- Anteriormente en The Resident... - Es una larga historia,
pero todo va a salir bien.
No es culpa tuya o suya.
Sabía que estaba agotada...
Concéntrate en lo que puedes hacer ahora.
¿Sería ir muy rápido
si te invito a Acción de Gracias?
Paso Acción de Gracias con mi familia.
Pero tal vez podríamos pensar en algo.
Jessie se ha ido, y no volverá.
Eres todo lo que tengo, pequeña.
Ahora somos el Equipo Nevin.
¿Llama al Dr. Cain por el nombre de pila?
Nos conocemos hace mucho. Él es quien me consiguió este trabajo.
Usted no tiene experiencia en el sector sanitario.
Tengo experiencia
en beneficios.
Si estuviera en mi casa en Queens, ahora mismo estaría
jugando al futbol flag.
Pero no estás siguiendo tu tradición de Acción de
- gracias porque... - Año de interno.
La única fiesta que he hecho es el Día de los Presidentes.
¿Y tú qué?
¿Estás aquí por Jessica?
Sí.
Envió a su familia a su casa de Tennessee
para cuidar de su bisabuela Addie.
Hombre contra freidora de pavo...
Varón de 40 años con quemaduras en el muslo izquierdo.
Muy bien, cortina tres.
¡Mi pierna! ¡Dios, cómo duele!
Pensaba que usando la freidora de pavo
cocinaría el pavo congelado más rápido.
Las freidoras hacen que el pavo congelado explote.
Hoy ya llevamos 12 heridos a causa de los pavos.
Serán más de 50.
Ya lo verás, Pravesh.
Acción de Gracias es la fiesta más peligrosa del año.
Y retractor.
Cuando acabemos, ofrecemos una comida para huérfanos.
Yo fui el año pasado, todos decimos por qué estamos agradecidos
y eso.
Acción de Gracias en familia es un infierno.
Acción de Gracias para los huérfanos es peor.
Pero ¿qué hay peor que el infierno?
Charlar con extraños. Relleno de pavo horrible.
La tía Sally borracha metiendo mano por debajo de la mesa.
No es mi tía.
Para mí,
un día de fiesta perfecto es estar en el quirófano.
No hay interrupciones.
No hay obligaciones de CEO.
Sin prisas para llegar a reuniones.
Para celebrar la fiesta de Acción de Gracias,
estaría muy agradecida si me dejara cerrar.
Gracias.
¿Howling Wolf canta demasiado grave para Acción de Gracias?
Puede que Miles sea una elección mejor.
No te preocupes por el género musical, Gussie.
El género es la clave, mamá.
Es normal que esté preocupado.
Voy a ver a mis hermanos biológicos
por primera vez.
Vosotros vais a conocer a mis padres biológicos.
Sé que los Austin no se asustan fácilmente,
pero esto es aterrador.
El boniato al horno lo cura todo. Prueba.
No, estoy bien, papá.
La acidez me está machacando.
Delicioso.
- Por supuesto. - ¿Qué le preocupa a AJ?
Tiene miedo de no caerle bien a sus hermanos.
No, lo que temo es que no les guste Miles Davis.
No seas tonto, a todo el mundo le gusta Miles.
Te haré un té de jengibre para el estómago.
Ese es tu padre.
Ya.
Me gusta, me gusta, pero...
¿Acción de Gracias sexy?
Es un poco confuso.
¿No crees que esto sea sexy?
Sin trabajo.
Sin familia.
Nada que limpiar después.
Solo comida para llevar, pelis
y si tienes ganas...
Tienes razón, qué sexy.
¿Ves, ves? Un Acción de Gracias sexy
es el modo perfecto de dar gracias.
¿Ya has pedido la comida?
No.
¡Sorpresa!
¡Feliz día del pavo, Nicky!
Papa, pensaba que estabas pescando.
No, la pesca puede esperar hasta mañana.
Sé lo mucho que odias cocinar por fiestas
y limpiar todo después, así que me encargo yo de todo
y te facilito las cosas.
Esta es Sadie.
¡Hola!
Es mi ayudante de cocina.
Hola, ¡feliz Acción de Gracias a todos!
Gracias.
Es preciosa.
www.subtitulamos.tv
- Ya. - ¿Se te ocurre algo
que no mejore con un toque de limón?
Pues la verdad es que no.
Gracias.
- Aquí tienes, papá. - Gracias.
Espero que os parezca bien que esté aquí.
Sí, sí, tranquilo.
Me alegro de verte, pero
¿quién es Sadie?
Una amiga. Es una amiga.
¡No! Nic, no, no, no.
Lo prometo. Te juro
que mi época de citas inapropiadas quedó atrás.
