131 00:07:57,635 --> 00:08:00,970 Temiendo por nuestras vidas, huimos a Inglaterra. 132 00:08:00,972 --> 00:08:03,973 Existen rumores sobre que los señores de la mansión 133 00:08:03,975 --> 00:08:05,766 acogerán a quienes estén necesitados de ayuda 134 00:08:05,768 --> 00:08:08,519 hasta que viajemos al Nuevo Mundo. 135 00:08:08,521 --> 00:08:11,355 ¿Cuándo está pasando esto? 136 00:08:11,357 --> 00:08:13,482 En 1936. 137 00:08:13,484 --> 00:08:16,237 Mi padre estaba reparando un reloj. 138 00:08:17,280 --> 00:08:19,782 Al menos era algo que podía arreglar. 139 00:08:21,836 --> 00:08:24,170 Tráeme un trozo de pan. 140 00:08:25,663 --> 00:08:28,915 Yo recorro los pasillos de un lugar extraño. 141 00:08:28,917 --> 00:08:30,249 Tardaré años en estudiar 142 00:08:30,251 --> 00:08:33,252 el espectro electromagnético de la luz infrarroja, 143 00:08:33,254 --> 00:08:36,797 pero no puedo evitar preguntarme si me he vuelto invisible. 144 00:08:40,428 --> 00:08:42,845 Algo me llama la atención... 145 00:08:42,847 --> 00:08:45,514 una atmósfera sellada en sí misma. 146 00:08:45,516 --> 00:08:48,267 En ese momento no me doy cuenta, pero, más tarde, 147 00:08:48,269 --> 00:08:51,229 esto me inspirará para crear mi propia jarra 148 00:08:51,231 --> 00:08:54,106 en Europa. 149 00:09:00,907 --> 00:09:02,949 En 1936, 150 00:09:02,951 --> 00:09:07,119 los padres no suelen hablar de sexo con sus hijos. 151 00:09:07,121 --> 00:09:09,789 En la oscuridad del armario, 152 00:09:09,791 --> 00:09:12,961 no tengo ni idea de qué estoy viendo u oyendo. 153 00:09:14,128 --> 00:09:17,129 Pero, sea lo que sea lo que esos dos se están haciendo mutuamente, 154 00:09:17,131 --> 00:09:19,759 lo están disfrutando mucho. 155 00:09:21,636 --> 00:09:24,887 Esa es la primera vez que conozco el amor. 156 00:09:45,827 --> 00:09:49,205 Tenemos rostros nuevos. 157 00:09:49,872 --> 00:09:51,291 Bienvenidos. 158 00:09:52,125 --> 00:09:54,627 - Me llamo Hans Osterman. - Hans. 159 00:09:55,503 --> 00:09:59,088 Muchas gracias por abrirnos su casa. 160 00:09:59,090 --> 00:10:00,842 Preséntate. 161 00:10:01,884 --> 00:10:04,094 Jon. 162 00:10:04,097 --> 00:10:05,682 Levanta la mirada. 163 00:10:09,017 --> 00:10:11,559 - Hola, Jon. - Hola. 164 00:10:11,561 --> 00:10:15,565 Hans, ¿podemos hablar con Jon en privado? 165 00:10:16,357 --> 00:10:20,067 Nos gusta conocer a todos los niños que pasan por aquí. 166 00:10:31,080 --> 00:10:33,833 Sabemos que nos viste en el cuarto. 167 00:10:34,959 --> 00:10:36,917 Y no pasa nada. 168 00:10:36,919 --> 00:10:39,088 Lo que estábamos haciendo... 169 00:10:40,173 --> 00:10:41,924 Cielos... 170 00:10:43,217 --> 00:10:46,220 Lo que presenciaste... era algo bueno. 171 00:10:47,680 --> 00:10:49,891 Algo hermoso. 172 00:10:51,225 --> 00:10:53,517 Estábamos creando una vida. 173 00:10:53,519 --> 00:10:55,978 Verás... 174 00:10:55,980 --> 00:10:59,398 Teníamos un hijo que ahora habría tenido más o menos tu edad. 175 00:10:59,400 --> 00:11:00,691 Pero... 176 00:11:00,693 --> 00:11:03,363 se puso enfermo y murió. 177 00:11:04,660 --> 00:11:06,201 Tal fue la voluntad de Dios. 178 00:11:06,204 --> 00:11:08,705 Y es la voluntad de Dios 179 00:11:08,708 --> 00:11:10,376 que volvamos a intentarlo. 180 00:11:16,250 --> 00:11:18,834 Jon, esto es para ti. 181 00:11:33,684 --> 00:11:35,476 ¿Tienes una Biblia? 182 00:11:35,478 --> 00:11:39,188 No. Papá no cree en esto. 183 00:11:39,190 --> 00:11:40,900 No pasa nada. 184 00:11:41,776 --> 00:11:44,487 Contiene unas historias muy hermosas igualmente. 185 00:11:47,323 --> 00:11:50,118 La primera se llama Génesis. 186 00:11:53,538 --> 00:11:57,583 Y habla de cómo Dios creó el mundo. 187 00:11:58,292 --> 00:12:02,086 Verás, hubo un tiempo en el que no existía nada y... 188 00:12:02,088 --> 00:12:03,462 él lo creó todo. 189 00:12:03,464 --> 00:12:06,632 El cielo, el mar y hasta a las personas. 190 00:12:06,634 --> 00:12:10,304 Y se llamaron Adán y Eva. 191 00:12:14,517 --> 00:12:16,684 ¿Y si llegamos a un acuerdo? 192 00:12:16,686 --> 00:12:19,728 Puedes hacernos un favor a cambio de la Biblia. 193 00:12:19,730 --> 00:12:21,355 Cuando te vayas de aquí, 194 00:12:21,357 --> 00:12:24,652 mucho después, cuando seas un hombre en Estados Unidos... 195 00:12:26,571 --> 00:12:30,406 proponte crear algo hermoso. 196 00:12:30,408 --> 00:12:33,035 - ¿Harás eso por nosotros, Jon? - Está bien. 197 00:12:34,245 --> 00:12:36,370 Pues dilo, Jon. 198 00:12:36,372 --> 00:12:40,001 Crearé algo hermoso. 199 00:12:43,671 --> 00:12:45,671 Siete décadas después 200 00:12:45,673 --> 00:12:48,883 y a 627 millones de kilómetros, 201 00:12:48,885 --> 00:12:50,885 cumplo mi promesa. 202 00:12:50,887 --> 00:12:53,681 Estoy creando algo hermoso. 203 00:12:55,433 --> 00:12:57,766 En la atmósfera de bolsillo que sinteticé 204 00:12:57,768 --> 00:12:59,810 y ante las mismas estructuras en las que vivieron 205 00:12:59,812 --> 00:13:02,521 y murieron décadas antes, 206 00:13:02,523 --> 00:13:04,732 creé a Adán y Eva, 207 00:13:04,734 --> 00:13:07,067 no a mi propia imagen y semejanza, 208 00:13:07,069 --> 00:13:09,030 sino a la suya. 209 00:13:09,989 --> 00:13:11,030 Vaya. 210 00:13:11,032 --> 00:13:13,034 He de decirte 211 00:13:13,701 --> 00:13:15,993 que tienes una imaginación increíble. 212 00:13:17,205 --> 00:13:19,413 ¿Se te ha atascado algo en la garganta? 213 00:13:19,415 --> 00:13:21,665 Dentro de seis meses, un amigo me está diciendo 214 00:13:21,667 --> 00:13:24,585 que tengo una grave falta de imaginación. 215 00:13:24,587 --> 00:13:26,045 ¿Tienes amigos? 216 00:13:26,047 --> 00:13:28,088 Puede que sea más bien un colega. 217 00:13:28,090 --> 00:13:29,882 Una vez intentó matarme. 218 00:13:29,884 --> 00:13:32,092 Me pregunto por qué. 219 00:13:32,094 --> 00:13:33,928 Y dime, 220 00:13:33,930 --> 00:13:35,888 si te has tomado tantas molestias 221 00:13:35,890 --> 00:13:40,019 para crear el Jardín del Edén, ¿por qué lo has abandonado? 222 00:13:40,686 --> 00:13:41,896 Para poder conocerte. 223 00:13:42,897 --> 00:13:44,398 Venga ya. 224 00:13:46,067 --> 00:13:47,399 Te quiero. 225 00:13:49,596 --> 00:13:50,970 Acabamos de conocernos. 226 00:13:50,973 --> 00:13:52,655 ¿Cuándo coño te has enamorado de mí? 227 00:13:52,657 --> 00:13:55,574 Ya estaba enamorado de ti. 228 00:13:55,576 --> 00:13:57,409 ¿Antes de verme siquiera? 229 00:13:57,411 --> 00:13:58,953 Yo... 230 00:13:58,955 --> 00:14:02,248 no experimento el concepto de "antes". 231 00:14:03,834 --> 00:14:05,960 Entonces, ¿no existe un momento? 232 00:14:05,962 --> 00:14:09,546 - ¿Un momento? - Un momento... 233 00:14:09,548 --> 00:14:10,881 en el que te das cuenta de que: 234 00:14:10,883 --> 00:14:13,469 "Mierda, me he enamorado". 235 00:14:14,553 --> 00:14:16,804 Por ejemplo, yo te estoy mirando, 236 00:14:16,806 --> 00:14:18,597 oculto detrás de tu máscara, 237 00:14:18,599 --> 00:14:21,894 y estoy sintiendo justo lo contrario a ese momento. 