¡Digan "D. C."!
¿Cómo salió?
Estoy seguro de que bien, cariño.
Dices eso y luego no tengo abiertos
los ojos o mi cabello está...
No, es fabulosa.
Definitivamente una para todo ese espacio en la pared nueva.
Tengo la impresión de que no pasaremos mucho tiempo en la nueva casa.
Greg, creía que te jubilabas.
¿Vas a seguir volando?
No como piloto. Como pasajero.
Me da un poco de ansiedad
si estoy en un sitio demasiado tiempo.
- Te entiendo. - Sí.
Quiere ver el mundo, al diablo con los amigos.
- Sí. - Como si tuviéramos alguno.
Apenas si conocemos a los vecinos.
Bueno, se tienen el uno al otro.
¿Qué otros amigos necesitan?
Tengo algunos papeles para que firmen.
- ¿Vamos adentro? - Sí.
Sus cosas los estarán esperando a salvo
cuando lleguen a D. C.
Gracias.
Has hecho que esto fuera pan comido.
Sí, Stella. Gracias, de verdad.
Como decimos en Orion, buena suerte...
donde sea que te lleve el destino.
¡Sí!
Ya aseguré a tu doble.
Ella está jubilada, no tiene familia.
Él es un expiloto de aerolínea.
Llevan vidas muy tranquilas...
y se van a mudar a D. C. esta semana.
Tenemos nombres.
Sí. Madeline Tolliver y... Gregory Flynn.
Madeline.
Como el libro para niños. Qué tierno...
Estaré en contacto.
Sí. Gracias.
Berdy, parece que tú y yo vamos a ser vecinos
de la Srta. Keen después de todo.
www.subtitulamos.tv
¡Vamos, nena! ¡Apúrate!
¡Están esperando los Saltman! De nuevo.
¿Drama con el auto compartido?
La puntualidad no es su punto fuerte aún,
pero podría escribir un libro sobre objetos transicionales.
No va a ninguna parte sin ella.
- ¿En serio? - Voy a acompañarla,
pero regreso en un segundo si quieres pasar a tomarte un café.
La muñeca tiene el micrófono.
¿Cómo vamos a conseguir nuestra información? Y...
por favor, no digas que con el Dr. Charlatankenstein.
Los métodos de Skovic son poco convencionales,
pero son efectivos.
Hará que Ilya hable y, cuando lo haga...
tendremos toda la información que necesitamos.
¿Conoce la TRM, Sr. Koslov?
¿Terapia de Recuperación de la Memoria?
Es bastante poco convencional.
Algunos hasta se atreverían a llamarla pseudociencia,
pero yo creo que es el futuro.
Y también es nuestro camino hacia el pasado.
Para su sesión, usaré un cóctel
de medicamentos e hipnoterapia
para ponerlo en un estado de sueño lúcido despierto.
Hay, por supuesto... riesgos,
pero por eso lo mantendremos sedado.
A su amiga le gustaría...
que regresara a 1991.
Regresemos...
al día que Katarina Rostova
se contactó con usted...
para avisarle que estaba viva.
¡Justo a tiempo!
¿Para qué?
Para el café. Estaba...
Lo siento. Estaba esperando a otra persona.
No nos gustaría que se desperdiciara un buen café, ¿verdad?
No sé cómo, pero esa mujer
se me anticipa siempre.
Llegó antes a Steinil,
capturó a un querido amigo mío.
Dijiste que busca cierta información.
¿Él la tiene?
Sí.
Y ella hará cualquier cosa para sacársela.
No tienes que hacer esto.
Me temo que sí, cariño.
Tenemos muy poco tiempo,
pero gracias a su hawaladar, tenemos una pista.
Orion Relocation Services.
Les pagó para que le dieran una identidad nueva,
una casa nueva, una vida nueva.
No sé dónde está o quién finge ser,
pero Orion Relocation Services...
ellos sí.
¿Quién es ella... la mujer de París?
Aún no me has dicho su nombre.
El hombre que se llevó es como un hermano para mí.
