1 00:00:16,902 --> 00:00:19,401 - Anteriormente en The Resident... - Es una larga historia, 2 00:00:19,402 --> 00:00:21,553 pero todo va a salir bien. 3 00:00:21,554 --> 00:00:23,434 No es culpa tuya o suya. 4 00:00:23,435 --> 00:00:24,602 Sabía que estaba agotada... 5 00:00:24,603 --> 00:00:26,194 Concéntrate en lo que puedes hacer ahora. 6 00:00:26,195 --> 00:00:28,092 ¿Sería ir muy rápido 7 00:00:28,093 --> 00:00:30,284 si te invito a Acción de Gracias? 8 00:00:30,285 --> 00:00:32,381 Paso Acción de Gracias con mi familia. 9 00:00:32,382 --> 00:00:34,328 Pero tal vez podríamos pensar en algo. 10 00:00:34,329 --> 00:00:36,255 Jessie se ha ido, y no volverá. 11 00:00:36,256 --> 00:00:37,331 Eres todo lo que tengo, pequeña. 12 00:00:37,332 --> 00:00:39,242 Ahora somos el Equipo Nevin. 13 00:00:39,243 --> 00:00:40,925 ¿Llama al Dr. Cain por el nombre de pila? 14 00:00:40,926 --> 00:00:42,868 Nos conocemos hace mucho. Él es quien me consiguió este trabajo. 15 00:00:42,869 --> 00:00:44,218 Usted no tiene experiencia en el sector sanitario. 16 00:00:44,219 --> 00:00:45,242 Tengo experiencia 17 00:00:45,243 --> 00:00:46,976 en beneficios. 18 00:00:51,269 --> 00:00:53,250 Si estuviera en mi casa en Queens, ahora mismo estaría 19 00:00:53,251 --> 00:00:54,518 jugando al futbol flag. 20 00:00:54,519 --> 00:00:55,911 Pero no estás siguiendo tu tradición de Acción de 21 00:00:55,912 --> 00:00:57,852 - gracias porque... - Año de interno. 22 00:00:57,853 --> 00:00:59,870 La única fiesta que he hecho es el Día de los Presidentes. 23 00:00:59,871 --> 00:01:01,484 ¿Y tú qué? 24 00:01:01,485 --> 00:01:03,278 ¿Estás aquí por Jessica? 25 00:01:03,279 --> 00:01:04,520 Sí. 26 00:01:04,521 --> 00:01:06,353 Envió a su familia a su casa de Tennessee 27 00:01:06,354 --> 00:01:07,932 para cuidar de su bisabuela Addie. 28 00:01:07,933 --> 00:01:09,882 Hombre contra freidora de pavo... 29 00:01:09,883 --> 00:01:12,570 Varón de 40 años con quemaduras en el muslo izquierdo. 30 00:01:12,571 --> 00:01:13,929 Muy bien, cortina tres. 31 00:01:13,930 --> 00:01:16,352 ¡Mi pierna! ¡Dios, cómo duele! 32 00:01:16,353 --> 00:01:18,367 Pensaba que usando la freidora de pavo 33 00:01:18,368 --> 00:01:19,669 cocinaría el pavo congelado más rápido. 34 00:01:19,670 --> 00:01:22,589 Las freidoras hacen que el pavo congelado explote. 35 00:01:22,590 --> 00:01:25,617 Hoy ya llevamos 12 heridos a causa de los pavos. 36 00:01:25,618 --> 00:01:29,304 Serán más de 50. 37 00:01:29,305 --> 00:01:30,713 Ya lo verás, Pravesh. 38 00:01:30,714 --> 00:01:34,108 Acción de Gracias es la fiesta más peligrosa del año. 39 00:01:38,573 --> 00:01:41,073 Y retractor. 40 00:01:43,152 --> 00:01:46,078 Cuando acabemos, ofrecemos una comida para huérfanos. 41 00:01:46,079 --> 00:01:48,347 Yo fui el año pasado, todos decimos por qué estamos agradecidos 42 00:01:48,348 --> 00:01:49,515 y eso. 43 00:01:49,516 --> 00:01:51,206 Acción de Gracias en familia es un infierno. 44 00:01:51,207 --> 00:01:53,161 Acción de Gracias para los huérfanos es peor. 45 00:01:53,162 --> 00:01:55,087 Pero ¿qué hay peor que el infierno? 46 00:01:55,088 --> 00:01:57,999 Charlar con extraños. Relleno de pavo horrible. 47 00:01:58,000 --> 00:02:01,443 La tía Sally borracha metiendo mano por debajo de la mesa. 48 00:02:02,688 --> 00:02:04,763 No es mi tía. 49 00:02:04,764 --> 00:02:06,841 Para mí, 50 00:02:06,842 --> 00:02:09,153 un día de fiesta perfecto es estar en el quirófano. 51 00:02:09,154 --> 00:02:10,254 No hay interrupciones. 52 00:02:10,255 --> 00:02:11,776 No hay obligaciones de CEO. 53 00:02:11,777 --> 00:02:13,985 Sin prisas para llegar a reuniones. 54 00:02:13,986 --> 00:02:16,017 Para celebrar la fiesta de Acción de Gracias, 55 00:02:16,018 --> 00:02:19,687 estaría muy agradecida si me dejara cerrar. 56 00:02:22,708 --> 00:02:25,300 Gracias. 57 00:02:37,813 --> 00:02:40,906 ¿Howling Wolf canta demasiado grave para Acción de Gracias? 58 00:02:40,907 --> 00:02:43,017 Puede que Miles sea una elección mejor. 59 00:02:43,018 --> 00:02:45,144 No te preocupes por el género musical, Gussie. 60 00:02:45,145 --> 00:02:46,528 El género es la clave, mamá. 61 00:02:47,032 --> 00:02:48,350 Es normal que esté preocupado. 62 00:02:48,351 --> 00:02:50,018 Voy a ver a mis hermanos biológicos 63 00:02:50,019 --> 00:02:51,202 por primera vez. 64 00:02:51,203 --> 00:02:53,130 Vosotros vais a conocer a mis padres biológicos. 65 00:02:53,131 --> 00:02:55,190 Sé que los Austin no se asustan fácilmente, 66 00:02:55,191 --> 00:02:57,606 pero esto es aterrador. 67 00:02:57,607 --> 00:02:59,632 El boniato al horno lo cura todo. Prueba. 68 00:02:59,633 --> 00:03:00,715 No, estoy bien, papá. 69 00:03:00,716 --> 00:03:02,306 La acidez me está machacando. 70 00:03:05,414 --> 00:03:07,135 Delicioso. 71 00:03:07,136 --> 00:03:10,246 - Por supuesto. - ¿Qué le preocupa a AJ? 72 00:03:10,247 --> 00:03:12,223 Tiene miedo de no caerle bien a sus hermanos. 73 00:03:12,224 --> 00:03:14,458 No, lo que temo es que no les guste Miles Davis. 74 00:03:14,459 --> 00:03:16,245 No seas tonto, a todo el mundo le gusta Miles. 75 00:03:18,172 --> 00:03:21,192 Te haré un té de jengibre para el estómago. 76 00:03:23,511 --> 00:03:25,946 Ese es tu padre. 77 00:03:27,090 --> 00:03:29,033 Ya. 78 00:03:41,362 --> 00:03:44,290 Me gusta, me gusta, pero... 79 00:03:44,291 --> 00:03:45,786 ¿Acción de Gracias sexy? 80 00:03:45,787 --> 00:03:47,054 Es un poco confuso. 81 00:03:47,055 --> 00:03:49,053 ¿No crees que esto sea sexy? 82 00:03:51,281 --> 00:03:53,132 Sin trabajo. 83 00:03:53,133 --> 00:03:54,174 Sin familia. 84 00:03:54,175 --> 00:03:55,683 Nada que limpiar después. 85 00:03:55,684 --> 00:03:57,545 Solo comida para llevar, pelis 86 00:03:57,546 --> 00:03:59,379 y si tienes ganas... 87 00:04:01,215 --> 00:04:03,598 Tienes razón, qué sexy. 88 00:04:03,599 --> 00:04:06,180 ¿Ves, ves? Un Acción de Gracias sexy 89 00:04:06,181 --> 00:04:08,297 es el modo perfecto de dar gracias. 90 00:04:18,475 --> 00:04:20,142 ¿Ya has pedido la comida? 91 00:04:20,143 --> 00:04:22,144 No. 92 00:04:28,151 --> 00:04:29,318 ¡Sorpresa! 93 00:04:29,921 --> 00:04:31,203 ¡Feliz día del pavo, Nicky! 94 00:04:31,204 --> 00:04:33,577 Papa, pensaba que estabas pescando. 95 00:04:33,578 --> 00:04:35,384 No, la pesca puede esperar hasta mañana. 96 00:04:35,385 --> 00:04:37,477 Sé lo mucho que odias cocinar por fiestas 97 00:04:37,478 --> 00:04:39,662 y limpiar todo después, así que me encargo yo de todo 98 00:04:39,663 --> 00:04:41,254 y te facilito las cosas. 99 00:04:42,349 --> 00:04:45,092 Esta es Sadie. 100 00:04:45,093 --> 00:04:46,301 ¡Hola! 101 00:04:46,302 --> 00:04:48,354 Es mi ayudante de cocina. 102 00:04:48,355 --> 00:04:50,339 Hola, ¡feliz Acción de Gracias a todos! 103 00:04:55,403 --> 00:04:57,346 Gracias. 104 00:04:57,347 --> 00:04:59,776 Es preciosa. 105 00:05:04,193 --> 00:05:08,193 www.subtitulamos.tv 106 00:05:12,696 --> 00:05:15,251 - Ya. - ¿Se te ocurre algo 107 00:05:15,252 --> 00:05:17,332 que no mejore con un toque de limón? 108 00:05:17,333 --> 00:05:19,167 Pues la verdad es que no. 109 00:05:19,168 --> 00:05:20,886 Gracias. 110 00:05:20,887 --> 00:05:22,295 - Aquí tienes, papá. - Gracias. 111 00:05:24,391 --> 00:05:26,299 Espero que os parezca bien que esté aquí. 112 00:05:26,300 --> 00:05:28,231 Sí, sí, tranquilo. 113 00:05:28,232 --> 00:05:30,137 Me alegro de verte, pero 114 00:05:30,138 --> 00:05:32,548 ¿quién es Sadie? 115 00:05:32,549 --> 00:05:34,599 Una amiga. Es una amiga. 