1 00:00:12,788 --> 00:00:16,101 Seguridad Nacional informa de la disminución de voces hostiles en VAJA, 2 00:00:16,125 --> 00:00:19,271 así que el incidente de Eli Volk está superado por ahora, 3 00:00:19,295 --> 00:00:21,773 aunque el ruido continúa por la detención de Reza Mousavi 4 00:00:21,797 --> 00:00:23,775 y las sanciones en curso. 5 00:00:23,799 --> 00:00:28,246 Por último, señora, Defensa informa de que una fragata ligera china, 6 00:00:28,270 --> 00:00:30,949 hizo disparos de advertencia a un petrolero con bandera rusa 7 00:00:30,973 --> 00:00:32,417 en el Mar de China Meridional, 8 00:00:32,441 --> 00:00:33,785 lo que lo obligó a desviarse 9 00:00:33,809 --> 00:00:36,087 de las rutas de navegación reconocidas internacionalmente. 10 00:00:36,111 --> 00:00:38,023 Según lo establecido por el Intercambio de Singapur que negoció 11 00:00:38,047 --> 00:00:40,358 hace menos de cuatro años, señora. 12 00:00:40,382 --> 00:00:42,928 Pero como Rusia no era parte del acuerdo, ellos... 13 00:00:42,952 --> 00:00:46,431 Moscú ha estado negociando con Vietnam para explotar 14 00:00:46,455 --> 00:00:49,401 los controvertidos derechos sobre el petróleo y el gas natural. 15 00:00:49,425 --> 00:00:52,604 ¿Entonces Pekín se aprovechó de un espacio políticamente ambiguo 16 00:00:52,628 --> 00:00:54,105 para tirar por el suelo los esfuerzos de Rusia? 17 00:00:54,129 --> 00:00:55,707 - No es exactamente sorprendente. - Cierto. 18 00:00:55,731 --> 00:00:58,543 Pero las últimas fotos de vigilancia revelan un alarmante despliegue 19 00:00:58,567 --> 00:01:03,648 de personal militar chino en una isla en particular. 20 00:01:03,672 --> 00:01:04,983 Hainan Dao. 21 00:01:05,007 --> 00:01:06,718 Incluso nombrarla, rompe el espíritu, 22 00:01:06,742 --> 00:01:08,520 si no la letra, del tratado. 23 00:01:08,544 --> 00:01:11,423 - Gracias. - Entonces, básicamente, 24 00:01:11,447 --> 00:01:13,959 es otro bonito día en el vecindario. 25 00:01:15,618 --> 00:01:18,363 Ellen, ¿cuándo fue nuestro último reconocimiento naval 26 00:01:18,387 --> 00:01:20,265 - cerca de Hainan Dao? - Hace un par de semanas. 27 00:01:20,289 --> 00:01:24,269 Normalmente hacemos uno al mes, para tenerlos controlados. 28 00:01:24,293 --> 00:01:26,938 Adelantemos el siguiente. Lo antes posible. 29 00:01:26,962 --> 00:01:28,974 No quiero que Pekín se sienta cómoda 30 00:01:28,998 --> 00:01:31,209 intimidando a otros países en aguas internacionales. 31 00:01:31,233 --> 00:01:33,645 Sí, señora. 32 00:01:33,669 --> 00:01:35,319 Mirad... 33 00:01:36,839 --> 00:01:42,220 sé que la vista del proceso de destitución está en la mente de todos. 34 00:01:42,244 --> 00:01:45,123 He estado llevando los temas como siempre 35 00:01:45,147 --> 00:01:48,059 porque de verdad creo 36 00:01:48,083 --> 00:01:50,662 que es lo mejor para los intereses de Estados Unidos aquí 37 00:01:50,686 --> 00:01:52,163 y en el extranjero. 38 00:01:52,187 --> 00:01:55,834 Si alguien no está de acuerdo, o le preocupa algo, 39 00:01:55,858 --> 00:01:57,875 soy toda oídos. 40 00:02:00,429 --> 00:02:02,407 Muy bien. Gracias a todos. 41 00:02:02,431 --> 00:02:04,282 Gracias, señora. 42 00:02:09,538 --> 00:02:10,882 Entonces... 43 00:02:10,906 --> 00:02:13,151 el comité judicial del Congreso ha fijado su comparecencia 44 00:02:13,175 --> 00:02:15,820 ante el comité. 45 00:02:15,844 --> 00:02:17,155 Pasado mañana. 46 00:02:17,179 --> 00:02:18,690 - Bien. - No está bien. 47 00:02:18,714 --> 00:02:20,792 Mal. Apocalípticamente mal. 48 00:02:20,816 --> 00:02:23,395 Hanson está ahí fuera azuzando a la prensa 49 00:02:23,419 --> 00:02:24,796 con que haces maniobras de distracción con Irán, 50 00:02:24,820 --> 00:02:26,498 conspiración, nepotismo 51 00:02:26,522 --> 00:02:29,034 y, no sé, hechicería y canibalismo. 52 00:02:29,058 --> 00:02:31,436 Tus números caen de hora en hora y estás a punto de 53 00:02:31,460 --> 00:02:34,005 - entrar en la Cámara Estrellada. - Lo sé, Mike. 54 00:02:34,029 --> 00:02:36,211 Entonces haz algo. Estás perdiendo al público. 55 00:02:36,212 --> 00:02:38,176 Usa ese púlpito de matones 56 00:02:38,200 --> 00:02:39,344 para machacarlos. 57 00:02:39,368 --> 00:02:41,246 El Congreso tiene derecho a investigar. 58 00:02:41,270 --> 00:02:43,381 No a difamar. No a mentir. No a atacar... 59 00:02:43,405 --> 00:02:45,817 Enséñame en la Constitución dónde dice que no pueden. 60 00:02:45,841 --> 00:02:47,919 No voy a atacar al Congreso, 61 00:02:47,943 --> 00:02:51,389 no importa cuánto deplore las tácticas 62 00:02:51,413 --> 00:02:53,258 de Hanson y de Canning. 63 00:02:53,282 --> 00:02:55,827 - ¿Cómo va el recuento? - No va bien. 64 00:02:55,851 --> 00:02:59,064 Si el Congreso votara hoy, habría destitución por dos votos. 65 00:02:59,088 --> 00:03:02,200 Y el Senado condenará, convirtiéndote en el primer presidente 66 00:03:02,224 --> 00:03:04,603 en ser destituido de su cargo. 67 00:03:04,627 --> 00:03:06,204 Demonios, incluso el congresista Weenie 68 00:03:06,228 --> 00:03:08,440 - se mantiene al margen en esto. - Sí, ¿qué hay de Heeney? 69 00:03:08,464 --> 00:03:11,076 ¿Deberíamos averiguar por qué está siendo tan tibio? 70 00:03:11,100 --> 00:03:13,745 Lo citan en el artículo del Chronicle diciendo que simplemente 71 00:03:13,769 --> 00:03:16,247 "se lo cede al presidente y a su deber por el Artículo Uno". 72 00:03:16,271 --> 00:03:17,582 Lo que me hace pensar 73 00:03:17,606 --> 00:03:21,252 que Canning, Hanson o alguno de sus secuaces 74 00:03:21,276 --> 00:03:23,121 tiene algo sobre el buen congresista. 75 00:03:23,145 --> 00:03:24,589 Podría investigarlo. 76 00:03:24,613 --> 00:03:25,957 Russell, 77 00:03:25,981 --> 00:03:28,827 - ¿qué viene ahora? - Mesa redonda del Consejo Económico Nacional 78 00:03:28,851 --> 00:03:30,729 en la sala Roosevelt. 79 00:03:30,753 --> 00:03:32,236 De acuerdo. 80 00:03:40,496 --> 00:03:42,474 Hay sobras de tacos de tempeh. 81 00:03:42,498 --> 00:03:44,809 Vale, en realidad no son tacos. Son... 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,679 esas cosas como conchas y... 83 00:03:47,703 --> 00:03:49,981 Vaya, cuando lo pintas así... 84 00:03:50,005 --> 00:03:51,316 - ¿Quieres venir arriba? - No. 85 00:03:51,340 --> 00:03:53,151 Tengo ganas de quedarme aquí 86 00:03:53,175 --> 00:03:55,153 mientras todavía pueda. 87 00:03:55,177 --> 00:03:56,621 ¿Quieres compañía? 88 00:03:56,645 --> 00:03:58,129 Sí. 89 00:04:01,517 --> 00:04:05,864 Sé que esto también es duro para ti. 90 00:04:05,888 --> 00:04:08,366 Bueno, solo cuando veo que van a por ti. 91 00:04:08,390 --> 00:04:10,168 La política no es una pelota blandita. 92 00:04:10,192 --> 00:04:13,144 Sí, pero tampoco se supone que tenga que ser los Juegos del Hambre. 93 00:04:14,663 --> 00:04:16,975 ¡Vete a casa, Blake! 94 00:04:16,999 --> 00:04:19,444 ¡No mientras usted esté aquí, señora! 95 00:04:19,468 --> 00:04:21,446 Sigo aquí, 96 00:04:21,470 --> 00:04:23,081 ¿no? 97 00:04:23,105 --> 00:04:24,315 Sí, eso parece. 98 00:04:24,339 --> 00:04:26,651 ¿Sabes? Una vez leí que puedes producir más cambios 99 00:04:26,675 --> 00:04:29,554 en un día como presidente de los que harás 100 00:04:29,578 --> 00:04:31,089 el resto de tu vida después de que dejes el cargo. 101 00:04:31,113 --> 00:04:33,358 Yo lo creo. 102 00:04:33,382 --> 00:04:35,393 Entonces hagamos una lista de deseos. 103 00:04:35,417 --> 00:04:39,330 Todo lo que queremos hacer... 104 00:04:39,354 --> 00:04:42,300 antes de irnos de aquí. 105 00:04:42,324 --> 00:04:45,203 Vale... Siempre quise... 106 00:04:45,227 --> 00:04:47,038 dormir en el dormitorio Lincoln. 107 00:04:47,062 --> 00:04:49,207 - ¿Eso cuenta? - Bueno, sí. 108 00:04:49,231 --> 00:04:51,710 - Sí. - No es que vaya a cambiar nada... 109 00:04:51,734 --> 00:04:53,211 Lo hará para nosotros. 110 00:04:53,235 --> 00:04:55,380 Esta noche. 111 00:04:55,404 --> 00:04:59,350 Siempre he querido contestar a las llamadas 112 00:04:59,374 --> 00:05:01,386 de la centralita de la Casa Blanca. 113 00:05:01,410 --> 00:05:03,154 ¿Hay una centralita? 114 00:05:03,178 --> 00:05:04,489 No lo sé. 115 00:05:04,513 --> 00:05:07,926 Donde entran las llamadas. Quiero contestar llamadas. 