Merezco saber.
Persigue a personas que te importan.
Está haciéndole daño a tu amigo.
Si puede hacerle daño a él, puede hacernos daño a nosotras.
¿Pasó algo? ¿Te amenazaron?
Creía que el FBI te tenía bajo vigilancia protectora.
Esta empresa... Orion Relocation Services...
cuéntame de ella.
Hasta ahora, Reddington oyó rumores,
historias de terror de la gente
que ayudó a lo peor de lo peor a desaparecer...
Asesinos, traidores,
la mujer que lo secuestró en París.
Si los encontramos, él la encuentra a ella. Qué conveniente... para él.
Sí, consigue lo que quiere, pero, a cambio,
conseguimos identificar a los criminales que Orion ha escondido a plena vista.
Y arrestamos a una empresa de asesinos.
Orion no solo le da falsas identidades a sus clientes.
Matan a gente inocente
y les dan sus identidades a sus clientes.
Si Reddington ya sabe el nombre de Orion,
¿por qué no los busca por su cuenta?
"Orion" es un seudónimo, una pantalla financiera que no puede descifrar.
Lo que sí tiene es un nombre, uno de los clientes de Orion,
una ladrona buscando una identidad nueva: Sofia Burke.
Necesito escapar, ir a donde no puede ser encontrada.
Créeme, donde te enviaré,
nadie mirará jamás.
Burke es una ladrona de joyas.
Milán. Hong Kong. La Bolsa de Diamantes de Tel Aviv.
Su paradero es desconocido,
pero parece que su socio fue el chivo expiatorio
cuando intentaron robar el Verde de Dresde,
el diamante verde más grande del mundo.
Parece que espera el juicio en el Centro Metropolitano de Detención en Brooklyn.
Quizá por eso quiere una identidad nueva.
Le preocupa que su socio la delate.
Esperemos que tenga razón.
Llévate a Park a Brooklyn y averígüenlo.
Agente Keen.
Esto llegó para ti en el edificio Hoover.
Está bien. Agnes dijo que vio
un cadáver en el parque el otro día.
Dios mío. Eso debe haber sido aterrador.
Sí. Estaba bastante conmocionada.
Su niñera no vio nada,
pero había una fiesta de cumpleaños en el parque
y el Departamento de Parques me dio el nombre
de la familia que alquiló el terreno.
- ¿Vieron algo? - La madre sí,
pero estaba muy alterada para lograr una identificación.
Espero conseguir una
del video de la fiesta de cumpleaños.
Espera. Espera. Allí.
Retrocede.
Lleva un arma.
¿Alguna idea de quiénes son?
No, pero voy a averiguarlo.
Ilya...
Sé que tu instinto será luchar, pero...
quiero que sepas
que, mientras más fuerte luches,
más relajado te encontrarás.
Mientras más luches, más te rendirás.
Como si flotaras.
Y como flotas, toda esa lucha escapa de ti.
También flota. Se aleja flotando.
Quiero que inspires...
y espires.
Inspira...
Y espira.
Eso hace que la imagen de ti mismo se vuelva más presente, más clara.
Concéntrate en esa imagen de ti.
No eres el tú de hoy.
Es el tú de 1991.
Un hombre joven.
En el día que te enteraste de que
Katarina Rostova seguía viva.
Mírate a ti mismo...
como a ese hombre joven.
¿Puedes verlo, Ilya?
Está allí.
Eres tú.
Voy a pedirte que abras las ojos
y, cuando lo hagas...
la imagen de ese hombre joven se volverá increíblemente clara.
Vas a abrir los ojos ahora.
¿Estás listo?
Tres...
dos...
uno.
¿Está lo bastante clara para reconocimiento facial?
Aram dice que no.
He distribuido la imagen a cada oficina del FBI por todo el mundo
para ver si alguien puede identificar al hombre.
Tres operativos, un cadáver y Agnes.
Desearía creer que podría ser una coincidencia.
Si estos tipos trabajan para la mujer
que secuestró a Reddington, ¿quién es el muerto?
