No, pero en serio,
¿cómo es salir con una celebridad?
Increíble.
Sí, siempre puede conseguir una reserva
y las fiestas son una locura.
Reservas.
Estamos encantados de que seas feliz.
- Mentirosa. - ¡No!
¡No! No. Lo estoy.
Es solo que...
Los hombres son un asco
Vale, no.
Los hombres solteros en Los Ángeles son un asco.
Cada vez que tengo una cita
y averiguan que soy poli,
se asustan.
Excepto por el monstruo que te rogó
que le rociaras su paquete con pimienta.
Peter "bolas de pimienta".
Te lo dije en confianza.
Mira, esos no son hombres. Son niños, ¿vale?
Los hombres de verdad temen a las mujeres fuertes.
Además, odio ser el portador de malas noticias...
salir con un civil es mala idea.
Me dijeron que salir con policías era un error.
¿Qué? ¿Se supone que tengo que irme a un convento?
¿Sor agente Lucy Chen?
Mira, no, estoy diciendo que...
ahora mismo, finalizar el turno significa
dejar el trabajo atrás cuando os vais a casa.
Pero para tener éxito, cada uno de vosotros va a coger casos
que os patean el culo,
que os consumen todos los pensamientos.
Y los no policías no lo identificarán.
Peor. Van a estar resentidos con vosotros
por preocuparos más por los muertos que por los vivos.
¿Su esposa era poli?
No. No. Era maestra de primaria.
Sí, me mantuvo cuerdo. Totalmente cuerdo.
No sé qué hice por ella.
La hice reír, supongo... en un buen día.
Bueno, es hora de otra ronda.
No, no, no. Yo me encargo. Yo me encargo.
Perdón.
Disculpe.
¡Lo siento!
¿Disculpe?
Sí, vale.
Tranquilízate. Es una maratón, no una carrera.
¿Llevas mucho esperando aquí?
¿Qué mes es?
Tal vez deberíamos saltar al mostrador.
Sí, no soy muy bueno para eso,
pero soy una estrella de rock creando diversión.
¿Qué opinas de un pequeño incendio?
Define "pequeño".
Caleb.
Lucy.
Encantado de conocerte.
¿Qué te trae un miércoles por la noche?
Solo estoy pasando el rato con unos amigos del trabajo.
Parece un grupo divertido.
¿En qué trabajas?
Trabajo para la ciudad.
Deja que adivine... basurero.
Perdona. La de la basura.
Sí. En realidad, prefiero "diosa del saneamiento".
- ¿En serio? - ¿Qué?
Nada, yo...
Lo siento.
¿Va todo bien?
Perdona. Fue un placer conocerte.
Alto. Queda arrestado.
No se mueva.
Sorpresa. Soy poli.
Hola.
¿Te vas al trabajo?
Pensé que era hora de levantarse del sofá.
El médico dijo que lo tomaras con calma.
¿Seguro que estás listo?
Sí.
Sí, las pastillas están funcionando.
No he vuelto a tener un ataque de pánico desde el primero.
Estoy bien.
Vale. Solo me preocupo, ¿sabes?
Lo sé.
Pero hoy va a ser un gran día.
Hay café en la cocina.
Espera a que me dé una ducha rápida y voy contigo.
Vale.
A las cinco de esta mañana,
los guardias del Centro de Mujeres de Central California
prepararon a la prisionera 081316 para su transporte.
Rosalind Dyer,
la más rara de los unicornios...
una asesina en serie.
Durante los últimos cinco años, ha estado confinada en el corredor
de la muerte en una celda de 2,5 por 3,5.
Hoy viene a vernos.
Antes de llegar a los detalles de las asignaciones,
quiero dar paso al ayudante del fiscal, Del Monte,
para que os informe de los antecedentes de la Sra. Dyer.
¿Sean?
Gracias, sargento.
- Buen os días a todos. - Buenos días.
Mi nombre es Sean Del Monte.
Para aquellos de vosotros que no estéis familiarizados con el caso,
en 2015, Rosalind Dyen fue condenada
por torturar, mutilar y asesinar a siete personas.
Pero hay pruebas de que el número de muertos es mucho mayor.
En tres de esos siete asesinatos, los cuerpos nunca fueron recuperados,
y ahora Dyer ha accedido a mostrarnos la ubicación
- de esas tres víctimas. - Disculpe, señor.
