1 00:00:01,242 --> 00:00:03,486 Es injusto lo que te pasó. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,400 Todos obtenemos lo que nos merecemos. 3 00:00:07,346 --> 00:00:09,586 Salvaste su maldita vida, Elaine. 4 00:00:09,879 --> 00:00:13,012 - Eres una heroína. - ¿Entonces por qué no me siento como una? 5 00:00:13,019 --> 00:00:15,245 Recuerdo oír tu voz en la ambulancia. 6 00:00:15,369 --> 00:00:17,369 A partir de ahora, solo somos tú y yo. 7 00:00:17,979 --> 00:00:19,597 No lo han atrapado todavía, ¿no? 8 00:00:19,665 --> 00:00:22,105 ¿Algún comentario? Sería bueno oír de otro asesino 9 00:00:22,160 --> 00:00:23,706 su opinión de todo esto. 10 00:00:23,730 --> 00:00:27,250 ¡Traer chicas de la calle a la casa segura es un suicidio profesional! 11 00:00:27,322 --> 00:00:30,762 Has hecho cosas peores, amigo. ¡Has hecho cosas mucho peores! 12 00:00:31,419 --> 00:00:33,293 Lo sabías, ¿verdad? 13 00:00:33,299 --> 00:00:36,435 Siempre trataste a Hannah como a tu propia hija. 14 00:00:36,513 --> 00:00:39,313 Tienes que alejarte de él tanto como puedas. 15 00:00:39,329 --> 00:00:41,009 Pero lo amo. 16 00:00:41,087 --> 00:00:43,527 Debiste darte cuenta de que te estaba tomando el pelo, Isaac. 17 00:00:43,551 --> 00:00:47,111 Lo inventé porque sabía que te encantaría oírlo. 18 00:00:59,587 --> 00:01:02,516 UN MES ANTES 19 00:01:21,771 --> 00:01:23,045 Detective. 20 00:01:23,051 --> 00:01:26,411 Richard Bell está bajo custodia. Pensé que le gustaría saberlo. 21 00:01:27,611 --> 00:01:29,645 Bien. Me alegra oírlo. 22 00:01:29,651 --> 00:01:32,925 ¿Ha dicho... por qué? 23 00:01:32,931 --> 00:01:34,645 Dijo un montón de cosas. 24 00:01:34,651 --> 00:01:36,291 La mayoría sobre usted. 25 00:01:37,891 --> 00:01:39,251 No lo dudo. 26 00:01:41,563 --> 00:01:44,725 Pudo haberme llamado, detective. 27 00:01:44,731 --> 00:01:48,691 ¿Por qué vino hasta aquí para decírmelo en persona? 28 00:01:52,891 --> 00:01:54,925 Lo que dijo sobre mí. 29 00:01:54,931 --> 00:01:56,525 La otra noche. 30 00:01:56,531 --> 00:01:57,885 No es cierto. 31 00:01:57,891 --> 00:01:59,251 De acuerdo. 32 00:02:00,251 --> 00:02:01,891 Entonces me disculpo. 33 00:02:03,451 --> 00:02:06,851 Y mi agradecimiento por encontrar al Sr. Bell. 34 00:02:09,451 --> 00:02:11,565 De todos modos, ¿por qué está tan obsesionado con usted? 35 00:02:13,011 --> 00:02:16,445 Tanto que tuvo que pedir una orden de restricción contra él. 36 00:02:16,451 --> 00:02:18,211 He convertido en el trabajo de toda una vida 37 00:02:19,251 --> 00:02:22,851 el intentar forjar cierta comprensión 38 00:02:24,051 --> 00:02:27,045 sobre por qué la gente se comporta como lo hace. 39 00:02:27,051 --> 00:02:29,085 Con comprensión, espero conseguir 40 00:02:29,091 --> 00:02:33,644 una manera de ayudar a aquellos cuyas mentes se han desconectado. 41 00:02:36,051 --> 00:02:37,811 Pero sé 42 00:02:38,891 --> 00:02:40,445 mejor que nadie, 43 00:02:40,451 --> 00:02:44,925 que hay aspectos del comportamiento humano que no pueden ser explicados. 44 00:02:44,931 --> 00:02:46,691 A veces buscamos motivos 45 00:02:48,211 --> 00:02:50,051 y todo lo que encontramos es... 46 00:02:51,851 --> 00:02:53,451 caos. 47 00:02:55,651 --> 00:02:58,371 Está loco de atar. ¿Esa es su respuesta? 48 00:02:59,371 --> 00:03:00,771 Esa no fue mi respuesta. 49 00:03:03,051 --> 00:03:05,931 Que tenga buenas noches, Sr. Taylor. 50 00:03:55,157 --> 00:03:58,610 www.subtitulamos.tv 51 00:04:00,811 --> 00:04:03,411 - ¿Quieres más? - ¡Sí! - ¡Dios mío! 52 00:04:04,531 --> 00:04:07,365 ¿No intentas zafarte de la tarea? 53 00:04:07,371 --> 00:04:10,245 Disculpa, intento ayudarte. Deberías estar agradecida. 54 00:04:10,251 --> 00:04:12,125 Sigues teniendo que hacer tu tarea. 55 00:04:13,771 --> 00:04:15,485 Hola, chicas. 56 00:04:15,491 --> 00:04:16,845 Hola, papá. 57 00:04:16,851 --> 00:04:18,005 ¡Oye! 58 00:04:20,451 --> 00:04:22,405 No pude resistirme. 59 00:04:22,411 --> 00:04:25,325 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Ya sabes, lo de siempre. 60 00:04:25,331 --> 00:04:26,805 Rescaté un gato de un árbol. 61 00:04:26,811 --> 00:04:28,965 Esos son los bomberos, estúpido... 62 00:04:35,091 --> 00:04:37,245 Mierda, me tengo que ir. 63 00:04:37,251 --> 00:04:38,805 ¡Acabas de llegar a casa! 64 00:04:38,811 --> 00:04:40,485 La justicia nunca duerme. 65 00:04:40,491 --> 00:04:41,805 ¡Eres un tonto! 66 00:04:41,811 --> 00:04:43,045 Guárdame un poco. 67 00:04:43,051 --> 00:04:44,371 ¡Ten cuidado! 68 00:04:45,691 --> 00:04:46,971 ¡Adiós! 69 00:05:40,331 --> 00:05:42,325 No se supone que fumes aquí. 70 00:05:44,371 --> 00:05:46,611 Tampoco se supone que se coja aquí. 71 00:05:52,411 --> 00:05:54,051 Deberíamos buscar comida. 72 00:05:56,211 --> 00:05:57,771 Tengo que regresar. 73 00:06:02,491 --> 00:06:04,291 - ¿Ahora? - ¡Sí! 74 00:06:08,771 --> 00:06:10,085 ¿Por qué? 75 00:06:10,091 --> 00:06:13,765 Dije que iba a salir a tomar un trago con un viejo amigo. 76 00:06:13,771 --> 00:06:16,251 Debería haber regresado hace 20 minutos. 77 00:06:17,571 --> 00:06:19,291 Nunca te detuvo eso antes. 78 00:06:27,931 --> 00:06:30,045 ¿La quieres? 79 00:06:30,051 --> 00:06:31,491 ¿A tu familia? 80 00:06:34,651 --> 00:06:36,205 ¿Qué clase de pregunta es esa? 81 00:06:36,211 --> 00:06:37,571 Si la quieres... 82 00:06:39,291 --> 00:06:41,291 ¿por qué estás aquí conmigo? 83 00:06:50,480 --> 00:06:51,347 En el momento 84 00:06:51,611 --> 00:06:54,165 que comenzamos esto te dije 85 00:06:54,171 --> 00:06:56,205 que no quería nada más. 86 00:06:56,211 --> 00:06:57,971 No estoy interesado en nada más. 87 00:07:00,091 --> 00:07:02,571 Solo quieres cogerme e irte después. 