Es injusto lo que te pasó.
Todos obtenemos lo que nos merecemos.
Salvaste su maldita vida, Elaine.
- Eres una heroína. - ¿Entonces por qué no me siento como una?
Recuerdo oír tu voz en la ambulancia.
A partir de ahora, solo somos tú y yo.
No lo han atrapado todavía, ¿no?
¿Algún comentario? Sería bueno oír de otro asesino
su opinión de todo esto.
¡Traer chicas de la calle a la casa segura es un suicidio profesional!
Has hecho cosas peores, amigo. ¡Has hecho cosas mucho peores!
Lo sabías, ¿verdad?
Siempre trataste a Hannah como a tu propia hija.
Tienes que alejarte de él tanto como puedas.
Pero lo amo.
Debiste darte cuenta de que te estaba tomando el pelo, Isaac.
Lo inventé porque sabía que te encantaría oírlo.
UN MES ANTES
Detective.
Richard Bell está bajo custodia. Pensé que le gustaría saberlo.
Bien. Me alegra oírlo.
¿Ha dicho... por qué?
Dijo un montón de cosas.
La mayoría sobre usted.
No lo dudo.
Pudo haberme llamado, detective.
¿Por qué vino hasta aquí para decírmelo en persona?
Lo que dijo sobre mí.
La otra noche.
No es cierto.
De acuerdo.
Entonces me disculpo.
Y mi agradecimiento por encontrar al Sr. Bell.
De todos modos, ¿por qué está tan obsesionado con usted?
Tanto que tuvo que pedir una orden de restricción contra él.
He convertido en el trabajo de toda una vida
el intentar forjar cierta comprensión
sobre por qué la gente se comporta como lo hace.
Con comprensión, espero conseguir
una manera de ayudar a aquellos cuyas mentes se han desconectado.
Pero sé
mejor que nadie,
que hay aspectos del comportamiento humano que no pueden ser explicados.
A veces buscamos motivos
y todo lo que encontramos es...
caos.
Está loco de atar. ¿Esa es su respuesta?
Esa no fue mi respuesta.
Que tenga buenas noches, Sr. Taylor.
www.subtitulamos.tv
- ¿Quieres más? - ¡Sí! - ¡Dios mío!
¿No intentas zafarte de la tarea?
Disculpa, intento ayudarte. Deberías estar agradecida.
Sigues teniendo que hacer tu tarea.
Hola, chicas.
Hola, papá.
¡Oye!
No pude resistirme.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Ya sabes, lo de siempre.
Rescaté un gato de un árbol.
Esos son los bomberos, estúpido...
Mierda, me tengo que ir.
¡Acabas de llegar a casa!
La justicia nunca duerme.
¡Eres un tonto!
Guárdame un poco.
¡Ten cuidado!
¡Adiós!
No se supone que fumes aquí.
Tampoco se supone que se coja aquí.
Deberíamos buscar comida.
Tengo que regresar.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
¿Por qué?
Dije que iba a salir a tomar un trago con un viejo amigo.
Debería haber regresado hace 20 minutos.
Nunca te detuvo eso antes.
¿La quieres?
¿A tu familia?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Si la quieres...
¿por qué estás aquí conmigo?
En el momento
que comenzamos esto te dije
que no quería nada más.
No estoy interesado en nada más.
Solo quieres cogerme e irte después.
Me dijiste que me amabas.
La gente dice cosas.
Claro.
Pero dijiste que era diferente conmigo.
Lo es.
¿Más mentiras?
No. Es verdad.
No sé qué es lo que pasa contigo.
Pero si es verdad y sientes que tenemos una conexión, ¿entonces por qué...?
Ven aquí.
Si no eres feliz con este acuerdo,
bueno, entonces, tiene que terminar.
No vas a dejarla.
Elaine...
Es de la comisaría.
Está bien, ya voy para allá.
Dios santo.
- El segundo. - Bastardo...
¿Tenemos un asesino en serie? Porque si es así...
¿Cuándo?
Un paseador de perros vio el cuerpo hace media hora.
Los forenses hicieron una evaluación inicial,
la hora de la muerte fue en las últimas horas.
¿Seguro?
La lividez es bastante concluyente.
Ahora estamos registrando el área.
Señor, ¿qué quiere que hagamos con Richard Bell?
¿Señor?
Déjenlo ir.
¿En serio?
¿Está seguro?
Estuvo con nosotros en las últimas horas.