- ¿A cambio de qué? - Bueno,
Su sentencia de muerte será conmutada
por cadena perpetua.
¿Por qué demonios le estamos dando esa oportunidad?
No es por ella.
Es por las familias de esas víctimas.
Llevan esperando mucho tiempo a que se acabe.
Sí, ¿qué pasa con las otras familias?
¿A las que se les prometió la pena de muerte?
¿Qué les decimos? Porque me están llamando.
Dígales que está por encima de su rango, detective.
¿Por qué tiene que venir aquí?
¿No puede decirles dónde están los cuerpos?
Dice que no sabe su ubicación exacta.
Griffith Park tiene más de 1600 hectáreas.
Dyer dice que la única manera de identificar los lugares de excavación
es siguiendo sus pasos originales.
Parece una excusa
para salir al aire libre, revivir sus asesinatos.
Tal vez, pero ella sabe que si no nos lleva
hasta los tres cuerpos, el trato se cancela, así que...
De acuerdo, vamos al grano.
Primero, la comisaría necesita ser cerrada para su llegada.
Los trámites están oficialmente cerrados para el público.
Todos nuestros prisioneros
serán enviados a las Torres Gemelas.
Esto es muy surrealista.
¿Una asesina en serie honesta?
La psicología es algo fascinante...
bueno, la biología, en realidad.
Estudios del escáner cerebral muestran claras diferencias en las amígdalas
y en los giros supramarginales de un asesino de firma.
En castellano.
Carecen de la capacidad de sentir empatía.
También hay datos que sugieren que algunos psicópatas
podrían tener una disminución del sentido del olfato.
¿Haciendo que sea más fácil para ellos tratar con cadáveres?
Cielos, el universo tiene un sentido del humor enfermizo.
Sí, es como un tipo de especie diferente
a la gentuza normal que manejamos.
Los delincuentes de pacotilla.
¿Por qué te arrestaron?
Robé la muñeca hinchable de mi vecino.
Lo dice sin ninguna vergüenza.
- Un hombre tiene necesidades. - Bien.
Y generalmente son de naturaleza transaccional.
Estás cachondo, le robas un juguete sexual a tu vecino,
y luego te atrapan
porque ningún pensamiento ni deseo entra en acción.
Correcto. Solo que, con Rosalind,
el acto que colmó la necesidad fue una tortura.
Hombre, mujer, negro, blanco...
cada uno se rascaba un picor diferente.
Maldita sea. Esa chica está muy mal.
Estaba en la universidad cuando encontraron a las primeras víctimas.
Era de lo único que se hablaba...
eso y: "¿Cómo puede una mujer ser tan brutal?"
Trabajé en una de las escenas.
La cuarta víctima... Lisa Cruz.
Los detectives de homicidios me advirtieron que no mirara el cuerpo.
- Debería haberlos escuchado. - Dios mío.
Lucy.
Hola.
Caleb, del bar de anoche.
Sí...
Espero que no parezca raro, pero te fuiste con tu perpetrador
antes de que te pidiera tu número.
No les llamamos "perpetradores".
Vale. Perdona.
De cualquier modo, es mi información.
Si alguna vez tienes ganas de esperar en vano un trago,
dame un toque.
¿Tienes apellido, Caleb?
Sí, señor. Wright, con una "W".
¿A qué te dedicas?
Si dices "guionista", vas a una celda.
Dirijo una empresa de suministros médicos en el centro.
Discúlpalo. Las cosas están un poco locas ahora mismo.
No hay problema. Fue un placer conocerte.
Agente.
¿Qué?
Hola.
¿Se encuentra bien?
¿Tan obvio es?
Parece un poco... tenso.
Dirigía el equipo que capturó a Rosalind.
Durante dos años, tiramos de cada hilo desesperadamente,
rogando para no tener que soportar
otro cuerpo mutilado.
No puedo imaginar lo devastador que fue para usted.
Sí.
Por eso puedes ver por qué no estoy muy contento
de que Rosalind exigiera que viniera a este viajecito.
¿Algún consejo sobre cómo tratar con ella?
No trates de entenderla.
¿Porque no estoy cualificado?
Porque ahí yace la locura.
¿Existe alguna justificación racional
por la que alguien pueda cortarle las manos a una persona?
¿O verter aceite hirviendo en la garganta de alguien?
Todos tenemos esta curiosidad morbosa para preguntar por qué.
No lo hagas.