¿Cómo la conociste?
Ingresó por una sobredosis de oxy.
La salvaron, pero...
fue un susto monumental.
Pero ya sabes lo que dicen.
Los adictos deben encontrar su ancla.
Y ella lo hizo.
Lleva limpia un mes.
¿Así que este es su primer Acción de Gracias sin drogas?
Sí.
Sabes lo difíciles que son las fiestas para los adictos.
Y sus familias.
Ya.
Y estoy seguro que tiene que pedirles perdón por mucho.
Solo necesito conseguir que supere este día limpia.
Lo sé. Lo sé. Estar sobria es su decisión.
Solo quiero apoyarla.
¿Y qué mejor modo de hacer eso
que con una agradable cena contigo y con Conrad?
Deberías saber que vamos a pedir comida
del Trina's Taqueria.
¿Trina's qué? ¡No! Vamos, no.
Vamos a cocinar el auténtico pavo McCoy, con todos los condimentos.
Debéis tener una celebración como Dios manda. Es Acción de Gracias.
Papá, en esta casa no hay absolutamente nada para comer.
Bueno, yo me encargo.
- Sadie. - ¿Sí?
Vamos a comprar un pavo.
- Vale. - Y arándanos para el
- relleno. Hagamos una lista. - Vale.
Ya volvemos.
Podría hablar con Kyle
y sugerirle amablemente que él su amiga
lo celebren en otro sitio para poder volver
a nuestra Acción de Gracias sexy.
Gracias, pero...
es nuestra primera fiesta sin Jessie.
Tal vez necesite a la familia.
Y me temo que somos nosotros.
Sí, es verdad.
Y no querría que fuera de otro modo.
¿No tendrías que estar en casa de Denise conociendo a su familia?
Sí, ese era el plan.
Anoche le pedí matrimonio.
- Enhorabuena. - No dijo que sí.
Por lo visto,
está enamorada de otro.
Lo siento, tío.
Pero parece que has esquivado una bala.
Podría ser peor.
Pero no veo cómo.
Feliz Acción de Gracias.
- Igualmente. - VIP, sala diez.
Ingresadlo antes de que aparezcan los paparazzi.
- ¿Qué tenemos? - ¿A quién tenemos?
Madre mía, es Delandre Harris.
- Sr. Harris, un placer conocerle. - Hola.
Su imitación de Darth Vather sensible
es lo más divertido que he visto en la vida.
Te lo haría,
pero tengo algo atravesado en la garganta, tío.
Lo siento, señor.
¿Se ha tragado algo, Sr. Harris?
Puré de patatas.
Se suponía que debías comer
puré de coliflor, no de patatas.
Encárgate de mi carrera, no de mi dieta.
Soy un hombre adulto que tiene que
ir de hurtadillas a la cocina
para pillar un poco de puré de patatas.
No me juzgues.
Sabes lo que es.
Todos lo sabemos.
- Yo soy de los que hace el relleno. - Te entiendo.
Con un poco de salsa,
todo baja más bien.
Pero para mí no, porque
había algo en las malditas patatas.
Y ahora está atascado en mi garganta.
¡Maldita acalasia, tío!
¿Cuándo le diagnosticaron su enfermedad esofágica?
Hace unos años.
Incluso con unas cuantas operaciones,
sigue siendo peor que nunca, doc.
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?
Abra y diga a, por favor.
No se ve nada.
Noto crepitaciones.
Hay aire donde no debería estar, así que lo que comiera
causó una perforación.
¿Seguro que no puede engrasar lo que haya ahí
y tirar de ello?
- ¡No! Nada de tirar. - Vamos, tío.
Delandre necesitará su voz cuando esto acabe.
Muy bien. Primero haremos una radiografía, ¿vale?
- Muy bien. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Gobble gobble?
¿Gobble?
¿No es divertido?
Puedes hacerlo mejor.
Cariño, no estés triste.
Mi familia se ha ido y yo siempre paso Acción de Gracias con ellos.
Y aquí estoy, con esta pinta
de chupachup y preparándome
- para mirar el fútbol sola. - Yo estaré contigo.
Te lo prometo, mi turno acaba en unas horas,
Tú odias el futbol.
Me encanta el futbol
Primero y décimo, Astroturf,
Peyton Manning, los "Da Bears".
Estás tan mono cuando no tienes ni idea.
El futbol es muy importante
en mi familia. Mi tío Larry una vez le pegó un puñetazo
en la cara a mi padre por que olvidó sus calcetines de la suerte
y acabó con la racha ganadora de los Cowboys.
No.
Ve. Tus pacientes te necesitan.