116 00:05:07,950 --> 00:05:10,161 ¿Control de armas? Puede... Bueno, ¿es demasiado? 117 00:05:10,185 --> 00:05:11,329 No. 118 00:05:11,353 --> 00:05:12,731 ¿Bromeas? Es nuestra lista. 119 00:05:12,755 --> 00:05:14,132 Podemos hacer lo que queramos. 120 00:05:14,156 --> 00:05:16,501 - ¿Qué más? - Hola. 121 00:05:16,525 --> 00:05:17,569 Hola. 122 00:05:17,593 --> 00:05:19,237 Blake me ha dicho que estabais aquí. 123 00:05:19,261 --> 00:05:20,839 Espero no estar interrumpiendo nada. 124 00:05:20,863 --> 00:05:22,941 No, no, es... 125 00:05:22,965 --> 00:05:25,276 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 126 00:05:25,300 --> 00:05:26,444 - ¿Sí? - Sí. 127 00:05:26,468 --> 00:05:28,780 Estoy genial, en realidad. 128 00:05:28,804 --> 00:05:30,715 Lo siento. Con todo lo que pasa, sé que no es realmente... 129 00:05:30,739 --> 00:05:32,050 Venga, vamos. 130 00:05:32,074 --> 00:05:36,054 Escucha, nos vendría bien un poco de "genial". 131 00:05:36,078 --> 00:05:37,222 ¿Qué tienes? 132 00:05:37,246 --> 00:05:41,092 Vale, ha sido un comienzo un poco movido. 133 00:05:41,116 --> 00:05:44,963 Pero las cosas con Dimitri son realmente maravillosas. 134 00:05:44,987 --> 00:05:47,365 No estoy segura de haber sido nunca tan feliz. 135 00:05:47,389 --> 00:05:49,534 - Te lo mereces. - Bueno, ahí hay una buena cantidad 136 00:05:49,558 --> 00:05:51,369 - Gracias. - de "genial". 137 00:05:51,393 --> 00:05:53,338 Sí, estamos haciendo planes... 138 00:05:53,362 --> 00:05:55,006 bromeando... pero, ya sabéis, 139 00:05:55,030 --> 00:05:57,509 sobre qué estaremos haciendo dentro de unos años, de diez años 140 00:05:57,533 --> 00:05:59,277 y dónde queremos vivir 141 00:05:59,301 --> 00:06:00,912 y cuántos hijos y... 142 00:06:00,936 --> 00:06:02,386 ¿Dónde y cuántos? 143 00:06:03,272 --> 00:06:04,382 - Continúa. - Vale. 144 00:06:04,406 --> 00:06:06,885 Pero es que... 145 00:06:06,909 --> 00:06:08,987 sabemos que queremos estar juntos. 146 00:06:09,011 --> 00:06:10,989 Pero estoy preocupada. 147 00:06:11,013 --> 00:06:13,124 Creo que él puede tener miedo de llevar las cosas 148 00:06:13,148 --> 00:06:16,444 al siguiente nivel, a proponerme matrimonio. 149 00:06:16,468 --> 00:06:18,463 Con todo lo que ha sucedido en mi testimonio. 150 00:06:18,487 --> 00:06:20,031 Siento que hay un momento para estas cosas 151 00:06:20,055 --> 00:06:21,099 y de verdad no quiero 152 00:06:21,123 --> 00:06:23,635 que perdamos nuestro momento. Así que, 153 00:06:23,659 --> 00:06:28,112 voy a pedirle matrimonio. 154 00:06:28,136 --> 00:06:29,607 ¡Dios mío! 155 00:06:29,631 --> 00:06:30,942 ¿Es una locura? 156 00:06:30,966 --> 00:06:32,944 - No, no es una locura. - Stevie. 157 00:06:32,968 --> 00:06:34,112 ¡Mira dónde estamos! 158 00:06:34,136 --> 00:06:36,214 Sí, aquí tenemos la central del poder femenino. 159 00:06:36,238 --> 00:06:38,116 Pero si va a echar a perder vuestras vidas... Esto es de lo que quería 160 00:06:38,140 --> 00:06:39,484 hablar con vosotros. No quiero que... 161 00:06:39,508 --> 00:06:41,953 Stevie, escucha, no pospongas nunca tu vida 162 00:06:41,977 --> 00:06:44,889 - por ruido político o cualquier otra cosa. - Sí. De acuerdo. 163 00:06:44,913 --> 00:06:47,258 - Entendido. - Ahora, vamos. Cuéntanos los detalles. 164 00:06:47,282 --> 00:06:48,760 Vamos... ¿Cómo vas a hacerlo? 165 00:06:48,784 --> 00:06:50,295 - No, no. Tiene razón. - No... preguntaremos. 166 00:06:50,319 --> 00:06:52,330 Pero ¿cómo y cuándo? Pero... sí. 167 00:06:52,354 --> 00:06:53,932 Vale, estáis hablando muy alto, 168 00:06:53,956 --> 00:06:55,200 y yo... ¿puedo oír esta parte, por favor? 169 00:06:55,224 --> 00:06:56,534 - Sí. De acuerdo. - Vale. 170 00:06:56,558 --> 00:06:58,870 Pasado mañana... 171 00:06:58,894 --> 00:07:01,139 ¿conocéis ese restaurante chino, el Hong Kong Garden? 172 00:07:01,163 --> 00:07:02,985 ¿El que está en Dupont Circle o el otro? 173 00:07:02,986 --> 00:07:03,833 Vale. 174 00:07:03,857 --> 00:07:05,877 Dupont, sí. Tienen esas... 175 00:07:05,901 --> 00:07:07,745 galletas de la fortuna personalizadas. 176 00:07:07,769 --> 00:07:11,516 Así que voy a hacer que metan la proposición 177 00:07:11,540 --> 00:07:12,984 en una galleta de la fortuna. 178 00:07:13,008 --> 00:07:14,886 - Es genial. - Es maravilloso. 179 00:07:14,910 --> 00:07:18,356 Compruébalo antes de que lo metan en la galleta. 180 00:07:18,380 --> 00:07:21,025 Sí, buen punto, Elibet. 181 00:07:21,049 --> 00:07:23,528 Es una referencia a una proposición en una propaganda aérea. 182 00:07:23,552 --> 00:07:25,630 ¿Ves? Es por lo que tienen ayudantes. 183 00:07:25,654 --> 00:07:28,399 Oye, ¿por qué no traes a Dimitri después 184 00:07:28,423 --> 00:07:30,668 y podremos brindar con champán? 185 00:07:30,692 --> 00:07:32,170 Lo haré. 186 00:07:32,194 --> 00:07:33,338 Gracias. 187 00:07:33,362 --> 00:07:34,439 Estoy muy emocionada. 188 00:07:36,098 --> 00:07:37,742 Estamos emocionados por ti. 189 00:07:37,766 --> 00:07:39,477 - Y por los nietos. - Solo... 190 00:07:39,501 --> 00:07:41,145 - Dale... - Ella sacó el tema. 191 00:07:41,169 --> 00:07:43,014 Tranquila, mamá. 192 00:07:43,038 --> 00:07:44,883 - Eres tú la que lo ha mencionado. - Ni siquiera está casada todavía. 193 00:07:44,907 --> 00:07:46,818 Buenas noches. 194 00:07:46,842 --> 00:07:49,654 Hablando de subir. Ahí es donde voy. 195 00:07:49,678 --> 00:07:51,656 Vamos. Vete a casa, Blake. 196 00:07:51,680 --> 00:07:54,292 De acuerdo. Enhorabuena... 197 00:07:54,316 --> 00:07:57,495 Casi enhorabuena, doctor McCord, señora presidenta. 198 00:07:59,388 --> 00:08:01,165 La boda de Stevie. 199 00:08:01,189 --> 00:08:03,968 El Dormitorio Lincoln. 200 00:08:03,992 --> 00:08:05,069 Vamos. 201 00:08:06,261 --> 00:08:07,572 Vamos a aplazar 202 00:08:07,596 --> 00:08:09,407 la reunión con el Consejo de Política Nacional. 203 00:08:09,431 --> 00:08:12,410 No tiene sentido mejorar los acueductos mientras Roma arde. 204 00:08:12,434 --> 00:08:14,412 Buenos días. 205 00:08:14,436 --> 00:08:16,648 - Hola. - ¿Roma arde otra vez? 206 00:08:16,672 --> 00:08:18,816 Lo siento, ¿llego... tarde? 207 00:08:18,840 --> 00:08:21,085 No. No, solo que... 208 00:08:21,109 --> 00:08:22,220 Carpe diem. 209 00:08:22,244 --> 00:08:23,955 Que, como Henry señaló, 210 00:08:23,979 --> 00:08:26,491 es parte de una frase más larga. 211 00:08:26,515 --> 00:08:29,027 Carpe diem, quam minimum 212 00:08:29,051 --> 00:08:30,395 credula postero. 213 00:08:30,419 --> 00:08:31,896 Significa: 214 00:08:31,920 --> 00:08:33,331 "Aprovecha el día, 215 00:08:33,355 --> 00:08:35,199 confía lo menos posible en el mañana", lo cual... 216 00:08:35,223 --> 00:08:36,701 Puedes ver cuánto se me aplica. 217 00:08:36,725 --> 00:08:39,337 - Creo que es preciosa. - ¿Verdad? 218 00:08:39,361 --> 00:08:42,674 Así que he hecho una lista de tareas para hoy. 219 00:08:42,698 --> 00:08:44,676 220 00:08:44,700 --> 00:08:46,878 - Mar de la China Meridional. - ¿Qué pasa con eso? 221 00:08:46,902 --> 00:08:48,046 Arréglalo. 222 00:08:48,070 --> 00:08:50,615 Después de la pelea entre China y Rusia, 223 00:08:50,639 --> 00:08:53,151 ¿por qué no revisar el Intercambio Singapur? 224 00:08:53,175 --> 00:08:55,119 Podemos abordar los asuntos pendientes 225 00:08:55,143 --> 00:08:58,523 y finalmente traer paz y estabilidad a la región. 226 00:08:58,547 --> 00:09:00,558 - ¿Eso es todo? - No. 227 00:09:00,582 --> 00:09:01,993 Eso es muy... ¿De verdad quiere 228 00:09:02,017 --> 00:09:04,095 abordar uno de los problemas más intrincados 229 00:09:04,119 --> 00:09:08,166 en el mundo mientras su cabeza pende de un hilo? 230 00:09:08,190 --> 00:09:10,868 Sí. Que Susan se ponga a ello con Chen y Avdonin. 231 00:09:10,892 --> 00:09:13,871 Y después quiero ponerme en serio con la reducción de carbono. 232 00:09:13,895 --> 00:09:18,042 Y extender la asistencia sanitaria. 233 00:09:18,066 --> 00:09:20,670 Y... control de armas. 234 00:09:20,694 --> 00:09:21,509 235 00:09:21,510 --> 00:09:23,314 ¿Por qué no la paz en el mundo ya que está en ello? 236 00:09:23,338 --> 00:09:26,084 Ese es el espíritu. ¿Qué demonios? Escríbelo. 237 00:09:26,108 --> 00:09:27,485 Paz en el mundo. Lo tengo. 