Y si el muerto trabajaba para ella, ¿quién lo mató?
No lo sabremos hasta encontrar a Burke.
¿Su socio nos dio una pista?
Nos dio el nombre del hombre que trafica sus joyas.
Richard Potash.
Sí. Liquida todo.
Cuentas, acciones, letras del Tesoro.
Reddington conoce a Potash por su reputación
y por sus preferencias gastronómicas. Parece que hay
de moda un restaurante clandestino y él lo frecuenta.
- Reddington lo verá allí. - Entonces yo también.
Si puede llevarnos con cualquiera involucrado
en enviar a esos hombres tras mi hija, quiero saberlo primero.
Vaya...
Tengo que decir que estoy muy intrigado.
Intercambié un fin de semana largo en mi pied-à-terre en Montmartre
por una invitación con un acompañante.
Este chef, Rasmus Ray,
es una especie de caso aparte en los círculos culinarios.
Ni restaurante ni menú.
Lleno de innovación juvenil.
Aparentemente, solo organiza estas cenas
cuando le llega la inspiración,
lo que augura una buena señal para nuestra velada.
Solo estoy interesada en encontrar al perista de Burke.
Coronel.
Se ve elegante como siempre.
¿Quién es ese?
Solo un coronel.
Creo que ese es nuestro perista.
Señor Potash.
Oí que es el hombre para ver en cuestiones de ladrones.
¿Disculpe? ¿Lo conozco?
Aún no, pero estamos por hacernos ganar uno al otro
- cantidades infames de dinero. - ¿Sí?
No sé cómo ganar de otra clase.
Raymond Reddington.
¿El Raymond Reddington?
Y ella es la Lydia Dart.
- Una amiga y cliente. - Además de amante del arte.
Tengo entendido que incursiona en el arte.
Me han dicho que tengo recursos.
¿Qué podría estar buscando adquirir?
Caballeros, damas, amigos no binarios. Soy el chef Rasmus Ray.
Bienvenidos a Comestible.
Por favor, tomen asiento.
En la comida, nos traicionan los ojos
con pistas visuales.
Con expectativas predispuestas
de color y textura.
El cerebro está programado para elegir la comida
que le dará a nuestros cuerpos los mayores nutrientes.
El verde vibrante de las verduras,
los rojos intensos de la carne.
Para contrarrestar esto, el cerebro rechaza la comida
que percibe como peligrosa:
frutas blandas y moteadas,
pescado de olor fuerte, carne decolorada.
Cuando evitan algo en su plato,
es posible que lo hagan debido a una experiencia pasada.
Pero... esta noche...
cenaremos sin prejuicio.
Esta noche cenaremos puro sabor.
Esta noche cenaremos...
en la oscuridad.
¿Esto es en serio?
Desde luego se puso interesante.
¿Ilya?
Ilya, ¿puedes oírme?
Sí.
¿Puedes decirme qué ves?
La veo a ella.
Conmigo.
¿Cómo te sientes?
Estoy aliviado.
Creía que había muerto.
Entré al océano para acabar con mi vida.
Me enteré de lo de Cape May.
El ahogamiento. Su suicidio.
Pero no hubo ningún suicidio.
No. No.
¿Recuerdas qué pasó esa noche?
Me contactó en la embajada.
El mundo cree que estás muerta.
Creí que estabas muerta.
- Hicimos lo correcto. - No tendré más que amor por ti.
Estaba metida en un problema. Necesitaba ayuda.
¿Qué problema?
Cuéntame del problema. La ayudaste, ¿verdad?
La estaban persiguiendo.
La KGB.
La Cábala.
Los estadounidenses.
Su padre nos ayudó a salir de Rusia.
- Pero no fue suficiente. - Estoy marcada.
Necesitaba desaparecer.
Necesitaba un plan.
Cuéntame sobre el plan.
Lo estás perdiendo.
Se resiste al recuerdo.
¿Ilya? El plan.
Cuéntame lo que recuerdas del plan.