116 00:05:34,600 --> 00:05:36,997 ¡No! Nic, no, no, no. 117 00:05:36,998 --> 00:05:38,402 Lo prometo. Te juro 118 00:05:38,403 --> 00:05:40,188 que mi época de citas inapropiadas quedó atrás. 119 00:05:41,224 --> 00:05:42,315 ¿Cómo la conociste? 120 00:05:42,316 --> 00:05:44,747 Ingresó por una sobredosis de oxy. 121 00:05:44,748 --> 00:05:47,396 La salvaron, pero... 122 00:05:47,397 --> 00:05:49,545 fue un susto monumental. 123 00:05:50,428 --> 00:05:51,688 Pero ya sabes lo que dicen. 124 00:05:51,689 --> 00:05:53,525 Los adictos deben encontrar su ancla. 125 00:05:53,526 --> 00:05:54,822 Y ella lo hizo. 126 00:05:54,823 --> 00:05:56,090 Lleva limpia un mes. 127 00:05:56,091 --> 00:05:59,258 ¿Así que este es su primer Acción de Gracias sin drogas? 128 00:05:59,259 --> 00:06:00,508 Sí. 129 00:06:00,509 --> 00:06:03,661 Sabes lo difíciles que son las fiestas para los adictos. 130 00:06:03,662 --> 00:06:05,187 Y sus familias. 131 00:06:06,423 --> 00:06:07,999 Ya. 132 00:06:08,000 --> 00:06:11,635 Y estoy seguro que tiene que pedirles perdón por mucho. 133 00:06:11,636 --> 00:06:14,672 Solo necesito conseguir que supere este día limpia. 134 00:06:14,673 --> 00:06:18,375 Lo sé. Lo sé. Estar sobria es su decisión. 135 00:06:18,376 --> 00:06:20,234 Solo quiero apoyarla. 136 00:06:20,235 --> 00:06:21,756 ¿Y qué mejor modo de hacer eso 137 00:06:21,757 --> 00:06:24,324 que con una agradable cena contigo y con Conrad? 138 00:06:28,076 --> 00:06:30,001 Deberías saber que vamos a pedir comida 139 00:06:30,002 --> 00:06:31,245 del Trina's Taqueria. 140 00:06:31,246 --> 00:06:33,247 ¿Trina's qué? ¡No! Vamos, no. 141 00:06:33,248 --> 00:06:36,250 Vamos a cocinar el auténtico pavo McCoy, con todos los condimentos. 142 00:06:36,251 --> 00:06:38,537 Debéis tener una celebración como Dios manda. Es Acción de Gracias. 143 00:06:38,538 --> 00:06:40,700 Papá, en esta casa no hay absolutamente nada para comer. 144 00:06:40,701 --> 00:06:42,089 Bueno, yo me encargo. 145 00:06:42,090 --> 00:06:43,890 - Sadie. - ¿Sí? 146 00:06:43,891 --> 00:06:45,466 Vamos a comprar un pavo. 147 00:06:45,467 --> 00:06:47,455 - Vale. - Y arándanos para el 148 00:06:47,456 --> 00:06:49,113 - relleno. Hagamos una lista. - Vale. 149 00:06:49,114 --> 00:06:52,099 Ya volvemos. 150 00:06:52,100 --> 00:06:53,562 Podría hablar con Kyle 151 00:06:53,563 --> 00:06:56,045 y sugerirle amablemente que él su amiga 152 00:06:56,046 --> 00:06:57,938 lo celebren en otro sitio para poder volver 153 00:06:57,939 --> 00:06:59,940 a nuestra Acción de Gracias sexy. 154 00:06:59,941 --> 00:07:01,275 Gracias, pero... 155 00:07:01,276 --> 00:07:04,160 es nuestra primera fiesta sin Jessie. 156 00:07:05,204 --> 00:07:06,889 Tal vez necesite a la familia. 157 00:07:06,890 --> 00:07:09,058 Y me temo que somos nosotros. 158 00:07:09,059 --> 00:07:10,284 Sí, es verdad. 159 00:07:10,285 --> 00:07:12,769 Y no querría que fuera de otro modo. 160 00:07:20,296 --> 00:07:22,614 ¿No tendrías que estar en casa de Denise conociendo a su familia? 161 00:07:22,615 --> 00:07:24,099 Sí, ese era el plan. 162 00:07:24,100 --> 00:07:25,858 Anoche le pedí matrimonio. 163 00:07:25,859 --> 00:07:27,952 - Enhorabuena. - No dijo que sí. 164 00:07:27,953 --> 00:07:29,862 Por lo visto, 165 00:07:29,863 --> 00:07:31,864 está enamorada de otro. 166 00:07:31,865 --> 00:07:33,942 Lo siento, tío. 167 00:07:33,943 --> 00:07:35,944 Pero parece que has esquivado una bala. 168 00:07:35,945 --> 00:07:37,445 Podría ser peor. 169 00:07:37,446 --> 00:07:40,139 Pero no veo cómo. 170 00:07:43,021 --> 00:07:44,544 Feliz Acción de Gracias. 171 00:07:44,545 --> 00:07:46,680 - Igualmente. - VIP, sala diez. 172 00:07:46,681 --> 00:07:49,710 Ingresadlo antes de que aparezcan los paparazzi. 173 00:07:49,711 --> 00:07:51,592 - ¿Qué tenemos? - ¿A quién tenemos? 174 00:07:51,593 --> 00:07:54,320 Madre mía, es Delandre Harris. 175 00:07:57,759 --> 00:08:00,192 - Sr. Harris, un placer conocerle. - Hola. 176 00:08:00,193 --> 00:08:02,166 Su imitación de Darth Vather sensible 177 00:08:02,167 --> 00:08:03,662 es lo más divertido que he visto en la vida. 178 00:08:03,663 --> 00:08:04,855 Te lo haría, 179 00:08:04,856 --> 00:08:06,566 pero tengo algo atravesado en la garganta, tío. 180 00:08:06,567 --> 00:08:08,247 Lo siento, señor. 181 00:08:08,248 --> 00:08:09,912 ¿Se ha tragado algo, Sr. Harris? 182 00:08:09,913 --> 00:08:11,612 Puré de patatas. 183 00:08:11,613 --> 00:08:13,164 Se suponía que debías comer 184 00:08:13,165 --> 00:08:14,816 puré de coliflor, no de patatas. 185 00:08:14,817 --> 00:08:17,009 Encárgate de mi carrera, no de mi dieta. 186 00:08:17,010 --> 00:08:18,503 Soy un hombre adulto que tiene que 187 00:08:18,504 --> 00:08:19,788 ir de hurtadillas a la cocina 188 00:08:19,789 --> 00:08:21,489 para pillar un poco de puré de patatas. 189 00:08:21,490 --> 00:08:22,983 No me juzgues. 190 00:08:22,984 --> 00:08:24,001 Sabes lo que es. 191 00:08:24,002 --> 00:08:25,169 Todos lo sabemos. 192 00:08:25,170 --> 00:08:27,154 - Yo soy de los que hace el relleno. - Te entiendo. 193 00:08:27,155 --> 00:08:30,359 Con un poco de salsa, 194 00:08:30,360 --> 00:08:32,635 todo baja más bien. 195 00:08:32,636 --> 00:08:34,345 Pero para mí no, porque 196 00:08:34,346 --> 00:08:35,921 había algo en las malditas patatas. 197 00:08:35,922 --> 00:08:38,089 Y ahora está atascado en mi garganta. 198 00:08:39,293 --> 00:08:41,134 ¡Maldita acalasia, tío! 199 00:08:41,135 --> 00:08:44,004 ¿Cuándo le diagnosticaron su enfermedad esofágica? 200 00:08:44,005 --> 00:08:45,096 Hace unos años. 201 00:08:45,097 --> 00:08:46,782 Incluso con unas cuantas operaciones, 202 00:08:46,783 --> 00:08:48,025 sigue siendo peor que nunca, doc. 203 00:08:48,026 --> 00:08:49,785 Vamos a echar un vistazo, ¿vale? 204 00:08:50,862 --> 00:08:52,532 Abra y diga a, por favor. 205 00:08:54,015 --> 00:08:55,375 No se ve nada. 206 00:08:59,153 --> 00:09:00,785 Noto crepitaciones. 207 00:09:00,786 --> 00:09:03,090 Hay aire donde no debería estar, así que lo que comiera 208 00:09:03,091 --> 00:09:04,425 causó una perforación. 209 00:09:04,426 --> 00:09:06,351 ¿Seguro que no puede engrasar lo que haya ahí 210 00:09:06,352 --> 00:09:07,512 y tirar de ello? 211 00:09:07,513 --> 00:09:09,113 - ¡No! Nada de tirar. - Vamos, tío. 212 00:09:09,114 --> 00:09:11,084 Delandre necesitará su voz cuando esto acabe. 213 00:09:11,085 --> 00:09:12,624 Muy bien. Primero haremos una radiografía, ¿vale? 214 00:09:12,625 --> 00:09:13,649 - Muy bien. - De acuerdo. 215 00:09:13,650 --> 00:09:14,974 De acuerdo. 216 00:09:14,975 --> 00:09:17,678 ¿Gobble gobble? 217 00:09:19,107 --> 00:09:21,033 ¿Gobble? 218 00:09:21,034 --> 00:09:22,834 ¿No es divertido? 219 00:09:22,835 --> 00:09:24,175 Puedes hacerlo mejor. 220 00:09:24,176 --> 00:09:26,269 Cariño, no estés triste. 221 00:09:26,270 --> 00:09:29,714 Mi familia se ha ido y yo siempre paso Acción de Gracias con ellos. 222 00:09:29,715 --> 00:09:31,866 Y aquí estoy, con esta pinta 223 00:09:31,867 --> 00:09:33,507 de chupachup y preparándome 224 00:09:33,508 --> 00:09:35,692 - para mirar el fútbol sola. - Yo estaré contigo. 225 00:09:35,693 --> 00:09:37,427 Te lo prometo, mi turno acaba en unas horas, 226 00:09:37,428 --> 00:09:38,652 Tú odias el futbol. 227 00:09:38,653 --> 00:09:39,749 Me encanta el futbol 228 00:09:39,750 --> 00:09:41,758 Primero y décimo, Astroturf, 229 00:09:41,759 --> 00:09:43,618 Peyton Manning, los "Da Bears". 