Como mi abuela Addie necesita a mi familia.
Prometo dejar de sentir lástima por
mí misma y empezar a estar agradecida.
Estoy agradecida por estar aquí.
Yo también.
Mucho.
Incluso con esa minúscula tele para ver el futbol
y este horrible casco
cubriéndome las cicatrices de la cabeza.
- Volveré en cuanto pueda. - Vale.
Aguanta.
Es una espoleta de pavo intacto.
¿Cómo te tragas una espoleta entera?
Da igual cómo entró,
el único modo de sacarlo es operando.
Y no es tan simple como reparar la perforación.
Podría haber que retirar el esófago.
¿Se lo dices tú al paciente o yo?
Parece que último chico de oro de Red Rocks ya está en ello.
Sr. Harris, he intercedido personalmente para que tenga los mejores cuidados.
El Dr. Torres es un mago en el quirófano.
Un mago, ¿eh? Tú asegúrate de que
no sacas ningún conejo de mi garganta, ¿entendido?
Que buena, tío.
Delandre debe estar en el escenario el lunes.
No debería haber ningún problema.
Sr. Kim,
unas palabras.
Disculpen.
Me alegro de que esté aquí.
La TMZ está fuera.
Voy a presentarles a Torres
y sería un bonito detalle
tener al jefe de cirugía a mi lado.
- El Sr. Harris es mi paciente. - Ya no.
Esta es una decisión médica. Yo soy el jefe de cirugía.
Ergo, es mi decisión, no la suya.
La acalasia del paciente.
hace que la reparación esofágica sea complicada.
Torres es un cirujano brillante.
Para contratarlo, ganamos una guerra de ofertas contra cinco hospitales.
- Es una estrella. - Lo sé perfectamente.
Pues también debería saber que mi trabajo es
retenerlo aquí, y eso significa tenerlo contento.
Ni con su brillante reputación
es apropiado darle un paciente famoso
como prueba de inicio a un cirujano nuevo.
Torres es joven, carismático y diverso.
Es la historia que quiero transmitir
a las cámaras que están esperando fura.
Pero si algo va mal,
será una pesadilla mediática que no podemos permitirnos.
No me diga cómo hacer mi trabajo.
He sido la columna vertebral de este hospital durante una década.
Y ha demostrado ampliamente que es demasiado para un médico.
Un equipo de cirujanos de élite sacará adelante este hospital.
Espero sinceramente que pueda ser uno de ellos, Dr. Bell.
- ¿Elf? ¿En serio? - ¿De verdad no te gusta Elf?
- ¿De verdad no te gusta "La jungla de cristal"? - Vale.
- "Mejor solo que mal acompañado". - Hecho.
- Me encanta John Candy. - Muy bien.
Oye, Nic, ¿dónde está tu asador de pavo?
Voy.
Pon la peli.
Hola, vecinos.
¿Venís a dar de comer a las gallinas? Pasad.
Lo cierto es que esperaba que no te importara echarle un vistazo
- a Tommy. - Sí, claro.
Siento abusar,
pero Barbara está visitando a su familia en Long Island.
Tommy ha estado tosiendo y, bueno, seguramente no es nada.
Tranquilo, Anthony. Estoy feliz de ayudar.
Está un poco caliente.
¿Has llamado a su cardiólogo?
Lo intenté, pero está fuera por fiestas
y no me devuelve las llamadas.
Vamos a ver qué pasa aquí.
¿Papá?
¿Tommy va a ponerse bueno?
No te preocupes, Ryan.
Tu hermanito está en buenas manos.
¿Quién empuja a alguien a través de una ventana de cristal por un juguete?
Padres delirantes, egoístas, narcisistas y sobreprotectores.
Perdón.
Es que...
Es que estoy preocupado por Jessica.
Se está volviendo loca.
No es raro después de pasar mucho tiempo en la UCI.
Se llama estrés post traumático post UCI.
Ya, lo sé.
Eso no me ayuda a arreglar el horrible día de Acción de Gracias de mi chica.
Hombro dislocado, cortina 11.
El futbol fue mal.
Tenías toda la razón
sobre que es la fiesta más peligrosa.
¿Por qué me has llamado?
Nuestra esplenectomía no es hasta dentro de una hora.
Voy a reasignarte para que asistas a Torres
en la reparación esofágica de Delandre Harris.
¿Torres? Pensaba que la hacía usted.
He decidido ser un jugador de equipo. Torres se queda el caso.
Solo quiero que tenga la mejor asistencia posible
en un caso de tan alto nivel.
Quiere que lo espíe.
Sí.
Solo quiero saber si es tan bueno como Kim dice que es.