238 00:14:35,116 --> 00:14:38,367 Podrías ser muy guapo 239 00:14:38,369 --> 00:14:41,120 si no te taparas con maquillaje azul. 240 00:14:41,122 --> 00:14:42,454 No es maquillaje. 241 00:14:42,456 --> 00:14:44,959 - Eres azul por naturaleza. - Así es. 242 00:14:46,460 --> 00:14:48,961 Creía que Dr. Manhattan brillaba. 243 00:14:48,963 --> 00:14:50,546 Podría hacerlo si quisiera, 244 00:14:50,548 --> 00:14:52,464 pero llamaría demasiado la atención. 245 00:14:52,466 --> 00:14:56,260 Vamos. Nadie se dará cuenta. 246 00:14:56,262 --> 00:14:57,594 Brilla solo un poco. 247 00:14:57,596 --> 00:14:59,847 Prefiero que sigas estando insegura 248 00:14:59,849 --> 00:15:02,850 hasta que aceptes cenar conmigo mañana. 249 00:15:02,852 --> 00:15:04,268 Mi amigo azul, 250 00:15:04,270 --> 00:15:07,438 crees saberlo todo sobre mí, 251 00:15:07,440 --> 00:15:11,319 pero has cometido un error crítico en tu aproximación. 252 00:15:12,320 --> 00:15:13,988 Odio a Dr. Manhattan. 253 00:15:14,989 --> 00:15:16,157 ¿Por qué? 254 00:15:16,866 --> 00:15:18,657 Hace 40 años, 255 00:15:18,659 --> 00:15:20,617 Nixon acude al Gran Tío Azul, 256 00:15:20,619 --> 00:15:22,995 y le pide que vaya a Vietnam. 257 00:15:22,997 --> 00:15:26,165 Manhattan va, con 30 metros de altura. 258 00:15:26,167 --> 00:15:29,462 Quema el Vietcong con láseres que le salen de las manos. 259 00:15:30,838 --> 00:15:33,839 Un niño pequeño ve arder su aldea. 260 00:15:33,841 --> 00:15:35,299 Ese niño crece 261 00:15:35,301 --> 00:15:38,552 y se convierte en titiritero porque quiere ser el que mueve los hilos. 262 00:15:38,554 --> 00:15:42,348 Fabrica una bomba. Esa bomba mató a mis padres 263 00:15:42,350 --> 00:15:45,601 hoy hace justo 22 años. 264 00:15:45,603 --> 00:15:47,936 ¿Esta noche es... 265 00:15:47,938 --> 00:15:50,731 el aniversario de la muerte de tus padres? 266 00:15:50,733 --> 00:15:54,485 Ya lo sabías. Lo dijiste antes de sentarte. 267 00:15:54,487 --> 00:15:58,655 Sí, pero me lo acabas de decir ahora. 268 00:15:58,657 --> 00:16:00,157 En cuanto a Vietnam, 269 00:16:00,159 --> 00:16:02,701 intentaba ser lo que la gente quería que fuera. 270 00:16:02,703 --> 00:16:05,663 Un soldado, un superhéroe, un salvador. 271 00:16:05,665 --> 00:16:07,373 Intenté hacer lo correcto y... 272 00:16:07,375 --> 00:16:10,376 si te sirve de consuelo, lo lamento. 273 00:16:12,338 --> 00:16:15,297 Pues debías saber que acabarías lamentándolo 274 00:16:15,299 --> 00:16:18,425 antes de hacerlo. Así que ¿por qué lo hiciste igualmente? 275 00:16:18,427 --> 00:16:21,153 ¿Nunca has hecho nada de lo que sabías que te ibas a lamentar? 276 00:16:22,181 --> 00:16:23,472 Tal vez. 277 00:16:23,474 --> 00:16:25,851 Entonces, ¿cenarás conmigo mañana por la noche? 278 00:16:27,061 --> 00:16:30,521 Ya sabes todo lo que va a pasar. 279 00:16:30,523 --> 00:16:32,398 ¿Voy a cenar contigo mañana por la noche? 280 00:16:32,400 --> 00:16:35,067 - Sí. - Incorrecto. 281 00:16:35,069 --> 00:16:37,319 Esta noche, encajas con los demás 282 00:16:37,321 --> 00:16:40,739 borrachos que fingen ser Manhattan y van buscando salir en las noticias. 283 00:16:40,741 --> 00:16:44,493 Pero mañana serás como una ulcerante llaga azul. 284 00:16:44,495 --> 00:16:46,328 Si entro en un restaurante contigo, 285 00:16:46,330 --> 00:16:47,746 la gente se te va a quedar mirando. 286 00:16:47,748 --> 00:16:51,125 ¿Por qué ir a un restaurante si puedo teletransportarte a cualquier parte? 287 00:16:51,127 --> 00:16:53,961 Sí, sí. Eso suena muy bien. 288 00:16:53,963 --> 00:16:57,925 Pero, al final, tendremos que salir en público. 289 00:16:59,510 --> 00:17:02,136 ¿Cómo te las vas a apañar entonces, Doc? 290 00:17:02,138 --> 00:17:05,556 En realidad, a ti se te ha ocurrido una solución muy elegante 291 00:17:05,558 --> 00:17:08,142 al problema de mi apariencia. 292 00:17:08,144 --> 00:17:10,563 - ¿De verdad? - Sí. 293 00:17:11,272 --> 00:17:13,981 Me la estás explicando en este mismo instante. 294 00:17:13,983 --> 00:17:15,482 En realidad, para ti... 295 00:17:17,778 --> 00:17:19,947 será dentro de dos semanas. 296 00:17:20,656 --> 00:17:22,781 Dao Van Noi. 26 años. 297 00:17:22,783 --> 00:17:26,120 Fuga de gas accidental. Sin parientes cercanos. 298 00:17:36,505 --> 00:17:39,631 Michael Declan. 36 años. 299 00:17:39,633 --> 00:17:42,928 Sobredosis de heroína. Sin parientes cercanos. 300 00:17:49,977 --> 00:17:52,478 William Heath. 33 años. 301 00:17:52,480 --> 00:17:55,189 Suicidio. Sin parientes cercanos. 302 00:17:55,191 --> 00:17:58,066 Vivían solos, murieron solos 303 00:17:58,068 --> 00:17:59,818 y, dentro de 48 horas, 304 00:17:59,820 --> 00:18:02,112 todos serán incinerados. 305 00:18:02,114 --> 00:18:04,492 Cenizas que flotan sobre Saigón. 306 00:18:05,659 --> 00:18:07,659 Escoge uno. 307 00:18:07,661 --> 00:18:10,662 Podría parecerme a quien tú quieras, Angela. 308 00:18:10,664 --> 00:18:13,499 ¿Por qué reducirlo solo a estos hombres? 309 00:18:13,501 --> 00:18:15,584 Porque son reales. 310 00:18:15,586 --> 00:18:18,337 Tienen certificados de nacimiento, números de la Seguridad Social, 311 00:18:18,339 --> 00:18:20,506 pasaportes y todo lo que necesitas 312 00:18:20,508 --> 00:18:23,592 para existir en este mundo, así que escoge uno. 313 00:18:23,594 --> 00:18:25,969 Me da igual mi aspecto. 314 00:18:25,971 --> 00:18:27,513 Debería tomar la forma 315 00:18:27,515 --> 00:18:29,598 con la que tú te sientas cómoda. 316 00:18:29,600 --> 00:18:31,934 A mí tampoco me importa. 317 00:18:31,936 --> 00:18:35,314 Pues no deberías tener problema en elegir a uno de estos hombres. 318 00:18:36,315 --> 00:18:39,233 A no ser que, por algún motivo, todavía tengas que... 319 00:18:39,235 --> 00:18:41,028 presentar todas las opciones. 320 00:19:01,215 --> 00:19:03,340 Se llama Calvin Jelani. 321 00:19:03,342 --> 00:19:05,717 Se murió sin más. 322 00:19:05,719 --> 00:19:08,846 Probablemente de un ataque al corazón. 323 00:19:08,848 --> 00:19:14,101 No tiene familia que pague la autopsia, así que... 324 00:19:14,103 --> 00:19:16,856 Cenizas sobre Saigón. 325 00:19:19,358 --> 00:19:21,861 Me sentiría cómoda con él. 326 00:19:28,576 --> 00:19:30,742 Me gusta el nombre. 327 00:19:30,744 --> 00:19:32,371 Calvin. 328 00:19:47,595 --> 00:19:48,971 ¿Qué te parece? 329 00:19:50,556 --> 00:19:52,933 Hablas de otra forma. 330 00:19:53,757 --> 00:19:57,070 Mis cuerdas vocales se han soltado en la transformación. 331 00:19:57,813 --> 00:20:01,108 - ¿Las ajusto? - ¡No! No es necesario. 332 00:20:19,710 --> 00:20:21,877 Se te... 333 00:20:21,879 --> 00:20:24,506 ha olvidado tu cosa. 334 00:20:25,674 --> 00:20:28,844 Voy a olvidar mucho más que esto. 335 00:20:30,471 --> 00:20:32,806 Es una conversación para otro momento. 