- Nadie lo sabe. - Es imposible.
Un fugitivo, un traidor a su patria.
Reddington está muerto.
Creo que no estás entendiendo del todo lo que sugiero.
¿Qué sugieres?
Convertirme en Reddington.
Premeditadamente, ponerse en el lugar de un hombre...
destinado a ser condenado como traidor.
¿Pero cómo?
Eso sería imposible.
¿Y si no lo fuera?
Ideamos un plan para robar el dinero
usado para incriminar a Reddington...
y desaparecer.
Pero el plan no funcionó.
No como pensamos.
No. Ayúdame a recordar.
El plan.
¿A quién involucró?
Estaba yo...
Katarina...
el Dr. Koehler.
Y la persona debajo del bisturí...
el hombre que entró en los bancos
y se hizo pasar por Reddington,
dime qué recuerdas de él.
Está protegiendo el recuerdo.
Aún en su estado, sabe que hay un secreto
que no debería revelar.
¿Quién iba a hacerse pasar por él?
- ¡Basta! Tengo que sacarlo. - ¡No! Aún no.
No. ¡Su presión sanguínea está por las nubes!
- Necesito ponerle lidocaína. - ¡Entonces para! Déjalo descansar.
Pero no vamos a sacarlo.
Creo que cenar en la oscuridad
probablemente realza los sentidos.
¿Ser molesto es un sentido?
Para el próximo plato,
tomates criollos con cangrejo buey de mar
y granita de limón y algas.
Tengo entendido que Sofia Burke
hizo el intento de robar el Verde de Dresde.
Intentó y fracasó.
Château d'Yquem.
Mi úvula está positivamente vibrando.
Queremos que lo vuelva a intentar.
Puede ponerse en contacto con ella. Nosotros no.
Si lo intenta de nuevo o no, no es asunto mío.
Me pregunto si una comisión sustanciosa
lo convertiría en asunto suyo.
Tendré que hacer una llamada.
Y después de esto, la pièce de résistance...
la ternera alada del Lejano Oriente ruso.
Servida muy poco cocida.
Ese es el sonido del búho pescador de Blakiston,
la especie de búho más grande,
más exótica y en peligro de extinción.
¿En peligro de extinción?
Dígannos si preferirían un trozo
del ala, de la pechuga o del ojo que todo lo ve.
Nadie toca al pájaro. ¿Qué les pasa a ustedes?
Solo quedan 400 de estos pequeñines en el mundo,
¿y se van a comer a este?
¿Quieren comer algo? ¡Cómanse una vaca!
Hay millones de ellas andando por ahí.
Mejor aún, cómanse un conejo. ¡Son deliciosos!
Bajo impacto para el medio ambiente, sustentables.
Diablos, se reproducen como...
bueno, como conejos.
Pero nuestro pequeño amigo plumífero...
se viene conmigo.
¿Chef?
¿Lydia?
Sonrían todos.
Acaban de salvarle la vida a una criatura magnífica.
Está atrasada.
¿Necesitas estar en alguna parte?
Espero una llamada.
Espero que una personal.
Estoy seguro de que ha sido difícil desde lo de Tom.
Pero ahora tienes a Agnes.
Deberías estar mirando hacia adelante, no hacia atrás.
Te mereces... una mejor vida.
En tus sueños, guapo.
¡Sofia Burke!
Tu reputación te precede.
Al igual que la tuya. Por eso estoy aquí.
Quería devolverte la gentileza y rechazarte en persona.
Ya intenté robar el Dresde una vez.
No lo volveré a intentar.
No quiero que lo hagas.
Potash dijo que sí.
Por favor.
¿Te gustaría un té o un café?
No. Gracias.
Buscamos información
sobre Orion Relocation Services.
Jamás he oído de ellos.
Quizá esto refrescará tu memoria.
Disculpen.
Dime cómo funciona todo.
¿Hola?
Agente Keen. Habla Harris Gentry. Trabajo en
crimen organizado multinacional en las afueras de Baltimore.