230 00:09:46,187 --> 00:09:48,321 Estás tan mono cuando no tienes ni idea. 231 00:09:48,322 --> 00:09:51,692 El futbol es muy importante 232 00:09:51,693 --> 00:09:53,626 en mi familia. Mi tío Larry una vez le pegó un puñetazo 233 00:09:53,627 --> 00:09:56,287 en la cara a mi padre por que olvidó sus calcetines de la suerte 234 00:09:56,288 --> 00:09:58,790 y acabó con la racha ganadora de los Cowboys. 235 00:10:03,772 --> 00:10:05,105 No. 236 00:10:05,106 --> 00:10:07,124 Ve. Tus pacientes te necesitan. 237 00:10:07,125 --> 00:10:10,051 Como mi abuela Addie necesita a mi familia. 238 00:10:11,054 --> 00:10:12,725 Prometo dejar de sentir lástima por 239 00:10:12,726 --> 00:10:14,114 mí misma y empezar a estar agradecida. 240 00:10:14,115 --> 00:10:17,785 Estoy agradecida por estar aquí. 241 00:10:17,786 --> 00:10:19,878 Yo también. 242 00:10:19,879 --> 00:10:21,434 Mucho. 243 00:10:21,435 --> 00:10:24,808 Incluso con esa minúscula tele para ver el futbol 244 00:10:24,809 --> 00:10:26,810 y este horrible casco 245 00:10:26,811 --> 00:10:28,695 cubriéndome las cicatrices de la cabeza. 246 00:10:34,060 --> 00:10:37,729 - Volveré en cuanto pueda. - Vale. 247 00:10:37,730 --> 00:10:39,497 Aguanta. 248 00:10:44,087 --> 00:10:48,165 Es una espoleta de pavo intacto. 249 00:10:48,166 --> 00:10:50,818 ¿Cómo te tragas una espoleta entera? 250 00:10:51,820 --> 00:10:53,503 Da igual cómo entró, 251 00:10:53,504 --> 00:10:55,080 el único modo de sacarlo es operando. 252 00:10:55,081 --> 00:10:57,491 Y no es tan simple como reparar la perforación. 253 00:10:57,492 --> 00:10:59,125 Podría haber que retirar el esófago. 254 00:10:59,126 --> 00:11:01,519 ¿Se lo dices tú al paciente o yo? 255 00:11:01,520 --> 00:11:03,947 Parece que último chico de oro de Red Rocks ya está en ello. 256 00:11:03,948 --> 00:11:07,483 Sr. Harris, he intercedido personalmente para que tenga los mejores cuidados. 257 00:11:07,484 --> 00:11:10,003 El Dr. Torres es un mago en el quirófano. 258 00:11:10,004 --> 00:11:11,913 Un mago, ¿eh? Tú asegúrate de que 259 00:11:11,914 --> 00:11:13,765 no sacas ningún conejo de mi garganta, ¿entendido? 260 00:11:13,766 --> 00:11:15,342 Que buena, tío. 261 00:11:15,343 --> 00:11:18,028 Delandre debe estar en el escenario el lunes. 262 00:11:18,029 --> 00:11:19,696 No debería haber ningún problema. 263 00:11:19,697 --> 00:11:21,698 Sr. Kim, 264 00:11:21,699 --> 00:11:22,774 unas palabras. 265 00:11:23,943 --> 00:11:26,152 Disculpen. 266 00:11:26,153 --> 00:11:27,946 Me alegro de que esté aquí. 267 00:11:27,947 --> 00:11:29,154 La TMZ está fuera. 268 00:11:29,155 --> 00:11:30,607 Voy a presentarles a Torres 269 00:11:30,608 --> 00:11:32,011 y sería un bonito detalle 270 00:11:32,012 --> 00:11:34,027 tener al jefe de cirugía a mi lado. 271 00:11:34,028 --> 00:11:36,872 - El Sr. Harris es mi paciente. - Ya no. 272 00:11:36,873 --> 00:11:39,230 Esta es una decisión médica. Yo soy el jefe de cirugía. 273 00:11:39,231 --> 00:11:42,202 Ergo, es mi decisión, no la suya. 274 00:11:42,203 --> 00:11:43,535 La acalasia del paciente. 275 00:11:43,536 --> 00:11:45,320 hace que la reparación esofágica sea complicada. 276 00:11:45,321 --> 00:11:47,040 Torres es un cirujano brillante. 277 00:11:47,041 --> 00:11:49,471 Para contratarlo, ganamos una guerra de ofertas contra cinco hospitales. 278 00:11:49,472 --> 00:11:51,468 - Es una estrella. - Lo sé perfectamente. 279 00:11:51,469 --> 00:11:53,367 Pues también debería saber que mi trabajo es 280 00:11:53,368 --> 00:11:55,411 retenerlo aquí, y eso significa tenerlo contento. 281 00:11:55,412 --> 00:11:57,296 Ni con su brillante reputación 282 00:11:57,297 --> 00:11:59,489 es apropiado darle un paciente famoso 283 00:11:59,490 --> 00:12:01,358 como prueba de inicio a un cirujano nuevo. 284 00:12:01,359 --> 00:12:03,618 Torres es joven, carismático y diverso. 285 00:12:03,619 --> 00:12:05,495 Es la historia que quiero transmitir 286 00:12:05,496 --> 00:12:07,264 a las cámaras que están esperando fura. 287 00:12:07,265 --> 00:12:09,261 Pero si algo va mal, 288 00:12:09,262 --> 00:12:11,368 será una pesadilla mediática que no podemos permitirnos. 289 00:12:11,369 --> 00:12:13,104 No me diga cómo hacer mi trabajo. 290 00:12:13,105 --> 00:12:15,873 He sido la columna vertebral de este hospital durante una década. 291 00:12:15,874 --> 00:12:20,211 Y ha demostrado ampliamente que es demasiado para un médico. 292 00:12:20,212 --> 00:12:24,048 Un equipo de cirujanos de élite sacará adelante este hospital. 293 00:12:24,049 --> 00:12:27,327 Espero sinceramente que pueda ser uno de ellos, Dr. Bell. 294 00:12:36,879 --> 00:12:39,830 - ¿Elf? ¿En serio? - ¿De verdad no te gusta Elf? 295 00:12:39,831 --> 00:12:41,909 - ¿De verdad no te gusta "La jungla de cristal"? - Vale. 296 00:12:41,910 --> 00:12:44,033 - "Mejor solo que mal acompañado". - Hecho. 297 00:12:44,034 --> 00:12:45,569 - Me encanta John Candy. - Muy bien. 298 00:12:45,570 --> 00:12:48,239 Oye, Nic, ¿dónde está tu asador de pavo? 299 00:12:48,240 --> 00:12:50,165 Voy. 300 00:12:50,166 --> 00:12:52,934 Pon la peli. 301 00:13:04,953 --> 00:13:07,094 Hola, vecinos. 302 00:13:07,095 --> 00:13:08,942 ¿Venís a dar de comer a las gallinas? Pasad. 303 00:13:08,943 --> 00:13:10,393 Lo cierto es que esperaba que no te importara echarle un vistazo 304 00:13:10,394 --> 00:13:12,012 - a Tommy. - Sí, claro. 305 00:13:12,013 --> 00:13:13,254 Siento abusar, 306 00:13:13,255 --> 00:13:14,898 pero Barbara está visitando a su familia en Long Island. 307 00:13:14,899 --> 00:13:17,378 Tommy ha estado tosiendo y, bueno, seguramente no es nada. 308 00:13:17,379 --> 00:13:19,286 Tranquilo, Anthony. Estoy feliz de ayudar. 309 00:13:19,287 --> 00:13:20,621 Está un poco caliente. 310 00:13:20,622 --> 00:13:21,772 ¿Has llamado a su cardiólogo? 311 00:13:21,773 --> 00:13:24,625 Lo intenté, pero está fuera por fiestas 312 00:13:24,626 --> 00:13:26,620 y no me devuelve las llamadas. 313 00:13:26,621 --> 00:13:31,039 Vamos a ver qué pasa aquí. 314 00:13:31,040 --> 00:13:32,599 ¿Papá? 315 00:13:33,248 --> 00:13:34,881 ¿Tommy va a ponerse bueno? 316 00:13:36,074 --> 00:13:37,546 No te preocupes, Ryan. 317 00:13:37,547 --> 00:13:41,066 Tu hermanito está en buenas manos. 318 00:13:47,482 --> 00:13:50,988 ¿Quién empuja a alguien a través de una ventana de cristal por un juguete? 319 00:13:50,989 --> 00:13:55,139 Padres delirantes, egoístas, narcisistas y sobreprotectores. 320 00:13:55,140 --> 00:13:56,956 Perdón. 321 00:13:58,310 --> 00:13:59,476 Es que... 322 00:13:59,477 --> 00:14:01,119 Es que estoy preocupado por Jessica. 323 00:14:01,120 --> 00:14:02,569 Se está volviendo loca. 324 00:14:02,570 --> 00:14:05,649 No es raro después de pasar mucho tiempo en la UCI. 325 00:14:05,650 --> 00:14:08,152 Se llama estrés post traumático post UCI. 326 00:14:08,153 --> 00:14:09,911 Ya, lo sé. 327 00:14:09,912 --> 00:14:12,156 Eso no me ayuda a arreglar el horrible día de Acción de Gracias de mi chica. 328 00:14:15,199 --> 00:14:17,828 Hombro dislocado, cortina 11. 329 00:14:17,829 --> 00:14:20,606 El futbol fue mal. 330 00:14:20,607 --> 00:14:22,424 Tenías toda la razón 331 00:14:22,425 --> 00:14:24,734 sobre que es la fiesta más peligrosa. 332 00:14:31,142 --> 00:14:32,333 ¿Por qué me has llamado? 333 00:14:32,334 --> 00:14:33,815 Nuestra esplenectomía no es hasta dentro de una hora. 334 00:14:33,816 --> 00:14:35,818 Voy a reasignarte para que asistas a Torres 335 00:14:35,819 --> 00:14:37,713 en la reparación esofágica de Delandre Harris. 336 00:14:37,714 --> 00:14:39,778 ¿Torres? Pensaba que la hacía usted. 