336 00:20:40,731 --> 00:20:43,649 - ¿Tengo una solución elegante? - Sí. 337 00:20:43,651 --> 00:20:45,275 ¿Y cuál es? 338 00:20:45,277 --> 00:20:47,486 - No puedo decírtela. - ¿Por qué no? 339 00:20:47,488 --> 00:20:49,154 Porque, entonces, no sería idea tuya. 340 00:20:49,156 --> 00:20:52,658 Vaya, lo tienes bien pensado. 341 00:20:52,660 --> 00:20:55,160 - Gracias. - Así que puedes ver el futuro, 342 00:20:55,162 --> 00:20:56,870 pero no me vas a hablar de él. 343 00:20:56,872 --> 00:21:00,582 No veo el futuro, lo experimento. 344 00:21:00,584 --> 00:21:03,001 Y estás experimentando lo de mañana por la noche, 345 00:21:03,003 --> 00:21:05,295 - ¿y vamos a cenar juntos? - Así es. 346 00:21:05,297 --> 00:21:06,966 No. 347 00:21:06,969 --> 00:21:09,091 Pero te seguiré el juego. 348 00:21:09,093 --> 00:21:12,010 Y, después de cenar, 349 00:21:12,012 --> 00:21:14,346 - ¿cuánto tiempo pasaremos juntos? - Diez años. 350 00:21:14,348 --> 00:21:17,057 Parece manejable. Seguiré siendo joven. 351 00:21:17,059 --> 00:21:20,310 Puedo volver a enamorarme. ¿Y cómo acaba? 352 00:21:20,312 --> 00:21:22,312 Trágicamente. 353 00:21:22,314 --> 00:21:24,525 ¿Podrías ser un poco más específico? 354 00:21:25,192 --> 00:21:27,192 Será mejor que no. 355 00:21:27,194 --> 00:21:29,528 Diez años, final trágico, 356 00:21:29,530 --> 00:21:32,030 lo puedo aceptar. 357 00:21:32,032 --> 00:21:33,490 Pero sigo sin estar convencida. 358 00:21:33,492 --> 00:21:34,866 ¿De qué? 359 00:21:34,868 --> 00:21:37,577 De que sepas lo que va a pasar. 360 00:21:37,579 --> 00:21:41,375 La gramola está a punto de poner tu canción favorita 361 00:21:42,251 --> 00:21:44,209 justo... ahora. 362 00:21:53,345 --> 00:21:56,263 Dios mío. Hostia puta. 363 00:21:57,891 --> 00:21:59,975 Nunca antes había escuchado esta canción. 364 00:21:59,977 --> 00:22:03,478 Se llama "El túnel del amor" y ahora es tu favorita. 365 00:22:03,480 --> 00:22:05,607 Vaya. 366 00:22:06,233 --> 00:22:08,984 No sabes nada sobre el futuro. 367 00:22:10,404 --> 00:22:12,320 Pero eres muy gracioso. 368 00:22:12,322 --> 00:22:15,407 Ahora te parece gracioso, pero, dentro de seis meses, 369 00:22:15,409 --> 00:22:17,117 será la razón por la que me dirás que me vaya. 370 00:22:17,119 --> 00:22:20,454 - Creía que pasaríamos diez años juntos. - Y así es. 371 00:22:20,456 --> 00:22:22,205 ¿Y qué es lo que pasará dentro de seis meses? 372 00:22:22,207 --> 00:22:24,552 Está pasando ahora mismo. Estamos haciendo el amor. 373 00:22:24,555 --> 00:22:28,003 No parece que te esté diciendo que te vayas. 374 00:22:28,005 --> 00:22:29,755 Todavía no. 375 00:22:29,757 --> 00:22:31,465 Ahora mismo, me estás preguntando dónde estoy. 376 00:22:31,467 --> 00:22:34,803 ¿Dónde estás? 377 00:22:35,721 --> 00:22:37,054 En el bar... 378 00:22:38,932 --> 00:22:42,059 la noche en la que nos conocimos. 379 00:22:42,061 --> 00:22:43,979 Justo antes de que creara el huevo. 380 00:22:45,939 --> 00:22:47,939 Te estoy hablando de la pelea que vamos a tener. 381 00:22:47,941 --> 00:22:50,650 - Cállate. - Y que me vas a decir que me vaya. 382 00:22:50,652 --> 00:22:53,092 - Cállate, cállate. - Está bien. 383 00:22:54,281 --> 00:22:56,408 Maldita sea. 384 00:23:00,829 --> 00:23:02,829 No vamos a pelearnos, 385 00:23:02,831 --> 00:23:05,457 porque no voy a decirte que te vayas. 386 00:23:05,459 --> 00:23:07,920 Vamos a pelearnos y... 387 00:23:08,962 --> 00:23:11,088 lo vas a decir. 388 00:23:11,090 --> 00:23:13,507 Lo siento, pero ya está pasando. 389 00:23:13,509 --> 00:23:15,092 - ¿Quieres pelearte? - No, 390 00:23:15,094 --> 00:23:17,636 pero la pelea se producirá quiera o no. 391 00:23:17,638 --> 00:23:20,305 No si no lo permitimos. 392 00:23:20,307 --> 00:23:22,307 Ya sabías esto de mí. 393 00:23:22,309 --> 00:23:24,810 Quién soy y cómo percibo las cosas. 394 00:23:24,812 --> 00:23:26,728 Te lo dije la noche en la que nos conocimos 395 00:23:26,730 --> 00:23:28,647 sabiendo que nos conduciría a esta discusión. 396 00:23:28,649 --> 00:23:31,650 - No estamos discutiendo. - Poco nos falta. 397 00:23:31,652 --> 00:23:33,151 Y, ahora, dices... 398 00:23:33,153 --> 00:23:36,530 ¡No me digas lo que voy a decir, joder! 399 00:23:38,826 --> 00:23:40,786 No es justo. 400 00:23:41,787 --> 00:23:43,286 Si no vamos a estar juntos, 401 00:23:43,288 --> 00:23:45,455 ¿para qué cojones estamos juntos? 402 00:23:45,457 --> 00:23:46,873 No tiene sentido. 403 00:23:46,875 --> 00:23:49,292 Hasta ahora, mi capacidad de conocer el futuro 404 00:23:49,294 --> 00:23:51,837 te ha resultado muy reconfortante. 405 00:23:51,839 --> 00:23:54,339 Te daba una sensación de seguridad y estabilidad 406 00:23:54,341 --> 00:23:56,585 que nunca tuviste de pequeña en el orfanato. 407 00:23:56,588 --> 00:23:58,436 ¿Tu infancia no estuvo llena 408 00:23:58,439 --> 00:23:59,845 del temor constante 409 00:23:59,847 --> 00:24:01,888 - de no volver a tener una familia... - No te atrevas... 410 00:24:01,890 --> 00:24:04,309 - porque te arrebataron la tuya? - ¡Para! 411 00:24:05,144 --> 00:24:07,644 Ya nos estamos peleando. 412 00:24:07,646 --> 00:24:09,980 Y tanto que sí. 413 00:24:09,982 --> 00:24:12,274 ¿Qué sabes tú del miedo? 414 00:24:12,276 --> 00:24:14,252 ¿Cuándo fue la última vez que pasaste miedo? 415 00:24:14,255 --> 00:24:15,690 Es 1959. 416 00:24:16,989 --> 00:24:19,698 Estoy en Gila Flats, Nuevo México. 417 00:24:19,700 --> 00:24:22,659 Me he dejado el reloj dentro de la cámara de campo intrínseco. 418 00:24:22,661 --> 00:24:24,619 Y ahora estoy encerrado dentro, 419 00:24:24,621 --> 00:24:26,746 siendo plenamente consciente de que, cuando acabe la cuenta atrás, 420 00:24:26,748 --> 00:24:29,332 la piel se desprenderá de mi cuerpo. 421 00:24:29,334 --> 00:24:30,834 ¿50 años? 422 00:24:30,836 --> 00:24:33,378 ¿La última vez que tuviste miedo fue hace 50 años? 423 00:24:33,380 --> 00:24:36,339 No, Angela. Estoy destrozado ahora mismo. 424 00:24:36,341 --> 00:24:40,844 Y te recompones, pedazo a pedazo 425 00:24:40,846 --> 00:24:43,056 y no vuelves a tener miedo. 426 00:24:43,807 --> 00:24:46,183 Porque, si sabes lo que va a pasar, 427 00:24:46,185 --> 00:24:47,976 ¿de qué habrías de tener miedo? 428 00:24:47,978 --> 00:24:49,769 ¿Qué riesgos asumes? 429 00:24:49,771 --> 00:24:51,605 Yo asumo un riesgo. 430 00:24:51,607 --> 00:24:53,356 Asumo un riesgo cada día 431 00:24:53,358 --> 00:24:55,984 desde que te acercaste a mí en aquel bar. 432 00:24:55,986 --> 00:24:57,571 ¿Qué coño haces tú? 433 00:25:03,660 --> 00:25:05,078 Lo siento. 434 00:25:08,332 --> 00:25:10,542 ¿Hace falta que lo diga? 435 00:25:15,464 --> 00:25:16,798 Sí. 436 00:25:20,093 --> 00:25:21,259 Vete. 437 00:26:35,127 --> 00:26:37,502 Fusión del núcleo. 438 00:26:37,504 --> 00:26:39,131 ¡Idiotas! 439 00:26:40,007 --> 00:26:42,674 Les damos muchas oportunidades. 440 00:26:42,676 --> 00:26:46,011 Energía solar, eólica, transmisión de energía sin cables... 441 00:26:46,013 --> 00:26:48,471 ¿Por qué 442 00:26:48,473 --> 00:26:50,974 tienen que seguir fabricando 443 00:26:50,976 --> 00:26:54,896 esas putas bombas? 