No quieres saber qué hay en su cabeza.
Y tú seguro que no lo quieres en la tuya.
¿Tienes un tiempo estimado de llagada?
Sí.
Ahora.
- ¿Sargento Grey? - Sí.
Sargento Hernandez.
Su última comida fue a las seis.
Su último uso del baño fue hace 47 minutos,
así que tiene dos horas más,
- pero tendrá... - Lo siento, lo siento.
¿Qué es todo esto?
La octava Enmienda. Cubre castigos crueles e inhumanos.
Si está bajo su custodia, las reglas siguen vigentes.
Declaración de derechos de los reclusos, incluyendo la actualización del SB-1146,
para que no sea demandado.
De acuerdo, ¿qué... qué estoy firmando?
Es una declaración jurada
que declara que yo, el sargento Antonio Hernández,
del Departamento Correccional de California,
por la presente transfiero a la prisionera 081316
a la custodia del sargento Wade Grey,
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Gracias.
¡Vale! ¡Sacadla"
Hola, Nick.
Rosalind.
¿Vas a presentarme a tus amigos?
Tienen placas con sus nombres y tú tienes ojos.
Eso no es muy amable, Nick,
después de todo por lo que hemos pasado.
Gracias.
¿Quiere que dejemos la silla?
Eso requiere más papeleo.
No.
Recorrerá un terreno difícil.
Tendrá que caminar.
Preparadla.
Nos vamos en veinte minutos.
¿Crees que todo esto es realmente necesario?
Va a ser un circo. La prensa está afuera.
La seguridad operacional va a ser crucial.
¿Otra, señor?
Aquí tiene.
Brazos arriba, palmas hacia afuera.
Ya lo hicieron en la cárcel.
Y yo lo estoy volviendo a hacer.
A fondo. Aprecio eso.
Una vez le saqué hasta el último diente
a un anestesiólogo depredador.
Habría sido más fácil darle con un martillo,
pero una persona debe estar orgullosa de su trabajo.
¿No cree, agente Nolan?
Señora, si está tratando de impresionarme,
va a llevarse una decepción.
Me gustan los retos.
¿Qué tal?
¿Debería llevarte primero hasta el cuerpo del buen doctor, Sean?
Mientras tengamos los tres, el orden no importa.
Hablas como un funcionario inflexible.
Sean es un asco con un traje de gama media.
Solo hice este trato porque se presentará a fiscal el año que viene.
Manos arriba.
¿Se esperan problemas?
Preparándose para ello.
Estamos listos para partir.
De acuerdo. Vamos a sacarla de aquí.
Equipo Bravo, misión cumplida. Que tengas un buen viaje.
Recibido. Igualmente.
Ahora, una vuelta agradable y tranquila por Los Ángeles.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Concéntrate en esto.
Hoy es el día más peligroso que has pasado en tu trabajo.
No podría pedir un día mejor para caminar.
¿Estás saliendo con alguien, Nick?
Han pasado cinco años desde que murió Rebecca.
Es hora de volver a la carga, ¿no crees?
Debes tener necesidades.
Es suficiente.
Tienes un protector aquí, Nick.
El agente Nolan te cubre las espaldas.
No debe saber lo que hiciste para atraparme.
Qué día tan hermoso.
¿Nos vamos?
Me encanta esta caminata.
A veces, a primera hora de la mañana,
verás conejos corriendo por el sendero.
Y, por supuesto, los coyotes salen de noche.
¿Cómo trajo el cadáver hasta aquí?
Aún estaba vivo en ese momento.
Pensó que íbamos de picnic.
Hubo un momento,
a medida que nos adentrábamos en el bosque, en el que mostró
un poco de miedo, pero...
luego recordó que era un hombre
y no tenía que preocuparse por cosas como esa.
Equipo Adam, ahora nos dirigimos...
31 grados al noreste.
Oye, ¿cuánto falta?
Un trecho.
Está disfrutando de esto.
Bueno, mientras que para tres familias se acabe esto hoy,
no me importa lo que ella sienta.
¿Quieres decir mientras tengas las fotos de la operación?
¿Por qué estás tan decidido a pensar lo peor de mí?
Elegiste ignorar sus otros asesinatos.
No teníamos suficientes pruebas para condenar.
¿Entiendes? Fuimos con nuestro caso más fuerte.
Sí, y dejaste a esas otras víctimas a un lado.