Moralmente cuestionable.
Pero es un caso interesante.
De acuerdo.
Bonnie, ¿ves esta casa?
A nuestro chico le ha ido bien.
Tal vez deberíamos haber dado a todos nuestros hijos en adopción.
AJ está en otra etapa de la vida que nuestros hijos.
Mira, Lamar, sé que solo quieres lo mejor para nuestros hijos.
Pero, por favor, hoy dales a Camron y a Marcus menos consejos
y más elogios.
Estoy buscando desesperadamente a alguien a quien elogiar.
- Créeme. - No digas cosas como esa, por ejemplo.
- Era una broma. - Pues deja de hacer bromas
antes de que lleguen Marcus y Camron.
Van a ver a su hermano biológico por primera vez.
Es una situación delicada.
Y recuerda: son adultos.
Ya no tienen porque pasar las fiestas con nosotros.
¿Es una broma?
¿Un moño?
Déjalo estar.
Han llegado.
- Tranquilo, hijo. - No te preocupes.
Tus hermanos serían unos idiotas si no te quieren tanto como nosotros.
Todo va a ir perfecto.
Bueno,
Marcus, Camron,
¿alguno de vosotros está en el campo médico como vuestra madre?
Bueno, Marcus está en el Atlanta Community College.
Pero se graduará este año.
¿Eso es verdad?
Levas dándome la tabarra cinco años.
Tío, estás bailando literalmente en las esquinas.
Porque es donde vive el hip-hop, tío.
Bueno, ¿cómo está el pavo?
¿Necesitas ayuda, Carol?
Porque tengo buenas manos. Ponlas a trabajar.
Bueno, Yee es el chef de nuestra familia.
Es increíble.
No es pavo. Pato.
Suena estupendo.
Bueno, es una manera de celebrar Acción de Gracias.
Los Austin celebramos nuestra herencia multicultural
comiendo el plato más venerado de mi padre.
Pato Peking. Es una delicia china.
Tío, tú no eres chino.
Genéticamente hablando, tienes razón.
Pero culturalmente, mi padre me crió
con un profundo amor por la herencia y tradición chinas,
así que, de hecho, soy tan chino
como cualquier niño asiático de tercera generación con una madre negra.
Con su defecto cardíaco, has hecho bien en traerlo.
Tengo que llevarlo a urgencias
para realizarle un examen más exhaustivo.
Dios mío. ¿Debería llamar al 911?
Estamos muy cerca. Es más rápido ir en coche.
Voy contigo. Llamaré para avisar
- de que nos estén esperando. - De acuerdo. Vamos, Ryan.
- Vale. - Volveré en cuanto pueda.
La cocina ya la limpiaré yo.
Tranquilo. Vete.
- Eso no ha sonado bien. - Yo me encargo. Ve.
Asegúrate de que Tommy está bien.
Premie a la ciencia Blackwell.
Me alegro de saber que heredaste mi cerebro científico.
Por el cual estoy agradecido.
Empezó pronto, se crió en la cocina de Yee.
Cocinar es química.
Por lo cual también estoy agradecido.
Bonnie, si no te importa.
Necesitamos a AJ aquí.
- A Yee le pasa algo. - ¿Qué ocurre?
Estoy bien, hijo.
El tío no deja de sonreír.
Tal vez es la primera señal de un derrame cerebral o algo.
Nadie está siempre tan contento.
De hecho, Pops sí, siempre.
Deja que te ayude con eso.
Lo siento. Culpa mía, tío. Solo intentábamos encontrar
la banda sonora para este circo.
¿Tienes algo de hip-hop de los 90?
Vamos, Cam. Escoge el favorito de papá: Rhythm and blues.
¿Qué tienes, AJ?
Mira, decidáis lo que decidáis,
dejadme poner el delicado vinilo en el tocadiscos
con mis propias manos, ¿de acuerdo?
Cada uno de estos discos son una obra de arte
y merecen ser tratados apropiadamente.
¿Qué haces? ¿Imitar a papá?
No, tío. Creo que es así.
Conrad, ¿qué pasa?
Enseguida voy.
¿Era del hospital?
Sí, tengo que ir. Es urgente. Una emergencia.
Bueno, parece que la fiesta se ha acabado. Podemos irnos a casa.
- Encantado de conocerlos a todos. - Sentaos, chicos.
¿Cuánto crees que estarás?
Es imposible de decir. Pero volveré en cuanto pueda.
Y todos sois bienvenidos a quedaros.
Bueno, con suerte, será una falsa alarma
y podrás volver rápido.
- ¿Vas a estar bien? - Desde luego.
Ve. Salva una vida.