444 00:26:56,189 --> 00:26:59,401 Puede parecer paradójico, pero... 445 00:27:00,152 --> 00:27:02,694 las fabrican para sentirse seguros. 446 00:27:09,536 --> 00:27:12,620 Me alegro de volver a verte, Jon. 447 00:27:12,622 --> 00:27:15,415 Lo mismo digo, Adrian. 448 00:27:15,417 --> 00:27:17,669 ¿Cómo has sabido que era yo? 449 00:27:18,336 --> 00:27:20,295 Porque solo Dr. Manhattan 450 00:27:20,297 --> 00:27:22,505 tendría el valor de aparecer aquí 451 00:27:22,507 --> 00:27:24,885 totalmente desnudo. 452 00:27:27,637 --> 00:27:29,056 ¿Debería ponerme algo? 453 00:27:31,058 --> 00:27:34,517 Bienvenido de vuelta a la Antártida, Jon. 454 00:27:34,519 --> 00:27:36,686 Te agradezco la visita. 455 00:27:36,688 --> 00:27:41,024 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Parta ti, 24 años, 456 00:27:41,026 --> 00:27:44,027 41 días y 13 horas. 457 00:27:44,029 --> 00:27:47,947 - Para mí, está pasando... - En este instante, sí. Lo recuerdo. 458 00:27:47,949 --> 00:27:50,158 Y, Jon, ¿qué te estoy diciendo 459 00:27:50,160 --> 00:27:53,495 hace 24 años, 41 días y 13 horas? 460 00:27:53,497 --> 00:27:56,041 Acabas de intentar destruirte. 461 00:27:57,000 --> 00:27:59,793 Te estoy diciendo que me has decepcionado. 462 00:27:59,795 --> 00:28:01,421 Ya. 463 00:28:02,923 --> 00:28:04,549 Siento aquello. 464 00:28:06,593 --> 00:28:09,594 Ahora me estás explicando que acabas de matar a tres millones de personas. 465 00:28:10,931 --> 00:28:14,099 "Estás en un jaque mate moral", me dices. 466 00:28:14,101 --> 00:28:16,269 Estaba jugándomela. 467 00:28:20,616 --> 00:28:22,065 ¿Jugándotela? 468 00:28:22,067 --> 00:28:24,653 A que tenías moral. 469 00:28:32,410 --> 00:28:36,289 Ya veo que sigues fingiendo incursiones alienígenas. 470 00:28:37,290 --> 00:28:39,459 Y manteniendo la paz mundial, 471 00:28:40,293 --> 00:28:42,838 con un cefalópodo cada vez. 472 00:28:48,260 --> 00:28:51,177 Has decidido tomar una forma... 473 00:28:51,179 --> 00:28:52,681 muy interesante. 474 00:28:53,306 --> 00:28:55,515 ¿Interesante? 475 00:28:55,517 --> 00:28:58,768 Ya no estamos en los años 80, Jon. 476 00:28:58,770 --> 00:29:02,607 Ahora, esa clase de apropiación se considera... 477 00:29:03,358 --> 00:29:05,316 muy problemática. 478 00:29:05,318 --> 00:29:08,069 Estamos en 2009, Doctor. 479 00:29:08,071 --> 00:29:11,992 Han cambiado muchas cosas mientras tú estabas en Europa. 480 00:29:13,451 --> 00:29:15,326 ¿Cómo sabes que he estado en Europa? 481 00:29:15,328 --> 00:29:17,205 Me lo ha dicho un elefantito. 482 00:29:18,832 --> 00:29:20,748 Lo que no sé... 483 00:29:20,750 --> 00:29:25,336 es por qué un hombre azul se hace pasar por humano. 484 00:29:25,338 --> 00:29:28,884 Aunque puedo adivinarlo. 485 00:29:30,260 --> 00:29:32,012 ¿Cómo se llama? 486 00:29:36,016 --> 00:29:37,392 Angela. 487 00:29:38,685 --> 00:29:40,312 Amor. 488 00:29:43,023 --> 00:29:44,689 Pues... 489 00:29:44,691 --> 00:29:46,735 deja que vuelva a adivinar. 490 00:29:48,153 --> 00:29:50,320 Llevas ese rostro 491 00:29:50,322 --> 00:29:52,697 porque ella no tiene ni idea 492 00:29:52,699 --> 00:29:55,033 de que eres el ser más omnipotente 493 00:29:55,035 --> 00:29:57,243 de la historia de las civilizaciones 494 00:29:57,245 --> 00:30:02,667 y quieres que te quiera por ti mismo. 495 00:30:03,501 --> 00:30:05,877 Le dije quién era en cuanto la conocí. 496 00:30:05,879 --> 00:30:08,546 ¿Sabe quién eres? 497 00:30:08,548 --> 00:30:09,883 Sí. 498 00:30:12,302 --> 00:30:13,885 Esa es la cuestión. 499 00:30:13,887 --> 00:30:17,222 Porque ¿quién en su sano juicio 500 00:30:17,224 --> 00:30:22,268 querría tener una relación amorosa con un dios? 501 00:30:22,270 --> 00:30:25,899 Así que no solo quieres parecer mortal, 502 00:30:26,733 --> 00:30:28,401 quieres serlo. 503 00:30:31,196 --> 00:30:32,405 ¿Me vas a ayudar? 504 00:30:34,532 --> 00:30:36,034 ¿Por qué no lo puedes hacer tú solo? 505 00:30:37,118 --> 00:30:38,745 Dímelo tú, Adrian. 506 00:30:39,371 --> 00:30:40,787 Porque... 507 00:30:40,789 --> 00:30:44,749 tienes una grave falta de imaginación. 508 00:30:44,751 --> 00:30:46,584 He de decirte 509 00:30:46,586 --> 00:30:49,671 que tienes una imaginación increíble. 510 00:30:51,007 --> 00:30:53,758 ¡Te estás riendo! ¡Vaya! 511 00:30:53,760 --> 00:30:55,927 Esa Angela debe ser de lo que no hay. 512 00:30:55,929 --> 00:30:57,637 Hace seis meses, 513 00:30:57,639 --> 00:31:00,642 me dice que tengo una imaginación increíble. 514 00:31:01,643 --> 00:31:03,270 Dime una cosa. 515 00:31:04,729 --> 00:31:06,231 ¿Tienes un cerebro? 516 00:31:06,940 --> 00:31:09,941 - ¿Disculpa? - Pareces haber replicado 517 00:31:09,943 --> 00:31:12,485 la fisonomía humana básica, pero... 518 00:31:12,487 --> 00:31:14,862 ¿qué hay de la fisiología? 519 00:31:14,864 --> 00:31:17,240 ¿Tienes un cerebro, 520 00:31:17,242 --> 00:31:20,159 - órganos internos, sangre? - Sí. 521 00:31:20,161 --> 00:31:21,663 - Sí. - ¿Por qué? 522 00:31:22,330 --> 00:31:23,832 Pues... 523 00:31:24,457 --> 00:31:26,416 teóricamente, 524 00:31:26,418 --> 00:31:29,460 podríamos insertar un dispositivo en tu córtex prefrontal 525 00:31:29,462 --> 00:31:32,797 que cortocircuitara tu memoria. 526 00:31:32,799 --> 00:31:35,133 Si no eres consciente 527 00:31:35,135 --> 00:31:37,593 de tus habilidades, 528 00:31:37,595 --> 00:31:39,804 ¡no sabrás usarlas! 529 00:31:39,806 --> 00:31:42,807 Excepto, a lo mejor, como reflejo 530 00:31:42,809 --> 00:31:45,977 en situaciones que amenacen tu vida. 531 00:31:45,979 --> 00:31:47,437 Podrías andar, hablar 532 00:31:47,439 --> 00:31:51,151 y vivir entre la gente normal sin ser detectado. 533 00:31:52,527 --> 00:31:55,488 No sabrías que eres Doctor Manhattan. 534 00:31:58,450 --> 00:32:02,118 ¿Y cuánto tardarías en crear ese... dispositivo? 535 00:32:02,120 --> 00:32:05,290 Mi querido Jon. 536 00:32:07,167 --> 00:32:09,878 Lo creé hace 30 años. 537 00:32:11,004 --> 00:32:13,004 Como me has recordado, Jon, 538 00:32:13,006 --> 00:32:15,882 intenté destruirte. 539 00:32:15,884 --> 00:32:18,509 Pero el substractor de campo intrínseco 540 00:32:18,511 --> 00:32:21,304 hacia el que te atraje era 541 00:32:21,306 --> 00:32:23,056 el plan B. 542 00:32:23,058 --> 00:32:25,310 B de borrarte del mapa. 543 00:32:29,689 --> 00:32:31,316 Dime, Jon, 544 00:32:32,859 --> 00:32:36,029 ¿sabes qué hay aquí dentro? 545 00:32:39,282 --> 00:32:40,865 Pues no. 546 00:32:40,867 --> 00:32:43,117 Eso es porque lo he irradiado 547 00:32:43,119 --> 00:32:46,287 con partículas de taquiones, un diminuto fragmento del universo 548 00:32:46,289 --> 00:32:49,540 que ni siquiera tú puedes ver, un punto ciego. 549 00:32:49,542 --> 00:32:51,419 Este, Jon... 550 00:32:52,961 --> 00:32:55,545 es el plan A. 551 00:33:01,596 --> 00:33:04,182 A de amnesia. 552 00:33:04,808 --> 00:33:08,019 Dile a tu Angela... 