Sí, esperaba su llamada.
Tengo entendido que identificó al hombre de la foto que distribuí.
Encuentran a alguien que planea mudarse.
De la misma edad y etnia.
Solitarios o personas sin familia.
En mi caso, una mujer escapando de una relación abusiva
que quiere desaparecer.
Puedes apropiarte de la identidad
de alguien que nadie pueda encontrar.
¿De eso se trata?
¿Quieres una nueva identidad?
¿Cómo te contactas con ellos?
Ellos inician el contacto, usan celulares prepagos.
Me dicen lo que necesito saber cuando sea necesario.
¿Te dijeron tu nueva identidad?
Pago por información.
Hasta ahora, me has dado relativamente poca.
Denise Young.
Ese es mi nuevo nombre.
No sé cómo comunicarme con ella.
Fue un placer conocerte.
No te lo gastes todo en un lugar.
Y este Tommy Petrov, ¿está seguro de que es de la mafia rusa?
El tipo es un brigadier del Vory.
Respondía ante Motya Morozov.
- ¿"Respondía"? - Lo mataron.
No sabemos por qué. Esperaba que usted lo supiera.
Denise Young.
Para encontrar a Ilya, tenemos que encontrarla.
¿Quieres que llame a Glen?
¿Y arriesgarnos a una demora por martes de tacos
o una imprevista uña encarnada?
No tengo tiempo. Ilya no tiene tiempo.
Lamentablemente, la última persona que querría que encontrara a Ilya
es la persona de la que necesito ayuda para encontrarlo.
Tenemos una pista.
Motya Morozov.
¿Trabaja con la mujer de París?
Entonces, te han amenazado.
¿Estaba buscando a mi madre?
Sí.
Antes que le disparara.
La mujer de París. Si no me dices su nombre,
aunque sea dime esto.
Si la encontramos, ¿esto terminará?
Esa es nuestra mayor esperanza.
¿Dijiste que tenías una pista?
¿Cómo está?
Sedado.
Sus signos vitales se recuperan.
El ritmo cardíaco es estable.
Pero estoy preocupado.
Tu amigo...
ha sido entrenado para resistir interrogatorios.
Creo que, en los niveles más profundos y subconscientes,
es capaz de evadirlo,
de resistirse.
¿Y cómo evitamos eso?
Me gustaría probar un enfoque diferente.
Algo en cierto modo poco convencional.
Pero, para hacerlo, necesitaré de tu ayuda
y de tu confianza... total.
Ilya.
Hay un recuerdo que
quiero que abras para mí...
como si fuera un cajón.
¿Puedes hacerlo?
Vamos a regresar.
De vuelta a la noche
en que el padre de Katarina y tú decidieron su destino.
Recuerdas ese día...
como si fuera ayer.
La manera en que se sentía...
la manera en la que olía...
cómo se veía.
¿Puedes decirme dónde estás?
En un café en Belgrado.
¿Qué pasó esa noche?
No... No luches. No luches. Déjalo fluir.
Vive el recuerdo.
Ilya. Cariño.
Por favor.
Sé que estuviste aquí con Dom.
Necesito que me digas qué pasó.
No fue mi idea. Se lo dije.
No podemos encontrarnos así.
Es demasiado peligroso. Incluso ahora.
Escúchame.
Tu artimaña con Reddington no funcionó.
Todo lo que logró fue enojar a la gente que la quiere muerta.
- Está muerta. - ¡Tonterías!
¿Qué quería Dom de ti?
Estaba desesperado. Necesitaba ayuda.
¿Sabes que han reunido una directiva?
El Vory ruso, la KGB, los estadounidenses...
sus enemigos han unido recursos
y puesto un precio a su cabeza.
La llaman la Directiva Townsend.
- ¿Neville Townsend? - Está primero
en una lista muy larga de gente que la quiere muerta.
¿Te preocupa que te vayan a encontrar?
Me preocupa que vayan a encontrar a Masha,
que intenten usarla como ventaja.
Mira, Dom...
no puedo ayudarte.