Si los forenses tienen razón,
no pudo haber sido él, ¿verdad?
¡Mierda!
15 HORAS Y 7 MINUTOS ANTES
Lo disfrutaste, ¿no?
Sí, en realidad lo hice.
¿Qué hacemos ahora?
Mira, ¿por qué mejor no me voy?
Sí.
Mírate.
¡Mírate!
Te cortaste el cabello.
Lo tenías largo en la última foto.
Te queda bien.
¿No vas a decir nada, querida?
¿Qué quieres que diga, papá?
Algo.
Lo que sea.
No me consienten con conversaciones en este lugar.
¿Por qué ahora?
Todos estos años, una carta aquí, una fotografía allí...
Ha sido suficiente.
¿Por qué quieres esto?
¿Recuerdas cuando te atrapé fumando?
Nueve años. Al fondo del jardín.
Te dije: "Si dejas de fumar, yo también lo haré".
¿Lo hiciste?
No.
- Tampoco yo. - Papá, ¿por qué me pediste que viniera?
Pensé que la tos que tenía era por un resfriado.
Pensé que podía con ella.
Pero mantenía a mi compañero de celda despierto por las noches.
Etapa cuatro de cáncer de pulmón.
Se ha dispersado por todas partes.
Lo lamento.
No, no es así.
Nunca has lamentado nada.
Está bien. Así es como eres.
Pero la idea de que podría no volverte a ver jamás, eso...
eso no parecía justo.
¿Eres feliz?
Eso creo.
Ahora eres detective.
Le cuento a todos
lo orgulloso que estoy.
Sigo sin entenderlo.
- ¿Por qué me pediste que viniera? - ¿Qué?
No pensaste que me importaría, ¿verdad?
¿Que te estés muriendo?
Es que...
quiero decir que...
lo siento.
Dicen que no me queda mucho tiempo.
¿Sí? ¡Qué bien!
La gripe aviar viene llegando.
Sí, sí, sí, sí.
¿Ya está?
¿Ya está? Tienes que cantar la canción.
- ¿En serio? - ¡La canción es importante!
Vamos, Martin. Fuerte y claro.
*Soy un pequeño pollo*
*Aleteo mis pequeñas alas*
*Soy un pollo esponjoso. Le tengo miedo a todo*
¿Qué pasa aquí?
¿No pensaste en contarme que los hacías reír con el baile del pollito?
Ahora vas a tener que hacerlo todo otra vez.
¿Qué?
- No puedo volver a hacerlo, jefe. ¡Por favor! - Son las reglas, amigo.
Desde el principio, con más sentimiento.
*Soy un pequeño pollo*
*Aleteo mis pequeñas alas*
*Soy un pollo esponjoso*
*Le tengo miedo a todo...*
Un firme ocho de diez. Ahora ve a cambiarte.
¿Alguna novedad de Isaac Taylor?
Sí, esto llegó hace una hora.
¿Qué demonios es esto?
¿No le contó anoche?
- Dije que no quería que me molestaran. - Es la policía.
Sí.
¿No pensó mencionar a Richard Bell?
¿Richard...?
Lo siento, ¿por qué lo haría, detective?
- Lo siento, no entiendo... - Tiene órdenes de restricción contra él.
Usted y Jonas Borner.
Sí, no creí que fuera una amenaza.
Le pregunté si tenía algún enemigo.
Cualquiera que quisiera hacerle daño a usted y Jonas.
Sí, y Richard Bell no podría lastimar a nadie.
Ha estado encerrado en prisión los últimos tres años.
Puede que quiera anotar eso en su calendario la próxima.
La semana pasada lo liberaron antes.
¿Richard Bell es capaz de hacer algo como esto?
Richard Bell...
estaba perturbado.
Se inquietaba mucho durante nuestras sesiones.
De hecho, tuve que concluir su tratamiento porque era
demasiado errático. Cuando lo hice,
se enojó.
Estaba obsesionado... conmigo.
Sí, esperaba fuera de mi consulta por horas.
Solo parado allí, en silencio...
Estamos enviando un patrullero a su consulta.
No se mueva hasta que recojamos a Richard Bell.
¿Y la próxima vez que le pida que me cuente todo?
Me cuenta todo.
¿Señor Bell?
Richard Bell, es la policía.
¿Señor Bell?
Emitiré una alerta por el sistema, ¿de acuerdo?
¡Esperen!
Creo que oí algo.
Jefe, no tenemos una orden...
La cocina.
Despejado.