337 00:14:39,779 --> 00:14:42,568 He decidido ser un jugador de equipo. Torres se queda el caso. 338 00:14:42,569 --> 00:14:44,279 Solo quiero que tenga la mejor asistencia posible 339 00:14:44,280 --> 00:14:45,861 en un caso de tan alto nivel. 340 00:14:45,862 --> 00:14:47,191 Quiere que lo espíe. 341 00:14:47,192 --> 00:14:48,192 Sí. 342 00:14:49,452 --> 00:14:52,379 Solo quiero saber si es tan bueno como Kim dice que es. 343 00:14:52,380 --> 00:14:55,199 Moralmente cuestionable. 344 00:14:55,200 --> 00:14:56,836 Pero es un caso interesante. 345 00:14:56,837 --> 00:14:58,503 De acuerdo. 346 00:14:59,885 --> 00:15:01,921 Bonnie, ¿ves esta casa? 347 00:15:01,922 --> 00:15:03,707 A nuestro chico le ha ido bien. 348 00:15:03,708 --> 00:15:06,894 Tal vez deberíamos haber dado a todos nuestros hijos en adopción. 349 00:15:06,895 --> 00:15:10,513 AJ está en otra etapa de la vida que nuestros hijos. 350 00:15:10,514 --> 00:15:13,567 Mira, Lamar, sé que solo quieres lo mejor para nuestros hijos. 351 00:15:13,568 --> 00:15:16,825 Pero, por favor, hoy dales a Camron y a Marcus menos consejos 352 00:15:16,826 --> 00:15:18,216 y más elogios. 353 00:15:18,217 --> 00:15:20,855 Estoy buscando desesperadamente a alguien a quien elogiar. 354 00:15:20,856 --> 00:15:24,169 - Créeme. - No digas cosas como esa, por ejemplo. 355 00:15:24,170 --> 00:15:26,321 - Era una broma. - Pues deja de hacer bromas 356 00:15:26,322 --> 00:15:28,065 antes de que lleguen Marcus y Camron. 357 00:15:28,066 --> 00:15:30,947 Van a ver a su hermano biológico por primera vez. 358 00:15:30,948 --> 00:15:32,236 Es una situación delicada. 359 00:15:33,571 --> 00:15:36,407 Y recuerda: son adultos. 360 00:15:36,408 --> 00:15:39,300 Ya no tienen porque pasar las fiestas con nosotros. 361 00:15:42,505 --> 00:15:44,415 ¿Es una broma? 362 00:15:44,416 --> 00:15:46,250 ¿Un moño? 363 00:15:46,251 --> 00:15:48,202 Déjalo estar. 364 00:16:01,433 --> 00:16:02,491 Han llegado. 365 00:16:02,492 --> 00:16:05,269 - Tranquilo, hijo. - No te preocupes. 366 00:16:05,270 --> 00:16:08,605 Tus hermanos serían unos idiotas si no te quieren tanto como nosotros. 367 00:16:08,606 --> 00:16:10,882 Todo va a ir perfecto. 368 00:16:29,978 --> 00:16:32,053 Bueno, 369 00:16:32,054 --> 00:16:33,647 Marcus, Camron, 370 00:16:33,648 --> 00:16:36,793 ¿alguno de vosotros está en el campo médico como vuestra madre? 371 00:16:36,794 --> 00:16:40,119 Bueno, Marcus está en el Atlanta Community College. 372 00:16:40,120 --> 00:16:43,679 Pero se graduará este año. 373 00:16:43,680 --> 00:16:44,922 ¿Eso es verdad? 374 00:16:44,923 --> 00:16:46,999 Levas dándome la tabarra cinco años. 375 00:16:47,000 --> 00:16:49,784 Tío, estás bailando literalmente en las esquinas. 376 00:16:49,785 --> 00:16:51,838 Porque es donde vive el hip-hop, tío. 377 00:16:51,839 --> 00:16:54,169 Bueno, ¿cómo está el pavo? 378 00:16:54,170 --> 00:16:55,466 ¿Necesitas ayuda, Carol? 379 00:16:55,467 --> 00:16:58,194 Porque tengo buenas manos. Ponlas a trabajar. 380 00:16:58,195 --> 00:17:01,294 Bueno, Yee es el chef de nuestra familia. 381 00:17:01,295 --> 00:17:02,795 Es increíble. 382 00:17:02,796 --> 00:17:04,145 No es pavo. Pato. 383 00:17:06,274 --> 00:17:08,010 Suena estupendo. 384 00:17:08,011 --> 00:17:10,517 Bueno, es una manera de celebrar Acción de Gracias. 385 00:17:10,518 --> 00:17:14,417 Los Austin celebramos nuestra herencia multicultural 386 00:17:14,418 --> 00:17:17,232 comiendo el plato más venerado de mi padre. 387 00:17:17,233 --> 00:17:19,958 Pato Peking. Es una delicia china. 388 00:17:19,959 --> 00:17:21,887 Tío, tú no eres chino. 389 00:17:23,048 --> 00:17:24,941 Genéticamente hablando, tienes razón. 390 00:17:24,942 --> 00:17:27,587 Pero culturalmente, mi padre me crió 391 00:17:27,588 --> 00:17:30,182 con un profundo amor por la herencia y tradición chinas, 392 00:17:30,183 --> 00:17:32,259 así que, de hecho, soy tan chino 393 00:17:32,260 --> 00:17:35,380 como cualquier niño asiático de tercera generación con una madre negra. 394 00:17:47,667 --> 00:17:50,019 Con su defecto cardíaco, has hecho bien en traerlo. 395 00:17:50,020 --> 00:17:51,445 Tengo que llevarlo a urgencias 396 00:17:51,446 --> 00:17:53,189 para realizarle un examen más exhaustivo. 397 00:17:53,190 --> 00:17:54,569 Dios mío. ¿Debería llamar al 911? 398 00:17:54,570 --> 00:17:56,859 Estamos muy cerca. Es más rápido ir en coche. 399 00:17:56,860 --> 00:17:58,377 Voy contigo. Llamaré para avisar 400 00:17:58,378 --> 00:18:00,787 - de que nos estén esperando. - De acuerdo. Vamos, Ryan. 401 00:18:00,788 --> 00:18:03,140 - Vale. - Volveré en cuanto pueda. 402 00:18:03,141 --> 00:18:04,537 La cocina ya la limpiaré yo. 403 00:18:04,538 --> 00:18:07,553 Tranquilo. Vete. 404 00:18:08,722 --> 00:18:10,619 - Eso no ha sonado bien. - Yo me encargo. Ve. 405 00:18:10,620 --> 00:18:12,470 Asegúrate de que Tommy está bien. 406 00:18:23,014 --> 00:18:25,650 Premie a la ciencia Blackwell. 407 00:18:25,651 --> 00:18:28,770 Me alegro de saber que heredaste mi cerebro científico. 408 00:18:28,771 --> 00:18:30,772 Por el cual estoy agradecido. 409 00:18:30,773 --> 00:18:33,533 Empezó pronto, se crió en la cocina de Yee. 410 00:18:33,534 --> 00:18:35,401 Cocinar es química. 411 00:18:35,402 --> 00:18:37,193 Por lo cual también estoy agradecido. 412 00:18:37,194 --> 00:18:38,496 Bonnie, si no te importa. 413 00:18:38,497 --> 00:18:39,773 Necesitamos a AJ aquí. 414 00:18:39,774 --> 00:18:42,258 - A Yee le pasa algo. - ¿Qué ocurre? 415 00:18:43,486 --> 00:18:46,412 Estoy bien, hijo. 416 00:18:46,413 --> 00:18:48,082 El tío no deja de sonreír. 417 00:18:48,083 --> 00:18:50,508 Tal vez es la primera señal de un derrame cerebral o algo. 418 00:18:50,509 --> 00:18:52,828 Nadie está siempre tan contento. 419 00:18:52,829 --> 00:18:55,747 De hecho, Pops sí, siempre. 420 00:18:59,230 --> 00:19:01,503 Deja que te ayude con eso. 421 00:19:01,504 --> 00:19:03,638 Lo siento. Culpa mía, tío. Solo intentábamos encontrar 422 00:19:03,639 --> 00:19:05,357 la banda sonora para este circo. 423 00:19:05,358 --> 00:19:06,842 ¿Tienes algo de hip-hop de los 90? 424 00:19:06,843 --> 00:19:09,453 Vamos, Cam. Escoge el favorito de papá: Rhythm and blues. 425 00:19:09,454 --> 00:19:11,513 ¿Qué tienes, AJ? 426 00:19:13,683 --> 00:19:15,517 Mira, decidáis lo que decidáis, 427 00:19:15,518 --> 00:19:18,191 dejadme poner el delicado vinilo en el tocadiscos 428 00:19:18,192 --> 00:19:19,688 con mis propias manos, ¿de acuerdo? 429 00:19:19,689 --> 00:19:21,690 Cada uno de estos discos son una obra de arte 430 00:19:21,691 --> 00:19:23,750 y merecen ser tratados apropiadamente. 431 00:19:23,853 --> 00:19:25,812 ¿Qué haces? ¿Imitar a papá? 432 00:19:25,968 --> 00:19:28,603 No, tío. Creo que es así. 433 00:19:32,385 --> 00:19:35,269 Conrad, ¿qué pasa? 434 00:19:36,555 --> 00:19:38,856 Enseguida voy. 435 00:19:39,689 --> 00:19:41,716 ¿Era del hospital? 436 00:19:41,717 --> 00:19:44,516 Sí, tengo que ir. Es urgente. Una emergencia. 437 00:19:44,517 --> 00:19:46,548 Bueno, parece que la fiesta se ha acabado. Podemos irnos a casa. 438 00:19:46,549 --> 00:19:49,734 - Encantado de conocerlos a todos. - Sentaos, chicos. 439 00:19:49,735 --> 00:19:51,236 ¿Cuánto crees que estarás? 440 00:19:51,237 --> 00:19:54,072 Es imposible de decir. Pero volveré en cuanto pueda. 441 00:19:54,073 --> 00:19:55,724 Y todos sois bienvenidos a quedaros. 442 00:19:55,725 --> 00:19:57,392 Bueno, con suerte, será una falsa alarma 443 00:19:57,393 --> 00:19:58,560 y podrás volver rápido. 