¡Hiciste una promesa!
A Katarina.
Le dijiste que cuidarías a Masha
si algo le pasaba a ella.
Sí, pero... no puedo cancelar la Directiva Townsend.
Y él no dejará de buscar.
Claro que lo hará. Dejará de buscar.
Y también lo harán los demás... si Katarina está muerta.
¿Quieres que mate a tu hija?
Quiero que escuches mi plan.
No puedo creer que el hombre en el parque era un vor ruso.
Debería mudarme.
¿Y hacer qué? ¿Huir? ¿Vivir escondida?
Mi familia ha sido acosada por la mafia rusa.
Sí, pero estás siendo protegida por el FBI.
Reddington nos dio una pista.
Vamos a rastrearla y acabar con esta amenaza
y protegerte a ti y a tu familia mientras lo hacemos.
Tengo la ubicación de Denise Young.
De tres Denise Young, de hecho.
Todas de la misma edad de Sofia Burke,
todas con casas en venta o con depósito de garantía,
pero solo una ha presentado
tres órdenes de restricción contra su ex.
La que quiere irse y jamás ser encontrada.
Calle Riley 532. Falls Church.
Keen, Ressler, vayan allí.
Aram, Park, llámenla y avísenle.
Si queremos encontrar Orion, necesitamos mantenerla viva.
Tiene que morir.
Es la única manera de proteger a Masha.
Pero, para hacer esto, necesitaré tu ayuda.
Ella te escuchará. Puedes convencerla.
Dom.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Y sin embargo lo hiciste.
Temprano en la mañana.
Seguía oscuro.
Me llamaste. Era una misión simple.
Tenía que manejar unos kilómetros hasta la ciudad.
Iba a verme con Dominic en la estación Vukov.
Darle un paquete.
Estaba saliendo a escondidas.
El blanco...
estaba exactamente donde se suponía que estuviera.
Te vi salir a escondidas por la puerta verde.
Pero apenas podía verte. Estaba muy oscuro.
¿Qué hacías allí?
¿Ver cómo moría?
Sí.
No sabía que te habías vuelto a casar.
No es que estuviera enojado por descubrirlo,
desde luego que no tanto como parecía estarlo él
al salir a toda prisa de esa habitación.
¿Quién es ese?
Tuve que traerlo.
Pyotr sospechaba mucho.
Sabía que mi antigua vida me había costado caro.
Pero no podía decepcionarte.
Para cuando despertara Pyotr, planeaba estar de vuelta en la cama...
como si nada hubiera pasado.
Pero estaba equivocada.
Él sabía que, si me escapaba a las cuatro de la mañana,
era que estaba de vuelta en el juego.
No dejaba de gritar: "¡Habías terminado! ¡Estabas fuera!".
Insistí en que era mi último trabajo.
Un viejo amigo me había pedido un favor.
Un amigo desesperado, alguien...
en quien confiaba,
alguien... a quien nunca podría rechazar.
Pero no eras realmente mi amigo, ¿verdad?
Lo siento mucho.
Jamás quise hacerte daño.
Pero... nosotros...
no creíamos que tuviéramos otra opción.
"Nosotros". Es cierto.
No estabas solo.
Los otros...
estaban todos allí.
Incluso Dom estaba.
Filtró que su hija...
que tú, te quedabas en el hotel
y que llevabas información delicada.
Esta podría ser la última oportunidad
de atrapar a la infame traidora rusa...
Katarina Rostova.
Quería convertir mi muerte en todo un espectáculo.
Y pensar que tú...
se lo facilitaste.
Tú... observaste.
Lo sé.
Lo siento.
Pyotr insistió en acompañarme.
No quería perderme de vista.
Sabía que Belgrado era demasiado peligrosa.
Dijo que se quedaría en el auto. Yo le dije que estaba loco por venir.
Ni siquiera tenía puestos zapatos.
Solo esas tontas pantuflas de hotel.
Murió.
Lo amaba.
Y murió...
delante de mis ojos.