Bien, ¿qué estamos buscando?
Cualquier pista de que le echó ácido a Jonas Borner.
Esto sería un comienzo.
Espere, espere. No podemos simplemente revisar eso, ¿no?
Conseguiremos una orden legal cuando esté bajo custodia.
No sería la primera vez.
Gabriel.
¿Richard Bell?
Quiero hablarle de Isaac Taylor.
¡Mierda!
¡Bell!
Bell, ¡deje de correr!
Bastardo.
¿Qué hace?
No hay donde escapar, Bell.
Baje.
Vamos.
Está bajo arresto por el asesinato de Jonas Borner.
Lamento joderle los planes de matar a Isaac Taylor también.
Isaac Taylor, sabe lo que es, ¿verdad?
Tiene una oscuridad dentro de él donde debería estar su alma.
Tomó mi enfermedad y me envió directamente al infierno.
Isaac Taylor es malvado. ¡Es malvado! ¡Es malvado! ¡Es malvado! ¡Es malvado!
¡Cállese!
16 HORAS Y 3 MINUTOS ANTES
- ¿Encontró algo? - No.
Dios, estas cosas son tan aburridas.
¿Qué? ¿No tiene papeleo en su trabajo?
Claro que sí. Lo resuelvo a medida que lo recibo.
Revisar más de 30 años de evaluaciones psicológicas...
eso es diferente.
¿Lo es? No creo que nuestros trabajos sean diferentes.
Examinar las vidas de las personas, rebuscando en ellas,
intentando desesperadamente descubrir quiénes son esas personas.
Cómo algunas de ellas pueden hacer cosas... tan nocivas.
¿Deberíamos hablar con ella?
Sí, puedo ver por qué la eligió.
Por sus quemaduras.
Está herida. Es una mujer muy perturbada
que, tristemente, creo que yo solo puedo curar.
¿Ve esas quemaduras?
Se las hizo ella misma.
Dios...
Una manera retorcida de conectarse con su madre.
Intentando hacerla sentir menos sola.
Alguien que pudo hacer eso...
No, no es una asesina...
La gente te sorprende.
Usted más que nadie debería saberlo.
La dejaremos en la lista.
Lo debe deprimir.
Todo esto.
Debe hacerle perder la fe en la gente.
No. No, esta gente,
curarlos,
es lo que me da fe en la humanidad.
Prueba que podemos cambiar.
Evolucionar.
¿Ellos no...? ¿No nacieron así?
¿Con un tornillo flojo?
¿La corrección política le pasa de largo?
Como a 100 km por hora.
Solo intento alcanzarla.
De verdad tiene dificultades, ¿no?
¿Los documentos son aburridos o tiene una terrible resaca?
Esas malditas cosas duran por días mientras más mayor se pone.
¿Dónde está el baño?
Su verdadero nombre era Eunice Waymon, ¿sabes?
- ¿Quién? - Nina Simone.
Se cambió el nombre porque no quería
que su madre la escuchara cantando la "música del diablo".
Interpretaba esta música hermosa...
¿y no quería que sus padres la oyeran hacerlo?
¿Qué padres no querrían oír esto?
Algunas personas son raras.
Mi papá me mandó un mensaje.
Quiere que vaya a verlo.
Estoy pensando en ir.
Sigue siendo tu papá.
Incluso después de todos estos años.
No sé qué decir.
Ya lo resolverás.
Deberías ir.
Si tú, más que nadie, puedes decir eso, entonces quizá lo haga.
¿Trabajó en la unidad de Salvia?
Hace mucho tiempo atrás.
Hubo un incidente allí, hace como unos 20 años...
Sí, sí, lo recuerdo.
Estuve allí. Cerraron ese lugar, gracias a Dios.
Puede aprender mucho de una persona al observarla.
Le dice más de ella de lo que se permite saber de sí misma.
Todo lo que necesita es una bola de cristal y una puta verruga en el mentón.
A menudo los psíquicos
y los psiquiatras no son muy diferentes.
Se gana más dinero en lo suyo, ¿no?
No se trata del dinero.
No en mi campo de trabajo.
Ayudamos a la gente.
Algunas personas no pueden ser ayudadas.
¿Qué hay de estas personas?
¿Las de aquí?
¿Qué diablos va a hacer con ellas?
¿Las va a curar?
No es imposible ayudar a todos.
Incluso a usted.
No soy uno de sus pacientes.
No me parezco en nada a estos chiflados.
No, claro que no.