444 00:19:58,561 --> 00:20:01,413 - ¿Vas a estar bien? - Desde luego. 445 00:20:01,414 --> 00:20:02,488 Ve. Salva una vida. 446 00:20:02,489 --> 00:20:03,531 - De acuerdo. - Pero 447 00:20:03,532 --> 00:20:07,235 vuelve tan rápido como puedas, ¿vale, hijo? 448 00:20:07,236 --> 00:20:09,220 Lo haré. 449 00:20:34,288 --> 00:20:37,357 Mis amigos de la universidad y yo fuimos a una búsqueda de visión de Ayahuasca 450 00:20:37,358 --> 00:20:38,596 por Acción de Gracias. 451 00:20:38,597 --> 00:20:42,244 Fui voluntaria para cortar el pavo, pero... 452 00:20:43,197 --> 00:20:45,531 Alucinógenos y objetos afilados. 453 00:20:45,532 --> 00:20:47,115 No son una gran combinación. 454 00:20:47,116 --> 00:20:49,268 - ¿Puedes doblar los dedos? - Sí. 455 00:20:49,269 --> 00:20:51,655 Pero duelo muchísimo. 456 00:20:51,656 --> 00:20:54,600 Tío, ¿alguien te ha dicho nunca 457 00:20:54,601 --> 00:20:56,912 que tienes unos poros increíbles? 458 00:20:56,913 --> 00:20:59,605 Limpios, pero estrechos. 459 00:20:59,606 --> 00:21:01,422 Pero limpios. 460 00:21:01,423 --> 00:21:02,848 Está claro que sigue alucinando. 461 00:21:04,202 --> 00:21:07,304 Joey, vamos a tener que desintoxicarte, ¿vale? 462 00:21:08,557 --> 00:21:11,266 Vamos a echar un vistazo a esto. 463 00:21:24,555 --> 00:21:27,076 Hundley, ¿ha llegado ya el Dr. Hawkins? 464 00:21:27,077 --> 00:21:28,968 - En cualquier momento. - Muy bien. 465 00:21:28,969 --> 00:21:32,062 Feliz Acción de Gracias, Dr. Austin. 466 00:21:32,063 --> 00:21:33,322 Igualmente. 467 00:21:33,323 --> 00:21:34,773 ¿Por qué está usted agradecido? 468 00:21:34,774 --> 00:21:37,977 Por un trabajo que requiere que me aleje de mi familia. 469 00:21:37,978 --> 00:21:40,450 Oye, ¿puedes comprobar 470 00:21:40,451 --> 00:21:42,860 que haya un carro de paradas pediátrico en la cortina 11? 471 00:21:42,861 --> 00:21:44,536 Ya lo he hecho. 472 00:21:46,619 --> 00:21:48,654 Estoy agradecido por ti. 473 00:21:48,655 --> 00:21:51,181 Y yo por usted. 474 00:21:53,325 --> 00:21:55,155 Austin, me alegro de verte. 475 00:21:55,156 --> 00:21:57,087 - Aquí. - ¿Cómo está? 476 00:21:57,088 --> 00:21:58,755 Dos episodios de síncope en el coche. 477 00:21:58,756 --> 00:22:00,590 Voy a monitorizarlo. 478 00:22:00,591 --> 00:22:01,684 Abre una vía. 479 00:22:01,685 --> 00:22:03,276 Vamos a ponerle oxígeno. 480 00:22:09,073 --> 00:22:11,114 Su ritmo cardíaco es de 150. 481 00:22:11,115 --> 00:22:13,512 Creo que es fibrilación auricular, pero es difícil de decir. 482 00:22:13,513 --> 00:22:15,514 ¿Intentamos adenosina? 483 00:22:18,685 --> 00:22:19,685 Las palas. 484 00:22:19,686 --> 00:22:21,611 Hay que hacer una cardioversión. Ya. 485 00:22:21,612 --> 00:22:23,522 Dios mío. 486 00:22:24,858 --> 00:22:27,710 Déjeles espacio para trabajar. 487 00:22:27,711 --> 00:22:30,029 - ¿El corazón de Tommy se acaba de parar? - Vamos, Ryan, 488 00:22:30,030 --> 00:22:31,880 - ¡No! no, mi hermano se muere. - No se muere. 489 00:22:31,881 --> 00:22:35,517 El Dr. Austin lo está tratando muy bien. 490 00:22:36,669 --> 00:22:39,538 Lo prometo. Vamos. 491 00:22:39,539 --> 00:22:42,599 Muy bien, carga a 17. 492 00:22:42,600 --> 00:22:45,318 - Fuera. - ¡Tommy! 493 00:22:47,047 --> 00:22:51,282 Muy bien, otra vez. Carga a 33. Fuera. 494 00:22:59,726 --> 00:23:02,377 Se pondrá bien. 495 00:23:20,747 --> 00:23:22,915 ¿Se ha caído algo? 496 00:23:22,916 --> 00:23:25,080 Sí. Sí, tu padre. 497 00:23:25,081 --> 00:23:27,118 Es terrible haciendo el moonwalk. 498 00:23:27,119 --> 00:23:28,937 Tiene razón, y tendría que poder hacerlo. 499 00:23:28,938 --> 00:23:31,774 Los 80 fueron mi década. 500 00:23:31,775 --> 00:23:34,945 Vale, vamos. ¿Estás bien, papá? 501 00:23:34,946 --> 00:23:37,780 Sí, bien. Bien. Todo salvo mi orgullo. 502 00:23:37,781 --> 00:23:39,782 Supongo que debería 503 00:23:39,783 --> 00:23:41,767 renunciar a mi sueño de bailar para Alvin Ailey. 504 00:23:41,768 --> 00:23:43,360 No, no, no, quiero verlo. 505 00:23:43,361 --> 00:23:45,621 - No. No. - Puedes hacerlo. Una vez más. 506 00:23:45,622 --> 00:23:47,623 - Vale. - Muy bien. Una vez más. 507 00:23:47,624 --> 00:23:49,699 Solo una. Allá voy, 508 00:23:49,700 --> 00:23:51,944 Madre mía. 509 00:23:51,945 --> 00:23:55,167 Eso es caminar hacia atrás. 510 00:23:55,168 --> 00:23:56,345 No es para nada moonwalk. 511 00:23:56,346 --> 00:23:57,788 Has sido tú quien ha dicho que podía hacerlo. 512 00:23:57,789 --> 00:23:58,866 Ya, bueno, estaba intentando darte ánimos. 513 00:23:58,867 --> 00:24:01,037 - No sabía que era tan desastroso. - ¿Qué? ¿Puedes hacerlo mejor? 514 00:24:01,038 --> 00:24:03,619 - La pista es toda tuya. - No. No. 515 00:24:03,620 --> 00:24:06,150 La última vez que bailé, me esquincé un tobillo, ¿recuerdas? 516 00:24:06,151 --> 00:24:08,627 Es verdad. Campamento familiar. 517 00:24:09,796 --> 00:24:11,920 Aquel número que hicimos fue tan embarazoso. 518 00:24:11,921 --> 00:24:14,466 Para todos. Mi madre lo coreografió. 519 00:24:14,467 --> 00:24:16,560 O al menos lo intentó. 520 00:24:16,561 --> 00:24:20,605 Nadie podía hacer sus movimientos excepto Jessie. 521 00:24:22,659 --> 00:24:24,375 ¿Quién es Jessie? 522 00:24:37,410 --> 00:24:39,601 Anastomosis precisa. 523 00:24:39,602 --> 00:24:42,828 Su manejo del conducto gástrico es muy delicado. 524 00:24:42,829 --> 00:24:46,232 En este momento, se requieren manos delicadas. 525 00:24:47,661 --> 00:24:51,013 Hay que hacer todo lo posible para limitar el trauma en el tejido. 526 00:25:02,123 --> 00:25:03,405 ¿Cómo ha ido? 527 00:25:03,406 --> 00:25:06,299 Es un excelente cirujano, dotado, eficiente 528 00:25:06,300 --> 00:25:07,949 y una gran incorporación para el Chastain. 529 00:25:07,950 --> 00:25:09,934 Bueno, eso es estupendo. 530 00:25:09,935 --> 00:25:11,102 Mejor aún. 531 00:25:11,103 --> 00:25:12,937 Una vesícula biliar perforada. 532 00:25:12,938 --> 00:25:15,557 Demasiado pavo. Es toda nuestra. 533 00:25:15,558 --> 00:25:17,050 ¿Por qué las fiestas convierten a la gente 534 00:25:17,051 --> 00:25:18,943 en animales glotones? 535 00:25:18,944 --> 00:25:21,553 Reservaré el quirófano 6. 536 00:25:25,226 --> 00:25:27,726 Tercera llamada seguida. ¿Tienes que cogerlo? 537 00:25:29,788 --> 00:25:31,956 Sí, Lamar. 538 00:25:31,957 --> 00:25:33,304 Sí, sigo ocupado. 539 00:25:33,305 --> 00:25:35,050 Escucha, sabrás tan pronto como yo 540 00:25:35,051 --> 00:25:36,294 cuando pueda volver, ¿de acuerdo? 541 00:25:36,295 --> 00:25:39,054 Puedo llamar otro cirujano si tienes que irte a casa. 542 00:25:39,055 --> 00:25:41,938 Gracias, pero... 543 00:25:41,939 --> 00:25:45,125 Estoy contento donde estoy. 544 00:25:47,473 --> 00:25:50,825 Su Glenn no está tapada, pero su válvula tricúspide está fallando. 545 00:25:50,826 --> 00:25:52,881 ¿Debido a su síndrome de corazón izquierdo hipoplásico? 546 00:25:52,882 --> 00:25:55,360 Sí, y sus pulmones ya están comenzando a fallar con el fluido. 547 00:25:55,361 --> 00:25:57,161 ¿Es lo suficientemente fuerte para sobrevivir al cirugía? 548 00:25:57,162 --> 00:25:58,955 Ciertamente no en manos de un simple mortal. 549 00:25:58,956 --> 00:26:01,847 Pero yo estaré cortando, por lo que sus probabilidades aumentaron. 550 00:26:01,848 --> 00:26:04,366 Nada de esto es ideal. 551 00:26:06,296 --> 00:26:08,297 Si los Peterson pierden a Tommy 552 00:26:08,298 --> 00:26:11,467 en Acción de Gracias... 553 00:26:11,468 --> 00:26:13,211 esta fiesta se lo recordará siempre. 554 00:26:13,212 --> 00:26:15,397 Lo sé. Lo he visto antes. 