¡Por tu culpa!
La KGB iba a matarte ahí mismo.
Pero luego todo salió mal.
Elizabeth.
Hola. ¿Hay alguna posibilidad de que puedas cuidar a Agnes hoy?
Sabes que me encantaría, pero...
Lo que dijo Agnes, había un cadáver en el parque.
Estoy en una reunión muy importante.
- Había hombres armados. - No te puedo ayudar ahora.
Estaban allí por ella. Para hacerle daño.
¿Estás segura? ¿Por qué?
¿Quiénes eran?
No puedo explicar todo.
Necesito a alguien de mi confianza para cuidarla hasta que llegue a casa.
Claro que lo haré.
Estaré ahí tan pronto pueda.
Lamento sacarte de una reunión.
Está bien. Casi terminamos.
Sinceramente, no sé qué haría sin ti.
Con gusto lo hago. Y no te preocupes.
Estará a salvo conmigo.
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.
- Te di instrucciones. - ¿Cómo pude no haber sabido
- de su esposo? - Iba a venir sola.
Un trabajo simple... entregar un expediente.
Jamás había oído de él.
Y ahora está muerto y ella viva.
Sí. Y hay testigos.
¡Es un desastre! Se suponía que el mundo viera
morir a Katarina Rostova y, en su lugar, todo lo que hemos hecho
es confirmar que está bien viva.
Townsend. Jamás se detendrá.
Y en vez de proteger a mi nieta,
le hemos puesto un blanco en la espalda.
¡Deja de usar a la niña como excusa!
Esto se trataba de ti, Dom.
¡Esto se trataba de Masha!
Debería decirle.
No vamos decirle nada.
Sé cómo te sientes, pero
Reddington merece saber lo que hemos hecho.
¿Por qué? ¿Por qué Reddington merece saber algo?
Porque es parte de esto.
- Lo estás protegiendo. - Hice una promesa.
Pero te preocupabas por mí.
Sí, así es, pero...
Me quitaron todo esa noche.
No puedo mostrar mi rostro, usar mi nombre.
Lo siento mucho.
¡Me han estado cazando como a un animal!
- Tenemos que parar. - ¿Y Reddington?
¡Quien sea ahora, sigue ahí afuera!
El benefactor de todo esto.
- ¡¿Por qué?! - ¡Detente!
Lo estás protegiendo, pero hay gente intentando matarme.
¡Me están persiguiendo! ¡Respóndeme! ¡¿Por qué?!
¡Tenemos que parar! ¡Retrocede!
Tenemos que mantener despejadas sus vías respiratorias.
Solo quiero la verdad.
No la conseguirás si muere.
¿Se comunicaron con Denise?
Canceló el servicio de su celular
o tiene una cuenta nueva con otro nombre.
Al ocultarse de su abusador, logró esconderse de nosotros.
No consigo que Reddington conteste.
¿Por qué lo estás llamando?
Insistió que le diera la ubicación de Denise tan pronto la consiguiéramos.
Así podía llegar primero. ¿Se la diste
antes o después de dárnosla a nosotros?
Antes. Pero estaba más cerca y ella está en peligro y...
No va a decirnos lo que descubra, ¿verdad?
No va a ocultarme esto.
La última parte del trato.
¿Podrías poner tus iniciales donde están las X
y firmar donde lo resalté, por favor?
Estoy más que lista para irme de aquí.
¿Fue tan malo?
Mira a tu alrededor.
La gente habitualmente tiene recuerdos y cosas sentimentales.
Yo solo tengo recuerdos dolorosos
y la escopeta de ese hijo de puta
por si intenta encontrarme de nuevo.
No te encontrará.
Tengo un muy buen presentimiento
acerca de tu nuevo capítulo.
Espero que tengas razón.
Es decir, no puede empeorar, ¿verdad?
Ayúdalo, ¿quieres? ¡Puedo encargarme del resto!
Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú misma.
Trató de matarme.
Lo siento mucho.
Oye. Oye. Esta mujer.