Pero nadie es perfecto.
¿Me dice que no tiene sus propios demonios?
Digamos...
¿Steven Mills?
No parece del tipo introspectivo.
Pero el autoconocimiento está subestimado.
Inhaló algo, arriba en el baño.
No es un problema, es que...
simplemente no le importa.
Aunque es un policía, está trabajando,
en el medio de una investigación.
Hará lo que sea que le venga bien...
inspector jefe Markham.
Porque es un narcisista.
Continúe.
Tiene familia, pero nunca usa su alianza en el trabajo.
Hay una leve marca
de una antigua línea de bronceado en uno de los dedos.
Es probable que le diga a su esposa que no la usa
porque no quiere comprometerla
si jode a algún mal bicho
y quiere llegar a usted a través de ellas.
Quiere protegerlas.
Ser un héroe.
Pero realmente no quiere que las novatas de la fuerza
sepan que está ocupado así puede acostarse con ellas.
- Debería ser detective. - No pagan lo suficiente.
La gratificación instantánea no lo hará feliz, Gabriel.
Hacer que todo alrededor ceda hasta que se rompa...
significa que va a terminar en un cuarto lleno de cosas rotas.
Fragmentos de cosas...
que lo cortarán.
Tiene que cuidarse.
Y después, empezar a pensar en los demás.
¿Qué hay de usted, Isaac?
¿Qué descubriríamos si viéramos su interior?
Una biblioteca ordenada alfabéticamente.
Un suministro de por vida de malditos guantes de látex azul
para impedirle la entrada al mundo.
Su trabajo es su vida.
Pero está bien, porque lo ama.
- Y es lo único que ama. - Bien, ¿ya terminó?
Ahora que lo pienso,
alguien que está tan obsesionado con la limpieza...
fácilmente podría dejar una escena del crimen
sin una pizca de ADN, ¿cierto?
¿Está seguro de que debería estar examinando estos expedientes
y no a la persona que los sostiene, Isaac?
No tengo nada que esconder, detective.
Todos tienen algo que esconder.
Te gusta eso, ¿no?
Cállate, Lydia...
- ¿Crees que soy una especie de puta? - Cállate.
¿Qué diría tu esposa?
13 HORAS Y 51 MINUTOS ANTES
Mírame.
Eres increíble.
¿También lo sientes?
- Claro que sí. - ¿Qué es?
Sinceramente, no lo sé.
Estoy jodida.
Estoy jodida porque creo que estoy enamorada de ti, maldición.
También te amo.
Estás muy sudado.
Tengo mucha resaca.
Está bien.
Deberíamos regresar.
Adelante.
Iré detrás de ti en cinco minutos.
Oye.
Realmente es diferente contigo.
Bien, manos a la obra.
Tenemos un cadáver.
Dicen que no se parece a nada que hayamos visto antes.
¡Dios santo!
- ¿Qué dicen los forenses? - Le quitaron los dientes.
El cuerpo está cubierto con una especie de ácido.
No hay rasgos faciales identificables.
Las yemas de los dedos fueron cortadas.
Alguien no quería que lo identificáramos.
Si no quieres que encuentren a alguien,
ocultas bien el cuerpo
y después lo arrojas al océano.
No lo... exhibes en un parque infantil.
¿El asesino intenta decir algo?
Sí.
O...
quizá solo dice: "Soy un maldito psicópata".
Ese es el sonido de Martin arrojando las entrañas...
¡Pollos!
Pollos.
¿De qué se trata eso?
Es una tradición que tenemos aquí.
El que vomita al ver un cadáver
tiene que usar un traje de pollo. Hay un baile y todo.
Cuánta clase...
O solo otra manera de salir adelante.
Y supongo que te veré la próxima semana, Nigel.
- Duncan, ¿puedes ayudar? - Gracias, doctor.
De nada.
Isaac, Jonas aún no ha llegado.
¿Intentaste llamarlo?
Varias veces. Tuve que cancelar todos sus pacientes del día.
¿Estará enfermo?
O recostado por el sopor etílico en alguna parte.
Anoche sonaba como que estaba en una misión.
- ¿Quieres que siga intentando? - Sí. Sí. Por si sirve de algo.
¡Maldito teléfono estúpido...!
Tiene un mensaje nuevo.
Menú principal. Para oír sus mensajes...
De acuerdo, un momento... ¿Jefe?
Podría no ser nada. Podría ser algo.
La central recibió una llamada.