555 00:26:15,398 --> 00:26:17,448 ¿Hay alguna forma de estabilizarlo 556 00:26:18,308 --> 00:26:20,110 para intentarlo mañana? 557 00:26:20,111 --> 00:26:21,960 Hawkins, desearía que la hubiera, 558 00:26:21,961 --> 00:26:23,319 pero no tenemos opción. 559 00:26:23,320 --> 00:26:25,086 Sin cirugía hoy, 560 00:26:25,087 --> 00:26:27,646 el pequeño no sobrevivirá Acción de Gracias. 561 00:26:38,729 --> 00:26:39,903 Su presión ha estado disminuyendo. 562 00:26:39,904 --> 00:26:41,664 Cuelga dos litros de solución Ringer lactato y pon un lactato a su lado. 563 00:26:41,665 --> 00:26:44,242 Y avisa al Dr. Bell. 564 00:26:44,243 --> 00:26:46,335 Lo sé, lo sé. No intentes hablar. 565 00:26:46,336 --> 00:26:49,581 Está bien, resiste, Delandre. Resiste. 566 00:26:49,582 --> 00:26:51,416 Torres dijo que la cirugía había salido bien. 567 00:26:51,417 --> 00:26:54,269 Su lactato está por las nubes. La temperatura es de 38.8 °C. 568 00:26:54,270 --> 00:26:56,946 Está en shock séptico. 569 00:27:07,887 --> 00:27:10,154 - ¿Está bien? - Denle vancomicina y piperacilina. 570 00:27:10,155 --> 00:27:11,603 ¿Es una complicación de la cirugía? 571 00:27:11,604 --> 00:27:13,271 Necesitaré imágenes para saberlo con seguridad. 572 00:27:13,272 --> 00:27:15,816 - Llamaré al Dr. Torres. - Ya le he avisado al Dr. Bell. 573 00:27:15,817 --> 00:27:18,701 - Es el caso de Torres. - Pues tráigalo ya. 574 00:27:18,702 --> 00:27:22,638 Linda, llevemos a Delandre por una tomografía. Andando. 575 00:27:24,961 --> 00:27:26,727 Está totalmente crudo. 576 00:27:26,728 --> 00:27:28,805 Bueno, el horno no está caliente. ¿Está roto? 577 00:27:28,806 --> 00:27:30,472 Ni siquiera está encendido. 578 00:27:30,473 --> 00:27:32,741 - ¿Qué? - ¿Sadie está bien? 579 00:27:32,742 --> 00:27:34,100 No fue culpa suya. 580 00:27:34,101 --> 00:27:35,749 Este era mi trabajo. Lo siento. 581 00:27:35,750 --> 00:27:37,220 Oí como le pedías que se encargara. 582 00:27:37,221 --> 00:27:38,721 ¿Por qué la estás cubriendo? 583 00:27:38,722 --> 00:27:40,901 ¿Se acaba de ir? 584 00:27:40,902 --> 00:27:42,583 Seguro que ha oído lo que has dicho. 585 00:27:43,775 --> 00:27:46,679 ¿Sadie? Sadie, nadie está enfadado contigo. 586 00:27:46,784 --> 00:27:49,663 - ¡Sadie, vuelve aquí! - No. 587 00:27:50,179 --> 00:27:52,793 Son mis pendientes favoritos. 588 00:27:54,527 --> 00:27:56,239 ¿¡Sadie?! 589 00:27:56,240 --> 00:27:59,185 Me ha robado mis joyas. 590 00:27:59,186 --> 00:28:01,082 No te preocupes. La encontraré. 591 00:28:01,083 --> 00:28:03,470 - Papá... - Venderá tus joyas para comprar drogas. 592 00:28:03,471 --> 00:28:05,457 Tengo que detenerla antes de que sufra una sobredosis de nuevo. 593 00:28:05,458 --> 00:28:07,175 - Recuperaré cosas. - Déjalo estar. 594 00:28:07,176 --> 00:28:09,126 No vale la pena. No la salvarás. 595 00:28:09,127 --> 00:28:10,308 Es un asunto de vida o muerte. 596 00:28:10,309 --> 00:28:12,359 La última vez que Jessie se drogó, casi muere. 597 00:28:12,360 --> 00:28:14,160 Ella no es Jessie. 598 00:28:15,594 --> 00:28:17,612 ¿No ves lo que estás haciendo? 599 00:28:19,188 --> 00:28:21,397 Mira... 600 00:28:21,398 --> 00:28:24,327 Sé que tú y Jessie teníais una relación especial. 601 00:28:24,328 --> 00:28:26,996 Estabais muy unidos y es Acción de Gracias, 602 00:28:26,997 --> 00:28:29,999 así que, encontraste a esta chica, a trajiste aquí, y ella tiene... 603 00:28:30,000 --> 00:28:32,610 la misma edad, mismos problemas, pero... 604 00:28:42,155 --> 00:28:43,779 ¿Es un hecho que 605 00:28:43,780 --> 00:28:47,416 un Nevin siempre arruinará Acción de Gracias? 606 00:28:50,414 --> 00:28:52,256 Lo siento. 607 00:28:55,693 --> 00:28:57,676 Está bien. 608 00:28:59,196 --> 00:29:02,699 Mira, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿cierto? 609 00:29:02,700 --> 00:29:05,517 Lo siento. 610 00:29:14,378 --> 00:29:16,978 - Tienes que encargarte de esto. - Lo entiendo. Yo... 611 00:29:18,434 --> 00:29:20,533 ¿Por qué está mirando los escáneres de mi paciente? 612 00:29:20,534 --> 00:29:22,483 Me avisaron cuando se puso séptico en la UCI. 613 00:29:22,484 --> 00:29:25,145 - Reservaré un quirófano. - No. No es necesario. 614 00:29:25,146 --> 00:29:26,890 El Dr. Torres está aquí. Él se encargará. 615 00:29:26,891 --> 00:29:28,983 Delandre Harris está muriendo. 616 00:29:28,984 --> 00:29:31,685 Su conducto gástrico está isquémico, está en shock séptico. 617 00:29:31,686 --> 00:29:33,709 - Una rara y conocida complicación. - No. estoy de acuerdo. 618 00:29:33,710 --> 00:29:36,675 No estoy diciendo que hiciera algo mal. 619 00:29:36,676 --> 00:29:38,200 ¿Cuál es su plan? 620 00:29:38,201 --> 00:29:40,719 Reconstruiré su estómago una vez que encuentre la mejor opción. 621 00:29:40,720 --> 00:29:42,388 O podríamos extraer parte de su colon. 622 00:29:42,389 --> 00:29:44,407 ¿Interposición de colon? 623 00:29:44,408 --> 00:29:47,327 - Podríamos hacerlo. Funcionaría. - Fantástico. 624 00:29:47,328 --> 00:29:49,404 Dr. Torres, prepárelo de inmediato y encárguese de ello. 625 00:29:49,405 --> 00:29:51,767 Por supuesto, es un procedimiento increíblemente complicado. 626 00:29:51,768 --> 00:29:53,153 Solo debería ser realizado por un cirujano 627 00:29:53,154 --> 00:29:54,236 que lo haya realizado muchas veces. 628 00:29:54,237 --> 00:29:57,181 - ¿Cuántas veces lo ha realizado? - Es un procedimiento raro. 629 00:29:57,182 --> 00:30:01,543 Lo he presenciado algunas veces, pero nunca he realizado uno. 630 00:30:02,308 --> 00:30:03,641 ¿Cuántos ha realizado usted? 631 00:30:03,642 --> 00:30:06,903 Bueno, lo suficiente para que mis técnicas hayan sido publicadas. 632 00:30:06,904 --> 00:30:08,886 Pero eso es irrelevante, claro. Soy un jugador de equipo. 633 00:30:08,887 --> 00:30:11,316 - Es el caso del Dr. Torres. - Dr. Bell, 634 00:30:11,317 --> 00:30:15,245 usted realizará la operación. 635 00:30:15,246 --> 00:30:17,005 Pídalo amablemente. 636 00:30:23,238 --> 00:30:25,239 Dr. Bell, por favor, 637 00:30:25,240 --> 00:30:28,075 ¿realizará la operación? 638 00:30:28,076 --> 00:30:29,684 Por supuesto. 639 00:30:30,578 --> 00:30:33,004 Me encanaría estar ahí y observar. 640 00:30:33,005 --> 00:30:34,939 Eres bienvenido. 641 00:30:44,958 --> 00:30:48,668 Última puntada alrededor del anillo y es todo tuyo. 642 00:30:48,669 --> 00:30:50,206 Perfecto. 643 00:30:50,207 --> 00:30:52,449 Coser un corazón del tamaño de una clementina. 644 00:30:52,450 --> 00:30:57,028 Ese es el verdadero significado del Día de Acción de Gracias. 645 00:30:57,029 --> 00:31:00,107 Sí, así es. 646 00:31:00,108 --> 00:31:02,109 Refuerza las suturas. 647 00:31:02,110 --> 00:31:04,127 Vale. 648 00:31:04,128 --> 00:31:05,295 Hora de sacarlo del bypass. 649 00:31:05,296 --> 00:31:07,798 Está bien, si esto funciona, la sangre debería 650 00:31:07,799 --> 00:31:10,850 fluir normalmente a través de su corazón. 651 00:31:13,471 --> 00:31:15,603 - Su corazón no late. - Ya lo veo. 652 00:31:15,604 --> 00:31:18,125 Paletas, ya. 653 00:31:18,126 --> 00:31:20,294 Fuera. 654 00:31:22,238 --> 00:31:25,148 - Está en taquicardia ventricular. - 80 de amiodarona, carguen a diez. 655 00:31:25,149 --> 00:31:26,991 ¡Fuera! 656 00:31:32,990 --> 00:31:35,275 Vamos, Tommy. 657 00:31:35,276 --> 00:31:37,794 Te llevaré con tu hermano. 658 00:31:48,116 --> 00:31:52,068 Un resultado feliz, cuando no estaba seguro si íbamos a conseguir uno, 659 00:31:52,079 --> 00:31:55,441 hace el momento de la reunión familiar mucho más dulce. 