88 00:07:07,251 --> 00:07:08,731 Me dijiste que me amabas. 89 00:07:11,331 --> 00:07:13,211 La gente dice cosas. 90 00:07:17,011 --> 00:07:18,691 Claro. 91 00:07:21,771 --> 00:07:23,731 Pero dijiste que era diferente conmigo. 92 00:07:25,451 --> 00:07:26,965 Lo es. 93 00:07:26,971 --> 00:07:28,765 ¿Más mentiras? 94 00:07:28,771 --> 00:07:30,291 No. Es verdad. 95 00:07:31,651 --> 00:07:33,411 No sé qué es lo que pasa contigo. 96 00:07:36,251 --> 00:07:40,125 Pero si es verdad y sientes que tenemos una conexión, ¿entonces por qué...? 97 00:07:40,131 --> 00:07:41,691 Ven aquí. 98 00:07:43,571 --> 00:07:46,365 Si no eres feliz con este acuerdo, 99 00:07:46,371 --> 00:07:48,051 bueno, entonces, tiene que terminar. 100 00:07:59,931 --> 00:08:01,451 No vas a dejarla. 101 00:08:47,542 --> 00:08:49,222 Elaine... 102 00:08:49,856 --> 00:08:51,574 Es de la comisaría. 103 00:08:53,131 --> 00:08:54,651 Está bien, ya voy para allá. 104 00:09:27,211 --> 00:09:28,565 Dios santo. 105 00:09:28,571 --> 00:09:30,485 - El segundo. - Bastardo... 106 00:09:30,491 --> 00:09:32,851 ¿Tenemos un asesino en serie? Porque si es así... 107 00:09:34,891 --> 00:09:36,725 ¿Cuándo? 108 00:09:36,731 --> 00:09:39,325 Un paseador de perros vio el cuerpo hace media hora. 109 00:09:39,331 --> 00:09:41,365 Los forenses hicieron una evaluación inicial, 110 00:09:41,371 --> 00:09:44,685 la hora de la muerte fue en las últimas horas. 111 00:09:44,691 --> 00:09:46,205 ¿Seguro? 112 00:09:46,211 --> 00:09:48,365 La lividez es bastante concluyente. 113 00:09:48,371 --> 00:09:50,291 Ahora estamos registrando el área. 114 00:10:03,051 --> 00:10:06,531 Señor, ¿qué quiere que hagamos con Richard Bell? 115 00:10:10,651 --> 00:10:11,931 ¿Señor? 116 00:10:14,611 --> 00:10:16,245 Déjenlo ir. 117 00:10:16,251 --> 00:10:17,291 ¿En serio? 118 00:10:18,371 --> 00:10:20,085 ¿Está seguro? 119 00:10:20,091 --> 00:10:21,931 Estuvo con nosotros en las últimas horas. 120 00:10:23,051 --> 00:10:24,925 Si los forenses tienen razón, 121 00:10:24,931 --> 00:10:27,291 no pudo haber sido él, ¿verdad? 122 00:10:31,171 --> 00:10:32,611 ¡Mierda! 123 00:11:06,016 --> 00:11:08,938 15 HORAS Y 7 MINUTOS ANTES 124 00:11:23,291 --> 00:11:24,971 Lo disfrutaste, ¿no? 125 00:11:36,891 --> 00:11:38,411 Sí, en realidad lo hice. 126 00:11:41,051 --> 00:11:42,971 ¿Qué hacemos ahora? 127 00:12:04,811 --> 00:12:06,491 Mira, ¿por qué mejor no me voy? 128 00:12:09,691 --> 00:12:11,131 Sí. 129 00:12:35,611 --> 00:12:37,131 Mírate. 130 00:12:38,291 --> 00:12:39,611 ¡Mírate! 131 00:12:42,211 --> 00:12:43,605 Te cortaste el cabello. 132 00:12:43,611 --> 00:12:45,725 Lo tenías largo en la última foto. 133 00:12:45,731 --> 00:12:47,091 Te queda bien. 134 00:12:50,771 --> 00:12:52,851 ¿No vas a decir nada, querida? 135 00:12:54,731 --> 00:12:57,085 ¿Qué quieres que diga, papá? 136 00:12:57,091 --> 00:12:58,405 Algo. 137 00:12:58,411 --> 00:12:59,851 Lo que sea. 138 00:13:03,331 --> 00:13:05,851 No me consienten con conversaciones en este lugar. 139 00:13:09,531 --> 00:13:11,011 ¿Por qué ahora? 140 00:13:12,011 --> 00:13:15,177 Todos estos años, una carta aquí, una fotografía allí... 141 00:13:15,247 --> 00:13:17,365 Ha sido suficiente. 142 00:13:17,371 --> 00:13:19,091 ¿Por qué quieres esto? 143 00:13:26,051 --> 00:13:28,131 ¿Recuerdas cuando te atrapé fumando? 144 00:13:29,211 --> 00:13:32,125 Nueve años. Al fondo del jardín. 145 00:13:32,131 --> 00:13:35,371 Te dije: "Si dejas de fumar, yo también lo haré". 146 00:13:37,651 --> 00:13:38,731 ¿Lo hiciste? 147 00:13:39,851 --> 00:13:41,045 No. 148 00:13:41,051 --> 00:13:42,285 No. 149 00:13:44,771 --> 00:13:47,731 - Tampoco yo. - Papá, ¿por qué me pediste que viniera? 150 00:13:50,371 --> 00:13:52,571 Pensé que la tos que tenía era por un resfriado. 151 00:13:54,491 --> 00:13:56,451 Pensé que podía con ella. 152 00:13:58,571 --> 00:14:02,851 Pero mantenía a mi compañero de celda despierto por las noches. 153 00:14:05,211 --> 00:14:07,171 Etapa cuatro de cáncer de pulmón. 154 00:14:10,211 --> 00:14:12,045 Se ha dispersado por todas partes. 155 00:14:12,051 --> 00:14:13,131 Lo lamento. 156 00:14:16,451 --> 00:14:18,085 No, no es así. 157 00:14:18,091 --> 00:14:20,125 Nunca has lamentado nada. 158 00:14:20,131 --> 00:14:22,131 Está bien. Así es como eres. 159 00:14:23,451 --> 00:14:25,771 Pero la idea de que podría no volverte a ver jamás, eso... 160 00:14:28,531 --> 00:14:29,731 eso no parecía justo. 161 00:14:34,331 --> 00:14:35,571 ¿Eres feliz? 162 00:14:42,171 --> 00:14:43,491 Eso creo. 163 00:14:44,851 --> 00:14:46,291 Ahora eres detective. 164 00:14:47,651 --> 00:14:49,165 Le cuento a todos 165 00:14:49,171 --> 00:14:51,045 lo orgulloso que estoy. 166 00:14:51,051 --> 00:14:52,965 Sigo sin entenderlo. 167 00:14:52,971 --> 00:14:55,445 - ¿Por qué me pediste que viniera? - ¿Qué? 168 00:14:55,451 --> 00:14:58,005 No pensaste que me importaría, ¿verdad? 169 00:14:58,011 --> 00:15:00,091 ¿Que te estés muriendo? 170 00:15:02,371 --> 00:15:03,691 Es que... 171 00:15:07,131 --> 00:15:08,731 quiero decir que... 172 00:15:11,571 --> 00:15:13,171 lo siento. 173 00:15:18,931 --> 00:15:20,605 Dicen que no me queda mucho tiempo. 174 00:15:20,611 --> 00:15:21,971 ¿Sí? ¡Qué bien! 175 00:15:29,851 --> 00:15:31,685 La gripe aviar viene llegando. 176 00:15:36,051 --> 00:15:37,765 Sí, sí, sí, sí. 177 00:15:37,771 --> 00:15:39,485 ¿Ya está? 178 00:15:39,491 --> 00:15:41,285 ¿Ya está? Tienes que cantar la canción. 