Alguien que recibió un mensaje de voz anoche
despertó algunas señales de alarma.
Podría valer la pena verificarlo. El nombre del sujeto es Isaac Taylor.
Claro, verifícalo.
Antes que te vayas, ¿puedo hablar contigo?
Sí, envíamela, la verificaremos.
Me rendí de pedirte que dejes de cogerte a tus colegas, amigo,
pero ¿hacerlo en los malditos baños?
Gabriel, por Dios santo, hombre, contrólalo.
Si quieres tirarte a la nueva,
¿qué tiene de malo usar la casa segura?
A veces "seguro" no es tan excitante, ¿no?
Solo te estoy cuidando, amigo, eso es todo.
Solo intento ser un amigo.
No has sido un amigo en mucho tiempo.
Eres mi jefe.
Así que, a menos que sea una advertencia oficial,
respetuosamente le voy a pedir que se vaya a la mierda...
señor.
Lamento lo de esta mañana, jefe. Nunca había visto nada como eso.
¿Cómo lo hace?
- ¿Hacer qué cosa? - Ya sabe.
Todas las mujeres.
¿Sinceramente?
No se siente como una opción para mí.
No elijo engañar a Lisa, solo sucede.
No pienso en ello.
Piensas demasiado en algo y estás en problemas, ¿sabes?
¿No le preocupa que su esposa lo descubra?
Solía preocuparme.
Dios sabe que era todo lo que hacía.
Pero después me di cuenta de que...
todos están tan encerrados en sí mismos
que no les importa un carajo nadie más.
Solo somos animales, ¿cierto?
Malditos animales.
- ¡Adelante! - Por favor.
Detectives. Gracias por venir tan rápido.
Doctor Taylor.
¿Llamó por un mensaje?
Sí, de mi colega, Jonas Borner.
Sí, sí.
Anoche...
hablamos por teléfono. Es triste, ¿no?
Trabajo con él todo el día y lo llamo por la noche.
Pero Jonas y yo hemos trabajado juntos por mucho mucho tiempo.
¿El mensaje?
Sí. Perdone... es que me confundió.
No puedo evitar pensar que...
Dejó un mensaje de voz anoche.
Debí estar en la otra línea y, Dios sabrá por qué,
mi teléfono decidió avisarme esta mañana.
Realmente debería devolverlo,
pero ¿quién escucha los mensajes de voz en estos días?
¿Y el Sr. Borner envió el mensaje anoche?
Sí. Y...
Deberían oírlo.
Escuchen...
Hola, hola, soy yo de nuevo.
Lo siento, viejo.
Disculpa si soné...
Ya sabes.
Escucha, no quise...
No quise...
Mierda, viejo.
Definitivamente tomé demasiado.
Quizá no debería estar conduciendo después de todo...
He intentado llamar desde entonces. Nada.
Lo investigaremos.
¿Le importaría si damos un vistazo a la oficina del Sr. Borner?
Necesitamos algo que tenga su ADN...
Sí. Sí, por supuesto.
- Esta es la oficina de Jonas. - Gracias.
¿Por qué necesitan su ADN?
- Es el procedimiento. Eso es todo. - Claro.
Si encuentran algo, me avisarán, ¿verdad?
Por supuesto.
Porque iba de camino a casa,
a buscar unas cosas e ir al gimnasio.
- Pero dejaré mi celular del trabajo encendido. - ¿Le importa si...?
No, no. Claro.
Esa es la bufanda de Jonas, allí en el perchero.
Es probable que consiga algo de eso. Habrá bastante en ella.
Gracias por informarlo.
Con suerte, podemos obtener algo de claridad sobre esto.
Claro. Bueno, dé un vistazo. Como dije, estaré en el gimnasio.
Para ser sincero, encuentro difícil trabajar...
por la preocupación.
- Si encontramos algo, lo llamaremos. - Bien.
¿Hola?
¿Jefe?
Sí, soy yo. La bufanda lo confirmó, hay una coincidencia de ADN.
Sí. Es Jonas Borner.
Señor Taylor.
Su colega me puso al día. La bufanda, ¿hubo coincidencia?
¿Con Jonas?
¿Era su...?
¿De verdad está muerto?
- Lo siento. - Alguien entró a mi casa.
Cierro con dos vueltas la otra cerradura.
Sin falta.
Además dejo una mina de lápiz en el piso.
Estaba rota, así que sé que alguien entró a mi casa.
Lo que sea que piense de mí y de mi condición,
no es relevante ahora, detective.