- De acuerdo. - Pero
vuelve tan rápido como puedas, ¿vale, hijo?
Lo haré.
Mis amigos de la universidad y yo fuimos a una búsqueda de visión de Ayahuasca
por Acción de Gracias.
Fui voluntaria para cortar el pavo, pero...
Alucinógenos y objetos afilados.
No son una gran combinación.
- ¿Puedes doblar los dedos? - Sí.
Pero duelo muchísimo.
Tío, ¿alguien te ha dicho nunca
que tienes unos poros increíbles?
Limpios, pero estrechos.
Pero limpios.
Está claro que sigue alucinando.
Joey, vamos a tener que desintoxicarte, ¿vale?
Vamos a echar un vistazo a esto.
Hundley, ¿ha llegado ya el Dr. Hawkins?
- En cualquier momento. - Muy bien.
Feliz Acción de Gracias, Dr. Austin.
Igualmente.
¿Por qué está usted agradecido?
Por un trabajo que requiere que me aleje de mi familia.
Oye, ¿puedes comprobar
que haya un carro de paradas pediátrico en la cortina 11?
Ya lo he hecho.
Estoy agradecido por ti.
Y yo por usted.
Austin, me alegro de verte.
- Aquí. - ¿Cómo está?
Dos episodios de síncope en el coche.
Voy a monitorizarlo.
Abre una vía.
Vamos a ponerle oxígeno.
Su ritmo cardíaco es de 150.
Creo que es fibrilación auricular, pero es difícil de decir.
¿Intentamos adenosina?
Las palas.
Hay que hacer una cardioversión. Ya.
Dios mío.
Déjeles espacio para trabajar.
- ¿El corazón de Tommy se acaba de parar? - Vamos, Ryan,
- ¡No! no, mi hermano se muere. - No se muere.
El Dr. Austin lo está tratando muy bien.
Lo prometo. Vamos.
Muy bien, carga a 17.
- Fuera. - ¡Tommy!
Muy bien, otra vez. Carga a 33. Fuera.
Se pondrá bien.
¿Se ha caído algo?
Sí. Sí, tu padre.
Es terrible haciendo el moonwalk.
Tiene razón, y tendría que poder hacerlo.
Los 80 fueron mi década.
Vale, vamos. ¿Estás bien, papá?
Sí, bien. Bien. Todo salvo mi orgullo.
Supongo que debería
renunciar a mi sueño de bailar para Alvin Ailey.
No, no, no, quiero verlo.
- No. No. - Puedes hacerlo. Una vez más.
- Vale. - Muy bien. Una vez más.
Solo una. Allá voy,
Madre mía.
Eso es caminar hacia atrás.
No es para nada moonwalk.
Has sido tú quien ha dicho que podía hacerlo.
Ya, bueno, estaba intentando darte ánimos.
- No sabía que era tan desastroso. - ¿Qué? ¿Puedes hacerlo mejor?
- La pista es toda tuya. - No. No.
La última vez que bailé, me esquincé un tobillo, ¿recuerdas?
Es verdad. Campamento familiar.
Aquel número que hicimos fue tan embarazoso.
Para todos. Mi madre lo coreografió.
O al menos lo intentó.
Nadie podía hacer sus movimientos excepto Jessie.
¿Quién es Jessie?
Anastomosis precisa.
Su manejo del conducto gástrico es muy delicado.
En este momento, se requieren manos delicadas.
Hay que hacer todo lo posible para limitar el trauma en el tejido.
¿Cómo ha ido?
Es un excelente cirujano, dotado, eficiente
y una gran incorporación para el Chastain.
Bueno, eso es estupendo.
Mejor aún.
Una vesícula biliar perforada.
Demasiado pavo. Es toda nuestra.
¿Por qué las fiestas convierten a la gente
en animales glotones?
Reservaré el quirófano 6.
Tercera llamada seguida. ¿Tienes que cogerlo?
Sí, Lamar.
Sí, sigo ocupado.
Escucha, sabrás tan pronto como yo
cuando pueda volver, ¿de acuerdo?
Puedo llamar otro cirujano si tienes que irte a casa.
Gracias, pero...
Estoy contento donde estoy.
Su Glenn no está tapada, pero su válvula tricúspide está fallando.
¿Debido a su síndrome de corazón izquierdo hipoplásico?
Sí, y sus pulmones ya están comenzando a fallar con el fluido.
¿Es lo suficientemente fuerte para sobrevivir al cirugía?
Ciertamente no en manos de un simple mortal.
Pero yo estaré cortando, por lo que sus probabilidades aumentaron.
Nada de esto es ideal.