553 00:33:09,312 --> 00:33:11,731 que te ponga esto aquí. 554 00:33:14,067 --> 00:33:15,650 El efecto debería ser inmediato. 555 00:33:15,652 --> 00:33:18,736 Te olvidarás de quién eres, de lo que puedes hacer 556 00:33:18,738 --> 00:33:21,282 y de todo lo que te ha pasado alguna vez. 557 00:33:21,950 --> 00:33:23,908 Así que, si tienes algún asunto pendiente, 558 00:33:23,910 --> 00:33:26,246 este sería el momento de concluirlo. 559 00:33:28,581 --> 00:33:31,918 Angela tiene un abuelo del que todavía no sabe nada. 560 00:33:33,253 --> 00:33:35,503 Él y yo tenemos temas que tratar. 561 00:33:35,505 --> 00:33:37,797 Pues será mejor que los tratéis ahora 562 00:33:37,799 --> 00:33:40,593 que todavía sabes que eres tú mismo. 563 00:33:41,302 --> 00:33:45,263 Gracias, Adrian. Eso haré. 564 00:33:45,265 --> 00:33:47,807 No, querría 565 00:33:47,809 --> 00:33:50,061 una cosa a cambio. 566 00:33:51,396 --> 00:33:53,606 Salvé el mundo del... 567 00:33:54,441 --> 00:33:56,609 apocalipsis nuclear, Jon. 568 00:33:59,112 --> 00:34:02,282 Aparte de ti y de unos pocos elegidos, 569 00:34:03,616 --> 00:34:04,951 nadie lo sabe. 570 00:34:08,121 --> 00:34:12,625 Mis planes de un gran futuro... 571 00:34:15,795 --> 00:34:17,756 ignorados. 572 00:34:20,300 --> 00:34:22,969 Una vez te pregunté, Jon, 573 00:34:25,263 --> 00:34:26,806 si... 574 00:34:28,308 --> 00:34:30,977 al final había valido la pena. 575 00:34:34,814 --> 00:34:37,523 Evitaste responderme 576 00:34:37,525 --> 00:34:39,152 diciendo... 577 00:34:40,320 --> 00:34:43,990 "Nada... termina nunca". 578 00:34:49,871 --> 00:34:51,998 Dime, Jon, 579 00:34:53,917 --> 00:34:57,128 ¿viviré para ver mi utopía? 580 00:34:58,421 --> 00:35:00,006 Sí. 581 00:35:01,216 --> 00:35:02,801 Pero aquí no. 582 00:35:05,011 --> 00:35:06,679 No lo entiendo. 583 00:35:07,347 --> 00:35:09,388 Quise... 584 00:35:09,390 --> 00:35:12,099 crear una clase de vida que fuera... 585 00:35:12,101 --> 00:35:14,854 superior a la vida de la Tierra. 586 00:35:15,772 --> 00:35:18,399 Más amable y buena. 587 00:35:19,692 --> 00:35:22,693 Seres diseñados para preocuparse de los demás 588 00:35:22,695 --> 00:35:24,864 en vez de preocuparse de sí mismos. 589 00:35:27,033 --> 00:35:29,202 Y eso he hecho, Adrian. 590 00:35:30,620 --> 00:35:32,703 Lo he hecho en Europa. 591 00:35:39,462 --> 00:35:41,212 Es un lugar hermoso. 592 00:35:41,214 --> 00:35:43,673 Verdoso y puro, 593 00:35:43,675 --> 00:35:45,216 rebosante de vida, 594 00:35:45,218 --> 00:35:48,886 totalmente desprovisto de conflictos. 595 00:35:48,888 --> 00:35:53,599 Pero lo único que quieren es complacerme, adorarme. 596 00:35:53,601 --> 00:35:56,269 Su amor es infinito, 597 00:35:56,271 --> 00:36:00,565 razón por la cual es tan poco satisfactorio, 598 00:36:00,567 --> 00:36:05,446 y debo dejar atrás a mis creaciones. 599 00:36:12,829 --> 00:36:14,956 Siguen allí, 600 00:36:15,748 --> 00:36:18,585 esperando a alguien a quien adorar. 601 00:36:19,752 --> 00:36:23,298 Parece el... paraíso. 602 00:36:30,430 --> 00:36:32,932 ¿Quieres que te envíe allí, Adrian? 603 00:36:35,268 --> 00:36:36,936 Sí, Jon. 604 00:36:39,022 --> 00:36:41,274 Eso me gustaría. 605 00:36:44,110 --> 00:36:46,237 Hasta la vista. 606 00:37:02,420 --> 00:37:05,298 ¿Simplemente lo meto en tu cabeza? 607 00:37:06,007 --> 00:37:07,048 Sí. 608 00:37:07,050 --> 00:37:09,510 Me haré intangible. 609 00:37:10,887 --> 00:37:13,514 Pero asegúrate de retirar la mano rápidamente. 610 00:37:14,307 --> 00:37:16,140 ¿Cómo sabes que va a funcionar? 611 00:37:16,142 --> 00:37:17,769 No lo sé. 612 00:37:19,646 --> 00:37:22,271 Eso es lo que hace que sea un riesgo. 613 00:37:22,273 --> 00:37:26,150 ¿Vas a olvidar cómo se habla o anda? 614 00:37:26,152 --> 00:37:28,527 No. Tengo entendido que 615 00:37:28,529 --> 00:37:30,990 solo afectará a mi memoria. 616 00:37:33,368 --> 00:37:37,372 A lo mejor podrías decirme que he sufrido un accidente. 617 00:37:39,624 --> 00:37:42,249 Deberíamos irnos de Vietnam, 618 00:37:42,251 --> 00:37:45,336 volver a empezar en un sitio en el que nadie nos conozca. 619 00:37:45,338 --> 00:37:47,507 Puedo ser policía en cualquier parte. 620 00:37:49,509 --> 00:37:51,636 ¿Qué tal en Tulsa? 621 00:37:52,345 --> 00:37:54,347 De ahí procede mi familia. 622 00:37:55,306 --> 00:37:57,475 Me parece una gran idea. 623 00:37:58,851 --> 00:38:01,435 Claro que sí, la idea es tuya. 624 00:38:01,437 --> 00:38:04,190 En realidad, es tuya. 625 00:38:05,858 --> 00:38:07,274 ¿Qué sucede? 626 00:38:07,276 --> 00:38:09,487 Si lo olvidas todo, 627 00:38:10,488 --> 00:38:13,114 ¿seguirás siendo tú mismo? 628 00:38:13,116 --> 00:38:16,828 Perderé mis recuerdos, Angela, 629 00:38:18,246 --> 00:38:20,955 pero tú no me perderás a mí. 630 00:38:20,957 --> 00:38:23,457 Vale, me estás perdiendo. 631 00:38:23,459 --> 00:38:25,584 Y no me estás dando mucho con lo que trabajar, 632 00:38:25,586 --> 00:38:28,087 Dr. Manhattan, así que lo de cenar mañana 633 00:38:28,089 --> 00:38:30,756 va a ser que no a no ser que me des algunas pruebas. 634 00:38:30,758 --> 00:38:32,717 ¿Habías pensado en algo en concreto? 635 00:38:32,719 --> 00:38:34,969 Has dicho que puedes crear vida. 636 00:38:34,971 --> 00:38:37,722 Pues crea vida ahora mismo. 637 00:38:37,724 --> 00:38:39,392 Está bien. 638 00:38:48,359 --> 00:38:51,360 - ¿Y ya está? - Técnicamente es vida. 639 00:38:51,362 --> 00:38:52,820 Una gallina habría estado mejor. 640 00:38:52,822 --> 00:38:55,031 ¿Cenarás conmigo igualmente? 641 00:38:55,033 --> 00:38:58,255 No, pero me interesa saber más sobre 642 00:38:58,258 --> 00:39:01,885 los diez años gloriosos que compartimos antes de que nos azote la tragedia. 643 00:39:01,888 --> 00:39:03,347 ¿Qué quieres saber? 644 00:39:03,349 --> 00:39:05,833 - ¿Tenemos niños? - Sí, tres, 645 00:39:05,835 --> 00:39:07,710 un niño y dos niñas. 646 00:39:07,713 --> 00:39:10,026 ¿Son medio dioses? 647 00:39:10,029 --> 00:39:11,911 Nunca pasaría mis 648 00:39:11,914 --> 00:39:14,304 habilidades a otra persona sin su consentimiento. 649 00:39:15,219 --> 00:39:19,430 ¿Puedes hacer eso? ¿Darle a alguien tus poderes? 650 00:39:19,432 --> 00:39:23,392 Supongo que podría transferir mis componentes atómicos 651 00:39:23,394 --> 00:39:26,395 a un material orgánico. 652 00:39:26,397 --> 00:39:27,938 Si alguien lo consumiera, 653 00:39:27,940 --> 00:39:30,483 heredaría mis poderes. 654 00:39:30,485 --> 00:39:33,110 Entonces, ¿puedes ponerlos en este huevo 655 00:39:33,112 --> 00:39:36,322 y, si me lo comiera, podría caminar por encima del agua? 656 00:39:36,324 --> 00:39:38,242 En teoría, sí. 657 00:39:39,285 --> 00:39:42,828 Pues no quiero tener hijos. 658 00:39:42,830 --> 00:39:44,538 Nunca he querido tener hijos 659 00:39:44,540 --> 00:39:46,457 y nunca tendré hijos, 660 00:39:46,459 --> 00:39:47,958 así que lo siento, Doc, 661 00:39:47,960 --> 00:39:51,170 pero vas a tener que encontrar otro huevo que preñar. 