Así que es posible que esas familias nunca consigan un cierre.
Es por aquí arriba.
Bien, ya has conocido al monstruo.
¿Es menos aterradora a la luz del día?
Realmente no.
¿Crees que intentará escapar?
Espero que sí. Sería un suicidio.
No llegaría ni a tres metros.
Es inteligente.
Me refiero a haber matado durante tanto tiempo, sin ser detectada.
Tal vez haya algo que no estamos viendo.
Sí, para burlarse de la policía,
sentir que ella tiene el control otra vez, esa es su jugada.
Deberíamos tomar un descanso. Va a ser un día largo.
No querrás que nos agotemos demasiado pronto.
Vamos a descansar aquí. Todas las unidades en espera.
Armstrong, voy a quitarle las esposas...
una sola, para el agua.
Entendido.
Gracias, agente Nolan.
Eres muy amable.
No lo tomes como algo personal.
No quisiera que me acusaran
de castigos crueles e inhumanos.
Sería irónico.
Yo acusando a otra persona de ser cruel.
Y podría dar clases magistrales sobre castigos inhumanos.
¿Qué?
Pensé haber visto un movimiento.
¿Tenemos algún otro personal en el bosque con nosotros hoy?
- No. - No.
- ¡Me dieron! - Flanquéalo.
Sí, sí, sí.
- Déjame ver. ¡Déjame ver! - No puedo ver, no puedo ver.
- ¡No puedo ver! - Saca la mano.
Acabas de recibir metralla. Solo tienes sangre en el ojo.
¡Tire el arma!
¡Póngala en el suelo ahora!
¡Manos arriba!
¡Las manos detrás de la cabeza! ¡Dedos entrelazados!
- ¿Quién más está con usted? - Nadie.
¿Está intentando liberar a Rosalind?
¿Liberarla?
Estoy intentando matarla.
Asesinó a mi esposa.
¿Qué demonios ha pasado?
La esposa de Peter fue la tercera víctima oficial de Rosalind.
Solo encontramos la mitad de su cuerpo.
Desde entonces, he estado en la casa de este hombre
más veces de las que puedo contar...
cenas, fiestas de cumpleaños de niños.
Crímenes como este, te acercan a la gente y...
Primero, pierden a su madre, y ahora esto.
Incluso ahora, sigue destruyendo la vida de la gente.
Tal vez deberíamos cancelarlo.
- De ninguna manera. - Estoy de acuerdo con el sargento.
No me importa. Tenemos un trabajo que hacer.
Escúcheme, sargento, si lo cancela ahora,
vamos a tener que pasar por toda esta operación
de nuevo dentro de una semana, tal vez dentro de un mes,
y entonces, este circo será el doble de grande.
Él tiene razón. Estamos aquí. Deberíamos terminarlo.
¿En qué piensas?
Solo estaba pensando en cómo me salvaste la vida.
Literalmente le he arrancado la cara a una mujer,
y aun así, interpones tu cuerpo entre una bala y yo.
¿Por qué?
Es mi trabajo. No elijo a quien salvo.
Es gracioso.
La gente me mira como si fuera una extraterrestre,
pero funciona en ambos sentidos.
Tú no eres un sádico, yo no soy una desinteresada.
Ya hemos llegado.
Lo enterré en la base de ese árbol.
Le di un paralizante.
Se lo puse en su té helado.
Y vimos cómo se ponía el sol mientras le quitaba las manos y los pies.
Fue un día muy especial.
¿Sabes por qué, Nick?
No. Y no quiero saberlo.
Fue el día que tú y yo nos conocimos.
No tenías ni idea
cuando viniste a mi oficina esa mañana
de que yo era la persona que estabas buscando.
Al principio pensé que
me habías descubierto, pero...
Pude ver en tus ojos que no tenías ni idea.
Así que...
vine aquí para celebrarlo.
Tengo algo.
No hay manos.
Es él.
¡Cielo santo!
Hay otro cuerpo.
Y es mucho más reciente.
Seis meses, nueve máximo.
No me miren a mí.
Llevo en la cárcel los últimos cinco años.
¿Cómo es esto posible?
La única persona que sabía que Rosalind
había enterrado el cuerpo en ese lugar es ella,
y lleva cuatro años en el corredor de la muerte.
Tal vez estaba trabajando con alguien de antes,
- alguien que hemos olvidado. - O inspiró a un nuevo asesino.