238 00:09:27,509 --> 00:09:28,720 ¿Se da... 239 00:09:28,744 --> 00:09:31,723 se da cuenta de que necesita al Congreso de su parte, 240 00:09:31,747 --> 00:09:34,092 y no haciendo lo posible para enterrarla, 241 00:09:34,116 --> 00:09:35,727 para conseguir hacer cualquier cosa? 242 00:09:35,751 --> 00:09:37,295 Russell, si agacho la cabeza, 243 00:09:37,319 --> 00:09:39,630 ¿no me estoy enterrando yo misma? 244 00:09:39,654 --> 00:09:41,299 Con el debido respeto, conseguiste que se aprobara 245 00:09:41,323 --> 00:09:43,034 - el ECI y... - ¡Sí! 246 00:09:43,058 --> 00:09:45,160 la modernización de la salud mental para los veteranos... 247 00:09:45,184 --> 00:09:46,194 Sí. 248 00:09:46,195 --> 00:09:48,339 el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur. 249 00:09:48,363 --> 00:09:51,409 Es verdad. Quiero seguir adelante 250 00:09:51,433 --> 00:09:53,378 mientras tratan de detenerme. 251 00:09:53,402 --> 00:09:54,545 Buenos días, señora presidenta. 252 00:09:54,569 --> 00:09:56,147 Carpe diem, Blake. 253 00:09:56,171 --> 00:09:58,850 Quam minimum credula postero. 254 00:09:58,874 --> 00:10:00,691 Sí, señora. 255 00:10:05,080 --> 00:10:12,000 www.subtitulamos.tv 256 00:10:15,158 --> 00:10:18,805 Dr. McCord, Dimitri Petrov llega un poco pronto para su cita de las tres. 257 00:10:18,806 --> 00:10:20,784 Gracias. Genial. Mándamelo. 258 00:10:20,808 --> 00:10:23,186 Por aquí, Sr. Petrov. 259 00:10:23,210 --> 00:10:25,669 Hola, aquí está. Vaya, impecable. 260 00:10:25,670 --> 00:10:27,448 Hola. Gracias por hacerme un hueco. 261 00:10:27,472 --> 00:10:28,716 Claro. En cualquier momento. 262 00:10:28,740 --> 00:10:30,218 Tengo muchas ideas para ti. 263 00:10:30,242 --> 00:10:32,286 Bueno, espero que no haya pasado mucho tiempo 264 00:10:32,310 --> 00:10:33,621 pensando en mis perspectivas de futuro 265 00:10:33,645 --> 00:10:34,956 porque era una trampa. 266 00:10:34,980 --> 00:10:36,557 ¿De verdad? 267 00:10:36,581 --> 00:10:38,133 Perdóneme, estoy un poco nervioso. 268 00:10:38,134 --> 00:10:39,870 Sabe que Stevie y yo hemos vuelto a estar juntos 269 00:10:39,871 --> 00:10:40,915 - desde hace un tiempo. - Lo sé. 270 00:10:40,939 --> 00:10:41,982 Creo que es genial. 271 00:10:42,006 --> 00:10:43,250 Me alivia mucho oír eso. 272 00:10:43,274 --> 00:10:46,187 Porque, con su permiso... 273 00:10:46,211 --> 00:10:47,988 quiero pedirle a Stephanie que se case conmigo. 274 00:10:48,012 --> 00:10:49,290 ¡Dios mío! 275 00:10:49,314 --> 00:10:52,259 276 00:10:52,283 --> 00:10:53,961 Sí, sí... sí. 277 00:10:53,985 --> 00:10:56,764 Pero no me lo tienes que pedir a mí. 278 00:10:56,788 --> 00:10:58,599 ¿Tengo que pedírselo también a la presidenta? 279 00:10:58,623 --> 00:11:00,868 No, quiero decir que... a ninguno de los dos. 280 00:11:00,892 --> 00:11:03,204 Stevie es adulta, 281 00:11:03,228 --> 00:11:05,061 pero agradezco el gesto, 282 00:11:05,062 --> 00:11:06,072 dado nuestro pasado. 283 00:11:06,096 --> 00:11:07,240 Sí, gracias. 284 00:11:07,264 --> 00:11:08,742 No estaba seguro con toda la investigación 285 00:11:08,766 --> 00:11:12,412 si le gustaría que esperara o que desapareciera del todo. 286 00:11:12,436 --> 00:11:14,781 Tonterías, la vida sigue a pesar de la política. 287 00:11:14,805 --> 00:11:18,284 Aunque no puedo garantizarte nada en relación a Stevie. 288 00:11:18,308 --> 00:11:19,352 Claro que no. 289 00:11:19,376 --> 00:11:20,587 Eso es cosa mía. 290 00:11:20,611 --> 00:11:22,388 Si no te importa que te pregunte, 291 00:11:22,412 --> 00:11:23,790 ¿cuándo vas a sacar la cuestión? 292 00:11:23,814 --> 00:11:25,425 Mañana por la noche. 293 00:11:25,449 --> 00:11:26,793 Vamos a salir a un restaurante de comida china, y luego... 294 00:11:26,817 --> 00:11:28,294 después de eso, he reservado 295 00:11:28,318 --> 00:11:30,163 un crucero privado por el Potomac. 296 00:11:30,187 --> 00:11:32,198 - Así que, ¿después de cenar? - Sí. 297 00:11:32,222 --> 00:11:33,566 Sí, no tiene ni idea. 298 00:11:33,590 --> 00:11:35,969 Tu secreto está a salvo conmigo. 299 00:11:35,993 --> 00:11:38,236 Pero no entiendo 300 00:11:38,237 --> 00:11:40,849 por qué tengo que sacar tiempo de mi agenda 301 00:11:40,873 --> 00:11:42,751 para practicar decir la verdad. 302 00:11:42,775 --> 00:11:44,753 Porque voy a ser el abogado defensor que está a tu lado. 303 00:11:44,777 --> 00:11:46,722 Solo tienes una oportunidad de no fastidiar tu testimonio 304 00:11:46,746 --> 00:11:47,790 y hacerme quedar mal. 305 00:11:47,814 --> 00:11:48,824 Vale, vale. 306 00:11:48,848 --> 00:11:49,992 ¿Dónde estamos en la lista? 307 00:11:50,016 --> 00:11:51,260 La Agencia de Protección Medioambiental está reuniendo 308 00:11:51,284 --> 00:11:52,561 un paquete de medidas de reducción de carbono 309 00:11:52,585 --> 00:11:53,929 para presentar al Congreso. 310 00:11:53,953 --> 00:11:55,564 Bien, parece un buen comienzo. 311 00:11:55,588 --> 00:11:56,799 Sí, ¿qué es lo próximo? 312 00:11:56,823 --> 00:11:59,001 Al final del día tendré borradores de un proyecto de ley 313 00:11:59,025 --> 00:12:01,703 para prohibir armas de asalto y una orden ejecutiva dirigida 314 00:12:01,727 --> 00:12:03,739 al Instituto Nacional de la Salud para considerar la violencia armada 315 00:12:03,763 --> 00:12:05,541 como una crisis de salud pública. 316 00:12:05,565 --> 00:12:06,809 - Excelente. - ¡Mierda! 317 00:12:06,833 --> 00:12:08,030 - ¿Qué? - Mi indagador 318 00:12:08,031 --> 00:12:10,676 de la vida del congresista Heeney no ha conseguido nada. 319 00:12:10,700 --> 00:12:12,812 Bueno, un castigo en tercero por una pelea, 320 00:12:12,836 --> 00:12:14,447 pero fue por defender a algún pobre empollón 321 00:12:14,471 --> 00:12:16,349 que fue atacado por una banda de alumnos de quinto. 322 00:12:16,373 --> 00:12:18,150 El maldito pitsburgués es un santo como su padre antes que él. 323 00:12:18,174 --> 00:12:20,052 - Espera, ¿Heeney es de Pittsburgh? - Sí. 324 00:12:20,076 --> 00:12:21,821 Su padre y él llevan pegados a ese asiento tanto tiempo, 325 00:12:21,845 --> 00:12:23,689 que Pittsburgh va a poner su nombre a un percebe. 326 00:12:23,713 --> 00:12:24,857 ¿Qué? 327 00:12:24,881 --> 00:12:26,525 ¿Eso es bueno? 328 00:12:26,549 --> 00:12:28,094 Podría serlo. 329 00:12:28,118 --> 00:12:29,161 Hola, guapo. 330 00:12:29,185 --> 00:12:32,398 ¿Vas a por el récord del mundo? 331 00:12:32,422 --> 00:12:34,333 Me quedan 11 segundos. 332 00:12:34,357 --> 00:12:36,035 Escucha, recibí tu mensaje... 333 00:12:36,059 --> 00:12:39,372 y me muero por enterarme de todo sobre el asunto de Dimitri, 334 00:12:39,396 --> 00:12:41,474 pero ¿sabías... 335 00:12:41,498 --> 00:12:44,310 que el congresista Heeney es de Pittsburgh? 336 00:12:44,334 --> 00:12:47,713 Sí, conocí a su padre un poco 337 00:12:47,737 --> 00:12:48,748 cuando era pequeño. 338 00:12:48,772 --> 00:12:50,149 ¿Por qué no estaba yo al tanto? 339 00:12:50,173 --> 00:12:51,517 No lo conocía tan bien. 340 00:12:51,541 --> 00:12:52,852 Y en realidad no conocí al hijo. 341 00:12:52,876 --> 00:12:54,954 En los viejos tiempos, mi padre organizó a su división sindical 342 00:12:54,978 --> 00:12:57,123 para hacer llamadas telefónicas y puerta a puerta para Heeney padre. 343 00:12:57,147 --> 00:12:58,791 Bueno, ¿qué te parece explotar 344 00:12:58,815 --> 00:13:00,426 esa conexión paterna para 345 00:13:00,450 --> 00:13:04,363 averiguar el porqué de la aquiescencia de Heeney hijo hacia Canning? 346 00:13:04,387 --> 00:13:05,831 Pensaba que no querías andar con politiqueos. 347 00:13:05,855 --> 00:13:08,234 No quiero. 348 00:13:08,258 --> 00:13:10,703 Pero tampoco quiero ir a la guillotina sin hacer nada. 349 00:13:10,727 --> 00:13:12,738 Es una metáfora de Mike. 350 00:13:12,762 --> 00:13:15,074 Escucha, estaré encantado de localizar al congresista. 351 00:13:15,098 --> 00:13:16,675 Podemos evocar sobre... no sé... 352 00:13:16,699 --> 00:13:19,412 nuestros padres y cuando solía apoyarte. 353 00:13:19,436 --> 00:13:20,679 Gracias. 354 00:13:20,703 --> 00:13:23,582 ¡¿Qué hay de la farsa de Dimitri?! 355 00:13:23,606 --> 00:13:25,818 Me olvidé por completo 356 00:13:25,842 --> 00:13:27,153 de que tenía esta reunión en la agenda. 