Era una cliente. La ayudaste a mudarse.
Necesito saber a dónde.
Oye. ¡Oye!
¿Dónde está?
Llegamos tarde.
Si hubieras conseguido su ubicación,
¿la habrías compartido conmigo?
En algún momento.
¿Quién es?
La mujer de París. Quiero un nombre.
Hubo disparos en un barrio residencial.
El tiempo de respuesta puede ser de diez minutos.
- ¿Quién es ella? - Ya pasaron cinco.
Tengo que irme.
Tenemos los expedientes de Orion en la sala de guerra.
Y sin embargo estás aquí.
Tenemos los expedientes, pero sabes a quién buscamos.
No podemos encontrarla sin ti.
Y con Bisset muerta y los expedientes en nuestro poder,
no puedes encontrarla sin nosotros.
¿Vas a quedarte con el búho?
Dios, no. Esa cosa me aterra.
Sus ojos... te hipnotizan.
Pero no te preocupes.
Contactamos a un halconero autorizado
que nos ayudará a regresar a esta bella dama
a su hogar, dondequiera que eso sea.
Ven a la sala de guerra.
Revisaremos los expedientes juntos, tú la identificarás
y salvaremos a tu amigo.
Dembe, ya la oíste. ¡A la sala de guerra!
Quizás nos reciba la Guardia Pretoriana.
"La sala de guerra". Qué maravilloso eufemismo.
A menos que estemos en una guerra de la que no me enteré.
Dios. Eso sería... maravilloso.
Le pedí a Aram que imprimiese los expedientes.
Son 792.
Cada uno es posiblemente un caso criminal.
Como Denise Young, estas personas podrían no ser criminales,
pero quizá se cometió un crimen
para que ellas desaparecieran.
En alguna parte está la mujer que te raptó en París.
Tu meta es identificarla.
La nuestra es identificar a los demás clientes
y determinar si sabían que sus nuevas vidas
estarían construidas sobre asesinatos.
Mi niñera.
Me mudé aquí para estar más cerca de mi hija.
La hice pasar épocas difíciles.
Me recuerdas a mi nieta.
A veces las personas no son lo que parecen.
Por supuesto que es ella.
¿Pasa algo?
No. Nada.
Es que... perdí la noción del tiempo.
Mi niñera tiene que irse.
¿Por qué no la llamas y le pides que se quede?
No cambiaría nada. Tiene que irse.
¿Cómo está Agnes?
Dormida como un tronco.
Luego de lo que me contaste por teléfono,
necesitaba algo para calmar los nervios.
Los hombres del parque. Cuéntame sobre ellos.
Te contaré en un minuto.
Primero quiero ver cómo está.
Esos hombres... ¿por qué diablos
estarían interesados en Agnes?
No estaban interesados en ella.
Qué alivio.
Estaban interesados en ti.
¿En mí?
Dijiste que venías aquí para volver a conectarte con tu hija.
Es cierto.
Que Agnes te recordaba a tu nieta.
Esos hombres fueron al parque a matarte
y mataste a uno de ellos primero.
¿Yo?
¿Crees que maté a alguien?
No Maddy Tolliver. No.
Maddy Tolliver era una mujer dulce y modesta
que enviaste a matar
para poder robar su identidad.
Maddy Tolliver nunca mataría a nadie.
Pero Katarina Rostova sí.
Katarina Rostova es una asesina por naturaleza.
De amigos, enemigos y familia.
Puedo explicarlo.
Lo sabía.
Una parte de mí... sabía quién eras.
Solo no quería admitirlo
porque sabía que tendría que terminar de esta manera.
¿Contigo apuntándome con un arma?
Le disparaste a tu padre.
Pusiste en peligro a tu nieta.
Te metiste en mi vida a base de mentiras.
Has causado dolor y sufrimiento
a todos los que me han importado.
Dame una buena razón por la que no debería terminar con esto ya.
Ya conoces la razón, Masha.
Y debería ser razón suficiente.
Soy tu madre.
www.subtitulamos.tv