179 00:15:41,291 --> 00:15:43,389 - ¿En serio? - ¡La canción es importante! 180 00:15:43,436 --> 00:15:45,515 Vamos, Martin. Fuerte y claro. 181 00:15:46,411 --> 00:15:48,205 *Soy un pequeño pollo* 182 00:15:48,211 --> 00:15:50,165 *Aleteo mis pequeñas alas* 183 00:15:50,171 --> 00:15:53,525 *Soy un pollo esponjoso. Le tengo miedo a todo* 184 00:15:53,531 --> 00:15:55,365 ¿Qué pasa aquí? 185 00:16:00,844 --> 00:16:03,684 ¿No pensaste en contarme que los hacías reír con el baile del pollito? 186 00:16:03,691 --> 00:16:05,431 Ahora vas a tener que hacerlo todo otra vez. 187 00:16:05,438 --> 00:16:06,005 ¿Qué? 188 00:16:06,011 --> 00:16:08,645 - No puedo volver a hacerlo, jefe. ¡Por favor! - Son las reglas, amigo. 189 00:16:08,651 --> 00:16:10,571 Desde el principio, con más sentimiento. 190 00:16:15,731 --> 00:16:17,365 *Soy un pequeño pollo* 191 00:16:17,371 --> 00:16:19,005 *Aleteo mis pequeñas alas* 192 00:16:19,011 --> 00:16:20,725 *Soy un pollo esponjoso* 193 00:16:20,731 --> 00:16:22,965 *Le tengo miedo a todo...* 194 00:16:26,851 --> 00:16:30,205 Un firme ocho de diez. Ahora ve a cambiarte. 195 00:16:30,211 --> 00:16:31,805 ¿Alguna novedad de Isaac Taylor? 196 00:16:31,811 --> 00:16:34,011 Sí, esto llegó hace una hora. 197 00:16:37,451 --> 00:16:38,717 ¿Qué demonios es esto? 198 00:16:38,724 --> 00:16:41,605 ¿No le contó anoche? 199 00:16:43,091 --> 00:16:45,811 - Dije que no quería que me molestaran. - Es la policía. 200 00:16:54,211 --> 00:16:54,851 Sí. 201 00:16:54,858 --> 00:16:56,765 ¿No pensó mencionar a Richard Bell? 202 00:16:56,771 --> 00:16:58,645 ¿Richard...? 203 00:16:58,651 --> 00:17:00,485 Lo siento, ¿por qué lo haría, detective? 204 00:17:00,491 --> 00:17:03,485 - Lo siento, no entiendo... - Tiene órdenes de restricción contra él. 205 00:17:03,491 --> 00:17:05,001 Usted y Jonas Borner. 206 00:17:05,086 --> 00:17:07,205 Sí, no creí que fuera una amenaza. 207 00:17:07,211 --> 00:17:08,845 Le pregunté si tenía algún enemigo. 208 00:17:08,851 --> 00:17:11,045 Cualquiera que quisiera hacerle daño a usted y Jonas. 209 00:17:11,051 --> 00:17:13,125 Sí, y Richard Bell no podría lastimar a nadie. 210 00:17:13,131 --> 00:17:15,445 Ha estado encerrado en prisión los últimos tres años. 211 00:17:15,451 --> 00:17:17,685 Puede que quiera anotar eso en su calendario la próxima. 212 00:17:17,691 --> 00:17:19,091 La semana pasada lo liberaron antes. 213 00:17:22,811 --> 00:17:25,291 ¿Richard Bell es capaz de hacer algo como esto? 214 00:17:32,251 --> 00:17:33,525 Richard Bell... 215 00:17:33,531 --> 00:17:35,091 estaba perturbado. 216 00:17:37,931 --> 00:17:40,605 Se inquietaba mucho durante nuestras sesiones. 217 00:17:40,611 --> 00:17:43,285 De hecho, tuve que concluir su tratamiento porque era 218 00:17:43,291 --> 00:17:46,325 demasiado errático. Cuando lo hice, 219 00:17:46,331 --> 00:17:47,525 se enojó. 220 00:17:47,531 --> 00:17:49,251 Estaba obsesionado... conmigo. 221 00:17:52,411 --> 00:17:55,291 Sí, esperaba fuera de mi consulta por horas. 222 00:17:56,371 --> 00:17:59,645 Solo parado allí, en silencio... 223 00:17:59,651 --> 00:18:02,805 Estamos enviando un patrullero a su consulta. 224 00:18:02,811 --> 00:18:04,685 No se mueva hasta que recojamos a Richard Bell. 225 00:18:04,691 --> 00:18:07,365 ¿Y la próxima vez que le pida que me cuente todo? 226 00:18:07,371 --> 00:18:08,851 Me cuenta todo. 227 00:19:04,611 --> 00:19:05,891 ¿Señor Bell? 228 00:19:09,211 --> 00:19:11,331 Richard Bell, es la policía. 229 00:19:16,011 --> 00:19:16,601 ¿Señor Bell? 230 00:19:16,608 --> 00:19:18,365 Emitiré una alerta por el sistema, ¿de acuerdo? 231 00:19:18,371 --> 00:19:19,605 ¡Esperen! 232 00:19:19,611 --> 00:19:21,371 Creo que oí algo. 233 00:19:26,451 --> 00:19:28,251 Jefe, no tenemos una orden... 234 00:19:51,185 --> 00:19:52,505 La cocina. 235 00:19:56,491 --> 00:19:57,931 Despejado. 236 00:20:00,531 --> 00:20:01,611 Despejado. 237 00:20:09,691 --> 00:20:11,685 Bien, ¿qué estamos buscando? 238 00:20:11,691 --> 00:20:15,405 Cualquier pista de que le echó ácido a Jonas Borner. 239 00:20:15,411 --> 00:20:17,051 Esto sería un comienzo. 240 00:20:18,451 --> 00:20:21,365 Espere, espere. No podemos simplemente revisar eso, ¿no? 241 00:20:21,371 --> 00:20:24,325 Conseguiremos una orden legal cuando esté bajo custodia. 242 00:20:24,331 --> 00:20:26,171 No sería la primera vez. 243 00:20:35,411 --> 00:20:37,011 Gabriel. 244 00:20:39,851 --> 00:20:41,171 ¿Richard Bell? 245 00:20:48,291 --> 00:20:51,051 Quiero hablarle de Isaac Taylor. 246 00:21:03,171 --> 00:21:04,651 ¡Mierda! 247 00:21:23,811 --> 00:21:25,405 ¡Mierda! 248 00:21:30,811 --> 00:21:32,051 ¡Bell! 249 00:21:39,171 --> 00:21:40,211 ¡Bell! 250 00:21:41,851 --> 00:21:44,251 Bell, ¡deje de correr! 251 00:21:46,851 --> 00:21:48,371 Bastardo. 252 00:21:51,651 --> 00:21:53,011 ¿Qué hace? 253 00:21:58,731 --> 00:22:00,811 No hay donde escapar, Bell. 254 00:22:09,291 --> 00:22:10,565 Baje. 255 00:22:26,491 --> 00:22:28,125 Vamos. 256 00:22:35,771 --> 00:22:40,005 Está bajo arresto por el asesinato de Jonas Borner. 257 00:22:40,011 --> 00:22:44,205 Lamento joderle los planes de matar a Isaac Taylor también. 258 00:22:46,091 --> 00:22:49,325 Isaac Taylor, sabe lo que es, ¿verdad? 259 00:22:49,331 --> 00:22:52,285 Tiene una oscuridad dentro de él donde debería estar su alma. 260 00:22:52,291 --> 00:22:55,365 Tomó mi enfermedad y me envió directamente al infierno. 261 00:22:55,371 --> 00:22:59,045 Isaac Taylor es malvado. ¡Es malvado! ¡Es malvado! ¡Es malvado! ¡Es malvado! 262 00:22:59,051 --> 00:23:01,245 ¡Cállese! 