357 00:13:27,177 --> 00:13:29,555 ¡¿De verdad va a declararse mañana por la noche, de verdad?! 358 00:13:29,579 --> 00:13:30,723 Después de la cena 359 00:13:30,747 --> 00:13:32,558 en la que Stevie se va a declarar. 360 00:13:32,582 --> 00:13:34,593 Incluso mencionó que salían a tomar comida china. 361 00:13:34,617 --> 00:13:36,162 ¿Deberíamos avisarla? Por si acaso 362 00:13:36,186 --> 00:13:39,365 quiere darle la oportunidad de declararse primero. 363 00:13:39,389 --> 00:13:42,334 ¿Y traicionar la confianza de tu futuro yerno 364 00:13:42,358 --> 00:13:43,436 incluso antes de que estén comprometidos? 365 00:13:43,460 --> 00:13:45,938 Bien visto. 366 00:13:45,962 --> 00:13:48,074 En el balcón de Truman esta noche. 367 00:13:55,738 --> 00:13:56,816 El congresista Heeney está aquí, señor. 368 00:13:56,840 --> 00:13:57,850 Genial. Gracias. 369 00:13:57,874 --> 00:13:59,718 - Buenos días, Dr. McCord. - Hola. 370 00:13:59,742 --> 00:14:01,720 No es habitual que te inviten a la Casa Blanca. 371 00:14:01,744 --> 00:14:02,822 Bienvenido. 372 00:14:02,846 --> 00:14:05,357 Todavía no me puedo creer que viva aquí. 373 00:14:05,381 --> 00:14:06,425 - Sí. - Por favor, siéntese. 374 00:14:06,449 --> 00:14:08,661 Gracias. 375 00:14:08,685 --> 00:14:10,729 Su padre era un líder sindical, creo. 376 00:14:10,753 --> 00:14:12,264 - ¿Creo que conocía a mi padre? - Sí. 377 00:14:12,288 --> 00:14:16,202 De hecho... recuerdo a su padre en mi casa 378 00:14:16,226 --> 00:14:19,105 unas cuantas tardes de whisky y negociaciones 379 00:14:19,129 --> 00:14:22,541 con el sindicato del metal y las siderúrgicas. 380 00:14:22,565 --> 00:14:24,710 Incluso cuando estaban de acuerdo parecía que discutían. 381 00:14:24,734 --> 00:14:26,278 "Si trabajas duro, 382 00:14:26,302 --> 00:14:27,913 deberías poder ganar un sueldo decente. 383 00:14:27,937 --> 00:14:29,582 Dar una buena vida a tu familia". 384 00:14:29,606 --> 00:14:31,717 Nuestros padres estaban en la lucha todos los días. 385 00:14:31,741 --> 00:14:33,219 Y aquí estamos. 386 00:14:33,243 --> 00:14:35,354 - Sí. - Son otros tiempos. 387 00:14:35,378 --> 00:14:36,722 Pero todavía en la lucha. 388 00:14:36,746 --> 00:14:39,692 Tengo entendido que su gente está decepcionada 389 00:14:39,716 --> 00:14:41,494 porque no intervine para apoyarle a usted 390 00:14:41,518 --> 00:14:42,995 y a su hija en las vistas. 391 00:14:43,019 --> 00:14:44,563 Bueno, no buscábamos que interrumpiera... 392 00:14:44,587 --> 00:14:45,998 esperábamos que hablara cuando el presidente Canning 393 00:14:46,022 --> 00:14:48,534 hacía acusaciones sin fundamento. 394 00:14:48,558 --> 00:14:50,102 Bueno, el comité tiene que investigar antes de que podamos 395 00:14:50,126 --> 00:14:52,238 determinar qué tenía fundamento y qué no lo tenía. 396 00:14:52,262 --> 00:14:53,405 Agradezco eso. 397 00:14:53,429 --> 00:14:55,741 Pero Canning está haciendo acusaciones sin base 398 00:14:55,765 --> 00:14:58,577 por medio de insinuaciones y conjeturas. 399 00:14:58,601 --> 00:15:00,779 E intentando manipular a la opinión pública 400 00:15:00,803 --> 00:15:04,083 para conseguir un precio político antes de que las investigaciones 401 00:15:04,107 --> 00:15:06,919 lleguen a algo. Me sorprendió que 402 00:15:06,943 --> 00:15:09,622 alguien con sus antecedentes permitiera que eso sucediera. 403 00:15:09,646 --> 00:15:11,023 Lamento que lo sienta de esa manera. 404 00:15:11,047 --> 00:15:13,225 Pero de un pitsburgués a otro, 405 00:15:13,249 --> 00:15:15,794 mi padre también me enseñó que la supervivencia política 406 00:15:15,818 --> 00:15:17,329 es cuestión de pertinencia. 407 00:15:17,353 --> 00:15:19,665 A veces no tiene ningún sentido 408 00:15:19,689 --> 00:15:22,568 ponerte delante de un tren que no puedes detener. 409 00:15:22,592 --> 00:15:25,437 Entonces, ¿dejar que Canning aplaste a la administración 410 00:15:25,461 --> 00:15:28,374 y a la verdad es una cuestión de conveniencia política 411 00:15:28,398 --> 00:15:29,642 y de autopreservación? 412 00:15:29,666 --> 00:15:31,610 No he venido aquí a que me echen un sermón. 413 00:15:31,634 --> 00:15:34,480 Las administraciones vienen y van. 414 00:15:34,504 --> 00:15:36,515 Mi padre y yo llevamos protegiendo los derechos de los trabajadores 415 00:15:36,539 --> 00:15:38,117 en Pittsburgh 60 años. 416 00:15:38,141 --> 00:15:40,152 Y es mi intención continuar haciéndolo 417 00:15:40,176 --> 00:15:42,555 cuando se haga cargo la siguiente administración. 418 00:15:42,579 --> 00:15:44,190 Y la siguiente después de esa. 419 00:15:44,214 --> 00:15:46,959 "Aquel que ignora la injusticia pública 420 00:15:46,983 --> 00:15:48,961 le da la bienvenida en su casa". 421 00:15:48,985 --> 00:15:50,429 Puede citar la Biblia todo lo que quiera. 422 00:15:50,453 --> 00:15:51,964 Tengo que ser práctico. 423 00:15:51,988 --> 00:15:54,700 No era la Biblia, congresista. 424 00:15:54,724 --> 00:15:56,675 Era su padre. 425 00:16:14,853 --> 00:16:16,798 La democracia solo funciona 426 00:16:16,822 --> 00:16:18,566 cuando el gobierno es responsable. 427 00:16:18,590 --> 00:16:20,235 Con ese fin, durante los últimos 428 00:16:20,259 --> 00:16:22,971 dos meses, mi administración 429 00:16:22,995 --> 00:16:26,574 ha respondido con prontitud a numerosas solicitudes de documentación 430 00:16:26,598 --> 00:16:28,443 e interrogatorios. 431 00:16:28,467 --> 00:16:32,180 Tengo a mi personal incondicionalmente disponible 432 00:16:32,204 --> 00:16:35,784 para ser entrevistado por el Comité de Inteligencia del Senado. 433 00:16:35,808 --> 00:16:38,586 Mi asistente ejecutivo no se opuso 434 00:16:38,610 --> 00:16:42,023 a la orden de registro del FBI en su domicilio. 435 00:16:42,047 --> 00:16:44,292 Y tanto mi marido como mi hija 436 00:16:44,316 --> 00:16:46,094 han comparecido para ser interrogados extensamente 437 00:16:46,118 --> 00:16:47,529 ante este Comité. 438 00:16:47,553 --> 00:16:49,497 Y ahora me siento aquí, 439 00:16:49,521 --> 00:16:51,466 en contra del consejo del abogado, 440 00:16:51,490 --> 00:16:52,767 para responder preguntas 441 00:16:52,791 --> 00:16:55,203 en un procedimiento cuyo único objetivo 442 00:16:55,227 --> 00:16:57,172 es destituirme del cargo. 443 00:16:57,196 --> 00:16:59,841 En lugar de apelar al privilegio presidencial, 444 00:16:59,865 --> 00:17:03,478 he optado por cooperar sin limitaciones. 445 00:17:03,502 --> 00:17:05,513 Y mi esperanza es 446 00:17:05,537 --> 00:17:07,248 que tal cooperación 447 00:17:07,272 --> 00:17:09,150 ponga fin a esta investigación, 448 00:17:09,174 --> 00:17:12,320 para que podamos volver a la cuestión de la gobernabilidad... 449 00:17:12,344 --> 00:17:15,957 la razón por la que el pueblo estadounidense nos puso aquí. 450 00:17:15,981 --> 00:17:17,425 Gracias. 451 00:17:17,449 --> 00:17:20,628 Entonces... en aras de su deseo 452 00:17:20,652 --> 00:17:23,465 de una resolución rápida, señora presidenta, 453 00:17:23,489 --> 00:17:25,066 vamos a comenzar. Señora presidenta, 454 00:17:25,090 --> 00:17:26,401 ¿estaría de acuerdo en que 455 00:17:26,425 --> 00:17:29,170 sus altos cargos respondan ante usted? 456 00:17:29,194 --> 00:17:31,172 - Sí. - Y también debe estar de acuerdo 457 00:17:31,196 --> 00:17:33,208 en que debe responsabilizarse de su conducta. 458 00:17:33,232 --> 00:17:35,810 Por las acciones tomadas bajo mi dirección, sí, por supuesto. 459 00:17:35,834 --> 00:17:38,246 Comencemos por su antigua secretaria de prensa, Daisy Grant. 460 00:17:38,270 --> 00:17:40,515 Despedida porque no reveló 461 00:17:40,539 --> 00:17:42,450 que tenía pruebas 462 00:17:42,474 --> 00:17:44,152 de que Irán había manipulado las elecciones. 463 00:17:44,176 --> 00:17:46,554 Para ser exactos, la Sr. Grant renunció. 464 00:17:46,578 --> 00:17:48,723 Pero la habría despedido si no lo hubiera hecho, ¿verdad? 465 00:17:48,747 --> 00:17:50,425 Sí, sí. 466 00:17:50,449 --> 00:17:52,427 Porque estaba buscando un chivo expiatorio para una decisión 467 00:17:52,451 --> 00:17:53,995 de la que sabía que era responsable. 468 00:17:54,019 --> 00:17:56,564 No, señor presidente. 