660 00:31:55,482 --> 00:31:56,532 Sí. 661 00:31:57,736 --> 00:32:00,755 Ryan siempre ha sido muy bueno con su hermano pequeño. 662 00:32:00,756 --> 00:32:05,000 Es muy protector porque Tommy estaba enfermo. 663 00:32:05,164 --> 00:32:08,066 Bueno, dicen que las personas que más amamos son 664 00:32:08,106 --> 00:32:10,899 las que cuidamos, no las que nos cuidan. 665 00:32:11,417 --> 00:32:13,285 Sí. 666 00:32:13,286 --> 00:32:15,962 Por eso que ha sido tan difícil para Kyle y Nic. 667 00:32:15,963 --> 00:32:17,568 Cuidaron a Jessie mucho tiempo, 668 00:32:17,579 --> 00:32:19,469 dejarla ir... es... 669 00:32:20,071 --> 00:32:22,038 es casi imposible. 670 00:32:23,278 --> 00:32:24,520 ¿Tienes hermanos? 671 00:32:24,521 --> 00:32:26,489 Hijo único. 672 00:32:26,490 --> 00:32:29,208 Siempre quise no haberlo sido. 673 00:32:32,130 --> 00:32:33,472 Me alegro por ti. 674 00:32:33,473 --> 00:32:36,200 - ¿Por qué? - Bueno, ayer eras hijo único 675 00:32:36,201 --> 00:32:38,006 y luego, de la nada, tienes hermanos. 676 00:32:39,076 --> 00:32:42,413 Sí, pero no creo que puedas construir la clase 677 00:32:42,414 --> 00:32:44,298 de relación que esos dos tienen 678 00:32:44,299 --> 00:32:46,308 sin una historia compartida. 679 00:32:47,377 --> 00:32:49,186 Su historia comienza hoy. 680 00:32:53,475 --> 00:32:55,651 Vaya. Bueno, ¿sabes qué? 681 00:32:55,652 --> 00:32:58,387 Después de esa sabiduría compartida, me marcho a casa. 682 00:32:59,481 --> 00:33:01,223 Feliz Acción de Gracias. 683 00:33:01,224 --> 00:33:03,158 Para todos, amigo mío. 684 00:33:05,874 --> 00:33:08,582 Ya vamos por 12 accidentes relacionados con Acción de Gracias. 685 00:33:08,583 --> 00:33:10,379 Uno más y gano. 686 00:33:10,380 --> 00:33:12,184 Queda media hora para que termine nuestro turno. 687 00:33:12,185 --> 00:33:13,685 Digamos que es un empate. 688 00:33:13,686 --> 00:33:16,450 Y probablemente deberías ir tirando para ver el partido con Jessica. 689 00:33:16,451 --> 00:33:18,349 No tan rápido, Pravesh. 690 00:33:18,350 --> 00:33:21,513 Caballeros, un paciente para vosotros. Cortina siete. 691 00:33:21,514 --> 00:33:23,406 ¿Está relacionado con Acción de Gracias? 692 00:33:23,407 --> 00:33:25,366 Dejaré que vosotros decidáis. 693 00:33:25,367 --> 00:33:27,334 Sí. 694 00:33:31,474 --> 00:33:32,899 Hola. 695 00:33:32,900 --> 00:33:34,643 Le dije que era mala suerte colgar 696 00:33:34,644 --> 00:33:36,569 decoraciones de Navidad en Acción de Gracias. 697 00:33:36,570 --> 00:33:38,589 Me caí del tejado. 3 metros. 698 00:33:38,590 --> 00:33:40,498 Y Rudolfh y su nariz brillante me estaban esperando. 699 00:33:40,499 --> 00:33:41,574 He ganado. 700 00:33:41,575 --> 00:33:43,652 No. Lo relacionado con Navidad no cuenta. 701 00:33:43,653 --> 00:33:45,487 Dejémoslo en empate. 702 00:33:45,488 --> 00:33:47,179 Todavía hay tiempo. 703 00:33:49,951 --> 00:33:52,810 Suturando la última parte del colon transverso. 704 00:33:52,811 --> 00:33:54,129 ¿Hay suficiente riego sanguíneo? 705 00:33:54,130 --> 00:33:56,331 Sí. Los libros de texto te dirán que el colon izquierdo 706 00:33:56,332 --> 00:33:57,833 tiene el mejor suministro de sangre para el conducto, 707 00:33:57,834 --> 00:34:00,093 pero yo creo que el colon transverso es el mejor, 708 00:34:00,094 --> 00:34:02,247 particularmente en casos como este. 709 00:34:02,248 --> 00:34:04,947 Menos posibilidades de isquemia. 710 00:34:05,842 --> 00:34:08,659 Su injerto es impresionante. 711 00:34:09,528 --> 00:34:12,067 No hizo nada mal, ¿sabe? 712 00:34:12,068 --> 00:34:13,633 No había tensión en el conducto. 713 00:34:13,634 --> 00:34:16,685 La anastomosis fue excelente, por lo que puedo ver. 714 00:34:16,686 --> 00:34:19,537 Las complicaciones ocurren. 715 00:34:19,538 --> 00:34:21,373 Bienvenido a la práctica de la medicina. 716 00:34:23,693 --> 00:34:26,528 Mañana haré una hemicolectomía por laparoscopia. 717 00:34:26,529 --> 00:34:28,255 ¿Le gustaría unirse? 718 00:34:30,383 --> 00:34:32,350 Me encantaría. 719 00:34:39,876 --> 00:34:42,711 Es lo mejor que pude hacer con tan poco tiempo. 720 00:34:42,712 --> 00:34:43,820 Es perfecto. 721 00:34:43,821 --> 00:34:45,714 - Pensé que íbamos a terapia física. - Lo haremos. 722 00:34:45,715 --> 00:34:47,448 Pero primero quiero mostrarte algo. 723 00:34:51,721 --> 00:34:53,722 Ya estás aquí. 724 00:34:53,723 --> 00:34:56,690 - Hola, chica. ¿Cómo te encuentras? - Me encanta el casco con ositos 725 00:34:56,691 --> 00:34:58,627 - Buen toque. - ¿Has hecho todo esto por mí? 726 00:34:58,628 --> 00:35:01,249 Quería sacarte de la habitación. Tener un divertido día de partido. 727 00:35:01,250 --> 00:35:02,839 No sé qué decir. 728 00:35:02,840 --> 00:35:06,125 Bueno, ellos sí. No te preocupes. Están todos instruidos. 729 00:35:06,126 --> 00:35:07,720 Están completamente preparados para hablar de 730 00:35:07,721 --> 00:35:08,985 cualquier cosa de fútbol. 731 00:35:09,034 --> 00:35:10,739 Adelante. Pruébalos. 732 00:35:10,907 --> 00:35:15,165 ¿Cuántas yardas están en un primer Down? 733 00:35:15,166 --> 00:35:17,412 Diez. 734 00:35:17,413 --> 00:35:18,413 Vale. 735 00:35:18,414 --> 00:35:20,361 ¿Cuántos equipos hay en la liga? 736 00:35:20,362 --> 00:35:22,865 - 32. - No está mal. 737 00:35:22,866 --> 00:35:24,224 Nolan, 738 00:35:24,225 --> 00:35:26,438 ¿cuántos jugadores hay en el campo? 739 00:35:26,439 --> 00:35:29,758 11 por equipo. Aunque muchos consideran al público 740 00:35:29,759 --> 00:35:31,760 el número 12. 741 00:35:31,761 --> 00:35:33,655 - Bien. De acuerdo, chicos, el partido - Oye. 742 00:35:33,656 --> 00:35:35,718 - está comenzando. Chute inicial. - Está bien, vamos. 743 00:35:35,719 --> 00:35:36,817 Sí, arriba. 744 00:35:40,619 --> 00:35:42,378 Lo hiciste bien, bebé. 745 00:35:44,406 --> 00:35:45,531 Gracias. 746 00:35:48,836 --> 00:35:51,504 ¿Cómo está la gelatina? ¿Tan rica como la de mamá? 747 00:35:51,505 --> 00:35:53,631 Sin duda. 748 00:35:53,632 --> 00:35:55,307 Eres una mentirosa terrible. 749 00:35:57,620 --> 00:35:59,804 La de ella era mágica. 750 00:35:59,805 --> 00:36:03,291 ¿Crees que le ponía un ingrediente secreto? 751 00:36:03,292 --> 00:36:06,110 Creo que ella era el ingrediente secreto. 752 00:36:11,150 --> 00:36:14,542 Es curiosa, la vida. Todo va perfecto 753 00:36:14,543 --> 00:36:17,121 y de repente todo va fatal 754 00:36:18,808 --> 00:36:21,734 Fue un error médico. 755 00:36:21,735 --> 00:36:25,296 Enfermó muy rápido. 756 00:36:26,758 --> 00:36:30,301 Recuerdo estar sentada en la mesa aquel Día de Acción de Gracias. 757 00:36:31,821 --> 00:36:34,656 Estábamos a punto de dar las gracias. 758 00:36:34,657 --> 00:36:37,492 Sentí su mano muy caliente. 759 00:36:37,493 --> 00:36:39,461 De repente estaba temblando. 760 00:36:39,462 --> 00:36:42,438 Entró en el hospital, y... 761 00:36:43,757 --> 00:36:47,669 nunca volvió a casa. 762 00:36:48,854 --> 00:36:51,322 Con razón odiamos Acción de Gracias. 763 00:36:53,400 --> 00:36:55,844 No sé. 764 00:36:55,845 --> 00:36:58,404 Tal vez podamos cambiar todo esto. 765 00:36:58,405 --> 00:37:00,606 Tú puedes, Nicky. 766 00:37:00,607 --> 00:37:02,350 Tienes a Conrad. 767 00:37:02,351 --> 00:37:04,519 Tú también. 768 00:37:04,520 --> 00:37:06,147 Cuando llegue a casa, 769 00:37:06,148 --> 00:37:08,049 vayamos a un restaurante, 770 00:37:08,050 --> 00:37:10,883 tengamos una cena agradable, charlemos. 771 00:37:12,286 --> 00:37:15,310 Creo que voy a llevarme todo este desastre. 772 00:37:15,311 --> 00:37:18,308 Hubieran estado mejor si no hubiera... 