¿Y por casualidad encontró el lugar
en medio de un parque estatal? No lo creo.
Deben estar trabajando juntos.
¿Pero cómo?
Todo contacto entre ella y el mundo está fuertemente vigilado.
- Preguntémosle a ella. - Todavía no.
Esto se coordinó desde el principio.
Ha estado jugando con nosotros desde que hizo el trato con Del Monte.
Usted la conoce mejor que nadie.
- ¿Cuál es la jugada aquí? - Ella quiere atención.
Así que no vamos a dársela
hasta que averigüemos todo lo que podamos del segundo cuerpo.
Disculpen.
Hola, ¿qué pasa?
Gracias a Dios que estás bien.
¿Qué? Sí, estoy bien. ¿Por qué?
¿Le dispararon a un policía? Dijeron que le dispararon a un policía.
No, fue al ayudante del fiscal. Pero está bien.
Cálmate. Sé que asusta. Debería haberte llamado.
No. No, no, no.
Sí, solo...
me entró un poco de pánico.
Lo estoy viendo en la tele,
y dicen que le dispararon a un policía, pero no dijeron a quién,
- así que... - ¿Viendo por la tele?
¿No estás en el despacho?
Sí. Tengo uno aquí.
Lo siento. La ventana está abierta.
Estoy...
contento de que estés bien.
Lamento no haberte llamado antes.
No, está bien...
mira, acaba de entrar un cliente.
Me tengo que ir, ¿vale? Adiós.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Diez pavos a que ni siquiera es su perro.
Ha sido un día horrible.
¿No puedo disfrutar de un lindo cachorrillo?
Esta es tu primera descomposición, ¿verdad?
Sí.
Espero que hayas desayunado ligero.
Solomon.
Hola, Bradford. ¿Llevas este asunto?
Sí, por ahora.
- ¿Estás bien? - Sí.
Acaban de ponerlos sobre la mesa, así que no esperes mucho.
El reloj está en marcha.
Necesitamos la identificación del cuerpo más reciente lo antes posible.
¿Cuáles son las probabilidades de sacar una huella con un escáner móvil?
Cero. La carne se está separando del hueso aquí.
Y tal vez pueda rehidratar la piel
lo suficiente como para sacar una huella, pero...
me llevará unas horas.
Está bien, tan rápido como sea posible.
¿Hay algo que pueda mostrarnos mientras estemos aquí?
Disposiciones muy diferentes entre las dos víctimas.
Ni siquiera me trajeron las manos y los pies del más antiguo.
¿Alguna idea de dónde están?
Ella no lo dijo.
Bueno, la víctima más reciente no parece tener ninguna
mutilación premortem visible.
Sabemos que ella fue asesinada
por alguien diferente.
¿Algún indicio de cómo murió?
Asfixia, lo más probable.
¿Ves las petequias alrededor de la cara?
¿Fue estrangulada?
No lo creo. No hay marcas de ligaduras.
La cara tiene hemorragias intradérmicas,
como si estuviera gritando durante horas.
Además, tiene todas las uñas rotas.
Estuvo intentando salir de algún lugar
antes de quedarse sin aire.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Justo ahí.
Parece que era reciente cuando la enterraron.
¿Está diciendo
que fue tatuada justo antes de morir?
Bueno, tendría que hacer un examen adecuado, pero parece probable.
Vale, DDM6819.
Los números podrían ser una fecha.
¿8 de junio de 2019?
Eso sería...
hace seis meses mañana.
¿Qué es "DDM"?
"Día de muerte".
Creo que nunca he estado tan calmado
como ella lo está ahora mismo.
Eso es lo que te da no tener conciencia.
¿Algo?
El alcaide está desmontando su celda hasta los cimientos,
pero hasta ahora, nada.
Y no hay tenido ni una sola visita,
salvo la de su abogado, desde la fue llevada allí.
¿Y quién es su abogado?
¿Podría haber estado actuando como intermediario?
No. Conozco a este tipo. Es un hombre recto.
Es imposible que esté involucrado en algo así.
Así que no tenemos nada.
Rosalind ha estado trabajando en esto durante al menos un año.
Es demasiado lista para dejar atrás ninguna migaja de pan.
Entonces, vamos a intentarlo con ella.
No.
Yo voy a intentarlo.
¿Disfrutando?
Bueno...
la verdadera diversión aún no ha llegado.
No, no.
No quiero hablar contigo.