263 00:23:17,004 --> 00:23:20,199 16 HORAS Y 3 MINUTOS ANTES 264 00:23:48,371 --> 00:23:50,771 - ¿Encontró algo? - No. 265 00:23:59,211 --> 00:24:00,965 Dios, estas cosas son tan aburridas. 266 00:24:00,971 --> 00:24:03,645 ¿Qué? ¿No tiene papeleo en su trabajo? 267 00:24:03,651 --> 00:24:06,731 Claro que sí. Lo resuelvo a medida que lo recibo. 268 00:24:08,291 --> 00:24:12,805 Revisar más de 30 años de evaluaciones psicológicas... 269 00:24:12,811 --> 00:24:14,131 eso es diferente. 270 00:24:15,411 --> 00:24:19,251 ¿Lo es? No creo que nuestros trabajos sean diferentes. 271 00:24:21,211 --> 00:24:24,245 Examinar las vidas de las personas, rebuscando en ellas, 272 00:24:24,251 --> 00:24:27,845 intentando desesperadamente descubrir quiénes son esas personas. 273 00:24:27,851 --> 00:24:31,171 Cómo algunas de ellas pueden hacer cosas... tan nocivas. 274 00:24:34,891 --> 00:24:36,531 ¿Deberíamos hablar con ella? 275 00:24:40,651 --> 00:24:43,291 Sí, puedo ver por qué la eligió. 276 00:24:44,651 --> 00:24:46,445 Por sus quemaduras. 277 00:24:46,451 --> 00:24:49,205 Está herida. Es una mujer muy perturbada 278 00:24:49,211 --> 00:24:53,041 que, tristemente, creo que yo solo puedo curar. 279 00:24:53,691 --> 00:24:54,805 ¿Ve esas quemaduras? 280 00:24:54,811 --> 00:24:56,371 Se las hizo ella misma. 281 00:24:58,531 --> 00:25:00,139 Dios... 282 00:25:00,194 --> 00:25:02,843 Una manera retorcida de conectarse con su madre. 283 00:25:03,475 --> 00:25:06,085 Intentando hacerla sentir menos sola. 284 00:25:06,091 --> 00:25:08,125 Alguien que pudo hacer eso... 285 00:25:08,131 --> 00:25:09,571 No, no es una asesina... 286 00:25:11,051 --> 00:25:12,885 La gente te sorprende. 287 00:25:12,891 --> 00:25:14,571 Usted más que nadie debería saberlo. 288 00:25:16,771 --> 00:25:18,451 La dejaremos en la lista. 289 00:25:21,611 --> 00:25:22,931 Lo debe deprimir. 290 00:25:25,411 --> 00:25:26,851 Todo esto. 291 00:25:27,851 --> 00:25:30,245 Debe hacerle perder la fe en la gente. 292 00:25:30,251 --> 00:25:32,325 No. No, esta gente, 293 00:25:32,331 --> 00:25:33,645 curarlos, 294 00:25:33,651 --> 00:25:37,525 es lo que me da fe en la humanidad. 295 00:25:37,531 --> 00:25:40,405 Prueba que podemos cambiar. 296 00:25:40,411 --> 00:25:41,645 Evolucionar. 297 00:25:43,651 --> 00:25:46,365 ¿Ellos no...? ¿No nacieron así? 298 00:25:46,371 --> 00:25:47,531 ¿Con un tornillo flojo? 299 00:25:50,891 --> 00:25:53,565 ¿La corrección política le pasa de largo? 300 00:25:53,571 --> 00:25:55,405 Como a 100 km por hora. 301 00:25:55,411 --> 00:25:57,051 Solo intento alcanzarla. 302 00:26:03,651 --> 00:26:05,971 De verdad tiene dificultades, ¿no? 303 00:26:07,411 --> 00:26:11,291 ¿Los documentos son aburridos o tiene una terrible resaca? 304 00:26:13,291 --> 00:26:16,251 Esas malditas cosas duran por días mientras más mayor se pone. 305 00:26:24,411 --> 00:26:25,851 ¿Dónde está el baño? 306 00:26:55,451 --> 00:26:57,925 Su verdadero nombre era Eunice Waymon, ¿sabes? 307 00:26:59,691 --> 00:27:02,251 - ¿Quién? - Nina Simone. 308 00:27:04,811 --> 00:27:07,165 Se cambió el nombre porque no quería 309 00:27:07,171 --> 00:27:10,171 que su madre la escuchara cantando la "música del diablo". 310 00:27:12,251 --> 00:27:14,291 Interpretaba esta música hermosa... 311 00:27:15,531 --> 00:27:18,091 ¿y no quería que sus padres la oyeran hacerlo? 312 00:27:20,051 --> 00:27:22,491 ¿Qué padres no querrían oír esto? 313 00:27:26,091 --> 00:27:28,331 Algunas personas son raras. 314 00:27:35,891 --> 00:27:37,851 Mi papá me mandó un mensaje. 315 00:27:39,051 --> 00:27:41,011 Quiere que vaya a verlo. 316 00:27:42,491 --> 00:27:45,045 Estoy pensando en ir. 317 00:27:45,051 --> 00:27:46,845 Sigue siendo tu papá. 318 00:27:46,851 --> 00:27:48,851 Incluso después de todos estos años. 319 00:27:50,171 --> 00:27:51,811 No sé qué decir. 320 00:27:54,131 --> 00:27:55,731 Ya lo resolverás. 321 00:28:04,171 --> 00:28:05,411 Deberías ir. 322 00:28:07,771 --> 00:28:10,485 Si tú, más que nadie, puedes decir eso, entonces quizá lo haga. 323 00:28:26,091 --> 00:28:28,651 ¿Trabajó en la unidad de Salvia? 324 00:28:29,851 --> 00:28:31,211 Hace mucho tiempo atrás. 325 00:28:36,531 --> 00:28:40,765 Hubo un incidente allí, hace como unos 20 años... 326 00:28:40,771 --> 00:28:42,565 Sí, sí, lo recuerdo. 327 00:28:42,571 --> 00:28:45,851 Estuve allí. Cerraron ese lugar, gracias a Dios. 328 00:28:57,651 --> 00:29:00,651 Puede aprender mucho de una persona al observarla. 329 00:29:01,851 --> 00:29:06,565 Le dice más de ella de lo que se permite saber de sí misma. 330 00:29:06,571 --> 00:29:09,125 Todo lo que necesita es una bola de cristal y una puta verruga en el mentón. 331 00:29:09,131 --> 00:29:12,125 A menudo los psíquicos 332 00:29:12,131 --> 00:29:15,165 y los psiquiatras no son muy diferentes. 333 00:29:15,171 --> 00:29:17,405 Se gana más dinero en lo suyo, ¿no? 334 00:29:17,411 --> 00:29:18,851 No se trata del dinero. 335 00:29:20,531 --> 00:29:21,885 No en mi campo de trabajo. 336 00:29:21,891 --> 00:29:23,171 Ayudamos a la gente. 337 00:29:24,211 --> 00:29:25,971 Algunas personas no pueden ser ayudadas. 338 00:29:27,811 --> 00:29:29,605 ¿Qué hay de estas personas? 339 00:29:29,611 --> 00:29:30,845 ¿Las de aquí? 340 00:29:30,851 --> 00:29:32,605 ¿Qué diablos va a hacer con ellas? 341 00:29:32,611 --> 00:29:34,125 ¿Las va a curar? 342 00:29:34,131 --> 00:29:36,331 No es imposible ayudar a todos. 343 00:29:38,331 --> 00:29:39,691 Incluso a usted. 344 00:29:41,171 --> 00:29:42,885 No soy uno de sus pacientes. 