Si los Peterson pierden a Tommy
en Acción de Gracias...
esta fiesta se lo recordará siempre.
Lo sé. Lo he visto antes.
¿Hay alguna forma de estabilizarlo
para intentarlo mañana?
Hawkins, desearía que la hubiera,
pero no tenemos opción.
Sin cirugía hoy,
el pequeño no sobrevivirá Acción de Gracias.
Su presión ha estado disminuyendo.
Cuelga dos litros de solución Ringer lactato y pon un lactato a su lado.
Y avisa al Dr. Bell.
Lo sé, lo sé. No intentes hablar.
Está bien, resiste, Delandre. Resiste.
Torres dijo que la cirugía había salido bien.
Su lactato está por las nubes. La temperatura es de 38.8 °C.
Está en shock séptico.
- ¿Está bien? - Denle vancomicina y piperacilina.
¿Es una complicación de la cirugía?
Necesitaré imágenes para saberlo con seguridad.
- Llamaré al Dr. Torres. - Ya le he avisado al Dr. Bell.
- Es el caso de Torres. - Pues tráigalo ya.
Linda, llevemos a Delandre por una tomografía. Andando.
Está totalmente crudo.
Bueno, el horno no está caliente. ¿Está roto?
Ni siquiera está encendido.
- ¿Qué? - ¿Sadie está bien?
No fue culpa suya.
Este era mi trabajo. Lo siento.
Oí como le pedías que se encargara.
¿Por qué la estás cubriendo?
¿Se acaba de ir?
Seguro que ha oído lo que has dicho.
¿Sadie? Sadie, nadie está enfadado contigo.
- ¡Sadie, vuelve aquí! - No.
Son mis pendientes favoritos.
¿¡Sadie?!
Me ha robado mis joyas.
No te preocupes. La encontraré.
- Papá... - Venderá tus joyas para comprar drogas.
Tengo que detenerla antes de que sufra una sobredosis de nuevo.
- Recuperaré cosas. - Déjalo estar.
No vale la pena. No la salvarás.
Es un asunto de vida o muerte.
La última vez que Jessie se drogó, casi muere.
Ella no es Jessie.
¿No ves lo que estás haciendo?
Mira...
Sé que tú y Jessie teníais una relación especial.
Estabais muy unidos y es Acción de Gracias,
así que, encontraste a esta chica, a trajiste aquí, y ella tiene...
la misma edad, mismos problemas, pero...
¿Es un hecho que
un Nevin siempre arruinará Acción de Gracias?
Lo siento.
Está bien.
Mira, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿cierto?
Lo siento.
- Tienes que encargarte de esto. - Lo entiendo. Yo...
¿Por qué está mirando los escáneres de mi paciente?
Me avisaron cuando se puso séptico en la UCI.
- Reservaré un quirófano. - No. No es necesario.
El Dr. Torres está aquí. Él se encargará.
Delandre Harris está muriendo.
Su conducto gástrico está isquémico, está en shock séptico.
- Una rara y conocida complicación. - No. estoy de acuerdo.
No estoy diciendo que hiciera algo mal.
¿Cuál es su plan?
Reconstruiré su estómago una vez que encuentre la mejor opción.
O podríamos extraer parte de su colon.
¿Interposición de colon?
- Podríamos hacerlo. Funcionaría. - Fantástico.
Dr. Torres, prepárelo de inmediato y encárguese de ello.
Por supuesto, es un procedimiento increíblemente complicado.
Solo debería ser realizado por un cirujano
que lo haya realizado muchas veces.
- ¿Cuántas veces lo ha realizado? - Es un procedimiento raro.
Lo he presenciado algunas veces, pero nunca he realizado uno.
¿Cuántos ha realizado usted?
Bueno, lo suficiente para que mis técnicas hayan sido publicadas.
Pero eso es irrelevante, claro. Soy un jugador de equipo.
- Es el caso del Dr. Torres. - Dr. Bell,
usted realizará la operación.
Pídalo amablemente.
Dr. Bell, por favor,
¿realizará la operación?
Por supuesto.
Me encanaría estar ahí y observar.
Eres bienvenido.
Última puntada alrededor del anillo y es todo tuyo.
Perfecto.
Coser un corazón del tamaño de una clementina.
Ese es el verdadero significado del Día de Acción de Gracias.
Sí, así es.
Refuerza las suturas.
Vale.
Hora de sacarlo del bypass.
Está bien, si esto funciona, la sangre debería
fluir normalmente a través de su corazón.
- Su corazón no late. - Ya lo veo.
Paletas, ya.
Fuera.
- Está en taquicardia ventricular. - 80 de amiodarona, carguen a diez.
¡Fuera!
Vamos, Tommy.