Quiero al boy scout.
Al agente Nolan...
que venga.
Aquí estoy, según lo solicitado.
No pareces muy seguro.
Tú sí.
¿Sabes cuál es la mejor parte de que te atrapen?
Volver a revivir cada detalle con Nick.
Yo no esperaba eso.
Lo mucho que disfrutaría compartiendo mis.... experiencias,
viendo cómo horrorizaban a la gente.
No me malinterpretes.
No me emocionó tanto como los propios asesinatos.
Aquellos me duraron meses.
¿Quién mató a la mujer enterrada?
Y el juicio. Dios, me encantó el juicio.
Los policías están cansados.
Realmente tienes que trabajar para ver el impacto
detrás de la separación que pusieron.
Pero el jurado...
Y las familias.
Devoré su dolor como una comida de cinco estrellas.
¿A dónde vas?
Vuelvo al trabajo.
Haz que alguien me avise
cuando termines de deleitarte.
Espera.
Háblame del cuerpo que encontramos.
Solo he podido verle la cara antes que devolvierais a la furgoneta.
¿Cómo murió?
La autopsia visual mostró que murió asfixiada...
probablemente en algún tipo de contenedor.
Su cara mostraba signos de hemorragia intradérmica.
Chica estúpida.
Desperdiciar todo ese aire gritando.
Probablemente acortó su vida en una hora.
¿Qué hay de sus manos? ¿Trató de liberarse?
Sí.
Sí, imagino que las últimas horas de su vida
fueron realmente horribles.
He compartido algo contigo.
Según las películas, es tu turno de compartir algo conmigo.
¿Quién mató a esa mujer?
Despacio, agente Nolan.
Todavía estamos en la etapa de los preliminares.
Bueno... bromea conmigo con algo.
¿Cómo supo el asesino cómo encontrar el lugar de tu enterramiento?
Porque yo se lo dije.
¿Y tú?
¿Qué harías si estuvieras atrapado como esa chica?
¿Consumir el aire lo más rápido posible
y terminar de una vez
o aguantar?
Aguantar... tanto como pudiera.
Solo lo harías más difícil para ti.
Les estaría dando una oportunidad a mis amigos...
la mejor oportunidad posible para que me encontraran a tiempo.
Tal vez esa sea la diferencia.
¿Entre...?
Tú... y yo.
Siempre he sabido,
desde que era pequeña,
que nadie vendría a salvarme.
¿Es por eso que eres tan bueno?
"Sí, señora. No, señora. Servir y proteger, señora".
Soy bueno porque mi cerebro no tiene nada roto.
¿Vas a darnos algo real
o te enviamos de vuelta a la cárcel?
Porque soy bueno de cualquier manera.
¿Y tú?
Vale.
Te llevaré hasta el segundo enterramiento.
De acuerdo.
¿Crees que encontraremos otro cuerpo allí?
Sé que lo harás.
Solo necesito que antes hagas una cosa por mí.
¿Y qué es?
Pregúntale a Armstrong si valió la pena.
No tiene que responder.
Podría decirle que ha dicho:
"No, no valió la pena en absoluto".
No, sabrá que estás mintiendo.
Lo dudo. Ni siquiera sé sobre qué estoy mintiendo.
Ella está hablando de cuando la atrapé.
Hace cinco años.
Cuando murió su esposa.
Sí, Rebecca llevaba enferma más de un año.
Debería haberme despedido.
Estaba a punto de... o, ya sabes...
al menos, me decía a mí mismo que lo estaba.
¿Y entonces cogió el caso?
Mira, ya se habían encontrado algunos cuerpos.
Se formó un grupo de trabajo en colaboración con el FBI.
Me pidieron que dirigiera nuestro lado, yo...
debería haber dicho que "no".
Vamos, Nick. No había forma de que supieras el precio que se cobraría.
Pero lo hice.
En el fondo, yo...
lo hice, sabía que
apenas saldría de la oficina.
Sabía que cada vez que lo intentaba,
se me ocurriría otra teoría
y tendría que quedarme a investigarlo.
Cada vez que tenía unos días libres, aparecía otro cuerpo.
¿Y cómo podría alejarme cuando todas estas familias afligidas
me llamaban todos los días, queriendo respuestas?
Cualquier detective habría hecho lo mismo.
¡No!
¡Nolan!
¡No me dejes hacerlo tan fácil! ¡No lo hagas!