345 00:29:42,891 --> 00:29:45,005 No me parezco en nada a estos chiflados. 346 00:29:45,011 --> 00:29:46,491 No, claro que no. 347 00:29:47,691 --> 00:29:48,965 Pero nadie es perfecto. 348 00:29:48,971 --> 00:29:51,325 ¿Me dice que no tiene sus propios demonios? 349 00:29:51,331 --> 00:29:52,651 Digamos... 350 00:29:54,171 --> 00:29:55,611 ¿Steven Mills? 351 00:29:57,411 --> 00:30:01,325 No parece del tipo introspectivo. 352 00:30:01,331 --> 00:30:04,371 Pero el autoconocimiento está subestimado. 353 00:30:09,171 --> 00:30:13,245 Inhaló algo, arriba en el baño. 354 00:30:13,251 --> 00:30:14,731 No es un problema, es que... 355 00:30:16,091 --> 00:30:18,565 simplemente no le importa. 356 00:30:18,571 --> 00:30:22,605 Aunque es un policía, está trabajando, 357 00:30:22,611 --> 00:30:24,211 en el medio de una investigación. 358 00:30:25,611 --> 00:30:29,011 Hará lo que sea que le venga bien... 359 00:30:30,851 --> 00:30:32,331 inspector jefe Markham. 360 00:30:33,851 --> 00:30:35,491 Porque es un narcisista. 361 00:30:44,651 --> 00:30:45,805 Continúe. 362 00:30:45,811 --> 00:30:49,845 Tiene familia, pero nunca usa su alianza en el trabajo. 363 00:30:49,851 --> 00:30:51,325 Hay una leve marca 364 00:30:51,331 --> 00:30:53,805 de una antigua línea de bronceado en uno de los dedos. 365 00:30:53,811 --> 00:30:56,605 Es probable que le diga a su esposa que no la usa 366 00:30:56,611 --> 00:30:58,885 porque no quiere comprometerla 367 00:30:58,891 --> 00:31:01,245 si jode a algún mal bicho 368 00:31:01,251 --> 00:31:03,931 y quiere llegar a usted a través de ellas. 369 00:31:05,771 --> 00:31:07,085 Quiere protegerlas. 370 00:31:07,091 --> 00:31:08,611 Ser un héroe. 371 00:31:10,611 --> 00:31:14,725 Pero realmente no quiere que las novatas de la fuerza 372 00:31:14,731 --> 00:31:17,611 sepan que está ocupado así puede acostarse con ellas. 373 00:31:26,651 --> 00:31:29,485 - Debería ser detective. - No pagan lo suficiente. 374 00:31:33,731 --> 00:31:37,891 La gratificación instantánea no lo hará feliz, Gabriel. 375 00:31:40,371 --> 00:31:43,731 Hacer que todo alrededor ceda hasta que se rompa... 376 00:31:45,171 --> 00:31:49,091 significa que va a terminar en un cuarto lleno de cosas rotas. 377 00:31:50,691 --> 00:31:52,171 Fragmentos de cosas... 378 00:31:54,251 --> 00:31:56,205 que lo cortarán. 379 00:31:56,211 --> 00:31:57,931 Tiene que cuidarse. 380 00:31:59,891 --> 00:32:01,891 Y después, empezar a pensar en los demás. 381 00:32:10,851 --> 00:32:13,251 ¿Qué hay de usted, Isaac? 382 00:32:14,411 --> 00:32:17,331 ¿Qué descubriríamos si viéramos su interior? 383 00:32:18,611 --> 00:32:20,171 Una biblioteca ordenada alfabéticamente. 384 00:32:21,531 --> 00:32:25,405 Un suministro de por vida de malditos guantes de látex azul 385 00:32:25,411 --> 00:32:27,085 para impedirle la entrada al mundo. 386 00:32:27,091 --> 00:32:29,085 Su trabajo es su vida. 387 00:32:29,091 --> 00:32:31,845 Pero está bien, porque lo ama. 388 00:32:31,851 --> 00:32:34,885 - Y es lo único que ama. - Bien, ¿ya terminó? 389 00:32:34,891 --> 00:32:36,565 Ahora que lo pienso, 390 00:32:36,571 --> 00:32:39,771 alguien que está tan obsesionado con la limpieza... 391 00:32:41,051 --> 00:32:42,885 fácilmente podría dejar una escena del crimen 392 00:32:42,891 --> 00:32:44,691 sin una pizca de ADN, ¿cierto? 393 00:32:45,971 --> 00:32:48,365 ¿Está seguro de que debería estar examinando estos expedientes 394 00:32:48,371 --> 00:32:50,851 y no a la persona que los sostiene, Isaac? 395 00:32:55,008 --> 00:32:57,331 No tengo nada que esconder, detective. 396 00:33:02,171 --> 00:33:05,251 Todos tienen algo que esconder. 397 00:33:22,651 --> 00:33:24,245 Te gusta eso, ¿no? 398 00:33:24,251 --> 00:33:25,365 Cállate, Lydia... 399 00:33:25,371 --> 00:33:28,805 - ¿Crees que soy una especie de puta? - Cállate. 400 00:33:34,291 --> 00:33:35,731 ¿Qué diría tu esposa? 401 00:34:00,011 --> 00:34:02,165 13 HORAS Y 51 MINUTOS ANTES 402 00:34:55,771 --> 00:34:57,331 Mírame. 403 00:35:09,531 --> 00:35:10,845 Eres increíble. 404 00:35:24,171 --> 00:35:25,725 ¿También lo sientes? 405 00:35:25,731 --> 00:35:27,571 - Claro que sí. - ¿Qué es? 406 00:35:29,331 --> 00:35:30,931 Sinceramente, no lo sé. 407 00:35:34,131 --> 00:35:35,651 Estoy jodida. 408 00:35:39,011 --> 00:35:42,611 Estoy jodida porque creo que estoy enamorada de ti, maldición. 409 00:35:50,691 --> 00:35:52,451 También te amo. 410 00:36:09,491 --> 00:36:11,571 Estás muy sudado. 411 00:36:12,931 --> 00:36:14,971 Tengo mucha resaca. 412 00:36:18,731 --> 00:36:20,291 Está bien. 413 00:36:21,611 --> 00:36:23,411 Deberíamos regresar. 414 00:36:27,651 --> 00:36:29,805 Adelante. 415 00:36:29,811 --> 00:36:31,691 Iré detrás de ti en cinco minutos. 416 00:36:37,731 --> 00:36:38,931 Oye. 417 00:36:43,211 --> 00:36:44,971 Realmente es diferente contigo. 418 00:36:59,691 --> 00:37:01,571 Bien, manos a la obra. 419 00:37:07,131 --> 00:37:08,525 Tenemos un cadáver. 420 00:37:08,531 --> 00:37:10,891 Dicen que no se parece a nada que hayamos visto antes. 421 00:38:02,211 --> 00:38:03,685 ¡Dios santo! 422 00:38:08,490 --> 00:38:11,965 - ¿Qué dicen los forenses? - Le quitaron los dientes. 423 00:38:11,971 --> 00:38:14,131 El cuerpo está cubierto con una especie de ácido. 424 00:38:16,091 --> 00:38:18,245 No hay rasgos faciales identificables. 425 00:38:18,251 --> 00:38:20,051 Las yemas de los dedos fueron cortadas. 426 00:38:21,651 --> 00:38:23,325 Alguien no quería que lo identificáramos. 427 00:38:23,331 --> 00:38:25,285 Si no quieres que encuentren a alguien, 428 00:38:25,291 --> 00:38:27,205 ocultas bien el cuerpo 429 00:38:27,211 --> 00:38:28,845 y después lo arrojas al océano. 