Te llevaré con tu hermano.
Un resultado feliz, cuando no estaba seguro si íbamos a conseguir uno,
hace el momento de la reunión familiar mucho más dulce.
Sí.
Ryan siempre ha sido muy bueno con su hermano pequeño.
Es muy protector porque Tommy estaba enfermo.
Bueno, dicen que las personas que más amamos son
las que cuidamos, no las que nos cuidan.
Sí.
Por eso que ha sido tan difícil para Kyle y Nic.
Cuidaron a Jessie mucho tiempo,
dejarla ir... es...
es casi imposible.
¿Tienes hermanos?
Hijo único.
Siempre quise no haberlo sido.
Me alegro por ti.
- ¿Por qué? - Bueno, ayer eras hijo único
y luego, de la nada, tienes hermanos.
Sí, pero no creo que puedas construir la clase
de relación que esos dos tienen
sin una historia compartida.
Su historia comienza hoy.
Vaya. Bueno, ¿sabes qué?
Después de esa sabiduría compartida, me marcho a casa.
Feliz Acción de Gracias.
Para todos, amigo mío.
Ya vamos por 12 accidentes relacionados con Acción de Gracias.
Uno más y gano.
Queda media hora para que termine nuestro turno.
Digamos que es un empate.
Y probablemente deberías ir tirando para ver el partido con Jessica.
No tan rápido, Pravesh.
Caballeros, un paciente para vosotros. Cortina siete.
¿Está relacionado con Acción de Gracias?
Dejaré que vosotros decidáis.
Sí.
Hola.
Le dije que era mala suerte colgar
decoraciones de Navidad en Acción de Gracias.
Me caí del tejado. 3 metros.
Y Rudolfh y su nariz brillante me estaban esperando.
He ganado.
No. Lo relacionado con Navidad no cuenta.
Dejémoslo en empate.
Todavía hay tiempo.
Suturando la última parte del colon transverso.
¿Hay suficiente riego sanguíneo?
Sí. Los libros de texto te dirán que el colon izquierdo
tiene el mejor suministro de sangre para el conducto,
pero yo creo que el colon transverso es el mejor,
particularmente en casos como este.
Menos posibilidades de isquemia.
Su injerto es impresionante.
No hizo nada mal, ¿sabe?
No había tensión en el conducto.
La anastomosis fue excelente, por lo que puedo ver.
Las complicaciones ocurren.
Bienvenido a la práctica de la medicina.
Mañana haré una hemicolectomía por laparoscopia.
¿Le gustaría unirse?
Me encantaría.
Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo.
Es perfecto.
- Pensé que íbamos a terapia física. - Lo haremos.
Pero primero quiero mostrarte algo.
Ya estás aquí.
- Hola, chica. ¿Cómo te encuentras? - Me encanta el casco con ositos
- Buen toque. - ¿Has hecho todo esto por mí?
Quería sacarte de la habitación. Tener un divertido día de partido.
No sé qué decir.
Bueno, ellos sí. No te preocupes. Están todos instruidos.
Están completamente preparados para hablar de
cualquier cosa de fútbol.
Adelante. Pruébalos.
¿Cuántas yardas están en un primer Down?
Diez.
Vale.
¿Cuántos equipos hay en la liga?
- 32. - No está mal.
Nolan,
¿cuántos jugadores hay en el campo?
11 por equipo. Aunque muchos consideran al público
el número 12.
- Bien. De acuerdo, chicos, el partido - Oye.
- está comenzando. Chute inicial. - Está bien, vamos.
Sí, arriba.
Lo hiciste bien, bebé.
Gracias.
¿Cómo está la gelatina? ¿Tan rica como la de mamá?
Sin duda.
Eres una mentirosa terrible.
La de ella era mágica.
¿Crees que le ponía un ingrediente secreto?
Creo que ella era el ingrediente secreto.
Es curiosa, la vida. Todo va perfecto
y de repente todo va fatal
Fue un error médico.
Enfermó muy rápido.
Recuerdo estar sentada en la mesa aquel Día de Acción de Gracias.
Estábamos a punto de dar las gracias.
Sentí su mano muy caliente.
De repente estaba temblando.
Entró en el hospital, y...
nunca volvió a casa.
Con razón odiamos Acción de Gracias.
No sé.
Tal vez podamos cambiar todo esto.
Tú puedes, Nicky.
Tienes a Conrad.
Tú también.
Cuando llegue a casa,
vayamos a un restaurante,
tengamos una cena agradable, charlemos.
Creo que voy a llevarme todo este desastre.
Hubieran estado mejor si no hubiera...
entrado aquí.