¡Mi esposa se estaba muriendo y yo no estaba allí!
El día que murió, yo...
no estaba allí, así que no hay excusa para eso.
Entonces, ¿qué quieres que le diga a Rosalind?
Oye.
Atraparte...
valió todo lo que me costó.
Parece que fue asesinada más recientemente que la última.
Sí, hace tres meses, tal vez cuatro.
Comprueba el tatuaje en sus costillas.
Día de la muerte... 8 de setiembre.
Eso hace tres meses hasta hoy.
El primer cuerpo que encontramos fue asesinado
exactamente tres meses antes de ese.
Y si el patrón continúa...
Alguien debe estar siendo asesinado hoy.
Tu amigo ya tiene una víctima, ¿verdad?
Obvio.
Está claro que es un ritual que se debe seguir.
Dinos quién es.
¿Por qué demonios iba a hacer eso, Nicholas?
Estas mujeres son víctimas tanto mías como del asesino.
Y ahora tienen otra, y saborearé
cada segundo de tu inútil carrera para salvarla.
Tenemos menos de 24 horas para salvar a esta chica.
¿Cuál es el plan?
Nolan y tú encontraréis el cuerpo en el depósito.
Necesitamos una identificación en ambos cuerpos.
Si podemos conectar a las dos primeras víctimas,
podríamos ser capaces de predecir la tercera.
- Eso es una medida desesperada. - ¿Tienes una idea mejor?
Voy a ir a la cárcel y ponerla del revés.
Ahí es donde planeó todo esto.
Es nuestra mejor opción de obtener alguna evidencia.
Bien. Haré que Bradford y Chen se reúnan contigo allí.
Vosotros... al depósito.
Tenemos que sacar una huella digital.
Bueno, veamos con qué tengo que trabajar.
Es factible.
Está en mejor forma que la anterior.
¿Qué pasa?
Hay una ligera decoloración debajo de lo que queda de sus uñas.
Lo vi en las de la primera víctima también.
Le tomé una muestra.
¿Y?
Es una cepa de microbios
autóctonos de animales de África y Asia.
¿Significa eso que ambas víctimas volaron internacionalmente?
Poco probable.
Para que el microbio permanezca presente en la mano de la víctima,
tendrían que estar en contacto justo antes de morir.
Cuando fueron asesinadas.
¿Hay algún lugar en Los Ángeles donde pudieran haber estado expuestas?
El zoo.
¿Crees que nuestro tipo tatuó
y asfixió a sus víctimas en una de las atracciones
más transitadas de la ciudad?
No... no en ese. El antiguo zoo.
El que cerraron en los años 60.
Lo encontré cuando anduve dando vueltas por Los Ángeles.
Está abandonado, aislado.
Y está cerca de los dos sitios de enterramiento.
¿Es posible que
esos microbios sigan existiendo en el suelo?
Sí.
No sé qué crees que vas a encontrar.
Hemos revisado la celda de Rosalind de arriba a abajo,
hemos buscado en todos los objetos.
Nunca se sabe. A veces, un par de ojos distintos pueden ayudar.
Esto es un callejón sin salida.
Sí.
¿Dónde están los libros?
- ¿Qué? - Los libros.
Rosalind era una lectora voraz.
Habría libros.
Los devolvió a la biblioteca hace un par de días.
Justo antes de que ella acudiera a nosotros.
Sabía que registraríamos sus cosas.
Necesito ver todos los libros que sacó en los últimos...
seis meses.
Tengo algo.
Es un código.
Un simple cifrado de sustitución.
Ese número de la esquina, apuesto a que es una página del libro.
¿Esa línea es una firma?
Lo tengo.
Bryan Coleman.
- ¡Quieto! ¡Policía de Los Ángeles! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Lo tengo!
Pasillo despejado.
Cocina despejada.
¿Quién es esa? ¿La próxima víctima?
No.
Es mi esposa.
Rosalind puso la nota en el libro
para que la encontrara...
y torturarme.
Ha ido un paso por delante de nosotros todo el tiempo.
7-Adam-15, estamos en un código 6 en el antiguo zoo de Los Ángeles.
¿Y ahora qué? ¿Hacemos un barrido y buscamos microbios?
Sí, algo así.
Bueno, no es para nada espeluznante.
Tiene un aire a Ted Kaczynski.
Iré por detrás. Cuenta hasta cinco y luego entra.