469 00:17:56,588 --> 00:18:00,201 Porque la Sra. Grant actuó al margen de su puesto de trabajo, 470 00:18:00,225 --> 00:18:02,437 sin consultarme 471 00:18:02,461 --> 00:18:05,507 y contraviniendo sus obligaciones. 472 00:18:05,531 --> 00:18:07,175 Bueno, creo que las pruebas hasta la fecha han demostrado 473 00:18:07,199 --> 00:18:09,511 que su personal le era absolutamente fiel. 474 00:18:09,535 --> 00:18:11,146 Y no realizarían ninguna acción que pensaran 475 00:18:11,170 --> 00:18:12,547 que usted no aprobaría. 476 00:18:12,571 --> 00:18:14,649 ¿Había alguna pregunta aquí, señor presidente? 477 00:18:14,673 --> 00:18:15,750 Sí, la hay, abogado. 478 00:18:15,774 --> 00:18:17,685 Señora presidenta, ¿le está diciendo a 479 00:18:17,709 --> 00:18:19,287 este Comité 480 00:18:19,311 --> 00:18:21,723 que la Sra. Grant actuó deshonestamente? 481 00:18:21,747 --> 00:18:23,258 - Sí. - ¿Qué ni siquiera actuó 482 00:18:23,282 --> 00:18:24,893 bajo sus órdenes implícitas? 483 00:18:24,917 --> 00:18:27,962 Preguntada y respondida. Continuemos, señor presidente. 484 00:18:27,986 --> 00:18:29,798 Entonces iré al grano. 485 00:18:29,822 --> 00:18:32,233 Para que conste, ¿actuó usted en colaboración con algún miembro 486 00:18:32,257 --> 00:18:33,902 del gobierno iraní para perjudicar a su oponente 487 00:18:33,926 --> 00:18:35,870 en las elecciones presidenciales? 488 00:18:35,894 --> 00:18:36,938 No, no lo hice. 489 00:18:36,962 --> 00:18:38,273 ¿Sabía que Irán 490 00:18:38,297 --> 00:18:39,774 estaba interfiriendo en su nombre 491 00:18:39,798 --> 00:18:41,376 durante la campaña presidencial? 492 00:18:41,400 --> 00:18:43,478 No, no lo sabía. 493 00:18:43,502 --> 00:18:45,080 ¿Es consciente de que sus respuestas de hoy 494 00:18:45,104 --> 00:18:46,214 están bajo sanción por perjurio? 495 00:18:46,238 --> 00:18:48,616 Sí, señor presidente, lo soy. 496 00:18:48,640 --> 00:18:52,120 Y a pesar de sus insinuaciones... 497 00:18:52,144 --> 00:18:53,755 creo que he demostrado 498 00:18:53,779 --> 00:18:57,292 que me tomo muy en serio este procedimiento. 499 00:18:57,316 --> 00:18:58,927 Pongamos a prueba esa afirmación recurriendo a 500 00:18:58,951 --> 00:19:01,563 sus numerosos contactos con el ministro de Asuntos Exteriores iraní, Tousi, 501 00:19:01,587 --> 00:19:03,298 durante el año electoral. 502 00:19:03,322 --> 00:19:04,599 Estaba muy amistosa con 503 00:19:04,623 --> 00:19:06,601 el ministro de Asuntos Exteriores, ¿verdad? 504 00:19:06,625 --> 00:19:08,069 Tenemos un problema. 505 00:19:08,093 --> 00:19:11,139 Uno de nuestros destructores fue atacado por un patrullero chino 506 00:19:11,163 --> 00:19:13,314 en el Mar de China Meridional. 507 00:19:14,600 --> 00:19:15,910 ¿Bajas? 508 00:19:15,934 --> 00:19:17,979 24 marineros estadounidenses muertos. 509 00:19:18,003 --> 00:19:19,814 Hemos atacado la nave china. 510 00:19:19,838 --> 00:19:21,349 La hundimos. 511 00:19:21,373 --> 00:19:23,457 Esperamos centenares de bajas. 512 00:19:27,479 --> 00:19:29,257 - Señor presidente, lo siento mucho. - Señor presidente, 513 00:19:29,281 --> 00:19:30,725 debido a asuntos de estado urgentes, la presidenta 514 00:19:30,749 --> 00:19:32,309 debe suspender su testimonio en este momento. 515 00:19:33,385 --> 00:19:35,096 ¡Objetamos esta interrupción coreografiada! 516 00:19:35,120 --> 00:19:36,304 ¿Señora presidenta? 517 00:19:37,389 --> 00:19:40,668 Señora presidenta, ¡esto es un insulto a este Comité! 518 00:19:40,692 --> 00:19:41,936 ¿Qué demonios está pasando? 519 00:19:41,960 --> 00:19:45,006 El destructor de clase Arleigh Burke, Edwin James, 520 00:19:45,030 --> 00:19:48,476 estaba a tres millas de la costa de Hainan Dao 521 00:19:48,500 --> 00:19:49,811 cuando fue atacado 522 00:19:49,835 --> 00:19:53,181 por dos barcos chinos con misiles Tipo 22. 523 00:19:53,205 --> 00:19:54,849 ¿Sin provocación? 524 00:19:54,873 --> 00:19:55,984 Sí, señora. 525 00:19:56,008 --> 00:19:59,220 Recomiendo subir a DEFCON 4 en todo el mundo y a 526 00:19:59,244 --> 00:20:02,624 DEFCON 3 en el área de responsabilidad del Comando del Pacífico. 527 00:20:02,648 --> 00:20:04,626 Hazlo. 528 00:20:04,650 --> 00:20:06,995 ¿En qué demonios está pensando el presidente Li? 529 00:20:07,019 --> 00:20:08,263 General Hayes, ¿dónde estamos? 530 00:20:08,287 --> 00:20:10,298 Señora presidenta, estamos enviando 531 00:20:10,322 --> 00:20:12,567 al equipo de asalto 5 para ayudar al James 532 00:20:12,591 --> 00:20:15,537 y disuadir cualquier otra incursión de los hostiles. 533 00:20:15,561 --> 00:20:17,539 De acuerdo. 534 00:20:17,563 --> 00:20:19,140 Almirante Fanning, quiero hablar con el capitán. 535 00:20:19,164 --> 00:20:22,544 El capitán Woodcliff ha muerto en combate, señora. 536 00:20:22,568 --> 00:20:24,479 Oficial Harris al mando. 537 00:20:24,503 --> 00:20:26,047 Pongámoslo en pantalla. 538 00:20:26,071 --> 00:20:28,183 Aquí Harris. 539 00:20:28,207 --> 00:20:30,985 Comandante Harris, soy la presidenta. 540 00:20:31,009 --> 00:20:33,655 Necesito que me describa lo que pasó. 541 00:20:33,679 --> 00:20:35,390 Era un vuelo de rutina, señora. 542 00:20:35,414 --> 00:20:38,126 Estábamos en salida cuando nos dispararon. 543 00:20:38,150 --> 00:20:39,360 ¿Hubo algún tipo de advertencia? 544 00:20:39,384 --> 00:20:41,496 Ninguno. El Phalanx CIWS 545 00:20:41,520 --> 00:20:44,165 derribó la mayoría de sus misiles, pero uno de ellos 546 00:20:44,189 --> 00:20:45,700 impactó directamente en el puente. 547 00:20:45,724 --> 00:20:46,901 Control de daños informa... 548 00:20:46,925 --> 00:20:48,269 ¿Comandante Harris? 549 00:20:48,293 --> 00:20:49,771 nuestro mejor esfuerzo al triaje. 550 00:20:49,795 --> 00:20:51,105 Comandante Harris, ¿puede avanzar 551 00:20:51,129 --> 00:20:52,207 hasta el punto de repliegue? 552 00:20:52,231 --> 00:20:54,509 Negativo. 553 00:20:54,533 --> 00:20:57,512 El ingeniero jefe informa de un fallo total de los motores. 554 00:20:57,536 --> 00:20:58,846 Somos blancos fáciles. 555 00:20:58,870 --> 00:21:00,848 No se muevan, comandante. 556 00:21:00,872 --> 00:21:01,983 La ayuda está en camino. 557 00:21:02,007 --> 00:21:03,251 Gracias, señora. 558 00:21:03,275 --> 00:21:05,053 Esta es una lista de objetivos militares 559 00:21:05,077 --> 00:21:07,388 en Hainan Dao. 560 00:21:07,412 --> 00:21:08,690 Palabra clave: Libélula. 561 00:21:08,714 --> 00:21:10,725 Señora presidenta, tenemos un submarino de clase Ohio 562 00:21:10,749 --> 00:21:14,062 armado con ojivas convencionales en espera. 563 00:21:14,086 --> 00:21:15,697 Quieres tomar represalias. 564 00:21:15,721 --> 00:21:18,066 Si no lo hacemos, estaremos enviando un mensaje de debilidad, 565 00:21:18,090 --> 00:21:21,102 dando a los chinos carta blanca para intensificar la tensión. 566 00:21:21,126 --> 00:21:24,772 Y ya hemos matado a cientos de sus marineros. 567 00:21:24,796 --> 00:21:27,642 - Eso fue defensa propia. - Sí, pero para los chinos, 568 00:21:27,666 --> 00:21:32,247 cualquier otra agresión será vista como algo arbitrario. 569 00:21:32,271 --> 00:21:35,717 Después atacarán la Quinta Flota. 570 00:21:35,741 --> 00:21:37,118 Nuestros simulacros de guerra 571 00:21:37,142 --> 00:21:38,786 - no contemplan tal suposición, señora. - ¿Cuántos tratos 572 00:21:38,810 --> 00:21:41,256 ha negociado con China, general? 573 00:21:41,280 --> 00:21:43,091 Tengo que hablar con el presidente Li. 574 00:21:43,115 --> 00:21:45,660 Con el debido respeto, señora, las acciones hablan más alto. 575 00:21:45,684 --> 00:21:48,796 No asumiré el riesgo de ir a una guerra sin haber dialogado. 576 00:21:48,820 --> 00:21:51,599 Esto es una misión de rescate hasta que diga otra cosa. 577 00:21:51,623 --> 00:21:54,110 - ¿Está claro? - Sí, señora. 578 00:21:54,111 --> 00:21:55,366 - Entendido. - Gracias. 579 00:21:57,690 --> 00:22:01,355 Ha invadido territorio chino. No hay más que hablar. 580 00:22:01,356 --> 00:22:05,369 Presidente Li, ambos sabemos que los accidentes ocurren. 581 00:22:05,393 --> 00:22:09,140 Le ofrezco la oportunidad de dar marcha atrás. 582 00:22:09,164 --> 00:22:11,614 - No ha sido un accidente. - Entonces su ataque 583 00:22:11,615 --> 00:22:13,593 ha sido imprudente y sin provocación. 