662 00:40:01,015 --> 00:40:03,140 No son nuestros hijos biológicos. 663 00:40:03,142 --> 00:40:05,309 Son... adoptados. 664 00:40:05,311 --> 00:40:07,144 ¿Cuándo los adoptamos? 665 00:40:07,146 --> 00:40:08,773 En Tulsa. 666 00:40:10,149 --> 00:40:12,733 - ¿Qué? - En Tulsa, Oklahoma. 667 00:40:12,735 --> 00:40:15,319 De ahí procede tu familia. 668 00:40:15,321 --> 00:40:17,822 - ¿Quién te ha dicho eso? - Tú. 669 00:40:17,824 --> 00:40:19,751 No es verdad. 670 00:40:19,754 --> 00:40:23,339 Me lo dirás dentro de seis meses, cuando te dé el anillo. 671 00:40:23,342 --> 00:40:24,954 ¿Anillo? 672 00:40:24,956 --> 00:40:26,694 ¿Nos vamos a comprometer? 673 00:40:26,697 --> 00:40:28,613 En cierto sentido, sí. 674 00:40:28,616 --> 00:40:32,378 Pero ¿esto es después de la gran pelea en la que te digo que te vayas? 675 00:40:32,380 --> 00:40:35,339 - Sí. - Vale. Y esos tres niños... 676 00:40:35,341 --> 00:40:38,008 ¿cuánto tiempo llevamos viviendo 677 00:40:38,010 --> 00:40:39,844 en Tulsa antes de adoptarlos? 678 00:40:39,846 --> 00:40:42,304 Eso no lo sé. 679 00:40:42,306 --> 00:40:44,473 ¿Cómo que no lo sabes? 680 00:40:44,475 --> 00:40:46,350 Creía que lo sabías todo. 681 00:40:46,352 --> 00:40:49,730 Existe un periodo de tiempo que no puedo ver. 682 00:40:50,690 --> 00:40:53,149 Cuando intento mirar, solo hay oscuridad. 683 00:40:53,151 --> 00:40:54,984 Solo sé que tú estabas presente 684 00:40:54,986 --> 00:40:57,027 antes de que empiece y estás ahí 685 00:40:57,029 --> 00:40:58,654 cuando termina. 686 00:40:58,656 --> 00:41:00,533 ¿Por qué sonríes? 687 00:41:01,159 --> 00:41:02,743 Por nada. 688 00:41:04,203 --> 00:41:06,205 Es solo eso que has dicho. 689 00:41:07,206 --> 00:41:10,209 Se parece mucho a un túnel. 690 00:41:11,794 --> 00:41:13,460 A un túnel del amor. 691 00:41:13,462 --> 00:41:17,131 El túnel del amor. 692 00:41:17,140 --> 00:41:19,559 Diez años. ¿no? 693 00:41:20,610 --> 00:41:22,278 ¿Y, después, la tragedia? 694 00:41:23,973 --> 00:41:25,389 Así es. 695 00:41:25,391 --> 00:41:28,017 ¿Pero no me vas a contar lo que pasa? 696 00:41:28,019 --> 00:41:30,188 No. 697 00:41:33,441 --> 00:41:37,109 A lo mejor debería dejar esta cosa en tu cerebro. 698 00:41:37,111 --> 00:41:40,198 Así no sabrías cómo acaba todo. 699 00:41:42,325 --> 00:41:45,119 Lo dejo totalmente en tus manos. 700 00:41:45,912 --> 00:41:48,954 ¿Quieres ponerte de rodillas? 701 00:41:48,956 --> 00:41:50,708 Sí, quiero. 702 00:42:04,576 --> 00:42:06,868 Te quiero. 703 00:42:06,871 --> 00:42:08,623 Yo también te quiero. 704 00:42:27,495 --> 00:42:29,163 Hola, cielo. 705 00:42:31,207 --> 00:42:33,332 Estamos en un puto lío. 706 00:42:36,465 --> 00:42:38,009 ¿Cal? 707 00:42:40,781 --> 00:42:42,116 ¿Jon? 708 00:42:43,803 --> 00:42:45,638 ¿Te encuentras bien? 709 00:42:49,800 --> 00:42:51,143 ¿Jon? 710 00:42:51,664 --> 00:42:53,291 ¿Jon? 711 00:42:59,485 --> 00:43:01,654 Estamos en Tulsa, Oklahoma. 712 00:43:02,655 --> 00:43:04,989 Estamos en el año 2019. 713 00:43:04,991 --> 00:43:07,159 Tenía que despertarte... 714 00:43:09,453 --> 00:43:11,912 porque estás en peligro. 715 00:43:11,914 --> 00:43:15,001 La gente de aquí es mala. 716 00:43:17,670 --> 00:43:20,337 Saben quién eres 717 00:43:20,339 --> 00:43:22,508 y vienen para hacerte daño. 718 00:43:23,175 --> 00:43:25,845 ¿Sabes quién eres? 719 00:43:31,225 --> 00:43:33,394 Aún tienes su cara. 720 00:43:34,812 --> 00:43:38,480 Jon, los niños están arriba. 721 00:43:38,482 --> 00:43:41,191 No puedes tener este aspecto, ¿vale? 722 00:43:41,193 --> 00:43:43,195 Tienes que cambiar a tu forma anterior. 723 00:43:45,281 --> 00:43:46,866 No... 724 00:43:48,200 --> 00:43:51,537 - Tengo que seguir adelante. - ¿Qué quieres decir? 725 00:43:53,873 --> 00:43:57,918 - Jon, no tenemos tiempo para esto. - Este reloj está roto. 726 00:43:59,086 --> 00:44:02,340 ¿Te acuerdas de lo que pasó? ¿De cómo se rompió? 727 00:44:07,386 --> 00:44:09,094 Es Navidad. 728 00:44:09,096 --> 00:44:11,223 Un hombre enmascarado patea la puerta. 729 00:44:12,058 --> 00:44:13,807 Me tiras al suelo. 730 00:44:13,809 --> 00:44:15,686 La bala alcanza el reloj. 731 00:44:17,781 --> 00:44:20,279 Eran dos. Uno de ellos estaba a punto de dispararme 732 00:44:20,282 --> 00:44:22,367 en la cocina, pero tú le hiciste desaparecer. 733 00:44:23,611 --> 00:44:25,413 Si 734 00:44:25,416 --> 00:44:28,155 no eres consciente de tus habilidades, 735 00:44:28,157 --> 00:44:30,574 ¡no sabrás usarlas! 736 00:44:30,576 --> 00:44:33,535 Excepto, a lo mejor, como reflejo 737 00:44:33,537 --> 00:44:36,288 en situaciones que amenacen tu vida. 738 00:44:36,290 --> 00:44:38,250 Gracias, Adrian. 739 00:44:39,126 --> 00:44:41,585 Ya entiendo lo que pasó. 740 00:44:41,587 --> 00:44:42,669 Adrian... 741 00:44:42,671 --> 00:44:44,546 ¿Con quién estás hablando? 742 00:44:44,548 --> 00:44:47,802 Lo siento, Angela. Esto debe ser frustrante para ti. 743 00:44:49,261 --> 00:44:51,929 Estoy experimentando confusión a consecuencia de la retirada 744 00:44:51,931 --> 00:44:55,726 del dispositivo, y no estoy totalmente seguro de cuándo estoy. 745 00:44:57,144 --> 00:44:59,061 ¿Me disculpas un momento? 746 00:45:02,108 --> 00:45:04,733 - Hijo de perra... - ¡Papá! ¡Papá! 747 00:45:04,735 --> 00:45:06,278 Mierda. 748 00:45:07,446 --> 00:45:09,780 ¡Papá! ¡Papá! 749 00:45:09,782 --> 00:45:11,073 ¿Mamá? 750 00:45:11,075 --> 00:45:13,492 - ¡Papá! - ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! 751 00:45:13,494 --> 00:45:14,868 ¿Qué sucede? 752 00:45:14,870 --> 00:45:18,499 - ¡Hay un hombre azul en la piscina! - ¡Mira! 753 00:45:20,418 --> 00:45:22,586 Se parece a Cal. 754 00:45:23,504 --> 00:45:25,256 Eso se debe a que es él. 755 00:45:35,224 --> 00:45:36,976 Hijo de perra. 756 00:45:37,601 --> 00:45:40,813 ¿Dónde están? ¿Dónde los has enviado? 757 00:45:42,940 --> 00:45:45,399 No pasa nada. Están a salvo. 758 00:45:45,401 --> 00:45:46,817 No. 759 00:45:46,819 --> 00:45:48,110 Apártate de la piscina, joder, 760 00:45:48,112 --> 00:45:50,446 y dime dónde coño están ahora mismo. 761 00:45:50,448 --> 00:45:53,490 - Tienes que verme sobre la piscina. - ¿Por qué? 762 00:45:53,492 --> 00:45:56,526 Es importante para lo que viene después. 763 00:45:56,529 --> 00:45:59,446 Vale, pues ya lo he visto. 764 00:45:59,449 --> 00:46:01,709 Ahora dime dónde has enviado a nuestros niños. 765 00:46:14,180 --> 00:46:15,596 Están con tu abuelo. 766 00:46:15,598 --> 00:46:16,805 ¡¿Qué?! 767 00:46:16,807 --> 00:46:18,182 Están en el cine Dreamland 768 00:46:18,184 --> 00:46:20,684 del centro de Tulsa en este momento. 769 00:46:20,686 --> 00:46:22,980 No pasa nada, tu abuelo los estaba esperando. 770 00:46:23,689 --> 00:46:25,856 ¿Cuándo hablaste tú con mi abuelo? 771 00:46:25,858 --> 00:46:29,067 Hace diez años, estoy en Karnak. 