430 00:38:28,851 --> 00:38:32,091 No lo... exhibes en un parque infantil. 431 00:38:33,100 --> 00:38:36,085 ¿El asesino intenta decir algo? 432 00:38:36,091 --> 00:38:37,325 Sí. 433 00:38:37,331 --> 00:38:38,891 O... 434 00:38:40,171 --> 00:38:42,685 quizá solo dice: "Soy un maldito psicópata". 435 00:38:47,651 --> 00:38:50,531 Ese es el sonido de Martin arrojando las entrañas... 436 00:38:52,371 --> 00:38:53,765 ¡Pollos! 437 00:38:53,771 --> 00:38:55,205 Pollos. 438 00:38:59,131 --> 00:39:00,611 ¿De qué se trata eso? 439 00:39:02,211 --> 00:39:04,411 Es una tradición que tenemos aquí. 440 00:39:06,571 --> 00:39:08,605 El que vomita al ver un cadáver 441 00:39:08,611 --> 00:39:11,931 tiene que usar un traje de pollo. Hay un baile y todo. 442 00:39:13,091 --> 00:39:14,371 Cuánta clase... 443 00:39:15,771 --> 00:39:17,805 O solo otra manera de salir adelante. 444 00:39:17,811 --> 00:39:20,565 Y supongo que te veré la próxima semana, Nigel. 445 00:39:20,572 --> 00:39:23,193 - Duncan, ¿puedes ayudar? - Gracias, doctor. 446 00:39:23,241 --> 00:39:24,491 De nada. 447 00:39:27,891 --> 00:39:30,485 Isaac, Jonas aún no ha llegado. 448 00:39:30,491 --> 00:39:31,925 ¿Intentaste llamarlo? 449 00:39:31,931 --> 00:39:35,525 Varias veces. Tuve que cancelar todos sus pacientes del día. 450 00:39:35,531 --> 00:39:36,682 ¿Estará enfermo? 451 00:39:36,721 --> 00:39:38,365 O recostado por el sopor etílico en alguna parte. 452 00:39:38,371 --> 00:39:40,405 Anoche sonaba como que estaba en una misión. 453 00:39:40,411 --> 00:39:43,011 - ¿Quieres que siga intentando? - Sí. Sí. Por si sirve de algo. 454 00:39:58,251 --> 00:40:00,205 ¡Maldito teléfono estúpido...! 455 00:40:00,211 --> 00:40:03,325 Tiene un mensaje nuevo. 456 00:40:03,331 --> 00:40:06,565 Menú principal. Para oír sus mensajes... 457 00:40:15,891 --> 00:40:17,891 De acuerdo, un momento... ¿Jefe? 458 00:40:25,371 --> 00:40:27,325 Podría no ser nada. Podría ser algo. 459 00:40:27,331 --> 00:40:28,805 La central recibió una llamada. 460 00:40:28,811 --> 00:40:31,205 Alguien que recibió un mensaje de voz anoche 461 00:40:31,211 --> 00:40:32,965 despertó algunas señales de alarma. 462 00:40:32,971 --> 00:40:35,805 Podría valer la pena verificarlo. El nombre del sujeto es Isaac Taylor. 463 00:40:35,811 --> 00:40:37,205 Claro, verifícalo. 464 00:40:37,211 --> 00:40:38,765 Antes que te vayas, ¿puedo hablar contigo? 465 00:40:38,771 --> 00:40:40,811 Sí, envíamela, la verificaremos. 466 00:40:42,171 --> 00:40:46,005 Me rendí de pedirte que dejes de cogerte a tus colegas, amigo, 467 00:40:46,011 --> 00:40:48,485 pero ¿hacerlo en los malditos baños? 468 00:40:48,491 --> 00:40:50,645 Gabriel, por Dios santo, hombre, contrólalo. 469 00:40:50,651 --> 00:40:52,125 Si quieres tirarte a la nueva, 470 00:40:52,131 --> 00:40:54,005 ¿qué tiene de malo usar la casa segura? 471 00:40:54,011 --> 00:40:57,531 A veces "seguro" no es tan excitante, ¿no? 472 00:40:59,811 --> 00:41:02,685 Solo te estoy cuidando, amigo, eso es todo. 473 00:41:02,691 --> 00:41:04,285 Solo intento ser un amigo. 474 00:41:04,291 --> 00:41:07,085 No has sido un amigo en mucho tiempo. 475 00:41:07,091 --> 00:41:08,325 Eres mi jefe. 476 00:41:08,331 --> 00:41:11,005 Así que, a menos que sea una advertencia oficial, 477 00:41:11,011 --> 00:41:13,731 respetuosamente le voy a pedir que se vaya a la mierda... 478 00:41:14,851 --> 00:41:16,171 señor. 479 00:41:20,331 --> 00:41:23,011 Lamento lo de esta mañana, jefe. Nunca había visto nada como eso. 480 00:41:29,931 --> 00:41:31,605 ¿Cómo lo hace? 481 00:41:31,611 --> 00:41:33,931 - ¿Hacer qué cosa? - Ya sabe. 482 00:41:35,291 --> 00:41:36,731 Todas las mujeres. 483 00:41:43,171 --> 00:41:44,531 ¿Sinceramente? 484 00:41:46,331 --> 00:41:48,091 No se siente como una opción para mí. 485 00:41:49,851 --> 00:41:52,405 No elijo engañar a Lisa, solo sucede. 486 00:41:52,411 --> 00:41:53,851 No pienso en ello. 487 00:41:55,251 --> 00:41:57,845 Piensas demasiado en algo y estás en problemas, ¿sabes? 488 00:41:57,851 --> 00:42:00,211 ¿No le preocupa que su esposa lo descubra? 489 00:42:01,851 --> 00:42:03,211 Solía preocuparme. 490 00:42:04,691 --> 00:42:06,371 Dios sabe que era todo lo que hacía. 491 00:42:08,051 --> 00:42:09,331 Pero después me di cuenta de que... 492 00:42:10,411 --> 00:42:12,365 todos están tan encerrados en sí mismos 493 00:42:12,371 --> 00:42:14,891 que no les importa un carajo nadie más. 494 00:42:17,051 --> 00:42:18,771 Solo somos animales, ¿cierto? 495 00:42:22,651 --> 00:42:24,331 Malditos animales. 496 00:42:34,850 --> 00:42:37,564 - ¡Adelante! - Por favor. 497 00:42:37,571 --> 00:42:39,731 Detectives. Gracias por venir tan rápido. 498 00:42:39,817 --> 00:42:41,017 Doctor Taylor. 499 00:43:04,331 --> 00:43:05,725 ¿Llamó por un mensaje? 500 00:43:05,731 --> 00:43:07,771 Sí, de mi colega, Jonas Borner. 501 00:43:09,171 --> 00:43:11,285 Sí, sí. 502 00:43:11,291 --> 00:43:12,771 Anoche... 503 00:43:14,331 --> 00:43:16,725 hablamos por teléfono. Es triste, ¿no? 504 00:43:16,731 --> 00:43:19,965 Trabajo con él todo el día y lo llamo por la noche. 505 00:43:19,971 --> 00:43:24,645 Pero Jonas y yo hemos trabajado juntos por mucho mucho tiempo. 506 00:43:24,651 --> 00:43:26,205 ¿El mensaje? 507 00:43:26,211 --> 00:43:29,291 Sí. Perdone... es que me confundió. 508 00:43:30,411 --> 00:43:32,691 No puedo evitar pensar que... 509 00:43:36,131 --> 00:43:38,811 Dejó un mensaje de voz anoche. 