584 00:22:13,617 --> 00:22:15,295 Esos vuelos de reconocimiento son rutinarios. 585 00:22:15,319 --> 00:22:18,465 No hay nada rutinario en defender nuestra soberanía. 586 00:22:18,489 --> 00:22:20,467 Es nuestra isla. 587 00:22:20,491 --> 00:22:23,636 Si quiere discutir ese punto, hagámoslo en Singapur. 588 00:22:23,660 --> 00:22:25,305 Con una renovación del intercambio diplomático. 589 00:22:25,329 --> 00:22:29,215 Nosotros ya no reconocemos ese intercambio. 590 00:22:30,100 --> 00:22:33,279 Discúlpese y retire sus fuerzas. 591 00:22:33,303 --> 00:22:35,482 No voy a aceptar ultimátums. 592 00:22:35,506 --> 00:22:37,484 Esos son mis términos. 593 00:22:37,508 --> 00:22:41,494 El resto depende de usted, señora presidenta. 594 00:22:45,883 --> 00:22:48,328 ¿Podemos esperar apoyo de nuestros aliados? 595 00:22:48,352 --> 00:22:50,830 En público, sí. En privado, escucho reticencias. 596 00:22:50,854 --> 00:22:53,867 Sí, y mientras tanto, los mercados internacionales están en caída libre. 597 00:22:53,891 --> 00:22:55,401 Los supermercados se ven sobrepasados 598 00:22:55,425 --> 00:22:57,403 por la gente que acapara alimentos básicos 599 00:22:57,427 --> 00:23:00,373 y la búsqueda principal de Google es "guerra nuclear". 600 00:23:00,397 --> 00:23:04,677 Podría ser el momento de considerar hablar desde el Despacho Oval, señora. 601 00:23:04,701 --> 00:23:07,146 ¿Y decir qué? Si queremos calmar la preocupación de la gente 602 00:23:07,170 --> 00:23:09,015 tenemos que sacar a nuestros marineros. 603 00:23:09,039 --> 00:23:10,938 - y al James fuera de allí... - Señora presidenta, 604 00:23:10,939 --> 00:23:13,375 Inteligencia de Señales confirma que el Ejército Popular de Liberación ha pasado 605 00:23:13,376 --> 00:23:15,955 a la situación de preparación para el combate de nivel 2. 606 00:23:15,979 --> 00:23:17,123 Los cinco misiles intercontinentales Dongfeng 607 00:23:17,147 --> 00:23:18,892 se están moviendo hacia las plataformas de lanzamiento. 608 00:23:18,916 --> 00:23:21,895 Tendrán capacidad para un primer ataque nuclear 609 00:23:21,919 --> 00:23:24,130 dentro de unas horas. 610 00:23:24,154 --> 00:23:26,366 - Eso es absurdo. - Y aun así, está pasando. 611 00:23:26,390 --> 00:23:27,534 Señora, 612 00:23:27,558 --> 00:23:28,968 - debemos responder. - Estoy de acuerdo. 613 00:23:28,992 --> 00:23:31,170 Si así es cómo Li 614 00:23:31,194 --> 00:23:33,172 está eligiendo comunicarse, 615 00:23:33,196 --> 00:23:35,208 tenemos que responder con fuerza. 616 00:23:35,232 --> 00:23:37,410 Pasen a DEFCON 2. 617 00:23:37,434 --> 00:23:40,079 Que todo el personal esencial sea llevado a lugares seguros. 618 00:23:40,103 --> 00:23:42,415 - Sí, señora. - Sí, señora presidenta. 619 00:23:42,439 --> 00:23:48,087 Bien. Tenemos que seguir la lógica del presidente Li. 620 00:23:48,111 --> 00:23:50,390 Es una maniobra calculada. 621 00:23:50,414 --> 00:23:53,560 Probablemente porque cree que estoy atada de pies y manos 622 00:23:53,584 --> 00:23:55,094 por la vista del proceso de destitución, ¿verdad? 623 00:23:55,118 --> 00:23:57,497 Li cree que es demasiado débil para arriesgarse 624 00:23:57,521 --> 00:23:59,432 a llevar una nación dividida a la guerra. 625 00:23:59,456 --> 00:24:00,709 Acabamos de pasar a DEFCON 2, 626 00:24:00,710 --> 00:24:02,855 así que eso debería hacer que se lo pensara dos veces. 627 00:24:02,879 --> 00:24:05,191 Pero Susan tiene razón. 628 00:24:05,215 --> 00:24:08,294 Necesitamos enviar un mensaje de unidad. 629 00:24:08,318 --> 00:24:09,795 ¿Cómo? Le pediré al Congreso 630 00:24:09,819 --> 00:24:12,298 autorización para el uso de la fuerza militar. 631 00:24:12,322 --> 00:24:15,834 ¿Una autorización para usar la fuerza militar? ¿En medio de una destitución? 632 00:24:15,858 --> 00:24:18,804 Especialmente en medio de una destitución. 633 00:24:18,828 --> 00:24:21,974 Tengo que confiar en que el Congreso hará lo correcto. 634 00:24:21,998 --> 00:24:24,149 Muy bien. 635 00:24:26,035 --> 00:24:27,379 Me pondré en contacto con el mando. 636 00:24:27,403 --> 00:24:30,549 Susan, dígale al ministro Chen que quiero hablar con él. 637 00:24:30,573 --> 00:24:32,585 Sé que elude el protocolo, pero necesito una conversación 638 00:24:32,609 --> 00:24:34,420 con un amigo de allí. 639 00:24:34,444 --> 00:24:37,502 Veré qué puedo hacer. 640 00:24:37,503 --> 00:24:40,666 La presidenta McCord acaba de declarar DEFCON 2, 641 00:24:40,667 --> 00:24:43,713 lo que significa que todos los militares estadounidenses en todo el mundo 642 00:24:43,737 --> 00:24:45,381 estén en estado de alerta. 643 00:24:45,405 --> 00:24:47,851 Según los informes, los supermercados de todo el país se están preparando 644 00:24:47,875 --> 00:24:49,719 para una avalancha de consumidores aterrados... 645 00:24:49,743 --> 00:24:51,154 Tío. 646 00:24:51,178 --> 00:24:53,857 Tal vez no sea la mejor noche para comer en un restaurante chino. 647 00:24:53,881 --> 00:24:56,080 - Bueno, al menos está bastante vacío. - Sí, 648 00:24:56,081 --> 00:24:59,026 probablemente porque todo el mundo ya están en refugios antiaéreos. 649 00:24:59,611 --> 00:25:01,255 Oye, tal vez deberíamos irnos. 650 00:25:01,256 --> 00:25:03,334 Podemos esperar a que traigan la cuenta. 651 00:25:03,358 --> 00:25:04,702 Esto bastará. 652 00:25:04,726 --> 00:25:08,105 Bueno, espera. ¿Qué hay de nuestras galletas de la fortuna? 653 00:25:08,129 --> 00:25:10,040 Odias las galletas de la fortuna. 654 00:25:10,064 --> 00:25:13,210 Tal vez esta noche me siento un poco supersticiosa. 655 00:25:13,234 --> 00:25:15,246 - Está bien así. Gracias. - ¿Qué...? 656 00:25:15,270 --> 00:25:17,114 ¿Qué es...? Espera. 657 00:25:17,138 --> 00:25:18,882 Aguarda. ¿Cuál es la prisa? 658 00:25:18,906 --> 00:25:20,551 Venga. Leamos nuestras fortunas. 659 00:25:20,575 --> 00:25:22,419 Disculpe. Tenemos una alerta de seguridad. 660 00:25:22,443 --> 00:25:24,421 Tenemos que llevarla a la Casa Blanca inmediatamente. 661 00:25:24,445 --> 00:25:26,390 Y dispararon contra el Edwin James 662 00:25:26,414 --> 00:25:27,558 cuando pasó a pocas millas... 663 00:25:27,582 --> 00:25:28,859 Ya voy, ya voy. 664 00:25:28,883 --> 00:25:31,034 Solo... 665 00:25:35,723 --> 00:25:39,370 Las operaciones de rescate se han llevado a cabo sin interferencias. 666 00:25:39,394 --> 00:25:41,372 Hemos recuperado a nuestros hombres 667 00:25:41,396 --> 00:25:43,774 y hemos remolcado al Edwin James fuera de la zona. 668 00:25:43,798 --> 00:25:45,476 Pero ahora la verdadera amenaza está aquí. 669 00:25:45,500 --> 00:25:47,411 ¿Almirante? 670 00:25:47,435 --> 00:25:49,280 Una flota de apoyo china se acaba de reunir 671 00:25:49,304 --> 00:25:51,682 a unas 300 millas al oeste de Luzón. 672 00:25:51,706 --> 00:25:54,652 Incluye seis naves de desembarco tipo 072 673 00:25:54,676 --> 00:25:58,722 con una cubierta de misiles balísticos antibuque DF-21D. 674 00:25:58,746 --> 00:26:00,591 Lo llaman el asesino del transportista. 675 00:26:00,615 --> 00:26:03,260 El tiempo estimado de llegada a Hainan Dao es de doce horas. 676 00:26:04,352 --> 00:26:05,663 Si esos misiles llegan a tierra... 677 00:26:05,687 --> 00:26:07,464 Podrían neutralizar 678 00:26:07,488 --> 00:26:11,235 nuestras capacidades operativas en el Mar de China Meridional durante décadas. 679 00:26:11,259 --> 00:26:13,671 Está claro que este fue el final del juego todo el tiempo. 680 00:26:13,695 --> 00:26:17,775 Para usar la refriega con el James como pretexto 681 00:26:17,799 --> 00:26:20,177 para aprovecharse de la ventaja que brinda la zona. 682 00:26:20,201 --> 00:26:21,345 La libertad de navegación 683 00:26:21,369 --> 00:26:23,504 es un principio básico, señora presidenta. 684 00:26:23,505 --> 00:26:26,283 Nada menos que nuestra libertad es lo que está en juego aquí. 685 00:26:26,307 --> 00:26:29,620 Además de ser una flagrante violación del Intercambio de Singapur. 686 00:26:29,644 --> 00:26:31,955 Podríamos ir a la ONU. 687 00:26:31,979 --> 00:26:33,624 Donde China tiene derecho de veto. 688 00:26:33,648 --> 00:26:36,527 O podemos atacar ahora. 689 00:26:36,551 --> 00:26:37,861 Él tiene razón, señora. 690 00:26:37,885 --> 00:26:40,464 La alternativa es una completa retirada. 