Lo que sí lo es, es que mi colega fue brutalmente asesinado...
y después entró alguien a mi casa.
¿Y si...?
El tipo de trabajo que hacemos... implica que...
Le preocupa que alguien lo tenga en la mira.
Bueno, ¡¿usted no lo estaría?!
Pondremos a alguien afuera.
Y adentro.
Escuche.
Es cierto modo, esto es bueno,
porque ahora tenemos una buena oportunidad de encontrar a este tipo.
Si está detrás de usted y Jonas,
tiene algo que ver con su consulta, ¿verdad?
Tenemos que investigar eso.
Cada paciente que hayan tratado.
Cualquiera que pueda ser capaz de hacer algo como esto,
y puede hablar de ética y confidencialidad todo lo que quiera,
o podemos trabajar juntos
para encontrar al bastardo antes que él o ella lo encuentre a usted.
- ¿Podemos hacer eso, Isaac? - Sí, podemos.
Bien.
20 HORAS Y 45 MINUTOS ANTES
Son cosas curiosas los recuerdos.
Supongo que por eso la gente saca fotografías, ¿no?
Para capturar un recuerdo como si fuera algo que quisieras cuidar.
¿Me hablas a mí?
No.
Eres la prueba de que los recuerdos no son algo que quieras proteger.
He andado dando vueltas por ahí, felizmente ignorante,
y ahora he abierto los ojos.
Ahora es demasiado tarde.
Ojalá pudiera volver el tiempo atrás.
Olvidarlo todo de nuevo.
Porque cuando algo malo sucede, no solo acumula polvo.
Acumula salpicaduras de ántrax.
Y cuando lo recoges y lo vuelves a respirar, puede...
puede hacer añicos todo.
Cariño...
No me vengas con "cariño".
Nunca fuiste tú, ¿verdad, mamá?
Nunca fuiste tú.
Solo dejaste que pasara.
Poppy está estudiando para su examen de fin de primaria.
Sí. Así es.
Así es.
Vamos, Isaac. Solo una cerveza.
¡Dije que estoy ocupado!
¡Deja de acosarme!
¡Vete a casa, Jonas!
¿A dónde?
¿A un departamento oscuro?
¿Yo y mis pensamientos?
No. Gracias.
¿Estás bien, Jonas?
¿Por qué?
Porque me parece
que me llamas del pub solo la mayoría de las noches.
Sí, bueno...
Quizá es porque no duermo tan fácilmente como tú.
Jonas...
¡Lo siento!
¿Alguna vez te afecta, Isaac?
¿Todo lo que hemos hecho?
¿Nunca sientes la necesidad de acallar el ruido?
Hablaremos de eso mañana.
Cuando estés en casa. Cuando estés sobrio, Jonas.
Siento que podría beber toda la semana próxima y seguiría sobrio.
Esto se trata de Tamsin.
Conocerás a alguien nuevo,
y así no estarás solo con tus pensamientos.
Sí.
Quizá.
Quizá puedas tener la razón.
Tengo que colgar.
No conduzcas.
Sí, sí. Está bien.
Te veré mañana.
De acuerdo, miren.
¿A quién les recuerda?
- ¿De dónde lo sacó? - Por 20 libras, de la parte trasera de un camión.
- ¿Alguien quiere un trago? - Sí, gracias.
Y estoy bien así.
Oye.
¡Oye!
¿Hola?
Qué mandón.
Lo siento.
Te gusta hablarle con altanería a las mujeres, ¿verdad?
Tal vez.
¿Te gusta que te hablen con altanería?
Tal vez.
Eso es muy feminista del siglo XXI de tu parte.
Me hago cargo.
Bueno...
si te sientes de humor para que te hablen con altanería...
llámame.
¡Lydia! Lyd.
Cariño, creo que el de Beck está vacío...
Yo lo haré.
Tener una esposa hermosa que te ayude con la cerveza.
Básicamente estoy en el cielo.
¿Estás casado?
Hace cinco años. ¿Y tú?
No.
Te lo pierdes.
¿Qué te sirvo?
Hola, soy yo de nuevo.
Escucha, lo siento, viejo.
Disculpa si soné...
Ya sabes.
Ha sido una de esas noches. Después de todo...
Está bien.
Estoy dentro, estoy dentro.
Es que...
no quise atravesar todo...
Mierda, viejo.
Tomé demasiado...
Quizá no debería estar conduciendo después de todo...
www.subtitulamos.tv