510 00:43:39,811 --> 00:43:43,605 Debí estar en la otra línea y, Dios sabrá por qué, 511 00:43:43,611 --> 00:43:46,725 mi teléfono decidió avisarme esta mañana. 512 00:43:46,731 --> 00:43:48,205 Realmente debería devolverlo, 513 00:43:48,211 --> 00:43:50,445 pero ¿quién escucha los mensajes de voz en estos días? 514 00:43:50,451 --> 00:43:52,525 ¿Y el Sr. Borner envió el mensaje anoche? 515 00:43:52,531 --> 00:43:53,691 Sí. Y... 516 00:43:55,651 --> 00:43:57,251 Deberían oírlo. 517 00:43:59,331 --> 00:44:00,445 Escuchen... 518 00:44:00,451 --> 00:44:03,245 Hola, hola, soy yo de nuevo. 519 00:44:04,891 --> 00:44:06,365 Lo siento, viejo. 520 00:44:06,371 --> 00:44:08,485 Disculpa si soné... 521 00:44:08,491 --> 00:44:10,131 Ya sabes. 522 00:44:12,451 --> 00:44:14,125 Escucha, no quise... 523 00:44:14,131 --> 00:44:15,725 No quise... 524 00:44:15,731 --> 00:44:16,931 Mierda, viejo. 525 00:44:18,251 --> 00:44:20,845 Definitivamente tomé demasiado. 526 00:44:20,851 --> 00:44:23,085 Quizá no debería estar conduciendo después de todo... 527 00:44:31,731 --> 00:44:33,771 He intentado llamar desde entonces. Nada. 528 00:44:35,571 --> 00:44:36,765 Lo investigaremos. 529 00:44:36,771 --> 00:44:38,965 ¿Le importaría si damos un vistazo a la oficina del Sr. Borner? 530 00:44:38,971 --> 00:44:40,862 Necesitamos algo que tenga su ADN... 531 00:44:40,869 --> 00:44:42,097 Sí. Sí, por supuesto. 532 00:44:59,291 --> 00:45:02,405 - Esta es la oficina de Jonas. - Gracias. 533 00:45:02,411 --> 00:45:03,645 ¿Por qué necesitan su ADN? 534 00:45:03,651 --> 00:45:06,491 - Es el procedimiento. Eso es todo. - Claro. 535 00:45:08,131 --> 00:45:11,485 Si encuentran algo, me avisarán, ¿verdad? 536 00:45:11,491 --> 00:45:12,696 Por supuesto. 537 00:45:12,766 --> 00:45:15,205 Porque iba de camino a casa, 538 00:45:15,211 --> 00:45:17,605 a buscar unas cosas e ir al gimnasio. 539 00:45:17,611 --> 00:45:20,365 - Pero dejaré mi celular del trabajo encendido. - ¿Le importa si...? 540 00:45:20,371 --> 00:45:22,405 No, no. Claro. 541 00:45:22,411 --> 00:45:24,645 Esa es la bufanda de Jonas, allí en el perchero. 542 00:45:24,651 --> 00:45:27,851 Es probable que consiga algo de eso. Habrá bastante en ella. 543 00:45:29,331 --> 00:45:30,525 Gracias por informarlo. 544 00:45:30,531 --> 00:45:32,218 Con suerte, podemos obtener algo de claridad sobre esto. 545 00:45:32,288 --> 00:45:35,358 Claro. Bueno, dé un vistazo. Como dije, estaré en el gimnasio. 546 00:45:35,571 --> 00:45:38,651 Para ser sincero, encuentro difícil trabajar... 547 00:45:40,211 --> 00:45:41,411 por la preocupación. 548 00:45:43,771 --> 00:45:46,411 - Si encontramos algo, lo llamaremos. - Bien. 549 00:47:13,931 --> 00:47:15,131 ¿Hola? 550 00:47:19,691 --> 00:47:20,885 ¿Jefe? 551 00:47:20,891 --> 00:47:24,131 Sí, soy yo. La bufanda lo confirmó, hay una coincidencia de ADN. 552 00:47:25,211 --> 00:47:27,491 Sí. Es Jonas Borner. 553 00:47:36,051 --> 00:47:37,451 Señor Taylor. 554 00:47:38,811 --> 00:47:41,565 Su colega me puso al día. La bufanda, ¿hubo coincidencia? 555 00:47:41,571 --> 00:47:43,645 ¿Con Jonas? 556 00:47:43,651 --> 00:47:44,925 ¿Era su...? 557 00:47:44,931 --> 00:47:47,165 ¿De verdad está muerto? 558 00:47:47,171 --> 00:47:49,731 - Lo siento. - Alguien entró a mi casa. 559 00:47:52,691 --> 00:47:55,045 Cierro con dos vueltas la otra cerradura. 560 00:47:55,051 --> 00:47:56,371 Sin falta. 561 00:47:57,611 --> 00:48:00,845 Además dejo una mina de lápiz en el piso. 562 00:48:00,851 --> 00:48:03,485 Estaba rota, así que sé que alguien entró a mi casa. 563 00:48:03,491 --> 00:48:06,165 Lo que sea que piense de mí y de mi condición, 564 00:48:06,171 --> 00:48:08,329 no es relevante ahora, detective. 565 00:48:08,391 --> 00:48:12,171 Lo que sí lo es, es que mi colega fue brutalmente asesinado... 566 00:48:13,611 --> 00:48:15,651 y después entró alguien a mi casa. 567 00:48:17,491 --> 00:48:18,925 ¿Y si...? 568 00:48:18,931 --> 00:48:22,325 El tipo de trabajo que hacemos... implica que... 569 00:48:22,331 --> 00:48:24,965 Le preocupa que alguien lo tenga en la mira. 570 00:48:24,971 --> 00:48:26,611 Bueno, ¡¿usted no lo estaría?! 571 00:48:32,451 --> 00:48:34,291 Pondremos a alguien afuera. 572 00:48:36,691 --> 00:48:38,171 Y adentro. 573 00:48:39,651 --> 00:48:41,011 Escuche. 574 00:48:42,211 --> 00:48:44,925 Es cierto modo, esto es bueno, 575 00:48:44,931 --> 00:48:47,331 porque ahora tenemos una buena oportunidad de encontrar a este tipo. 576 00:48:48,531 --> 00:48:50,651 Si está detrás de usted y Jonas, 577 00:48:52,011 --> 00:48:54,725 tiene algo que ver con su consulta, ¿verdad? 578 00:48:54,731 --> 00:48:56,691 Tenemos que investigar eso. 579 00:48:57,731 --> 00:48:59,245 Cada paciente que hayan tratado. 580 00:48:59,251 --> 00:49:03,245 Cualquiera que pueda ser capaz de hacer algo como esto, 581 00:49:03,251 --> 00:49:07,725 y puede hablar de ética y confidencialidad todo lo que quiera, 582 00:49:07,731 --> 00:49:09,885 o podemos trabajar juntos 583 00:49:09,891 --> 00:49:13,171 para encontrar al bastardo antes que él o ella lo encuentre a usted. 584 00:49:15,891 --> 00:49:18,171 - ¿Podemos hacer eso, Isaac? - Sí, podemos. 585 00:49:21,251 --> 00:49:22,691 Bien. 586 00:49:53,222 --> 00:49:56,425 20 HORAS Y 45 MINUTOS ANTES 587 00:49:59,811 --> 00:50:01,771 Son cosas curiosas los recuerdos. 588 00:50:06,091 --> 00:50:08,571 Supongo que por eso la gente saca fotografías, ¿no? 589 00:50:10,731 --> 00:50:13,691 Para capturar un recuerdo como si fuera algo que quisieras cuidar. 