691 00:26:40,488 --> 00:26:42,333 ¿Qué sugieren? 692 00:26:42,357 --> 00:26:45,936 Un lanzamiento inmediato de nuestros F-35 en el USS Saratoga. 693 00:26:45,960 --> 00:26:47,838 El resto de la Quinta Flota 694 00:26:47,862 --> 00:26:50,207 lanzará Tomahawks contra los objetivos en Hainan Dao 695 00:26:50,231 --> 00:26:53,477 bajo la Operación Libélula. 696 00:26:53,501 --> 00:26:57,114 ¿Con las fuerzas nucleares de China y las nuestras en alerta máxima? 697 00:26:57,138 --> 00:27:00,117 Esto podría desencadenar una carnicería que no podemos detener. 698 00:27:00,141 --> 00:27:03,454 Tenemos la superioridad aquí, señora. 699 00:27:03,478 --> 00:27:04,888 Usémosla 700 00:27:04,912 --> 00:27:06,957 para hacerlos retroceder y conservar 701 00:27:06,981 --> 00:27:08,792 nuestra ventaja estratégica 702 00:27:08,816 --> 00:27:10,461 en el Mar de China Meridional. 703 00:27:10,485 --> 00:27:12,196 Estoy de acuerdo 704 00:27:12,220 --> 00:27:15,132 en que no podemos dejar que esos misiles lleguen a la isla. 705 00:27:15,156 --> 00:27:18,435 Pero no estoy preparada para empezar una guerra 706 00:27:18,459 --> 00:27:20,537 que podría terminar con lo impensable. 707 00:27:20,561 --> 00:27:22,039 Quiero 708 00:27:22,063 --> 00:27:24,180 otras opciones. 709 00:27:25,900 --> 00:27:29,119 ¿Qué tal un bloqueo? 710 00:27:30,938 --> 00:27:33,684 ¿Declarar una zona de exclusión alrededor de la isla y 711 00:27:33,708 --> 00:27:36,019 bloquear cualquier intento de violación? 712 00:27:36,043 --> 00:27:38,389 ¿Es eso posible? 713 00:27:38,413 --> 00:27:40,491 Bueno, en teoría. 714 00:27:40,515 --> 00:27:42,559 Funcionó para Kennedy. ¿Por qué demonios no va a hacerlo? 715 00:27:42,583 --> 00:27:45,329 Porque nos pondría a la defensiva. 716 00:27:45,353 --> 00:27:47,431 Y les entrega la iniciativa a ellos. 717 00:27:47,455 --> 00:27:50,701 Si eso lleva a una solución pacífica, que la tengan. 718 00:27:50,725 --> 00:27:52,703 Almirante, establezca un cerco naval. 719 00:27:52,727 --> 00:27:53,937 Sí, señora. 720 00:27:53,961 --> 00:27:55,839 Susan, ¿podría acercarse hasta la embajada china? 721 00:27:55,863 --> 00:27:58,041 Quiero que este ultimátum sea entregado en persona. 722 00:27:58,065 --> 00:27:59,777 Por supuesto, señora presidenta. 723 00:27:59,801 --> 00:28:01,745 Te avisaré 724 00:28:01,769 --> 00:28:03,480 si recibimos una respuesta de Pekín. 725 00:28:03,504 --> 00:28:04,648 Al momento. 726 00:28:04,672 --> 00:28:06,450 Sí. Mientras tanto, es un juego de espera. 727 00:28:06,474 --> 00:28:08,318 ¡Vaya! 728 00:28:08,342 --> 00:28:10,220 Tienes tu autorización para el uso de la fuerza militar. 729 00:28:10,244 --> 00:28:12,623 El Congreso acaba de aprobarlo en una sesión de urgencia. 730 00:28:12,647 --> 00:28:14,792 Muy bien, hagamos un poco de ruido con eso. 731 00:28:14,816 --> 00:28:17,428 Me aseguraré de que se entere el presidente Li. 732 00:28:17,452 --> 00:28:19,069 Genial. 733 00:28:21,088 --> 00:28:22,065 Hola. 734 00:28:22,089 --> 00:28:23,667 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 735 00:28:23,691 --> 00:28:25,469 Bueno, pensé que necesitábamos un poco de champán. 736 00:28:25,493 --> 00:28:27,604 Sí. 737 00:28:27,628 --> 00:28:30,140 Claro... champán. 738 00:28:30,164 --> 00:28:33,076 Justo lo que quieres cuando estás a un centímetro 739 00:28:33,100 --> 00:28:34,978 de la guerra con un adversario nuclear. 740 00:28:35,002 --> 00:28:36,547 - ¿Qué? No es... - Por supuesto, 741 00:28:36,571 --> 00:28:38,749 siempre está la destitución que estoy tratando de evitar, 742 00:28:38,773 --> 00:28:41,385 lo cual es probablemente una conclusión predecible 743 00:28:41,409 --> 00:28:43,587 después de que abandoné mi testimonio. 744 00:28:43,611 --> 00:28:45,489 - Cariño... - Tienes razón. 745 00:28:45,513 --> 00:28:47,024 Suéltalo. 746 00:28:47,048 --> 00:28:49,393 No es solo por nosotros. Dimitri 747 00:28:49,417 --> 00:28:51,094 y Stevie vienen de camino. 748 00:28:51,118 --> 00:28:53,430 No tengo tiempo. ¡Estoy muy cansada! 749 00:28:55,790 --> 00:28:56,934 Dios mío. 750 00:28:56,958 --> 00:28:58,869 ¡Sí! ¿Que pasó? 751 00:28:58,893 --> 00:29:01,605 Bueno, los protocolos de seguridad les obligaron 752 00:29:01,629 --> 00:29:03,207 a acortar su cita 753 00:29:03,231 --> 00:29:05,776 y... saltarse su crucero por el Potomac, pero... 754 00:29:05,800 --> 00:29:07,444 Oh, el crucero. ¿Qué pasó en la cena? 755 00:29:07,468 --> 00:29:10,180 Todo lo que sé es que su equipo dijo 756 00:29:10,204 --> 00:29:12,483 que ya acabaron de cenar, lo que significa que... 757 00:29:12,507 --> 00:29:14,251 ¡Nuestra pequeña! 758 00:29:14,275 --> 00:29:15,752 - ¡Aquí están! - ¡La feliz pareja! 759 00:29:15,776 --> 00:29:17,221 ¡Habéis llegado! 760 00:29:17,245 --> 00:29:18,622 Vamos. 761 00:29:18,646 --> 00:29:19,823 - Hola. - Hola. 762 00:29:19,847 --> 00:29:21,792 No hemos podido tomar el postre. 763 00:29:21,816 --> 00:29:23,160 764 00:29:23,184 --> 00:29:25,062 - Eso está... muy mal. - Sí. 765 00:29:25,086 --> 00:29:26,888 El postre es la piedra angular de cualquier comida, así que... 766 00:29:26,912 --> 00:29:27,782 Sí. 767 00:29:27,783 --> 00:29:30,467 Sí, y hemos venido directamente desde el restaurante. 768 00:29:30,491 --> 00:29:32,970 Bueno... pensamos 769 00:29:32,994 --> 00:29:35,105 que querríais tomar un poco de champán con nosotros. 770 00:29:35,129 --> 00:29:36,507 Hay agua para ti. 771 00:29:36,531 --> 00:29:39,176 Sí. Mientras aún podamos. 772 00:29:39,200 --> 00:29:40,477 Sí. Sí, bien. Muy amable por su parte. 773 00:29:40,501 --> 00:29:41,645 - Aquí tienes. - Gracias. 774 00:29:41,669 --> 00:29:43,280 - Gracias. - Claro. Gracias, chicos. 775 00:29:43,304 --> 00:29:46,316 Cariño. Sí, bueno, esto es por... 776 00:29:46,340 --> 00:29:48,785 Nada. 777 00:29:50,478 --> 00:29:53,023 No. Parad. 778 00:29:53,047 --> 00:29:55,092 Lo siento. Es una tontería. 779 00:29:55,116 --> 00:29:57,561 Esto iba a ser una ocasión. 780 00:29:57,585 --> 00:29:59,129 Una gran ocasión. 781 00:29:59,153 --> 00:30:00,564 Henry, no dijo... 782 00:30:00,588 --> 00:30:03,100 Por mi honor. Stevie no sabe nada al respecto. 783 00:30:03,124 --> 00:30:04,568 - Espera. ¿Él lo sabe? Tú... - ¿Qué? 784 00:30:04,592 --> 00:30:06,136 - ¿Se lo dijisteis? - No. 785 00:30:06,160 --> 00:30:07,538 No hemos dicho nada. 786 00:30:07,562 --> 00:30:08,872 - Nunca. - No entiendo. 787 00:30:08,896 --> 00:30:10,107 Vámonos todos a casa, 788 00:30:10,131 --> 00:30:11,875 - porque eso es... - Sí... 789 00:30:11,899 --> 00:30:13,343 Finjamos que nunca ha ocurrido. 790 00:30:13,367 --> 00:30:17,214 Espera. Iba a hacer esto y... 791 00:30:17,238 --> 00:30:19,049 lo voy a hacer. 792 00:30:19,073 --> 00:30:21,752 Dimitri, esto es para ti. 793 00:30:21,776 --> 00:30:23,854 794 00:30:23,878 --> 00:30:26,490 La fortuna está dentro. 795 00:30:26,514 --> 00:30:27,824 Si lo lees... 796 00:30:32,920 --> 00:30:35,499 Esto es... 797 00:30:35,523 --> 00:30:37,200 - ¿Qué dice? - "El que madruga 798 00:30:37,224 --> 00:30:40,337 se lleva el gusano, pero el segundo se lleva el queso". 799 00:30:40,361 --> 00:30:42,306 Espera. ¿Qué? 800 00:30:42,330 --> 00:30:43,840 Mezclaron las galletas. 801 00:30:43,864 --> 00:30:45,909 Pero es muy cierto. 802 00:30:45,933 --> 00:30:47,911 Se suponía que iba a ser 803 00:30:47,935 --> 00:30:50,080 un mensaje mío. 804 00:30:50,104 --> 00:30:52,549 Una pregunta, en realidad. 805 00:30:52,573 --> 00:30:54,351 Quería pedirte... 806 00:30:54,375 --> 00:30:56,753 Para. Por favor. Permíteme. 807 00:30:56,777 --> 00:30:59,189 Toma. 808 00:30:59,213 --> 00:31:00,557 Delante de tus padres, 809 00:31:00,581 --> 00:31:02,225 aunque se suponía de deberíamos estar solos 810 00:31:02,249 --> 00:31:04,261 en un barco. Pero 811 00:31:04,285 --> 00:31:06,263 podría haber una guerra nuclear y... Perdone, no se ofenda, 812 00:31:06,287 --> 00:31:08,098 - señora presidenta. - No hay problema. Continúa. 813 00:31:08,122 --> 00:31:10,534 No sé cómo comenzar. No. Sé 814 00:31:10,558 --> 00:31:12,936 cómo comenzar contigo, Stevie, porque... 815 00:31:12,960 --> 00:31:14,972 eres mi principio, y el comienzo 816 00:31:14,996 --> 00:31:16,873 de todo lo que me importa. 