773 00:37:18,309 --> 00:37:20,869 entrado aquí. 774 00:37:20,870 --> 00:37:22,704 - Eso no es verdad. - Eres un amor. 775 00:37:22,705 --> 00:37:24,889 Pero estoy agotado y... 776 00:37:24,890 --> 00:37:27,651 creo me voy a ir a la cama temprano. 777 00:37:27,652 --> 00:37:29,377 ¿Estás seguro, papá? 778 00:37:29,378 --> 00:37:30,712 Sí, estoy seguro. 779 00:37:30,713 --> 00:37:34,323 Gracias por compartir la noche conmigo, cariño. 780 00:37:39,688 --> 00:37:42,206 Te quiero. 781 00:37:54,026 --> 00:37:58,154 ¿Linda? Aumenta el fentanilo a 75 microgramos por hora. 782 00:37:58,165 --> 00:38:00,058 Por supuesto, Dr. Bell. 783 00:38:05,796 --> 00:38:06,979 Tenemos que hablar. 784 00:38:06,980 --> 00:38:09,132 Durante todo el día, su tono... 785 00:38:09,133 --> 00:38:11,134 Le salvé la vida a un hombre. También salvé al Chastain 786 00:38:11,135 --> 00:38:12,969 de la vergüenza de un mal resultado 787 00:38:12,970 --> 00:38:14,821 con un paciente de alto perfil. Creo que la palabra 788 00:38:14,822 --> 00:38:17,539 que está buscando es "gracias". 789 00:38:18,976 --> 00:38:20,993 No he terminado de hablar. 790 00:38:20,994 --> 00:38:24,039 Feliz Acción de Gracias, Sr. Kim. 791 00:38:27,542 --> 00:38:28,892 Buenas noches, papá. 792 00:38:28,893 --> 00:38:30,969 Buenas noches. 793 00:38:31,655 --> 00:38:32,913 ¡Eh! 794 00:38:32,914 --> 00:38:35,585 ¿Ya os vais? 795 00:38:35,586 --> 00:38:37,437 La fiesta acaba de empezar. 796 00:38:37,438 --> 00:38:39,225 Lo siento, tío. Cam tiene una actuación. 797 00:38:39,226 --> 00:38:40,539 Sí. Pero gracias por invitarnos. 798 00:38:40,540 --> 00:38:42,825 Conducid con cuidado y feliz Día de Acción de Gracias. 799 00:38:43,611 --> 00:38:45,186 ¿A qué hora es el espectáculo? 800 00:38:45,187 --> 00:38:47,430 Acabo de llegar. 801 00:38:47,431 --> 00:38:49,023 Esperaba que pudiéramos, 802 00:38:49,024 --> 00:38:50,600 bueno, que pudiéramos pasar un rato juntos. 803 00:38:50,601 --> 00:38:52,083 Tenéis tiempo para una cerveza, ¿no? 804 00:38:52,084 --> 00:38:53,770 Mira, tío, no te ofendas, pero la cosa es que, 805 00:38:53,771 --> 00:38:55,622 mira, ya hemos estado aquí mucho rato. 806 00:38:55,623 --> 00:38:57,273 Yo puedo tomar una cerveza contigo, AJ. 807 00:38:57,274 --> 00:39:00,610 He vuelto en cuanto he podido. 808 00:39:00,611 --> 00:39:03,090 Mi paciente era un niño pequeño. Podría haber muerto. 809 00:39:03,091 --> 00:39:05,632 Genial, salvaste una vida. No estamos enfadados contigo. 810 00:39:05,633 --> 00:39:07,473 En serio, sabemos cómo va esto. 811 00:39:07,474 --> 00:39:10,120 Nuestra madre es médica. Aprendimos a hacer planes en torno a ello. 812 00:39:10,121 --> 00:39:12,622 Necesitas equilibrio entre tu trabajo y tu vida. 813 00:39:12,623 --> 00:39:13,790 A Bonnie le fue de maravilla. 814 00:39:13,791 --> 00:39:15,235 Aún no hemos llegado al momento 815 00:39:15,236 --> 00:39:17,019 en que te permito criticarme, ¿vale? 816 00:39:17,020 --> 00:39:18,795 ¿Criticar? Era un consejo. 817 00:39:18,796 --> 00:39:21,971 El consejo es una crítica en un suéter de cachemir. 818 00:39:21,972 --> 00:39:24,467 Te los puedes guardar para ti. 819 00:39:24,468 --> 00:39:26,142 Hablas como tu madre. 820 00:39:26,143 --> 00:39:27,654 Estaba citando a Carol. 821 00:39:27,655 --> 00:39:29,497 Lo dice siempre. 822 00:39:29,498 --> 00:39:30,974 Bonnie también dice lo mismo. 823 00:39:30,975 --> 00:39:33,801 - Ambas mujeres sabias, sin duda. - Oye, 824 00:39:33,802 --> 00:39:35,645 con nosotros nunca cedes tan fácilmente. 825 00:39:35,646 --> 00:39:38,152 A vosotros os estoy criando. Tengo que ser el malo. 826 00:39:38,153 --> 00:39:39,360 Tengo que decir que no. 827 00:39:39,361 --> 00:39:41,050 Ya, podrías aprender a dejar de decirlo. 828 00:39:41,051 --> 00:39:42,635 De vez en cuando podrías ser el bueno. 829 00:39:43,578 --> 00:39:45,679 Quizás. 830 00:39:46,983 --> 00:39:49,659 Bueno, si entráis y tomáis una copa con vuestro hermano, 831 00:39:49,660 --> 00:39:51,419 os dejaré tranquilos. 832 00:39:51,420 --> 00:39:53,145 Por esta noche. 833 00:39:55,499 --> 00:39:57,667 ¿Qué te parece, Cam? 834 00:39:57,668 --> 00:39:59,360 Es tu actuación. 835 00:40:05,843 --> 00:40:08,678 Creo que tengo tiempo para una cerveza. 836 00:40:08,679 --> 00:40:11,848 Vaya, he convencido a mis chicos. 837 00:40:11,849 --> 00:40:15,518 Aquí tenéis un padre orgulloso. Voy a comprarme una camiseta. 838 00:40:15,519 --> 00:40:16,777 Dile a tu madre que he dicho eso. 839 00:40:16,778 --> 00:40:19,022 Vamos, vamos, vamos. 840 00:40:19,023 --> 00:40:20,356 Vale. 841 00:40:20,357 --> 00:40:22,525 - Camron, gracias, tío. - No hay problema. 842 00:40:23,785 --> 00:40:27,221 Dios mío. Mira esto. 843 00:40:30,868 --> 00:40:34,704 August Jeremiah Austin, 844 00:40:34,705 --> 00:40:36,287 eras un alborotador. 845 00:40:36,288 --> 00:40:39,433 Tu madre le ha estado mostrando a Bonnie tu fase artística en la pared. 846 00:40:39,434 --> 00:40:40,710 ¿Y no la detuviste? 847 00:40:40,711 --> 00:40:42,511 Mira esa cara perfectamente regordeta 848 00:40:42,512 --> 00:40:43,729 esparciendo mantequilla de cacahuete 849 00:40:43,730 --> 00:40:45,381 por todo mi empapelado nuevo. 850 00:40:45,382 --> 00:40:47,146 Parecía tan orgulloso de su trabajo. 851 00:40:47,147 --> 00:40:49,559 Estaba aún más orgulloso durante su fase de grafiti 852 00:40:49,560 --> 00:40:51,601 - cuando casi fue arrestado. - Oye. 853 00:40:51,602 --> 00:40:53,556 Si me muestras tu marca, yo te mostraré la mía. 854 00:40:53,557 --> 00:40:56,354 No quiero ver ninguna de sus marcas. 855 00:40:56,355 --> 00:40:59,215 Bonnie, creo que esquivamos una bala al no quedárnoslo. 856 00:40:59,216 --> 00:41:00,641 ¡Lamar! 857 00:41:00,642 --> 00:41:03,120 - ¿Qué? Es una broma. - Tiene razón. 858 00:41:03,121 --> 00:41:05,401 - Tiene gracia. - Más o menos, lo fue. 859 00:41:06,828 --> 00:41:08,987 - Demasiado pronto. - Es verdad. 860 00:41:11,258 --> 00:41:13,100 Demasiado pronto. 861 00:41:25,481 --> 00:41:27,590 Hola. 862 00:41:27,732 --> 00:41:29,719 Déjame. Has tenido un largo día. 863 00:41:30,023 --> 00:41:32,378 - Deberías relajarte. - No, está bien. 864 00:41:32,430 --> 00:41:34,501 Ya acabo. 865 00:41:48,213 --> 00:41:50,697 Primera festividad sin Jessie. 866 00:41:53,717 --> 00:41:57,094 Sabes, ella era una descuidada en la cocina. 867 00:41:57,095 --> 00:42:01,641 Especialmente en Acción de Gracias. 868 00:42:01,642 --> 00:42:03,126 Era lo peor. 869 00:42:03,127 --> 00:42:05,245 Y siempre siempre me tocaba limpiar a mí. 870 00:42:05,246 --> 00:42:06,629 Cada vez. 871 00:42:11,485 --> 00:42:14,369 Quizás demasiado. 872 00:42:18,475 --> 00:42:20,375 La extraño tanto. 873 00:42:27,001 --> 00:42:29,944 Lo siento mucho. 874 00:42:30,487 --> 00:42:34,056 Estoy muy contenta de que ya estés en casa. 875 00:42:47,898 --> 00:42:49,899 ¿Puedo ayudar? 876 00:42:49,900 --> 00:42:51,584 - Claro. - Chicas, chicas, 877 00:42:51,585 --> 00:42:52,827 vamos, con cuidado. 878 00:42:52,828 --> 00:42:55,145 Nicky, ¿por qué no vas a ayudar a mamá en la cocina? 879 00:42:55,146 --> 00:42:59,157 - De acuerdo. - Este es el mejor día, papi. 880 00:42:59,158 --> 00:43:02,551 Me encanta el día de Acción de Gracias, y te quiero. 881 00:43:08,936 --> 00:43:12,154 Este es el mejor día, papi. 882 00:43:12,923 --> 00:43:14,682 Me encanta el día de Acción de Gracias, 883 00:43:14,683 --> 00:43:16,617 y te quiero. 884 00:43:19,930 --> 00:43:23,415 Me encanta el día de Acción de Gracias, y te quiero. 885 00:43:33,046 --> 00:43:37,097 www.subtitulamos.tv