- Eso no es verdad. - Eres un amor.
Pero estoy agotado y...
creo me voy a ir a la cama temprano.
¿Estás seguro, papá?
Sí, estoy seguro.
Gracias por compartir la noche conmigo, cariño.
Te quiero.
¿Linda? Aumenta el fentanilo a 75 microgramos por hora.
Por supuesto, Dr. Bell.
Tenemos que hablar.
Durante todo el día, su tono...
Le salvé la vida a un hombre. También salvé al Chastain
de la vergüenza de un mal resultado
con un paciente de alto perfil. Creo que la palabra
que está buscando es "gracias".
No he terminado de hablar.
Feliz Acción de Gracias, Sr. Kim.
Buenas noches, papá.
Buenas noches.
¡Eh!
¿Ya os vais?
La fiesta acaba de empezar.
Lo siento, tío. Cam tiene una actuación.
Sí. Pero gracias por invitarnos.
Conducid con cuidado y feliz Día de Acción de Gracias.
¿A qué hora es el espectáculo?
Acabo de llegar.
Esperaba que pudiéramos,
bueno, que pudiéramos pasar un rato juntos.
Tenéis tiempo para una cerveza, ¿no?
Mira, tío, no te ofendas, pero la cosa es que,
mira, ya hemos estado aquí mucho rato.
Yo puedo tomar una cerveza contigo, AJ.
He vuelto en cuanto he podido.
Mi paciente era un niño pequeño. Podría haber muerto.
Genial, salvaste una vida. No estamos enfadados contigo.
En serio, sabemos cómo va esto.
Nuestra madre es médica. Aprendimos a hacer planes en torno a ello.
Necesitas equilibrio entre tu trabajo y tu vida.
A Bonnie le fue de maravilla.
Aún no hemos llegado al momento
en que te permito criticarme, ¿vale?
¿Criticar? Era un consejo.
El consejo es una crítica en un suéter de cachemir.
Te los puedes guardar para ti.
Hablas como tu madre.
Estaba citando a Carol.
Lo dice siempre.
Bonnie también dice lo mismo.
- Ambas mujeres sabias, sin duda. - Oye,
con nosotros nunca cedes tan fácilmente.
A vosotros os estoy criando. Tengo que ser el malo.
Tengo que decir que no.
Ya, podrías aprender a dejar de decirlo.
De vez en cuando podrías ser el bueno.
Quizás.
Bueno, si entráis y tomáis una copa con vuestro hermano,
os dejaré tranquilos.
Por esta noche.
¿Qué te parece, Cam?
Es tu actuación.
Creo que tengo tiempo para una cerveza.
Vaya, he convencido a mis chicos.
Aquí tenéis un padre orgulloso. Voy a comprarme una camiseta.
Dile a tu madre que he dicho eso.
Vamos, vamos, vamos.
Vale.
- Camron, gracias, tío. - No hay problema.
Dios mío. Mira esto.
August Jeremiah Austin,
eras un alborotador.
Tu madre le ha estado mostrando a Bonnie tu fase artística en la pared.
¿Y no la detuviste?
Mira esa cara perfectamente regordeta
esparciendo mantequilla de cacahuete
por todo mi empapelado nuevo.
Parecía tan orgulloso de su trabajo.
Estaba aún más orgulloso durante su fase de grafiti
- cuando casi fue arrestado. - Oye.
Si me muestras tu marca, yo te mostraré la mía.
No quiero ver ninguna de sus marcas.
Bonnie, creo que esquivamos una bala al no quedárnoslo.
¡Lamar!
- ¿Qué? Es una broma. - Tiene razón.
- Tiene gracia. - Más o menos, lo fue.
- Demasiado pronto. - Es verdad.
Demasiado pronto.
Hola.
Déjame. Has tenido un largo día.
- Deberías relajarte. - No, está bien.
Ya acabo.
Primera festividad sin Jessie.
Sabes, ella era una descuidada en la cocina.
Especialmente en Acción de Gracias.
Era lo peor.
Y siempre siempre me tocaba limpiar a mí.
Cada vez.
Quizás demasiado.
La extraño tanto.
Lo siento mucho.
Estoy muy contenta de que ya estés en casa.
¿Puedo ayudar?
- Claro. - Chicas, chicas,
vamos, con cuidado.
Nicky, ¿por qué no vas a ayudar a mamá en la cocina?
- De acuerdo. - Este es el mejor día, papi.
Me encanta el día de Acción de Gracias, y te quiero.
Este es el mejor día, papi.
Me encanta el día de Acción de Gracias,
y te quiero.
Me encanta el día de Acción de Gracias, y te quiero.
www.subtitulamos.tv