772 00:46:29,069 --> 00:46:31,195 Veidt me ofrece el dispositivo 773 00:46:31,197 --> 00:46:32,404 y me dice... 774 00:46:32,406 --> 00:46:35,576 Así que, si tienes algún asunto pendiente, 775 00:46:36,327 --> 00:46:38,160 este sería el momento de concluirlo. 776 00:46:38,162 --> 00:46:40,746 Con lo que me teletransporto a Nueva York. 777 00:46:42,458 --> 00:46:46,326 Camino hacia una mansión que fue propiedad de Nelson Gardner, 778 00:46:46,329 --> 00:46:48,712 también llamado Capitán Metrópolis... 779 00:46:48,714 --> 00:46:51,590 líder de los Minutemen. 780 00:46:51,592 --> 00:46:53,550 Cuando murió, años antes, 781 00:46:53,552 --> 00:46:56,889 le cedió su propiedad a un viejo conocido. 782 00:46:59,808 --> 00:47:02,226 Sr. Reeves. Hola. 783 00:47:02,228 --> 00:47:03,938 Me llamo Jon Osterman. 784 00:47:04,563 --> 00:47:06,732 ¿Debería eso significar algo para mí? 785 00:47:08,984 --> 00:47:11,151 Me conocerá mejor como Dr. Manhattan. 786 00:47:31,632 --> 00:47:33,801 ¿Podemos hablar un momento? 787 00:47:43,018 --> 00:47:44,311 Sí. 788 00:47:45,104 --> 00:47:46,979 Está bien. 789 00:47:55,948 --> 00:47:58,615 ¿No debería ser azul? 790 00:47:58,617 --> 00:48:01,412 Hace poco he realizado algunos cambios en mi vida. 791 00:48:02,746 --> 00:48:04,454 Y estoy a punto de realizar algunos más, 792 00:48:04,456 --> 00:48:06,458 razón por la que quería hablar con usted. 793 00:48:07,501 --> 00:48:09,751 Sr. Reeves... 794 00:48:09,753 --> 00:48:12,713 Nuestras vidas han quedado unidas de una forma muy profunda 795 00:48:12,715 --> 00:48:15,132 a través de alguien a quien conocemos los dos. 796 00:48:15,134 --> 00:48:17,259 Pero el futuro es incierto y mi capacidad 797 00:48:17,261 --> 00:48:19,428 de influir en los sucesos 798 00:48:19,430 --> 00:48:21,471 es limitada. 799 00:48:21,473 --> 00:48:23,223 Para asegurarme del resultado óptimo, 800 00:48:23,225 --> 00:48:25,477 quiero formar una alianza. 801 00:48:26,687 --> 00:48:28,437 ¿Quiere formar un equipo conmigo? 802 00:48:28,439 --> 00:48:31,440 Usted es Justicia Encapuchada. 803 00:48:31,442 --> 00:48:34,651 - Un héroe. - Así que se trata de eso. 804 00:48:34,653 --> 00:48:36,987 Quiere que me ponga una puta máscara, ¿eh? 805 00:48:36,989 --> 00:48:38,907 No. 806 00:48:39,533 --> 00:48:41,742 Esto es sobre Angela. 807 00:48:41,744 --> 00:48:43,285 ¿Angela? 808 00:48:43,287 --> 00:48:44,955 Su nieta. 809 00:48:45,998 --> 00:48:47,623 Yo no tengo una nieta. 810 00:48:47,625 --> 00:48:49,374 Pero tenía un hijo. 811 00:48:54,256 --> 00:48:56,340 Y este tuvo una hija, 812 00:48:56,342 --> 00:48:58,634 lo que la convierte en su nieta. 813 00:48:58,636 --> 00:49:01,136 Así funciona eso, ¿eh? 814 00:49:01,138 --> 00:49:03,140 La conocí en Vietnam. 815 00:49:04,016 --> 00:49:05,557 Estamos enamorados. 816 00:49:05,559 --> 00:49:08,060 Pronto nos casaremos y nos mudaremos a Tulsa, 817 00:49:08,062 --> 00:49:09,728 donde ella será agente de policía. 818 00:49:11,023 --> 00:49:13,398 No sé por qué narices querría ir a Tulsa. 819 00:49:13,400 --> 00:49:16,028 No estoy seguro de que lo sepa, 820 00:49:16,862 --> 00:49:18,695 pero sospecho que es porque siente 821 00:49:18,697 --> 00:49:20,658 que procede de ahí. 822 00:49:24,828 --> 00:49:27,081 - ¿Y qué coño quiere de mí? - Nada. 823 00:49:28,290 --> 00:49:31,109 Pero Angela sí quiere algo. Quiere su ayuda. 824 00:49:31,112 --> 00:49:32,876 Ni siquiera sabe que existo. 825 00:49:32,878 --> 00:49:34,211 Eso es porque usted decide 826 00:49:34,213 --> 00:49:35,895 dejar que siga ignorando su existencia. 827 00:49:35,898 --> 00:49:38,759 - No, no me quiere en su vida. - Sí que le quiere. 828 00:49:42,012 --> 00:49:43,720 ¿Qué sabrá usted? 829 00:49:43,722 --> 00:49:47,351 Sé que, cuando la vi por primera vez, sentí un inmenso vacío... 830 00:49:48,769 --> 00:49:50,729 y pérdida. 831 00:49:51,563 --> 00:49:53,855 Lo sé porque repite una vez tras otra 832 00:49:53,857 --> 00:49:55,148 que no quiere una familia, 833 00:49:55,150 --> 00:49:56,775 pero queda claro por sus acciones 834 00:49:56,777 --> 00:49:58,904 que eso es lo único que desea. 835 00:50:01,240 --> 00:50:03,575 Lo sé porque estoy hablando con ella en este mismo instante. 836 00:50:06,120 --> 00:50:08,662 ¿Estás hablando con él en este mismo instante? 837 00:50:08,664 --> 00:50:10,374 Relativamente, sí. 838 00:50:11,709 --> 00:50:13,750 Para ti, es en este mismo instante, pero, para él, 839 00:50:13,752 --> 00:50:15,085 fue hace diez años. 840 00:50:15,087 --> 00:50:16,128 Eso es. 841 00:50:16,130 --> 00:50:18,255 ¿Estás hablando con ella en este mismo instante? 842 00:50:18,257 --> 00:50:20,759 Relativamente, sí. 843 00:50:22,052 --> 00:50:23,762 ¿Puedes hacerle una pregunta? 844 00:50:26,306 --> 00:50:28,140 - Por supuesto. - Pregúntale 845 00:50:28,142 --> 00:50:31,895 cómo supo que Judd Crawford formaba parte de Cyclops. 846 00:50:32,563 --> 00:50:35,105 Pregúntale cómo supo que había un traje del Klan 847 00:50:35,107 --> 00:50:36,650 en su armario. 848 00:50:38,402 --> 00:50:40,277 Quiere saber cómo supo que Judd Crawford 849 00:50:40,279 --> 00:50:42,779 era miembro de Cyclops y cómo supo 850 00:50:42,781 --> 00:50:44,616 que tenía un traje del Klan en el armario. 851 00:50:52,291 --> 00:50:54,001 ¿Quién es Judd Crawford? 852 00:50:56,170 --> 00:50:59,965 Dice que no sabe quién es Judd Crawford. 853 00:51:01,717 --> 00:51:04,261 Pero sí que lo sabe. 854 00:51:07,139 --> 00:51:10,309 No... ¡No, no, no, joder! 855 00:51:12,269 --> 00:51:14,438 ¿Yo empecé todo esto? 856 00:51:15,481 --> 00:51:17,230 ¿Yo traje aquí a mi abuelo? 857 00:51:17,232 --> 00:51:19,359 ¿Todo esto es culpa mía? 858 00:51:21,153 --> 00:51:22,821 Estoy confundido. 859 00:51:23,572 --> 00:51:25,655 ¿Tú estás confundido? 860 00:51:25,657 --> 00:51:28,992 ¿No es bueno que Judd Crawford haya muerto? 861 00:51:28,994 --> 00:51:31,161 ¿Acaso importa de dónde surgió la idea? 862 00:51:31,163 --> 00:51:33,288 Sí que importa. 863 00:51:33,290 --> 00:51:35,499 Solo pregunté al viejo por Crawford 864 00:51:35,501 --> 00:51:37,292 porque él le había matado. 865 00:51:38,879 --> 00:51:40,672 El huevo o la gallina. 866 00:51:41,882 --> 00:51:43,008 ¿Qué? 867 00:51:43,801 --> 00:51:45,383 La paradoja. 868 00:51:45,385 --> 00:51:48,680 ¿Qué fue antes, el huevo o la gallina? 869 00:51:49,848 --> 00:51:53,060 La respuesta parece ser que las dos cosas. 870 00:51:54,228 --> 00:51:56,520 En el mismo instante. 871 00:51:59,379 --> 00:52:00,774 Tengo hambre. 872 00:52:02,402 --> 00:52:04,569 ¡Hijo de perra! 873 00:52:08,325 --> 00:52:09,533 ¿Qué coño estás haciendo? 874 00:52:09,535 --> 00:52:12,037 Estoy preparando gofres. Cuidado con los huevos. 