Y hagas lo que hagas, no me dispares.
Cuento hasta cinco, entro, no te disparo.
Recibido.
Cinco, cuatro, tres, dos...
uno.
¡Nolan, la he encontrado!
¡Está viva!
- ¿Está bien? - Sí. Vamos.
7-Adam-15, necesito una ambulancia, código 3, antiguo zoo de Los Ángeles.
Alerten al comandante de guardia y al detective Armstrong.
Hemos encontrado a nuestra próxima víctima, y está viva.
Aquí es donde las asfixió.
Harper.
- ¿Tienes esto? - Sí, sí. Ve, ve.
7-Adam-15, en persecución de un sospechoso.
Solicito helicóptero y refuerzos.
¡Nolan!
- ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! ¡Ve!
Las buenas noticias primero.
Nora Valdez... la mujer que Harper y Nolan rescataron...
se encuentra bien.
¿Qué hay de Bryan Coleman?
Aún no hay señales de él.
Pero su rostro está en todas partes.
Y el FBI está interviniendo para ayudarnos con nuestra investigación,
así que solo es cuestión de tiempo antes de que lo atrapemos.
¿Qué hacemos ahora?
Vete a casa, agente Chen.
Y no penséis ni por un momento que habéis fallado.
Una mujer está viva porque cada uno de vosotros lo ha dado todo
durante las últimas 36 horas.
El sargento Grey tiene razón.
Cada uno de vosotros debería estar orgulloso del trabajo que hicisteis hoy.
Vale, eso es todo.
Si puedo estar en marcha en los próximos diez minutos,
podría evitar el tráfico de la tarde,
lo que significa que estaré en la cama en menos de una hora.
Eso es un error.
¿Qué? ¿Por qué?
Mira, después de trabajar en una tarea difícil como esta,
tienes que desahogarte después del turno...
ya sabes, darle a tu cerebro un enfoque diferente.
Es la única forma en que tienes una oportunidad de dormir.
- Créeme. - Entonces...
como mi agente de entrenamiento,
¿estás diciendo que debería ir a tomar una copa?
Una fuerte.
Tal vez, incluso, con otra persona humana.
¿Estás bien?
Ni de cerca.
Bueno, no voy a ir a ninguna parte hasta que lo estés.
¿Wesley?
Wesley.
¡Wesley!
¡Despierta!
¡Despierta! ¡Vamos!
¿En qué demonios estabas pensando?
Mezclaste ansiolíticos con alcohol.
¿Estás intentando suicidarte?
No... no lo sé.
Estoy encantado de que hayas llamado.
Sí. Yo también.
Mira...
Lo siento si soy un poco brusca.
Han sido dos días realmente difíciles.
Sí, puede que haya visto algo en las noticias.
Sí.
Dios, ha sido muy intenso.
Bueno, estoy aquí para distraerte,
lo que significa que hablar de trabajo está oficialmente prohibido.
Entonces, ¿de qué deberíamos hablar?
De mí, obviamente.
Vale. Bien. Salud.
- Salud. - Por ti.
Por mí.
La echo de menos.
¿A Rosalind?
A mi esposa.
Sí, tienes que perdonarte por eso.
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo,
pero pasasteis...
un montón de años buenos...
y... uno realmente malo.
Por desgracia, fue el último,
de modo que se convierte en la lente por la que miras
el resto de la relación.
No es una lente.
Y Rosalind lo sabía...
sabía exactamente qué botón apretar para destruirme.
Es por eso que tienes que aprender a olvidarlo.
Porque ya no quieres a esa mujer en tu cabeza.
No, no la quiero.
La unidad que está en la escena del crimen acaba de encontrar un cuerpo...
enterrado bajo esa cabaña del antiguo zoo.
¿Otra víctima?
No exactamente.
Las huellas digitales coinciden con Bryan Coleman.
Si Bryan ya estaba muerto,
¿quién demonios intentó matarme?
Debería llamar un Uber.
No crees que remolcarían mi coche, ¿verdad?
No. El bar ya está acostumbrado.
Lo siento.
Vale, bueno, si no puedes decirlo,
he pasado un...
me lo he pasado muy bien.
Yo también... por desgracia.
¿Por qué? ¿Querías pasarlo mal?
Podría hacer que la siguiente parte fuera un poco más fácil.
¿Qué?
Me has puesto algo en la bebida.
www.subtitulamos.tv