590 00:50:15,051 --> 00:50:16,571 ¿Me hablas a mí? 591 00:50:18,451 --> 00:50:19,731 No. 592 00:50:22,731 --> 00:50:26,411 Eres la prueba de que los recuerdos no son algo que quieras proteger. 593 00:50:28,331 --> 00:50:32,045 He andado dando vueltas por ahí, felizmente ignorante, 594 00:50:32,051 --> 00:50:33,731 y ahora he abierto los ojos. 595 00:50:40,171 --> 00:50:41,571 Ahora es demasiado tarde. 596 00:50:45,211 --> 00:50:47,525 Ojalá pudiera volver el tiempo atrás. 597 00:50:47,531 --> 00:50:49,811 Olvidarlo todo de nuevo. 598 00:50:54,411 --> 00:50:57,611 Porque cuando algo malo sucede, no solo acumula polvo. 599 00:50:59,611 --> 00:51:02,411 Acumula salpicaduras de ántrax. 600 00:51:04,091 --> 00:51:07,211 Y cuando lo recoges y lo vuelves a respirar, puede... 601 00:51:09,531 --> 00:51:11,131 puede hacer añicos todo. 602 00:51:13,891 --> 00:51:15,371 Cariño... 603 00:51:19,251 --> 00:51:21,051 No me vengas con "cariño". 604 00:51:25,051 --> 00:51:26,891 Nunca fuiste tú, ¿verdad, mamá? 605 00:51:28,771 --> 00:51:30,371 Nunca fuiste tú. 606 00:51:33,371 --> 00:51:35,251 Solo dejaste que pasara. 607 00:51:57,851 --> 00:52:00,325 Poppy está estudiando para su examen de fin de primaria. 608 00:52:01,971 --> 00:52:04,325 Sí. Así es. 609 00:52:04,331 --> 00:52:05,651 Así es. 610 00:52:07,531 --> 00:52:10,525 Vamos, Isaac. Solo una cerveza. 611 00:52:10,531 --> 00:52:11,885 ¡Dije que estoy ocupado! 612 00:52:11,891 --> 00:52:13,445 ¡Deja de acosarme! 613 00:52:13,451 --> 00:52:14,725 ¡Vete a casa, Jonas! 614 00:52:14,731 --> 00:52:16,405 ¿A dónde? 615 00:52:16,411 --> 00:52:18,045 ¿A un departamento oscuro? 616 00:52:18,051 --> 00:52:19,885 ¿Yo y mis pensamientos? 617 00:52:19,891 --> 00:52:21,565 No. Gracias. 618 00:52:21,571 --> 00:52:23,605 ¿Estás bien, Jonas? 619 00:52:23,611 --> 00:52:24,965 ¿Por qué? 620 00:52:24,971 --> 00:52:26,205 Porque me parece 621 00:52:26,211 --> 00:52:29,531 que me llamas del pub solo la mayoría de las noches. 622 00:52:30,931 --> 00:52:32,365 Sí, bueno... 623 00:52:32,371 --> 00:52:35,165 Quizá es porque no duermo tan fácilmente como tú. 624 00:52:35,202 --> 00:52:36,362 Jonas... 625 00:52:38,771 --> 00:52:40,091 ¡Lo siento! 626 00:52:47,571 --> 00:52:51,325 ¿Alguna vez te afecta, Isaac? 627 00:52:51,331 --> 00:52:52,611 ¿Todo lo que hemos hecho? 628 00:52:54,451 --> 00:52:57,531 ¿Nunca sientes la necesidad de acallar el ruido? 629 00:53:00,691 --> 00:53:02,400 Hablaremos de eso mañana. 630 00:53:02,470 --> 00:53:05,845 Cuando estés en casa. Cuando estés sobrio, Jonas. 631 00:53:07,451 --> 00:53:10,085 Siento que podría beber toda la semana próxima y seguiría sobrio. 632 00:53:10,091 --> 00:53:11,885 Esto se trata de Tamsin. 633 00:53:11,891 --> 00:53:14,228 Conocerás a alguien nuevo, 634 00:53:14,306 --> 00:53:15,765 y así no estarás solo con tus pensamientos. 635 00:53:15,771 --> 00:53:17,045 Sí. 636 00:53:17,051 --> 00:53:18,531 Quizá. 637 00:53:19,651 --> 00:53:21,365 Quizá puedas tener la razón. 638 00:53:21,371 --> 00:53:23,285 Tengo que colgar. 639 00:53:23,291 --> 00:53:24,765 No conduzcas. 640 00:53:24,771 --> 00:53:26,925 Sí, sí. Está bien. 641 00:53:26,931 --> 00:53:28,171 Te veré mañana. 642 00:53:50,491 --> 00:53:52,245 De acuerdo, miren. 643 00:53:52,251 --> 00:53:55,405 ¿A quién les recuerda? 644 00:53:55,411 --> 00:53:58,725 - ¿De dónde lo sacó? - Por 20 libras, de la parte trasera de un camión. 645 00:54:01,692 --> 00:54:03,607 - ¿Alguien quiere un trago? - Sí, gracias. 646 00:54:03,709 --> 00:54:05,216 Y estoy bien así. 647 00:54:07,931 --> 00:54:09,011 Oye. 648 00:54:10,811 --> 00:54:11,885 ¡Oye! 649 00:54:11,891 --> 00:54:13,411 ¿Hola? 650 00:54:15,651 --> 00:54:17,051 Qué mandón. 651 00:54:18,811 --> 00:54:20,085 Lo siento. 652 00:54:20,091 --> 00:54:23,245 Te gusta hablarle con altanería a las mujeres, ¿verdad? 653 00:54:23,251 --> 00:54:24,805 Tal vez. 654 00:54:24,811 --> 00:54:26,765 ¿Te gusta que te hablen con altanería? 655 00:54:26,771 --> 00:54:27,971 Tal vez. 656 00:54:29,651 --> 00:54:33,165 Eso es muy feminista del siglo XXI de tu parte. 657 00:54:33,171 --> 00:54:34,651 Me hago cargo. 658 00:54:39,651 --> 00:54:40,891 Bueno... 659 00:54:42,131 --> 00:54:45,011 si te sientes de humor para que te hablen con altanería... 660 00:54:48,891 --> 00:54:50,445 llámame. 661 00:54:50,451 --> 00:54:52,011 ¡Lydia! Lyd. 662 00:54:52,971 --> 00:54:56,005 Cariño, creo que el de Beck está vacío... 663 00:54:56,011 --> 00:54:57,411 Yo lo haré. 664 00:55:08,051 --> 00:55:10,285 Tener una esposa hermosa que te ayude con la cerveza. 665 00:55:10,291 --> 00:55:11,805 Básicamente estoy en el cielo. 666 00:55:11,811 --> 00:55:13,645 ¿Estás casado? 667 00:55:13,651 --> 00:55:15,805 Hace cinco años. ¿Y tú? 668 00:55:15,811 --> 00:55:17,085 No. 669 00:55:17,091 --> 00:55:18,811 Te lo pierdes. 670 00:55:20,131 --> 00:55:21,765 ¿Qué te sirvo? 671 00:55:39,891 --> 00:55:42,005 Hola, soy yo de nuevo. 672 00:55:42,011 --> 00:55:43,805 Escucha, lo siento, viejo. 673 00:55:43,811 --> 00:55:46,005 Disculpa si soné... 674 00:55:46,011 --> 00:55:48,011 Ya sabes. 675 00:55:49,051 --> 00:55:51,805 Ha sido una de esas noches. Después de todo... 676 00:55:56,691 --> 00:55:57,885 Está bien. 677 00:55:57,891 --> 00:55:59,731 Estoy dentro, estoy dentro. 678 00:56:00,891 --> 00:56:02,251 Es que... 679 00:56:03,731 --> 00:56:06,051 no quise atravesar todo... 680 00:56:07,451 --> 00:56:09,171 Mierda, viejo. 681 00:56:10,691 --> 00:56:12,411 Tomé demasiado... 682 00:56:15,051 --> 00:56:19,005 Quizá no debería estar conduciendo después de todo... 683 00:56:52,936 --> 00:56:57,678 www.subtitulamos.tv