875 00:52:16,500 --> 00:52:18,041 ¡Maldita sea, Jon! 876 00:52:18,043 --> 00:52:20,126 ¡No tenemos tiempo para esto! 877 00:52:20,128 --> 00:52:22,671 Te he despertado porque la Caballería sabe quién eres 878 00:52:22,673 --> 00:52:24,464 y viene a por ti. 879 00:52:24,466 --> 00:52:26,675 Puede que estés aliado con mi abuelo, 880 00:52:26,677 --> 00:52:29,219 pero él está aliado con Dama Trieu y estoy segura 881 00:52:29,221 --> 00:52:30,887 de que ella también sabe quién eres. 882 00:52:30,889 --> 00:52:32,347 Así que deja de hacer el tonto... 883 00:52:32,349 --> 00:52:33,725 Ya ha llegado. 884 00:52:35,477 --> 00:52:38,188 - ¿Qué? - El Séptimo de Caballería. 885 00:52:38,897 --> 00:52:41,731 Están en una furgoneta aparcada al otro lado de la calle. 886 00:52:41,733 --> 00:52:44,526 En la parte de atrás de la furgoneta hay un cañón de taquiones 887 00:52:44,528 --> 00:52:47,195 que usarán para teletransportarme involuntariamente 888 00:52:47,197 --> 00:52:48,949 y luego destruirme. 889 00:52:52,244 --> 00:52:53,660 ¿Llevan aquí todo este rato 890 00:52:53,662 --> 00:52:55,078 y no me lo dices hasta ahora? 891 00:52:55,080 --> 00:52:57,247 Había que tratar temas más importantes. 892 00:52:57,249 --> 00:52:59,082 ¡Quieren matarte! 893 00:52:59,084 --> 00:53:01,376 - Sí. - ¡Pues detengámoslos, joder! 894 00:53:01,378 --> 00:53:03,503 No podemos. 895 00:53:03,505 --> 00:53:05,046 - ¿Por qué no? - No podemos detenerlos. 896 00:53:05,048 --> 00:53:07,551 - No hay nada que podamos hacer. - Hay algo que puedo hacer. 897 00:53:36,330 --> 00:53:37,956 ¿Qué? 898 00:53:38,790 --> 00:53:41,499 - Este es el momento. - ¿Qué momento? 899 00:53:41,501 --> 00:53:44,753 Te acabo de decir que no puedes salvarme 900 00:53:44,755 --> 00:53:47,297 y tú lo vas a intentar igualmente. 901 00:53:47,299 --> 00:53:49,049 En el bar, la noche que nos conocimos, me preguntaste 902 00:53:49,051 --> 00:53:51,428 por el momento en el que me enamoré de ti. 903 00:53:53,221 --> 00:53:54,806 Este es ese momento. 904 00:53:55,641 --> 00:53:57,338 ¿Eso debía ser romántico? 905 00:53:57,341 --> 00:53:59,309 - ¿Disculpa? - Tras todo el tiempo que llevamos juntos, 906 00:53:59,311 --> 00:54:00,772 ¿te enamoras de mí ahora? 907 00:54:00,775 --> 00:54:03,480 No, siempre he estado enamorado de ti. 908 00:54:03,482 --> 00:54:06,107 - Mi percepción del tiempo... - Ya, entiendo. 909 00:54:06,109 --> 00:54:07,986 Tú quédate aquí mientras yo te salvo la vida. 910 00:55:12,676 --> 00:55:14,052 ¡Joder! ¡Joder! 911 00:56:04,482 --> 00:56:06,440 Hemos ganado. 912 00:56:06,443 --> 00:56:08,571 Te equivocabas. 913 00:56:09,483 --> 00:56:11,610 No, Angela. 914 00:56:12,277 --> 00:56:13,945 No me equivocaba. 915 00:56:14,483 --> 00:56:15,779 ¿Qué? 916 00:56:15,781 --> 00:56:18,323 Lo siento. 917 00:56:25,164 --> 00:56:27,122 ¡Jon! 918 00:56:27,125 --> 00:56:30,168 No puedo seguir llamándote Dr. Manhattan. 919 00:56:30,170 --> 00:56:31,588 ¿Cómo te llamas? 920 00:56:32,339 --> 00:56:33,755 Jon. 921 00:56:33,757 --> 00:56:35,131 Sin h. 922 00:56:35,133 --> 00:56:37,884 Jon sin h. 923 00:56:37,886 --> 00:56:41,262 - Yo soy Angela. - Lo sé. 924 00:56:41,264 --> 00:56:43,433 Claro que lo sabes. 925 00:56:44,559 --> 00:56:47,852 Entonces, ¿pasamos diez años en el túnel del amor 926 00:56:47,854 --> 00:56:51,147 y, cuando este se acaba, sucede algo terrible? 927 00:56:51,149 --> 00:56:52,442 Así es. 928 00:56:53,485 --> 00:56:55,235 ¿Pero no me vas a contar qué es? 929 00:56:55,237 --> 00:56:56,988 No. 930 00:56:57,823 --> 00:56:59,405 Vale, Jon. 931 00:56:59,407 --> 00:57:02,033 Ha sido un placer conocerte. 932 00:57:02,035 --> 00:57:03,810 Sin duda es una de las conversaciones 933 00:57:03,813 --> 00:57:05,995 más interesantes que he tenido nunca, 934 00:57:05,997 --> 00:57:08,665 pero no puedo tener algo serio con alguien si... 935 00:57:08,667 --> 00:57:11,378 sé que va a terminar en tragedia. 936 00:57:12,671 --> 00:57:16,341 ¿No terminan todas las relaciones en tragedia por definición? 937 00:57:18,093 --> 00:57:21,304 Sí. Supongo que es cierto. 938 00:57:22,597 --> 00:57:25,849 Entonces, ¿cenarás conmigo 939 00:57:25,851 --> 00:57:27,519 mañana por la noche? 940 00:57:31,565 --> 00:57:34,357 A la porra. ¿Por qué no? 941 00:59:07,786 --> 00:59:10,787 ¿Se quedará, amo? 942 00:59:10,789 --> 00:59:12,497 No. 943 00:59:17,587 --> 00:59:19,868 ¿Se quedará, amo? 944 00:59:21,508 --> 00:59:23,424 No. 945 00:59:26,972 --> 00:59:29,681 ¿Se quedará, amo? 946 00:59:29,683 --> 00:59:31,349 No. 947 00:59:36,398 --> 00:59:38,650 ¿Se quedará, amo? 948 00:59:40,297 --> 00:59:42,962 No. 949 00:59:51,663 --> 00:59:53,331 ¿Se quedará, amo? 950 00:59:53,923 --> 00:59:55,330 No. 951 01:00:21,776 --> 01:00:25,030 Si canta Porque es un muchacho excelente, 952 01:00:26,823 --> 01:00:30,201 le vomitaré sobre las botas. 953 01:00:31,076 --> 01:00:34,286 Philips y Crookshanks han insistido en prepararle esto. 954 01:00:34,289 --> 01:00:37,165 ¿Antes o después de arrojarme 955 01:00:37,167 --> 01:00:39,586 tomates repetidamente? 956 01:00:40,879 --> 01:00:42,253 Un acto 957 01:00:42,255 --> 01:00:45,675 que dejarían de realizar si consintiera en quedarse. 958 01:00:47,177 --> 01:00:48,968 De no saber lo contrario, 959 01:00:48,970 --> 01:00:50,889 supondría que quiere sufrir. 960 01:00:51,598 --> 01:00:53,224 ¿Y sabe lo contrario? 961 01:00:56,227 --> 01:00:58,394 ¿Quiere que le consiga otro libro? 962 01:00:58,396 --> 01:01:01,066 No, este me gusta. 963 01:01:02,275 --> 01:01:03,234 ¿Por qué? 964 01:01:03,902 --> 01:01:05,904 No lo entendería. 965 01:01:08,782 --> 01:01:10,533 Trata sobre la soledad. 966 01:01:14,746 --> 01:01:16,204 Comprendo la soledad. 967 01:01:16,206 --> 01:01:18,122 ¿Porque su gran padre azul 968 01:01:18,124 --> 01:01:20,458 se fue a comprar tabaco y no volvió? 969 01:01:20,460 --> 01:01:22,587 Yo estaba presente. 970 01:01:23,671 --> 01:01:26,424 Fui el primero en salir del agua. 971 01:01:28,426 --> 01:01:30,968 Estaba allí cuando puso la luz en el cielo 972 01:01:30,970 --> 01:01:33,721 y aire en mis pulmones. 973 01:01:33,723 --> 01:01:37,683 Vi surgir la hierba de la tierra yerma 974 01:01:37,685 --> 01:01:39,977 y, poco después, le vi hacer avanzar 975 01:01:39,979 --> 01:01:42,772 a las bestias para que se alimentaran de la misma. 976 01:01:42,774 --> 01:01:45,608 Creó el Cielo 977 01:01:45,610 --> 01:01:47,779 ante mis propios ojos. 978 01:01:50,782 --> 01:01:52,824 ¿Por qué el Cielo no es suficiente? 979 01:01:52,826 --> 01:01:55,284 No es mi hogar. 980 01:01:55,286 --> 01:02:01,751 Mi hogar está a 627 millones de kilómetros. 981 01:02:03,336 --> 01:02:05,296 Y mis hijos... 982 01:02:06,297 --> 01:02:08,631 los ocho millones, 983 01:02:08,633 --> 01:02:13,928 están sin duda de pies en sus cunas 984 01:02:13,930 --> 01:02:17,140 llorando desesperados 985 01:02:17,142 --> 01:02:19,269 por que vuelva. 986 01:02:21,813 --> 01:02:24,983 El Cielo no es suficiente, porque... 987 01:02:26,151 --> 01:02:29,112 el Cielo no me necesita. 988 01:02:41,374 --> 01:02:43,135 Que disfrute su maldita tarta. 989 01:03:56,202 --> 01:04:01,273 www.subtitulamos.tv