817 00:31:16,897 --> 00:31:19,409 Mi felicidad y esperanza en el futuro. 818 00:31:19,433 --> 00:31:21,044 Me he roto muchas veces 819 00:31:21,068 --> 00:31:23,447 y me cuesta sentirme completo, pero 820 00:31:23,471 --> 00:31:25,382 hay un momento en el que me siento completo. 821 00:31:25,406 --> 00:31:27,951 Cuando estás conmigo. Y si me dejas, 822 00:31:27,975 --> 00:31:31,088 dedicaré toda mi vida a hacer que tú también te sientas completa. 823 00:31:31,112 --> 00:31:33,357 Porque te amó más 824 00:31:33,381 --> 00:31:34,992 de lo que nunca supe que podía amar. 825 00:31:37,852 --> 00:31:39,196 Stephanie McCord, ¿quieres...? 826 00:31:39,220 --> 00:31:41,832 Señora presidenta, la necesitamos. 827 00:31:41,856 --> 00:31:43,333 - ¿Está de broma? - Lo siento... 828 00:31:43,357 --> 00:31:45,469 Dios mío. ¿De verdad él...? 829 00:31:45,493 --> 00:31:48,739 Dimitri, como presidenta, ¡te ordeno que acabes 830 00:31:48,763 --> 00:31:50,273 - esa frase! - Stevie, ¿quieres casarte conmigo? 831 00:31:50,297 --> 00:31:51,708 Sí, sí, por al amor de Dios. 832 00:31:51,732 --> 00:31:53,010 833 00:31:53,034 --> 00:31:55,045 Bienvenido a la familia. 834 00:31:55,069 --> 00:31:56,913 Tengo que irme. No sé cuando volveré. 835 00:31:56,937 --> 00:31:58,248 - ¡Adiós, mamá! - Ve. 836 00:31:58,272 --> 00:32:00,217 Ellen, ¿qué pasa? 837 00:32:00,241 --> 00:32:02,753 Parece que tenemos la respuesta del presidente Li al bloqueo. 838 00:32:02,777 --> 00:32:04,187 Varios misiles chinos 839 00:32:04,211 --> 00:32:06,623 de alta velocidad del tipo 22 se han separado 840 00:32:06,647 --> 00:32:08,759 del convoy que se dirigía hacia Hainan Dao 841 00:32:08,783 --> 00:32:12,129 y se espera que lleguen al cerco naval 842 00:32:12,153 --> 00:32:14,504 en solo cuatro horas. 843 00:32:15,389 --> 00:32:17,768 Bien. Que preparen el Marine One. 844 00:32:17,792 --> 00:32:19,302 ¿A dónde va? 845 00:32:19,326 --> 00:32:21,371 A Nueva York a ver al ministro Chen. 846 00:32:21,395 --> 00:32:22,472 Bueno, no contestó a sus llamadas. 847 00:32:22,496 --> 00:32:23,807 ¿Por qué piensa que se reuniría con usted? 848 00:32:23,831 --> 00:32:26,983 Porque sabe hacia dónde se dirige esto si no lo hace. 849 00:32:38,346 --> 00:32:40,224 Disculpe, ¿ministro Chen? 850 00:32:40,248 --> 00:32:42,399 Sí. ¿Qué pasa? 851 00:32:47,188 --> 00:32:49,133 - Ming, ¿tiene un minuto? - Emboscado 852 00:32:49,157 --> 00:32:51,035 por la presidenta de EE. UU. 853 00:32:51,059 --> 00:32:53,237 Sin duda es uno para mis memorias. 854 00:32:53,261 --> 00:32:56,207 Espero leerlas algún día. 855 00:32:56,231 --> 00:32:58,242 En un futuro en el que consigamos 856 00:32:58,266 --> 00:33:01,112 encontrar una salida a esta crisis. 857 00:33:01,136 --> 00:33:03,114 Su bloque naval no está ayudando. 858 00:33:03,138 --> 00:33:05,483 China nos atacó, 859 00:33:05,507 --> 00:33:08,319 asesinando a 24 marineros estadounidenses. 860 00:33:08,343 --> 00:33:10,354 No lo haga. 861 00:33:14,482 --> 00:33:16,460 Por el bien del mundo, 862 00:33:16,484 --> 00:33:18,462 espero que pueda ayudarme a entender 863 00:33:18,486 --> 00:33:20,798 qué demonios está haciendo Li. 864 00:33:20,822 --> 00:33:23,668 Li no aprobó disparar a su nave. 865 00:33:23,692 --> 00:33:25,870 Fue un comandante rebelde 866 00:33:25,894 --> 00:33:29,340 que cree que el partido ha perdido el rumbo. 867 00:33:29,364 --> 00:33:32,310 Bien... 868 00:33:32,334 --> 00:33:33,911 Eso es bueno. 869 00:33:33,935 --> 00:33:37,181 Significa que Li no quiere esta confrontación 870 00:33:37,205 --> 00:33:38,516 más que yo. 871 00:33:38,540 --> 00:33:41,953 Pero no puede admitir que su ejército actuó por su cuenta. 872 00:33:41,977 --> 00:33:44,155 Necesita preservar su honor. 873 00:33:44,179 --> 00:33:46,290 El hecho de que usted sea una mujer... 874 00:33:46,314 --> 00:33:48,326 - Por todos los cielos. - Solo estoy diciendo que 875 00:33:48,350 --> 00:33:50,695 - es un hecho. - ¿Preferiría volar el mundo 876 00:33:50,719 --> 00:33:52,697 antes que retroceder ante una mujer? 877 00:33:52,721 --> 00:33:55,599 El presidente Li es un... hombre orgulloso. 878 00:33:55,623 --> 00:33:57,702 Demasiado. 879 00:33:57,726 --> 00:33:59,403 No. 880 00:33:59,427 --> 00:34:03,040 No voy a permitir la militarización de Hainan Dao. 881 00:34:03,064 --> 00:34:05,276 Entonces, no hay salida. 882 00:34:10,705 --> 00:34:13,017 Si esto es por el orgullo y el honor 883 00:34:13,041 --> 00:34:15,192 del presidente Li... 884 00:34:16,411 --> 00:34:19,457 ¿qué tal si alejamos nuestros barcos de la isla 885 00:34:19,481 --> 00:34:20,958 antes de que lleguen los suyos? 886 00:34:20,982 --> 00:34:22,994 ¿Y retrocedería? 887 00:34:23,018 --> 00:34:25,529 No. 888 00:34:25,553 --> 00:34:28,532 Incluso desde cientos de millas de distancia, 889 00:34:28,556 --> 00:34:31,369 aún podemos atacar el cerco naval. 890 00:34:31,393 --> 00:34:34,538 Y lo haremos si sus barcos la cruzan. 891 00:34:34,562 --> 00:34:38,642 Pero Li puede alegar que los Estados Unidos cedieron primero. 892 00:34:38,666 --> 00:34:41,379 Sí, y luego, en silencio, ordene a sus naves 893 00:34:41,403 --> 00:34:43,554 que se alejen de Hainan Dao. 894 00:34:48,343 --> 00:34:50,321 Como amiga, 895 00:34:50,345 --> 00:34:55,059 quiero compartir que Stevie se ha comprometido esta noche. 896 00:34:55,083 --> 00:34:57,495 Felicidades. 897 00:34:57,519 --> 00:34:59,630 - Elizabeth. - Lo sé. 898 00:34:59,654 --> 00:35:03,740 No hay mayor alegría que aumentar la familia. 899 00:35:04,626 --> 00:35:06,777 Gracias. 900 00:35:08,630 --> 00:35:10,781 Le deseo lo mismo. 901 00:35:15,003 --> 00:35:17,014 Ha sido manipulador, 902 00:35:17,038 --> 00:35:19,323 pero muy efectivo. 903 00:35:21,042 --> 00:35:23,193 La verdad a menudo lo es. 904 00:35:24,446 --> 00:35:26,997 Llevaré su propuesta al presidente Li. 905 00:35:30,885 --> 00:35:32,863 Contacto 906 00:35:32,887 --> 00:35:34,265 ahora a seis kilómetros. 907 00:35:34,289 --> 00:35:36,267 Rumbo 170 a 28 nudos. 908 00:35:36,291 --> 00:35:40,838 El tiempo estimado de llegada a la zona de exclusión ahora es de 20 segundos. 909 00:35:40,862 --> 00:35:42,540 No hay alteración en el rumbo, señora. 910 00:35:42,564 --> 00:35:43,774 Las naves chinas 911 00:35:43,798 --> 00:35:45,676 están a tres kilómetros de la zona de exclusión. 912 00:35:45,700 --> 00:35:47,178 Van a atravesar el cerco, 913 00:35:47,202 --> 00:35:48,245 señora presidenta. 914 00:35:48,269 --> 00:35:49,380 Tiene sus órdenes. 915 00:35:49,404 --> 00:35:50,481 Sígalas, capitán. 916 00:35:50,505 --> 00:35:52,049 Recibido. 917 00:35:52,073 --> 00:35:53,284 Objetivos alcanzados. 918 00:35:53,308 --> 00:35:54,685 Prepárense para ejecutarlo a mi orden. 919 00:35:54,709 --> 00:35:56,053 Sí, señora. 920 00:35:56,077 --> 00:35:58,222 Puente, radar. Contactos en movimiento! 921 00:35:58,246 --> 00:35:59,490 Rumbo de viraje 350. 922 00:35:59,514 --> 00:36:00,891 ¡Alto el fuego, 923 00:36:00,915 --> 00:36:02,126 capitán! ¡Alto el fuego! 924 00:36:02,150 --> 00:36:03,994 Recibido. Desacoplamiento. 925 00:36:04,018 --> 00:36:07,031 Están dando la vuelta. 926 00:36:07,055 --> 00:36:08,699 Cielo santo, están girando. 927 00:36:08,723 --> 00:36:10,701 Hijo de puta. 928 00:36:10,725 --> 00:36:13,176 Enhorabuena, señora presidenta. 929 00:36:17,031 --> 00:36:18,976 Señora presidenta, 930 00:36:19,000 --> 00:36:21,779 hablábamos de sus contactos con el ministro de asuntos exteriores, Tousi. 931 00:36:21,803 --> 00:36:23,747 Sí, lo recuerdo, señor presidente. 932 00:36:23,771 --> 00:36:26,817 Entonces, también debe recordar que... se marchó intencionadamente 933 00:36:26,841 --> 00:36:28,652 antes de que pudiera preguntar sobre el asunto. 934 00:36:28,676 --> 00:36:30,221 Me fui porque 935 00:36:30,245 --> 00:36:33,157 hubo un incidente internacional que... 936 00:36:33,181 --> 00:36:35,759 requería de mi inmediata atención. 937 00:36:35,783 --> 00:36:38,295 Sí. Un conflicto armado con China que 938 00:36:38,319 --> 00:36:40,364 causó dos docenas de bajas estadounidenses. 939 00:36:40,388 --> 00:36:42,500 - Trágicamente, sí. - Pero se las arregló 940 00:36:42,524 --> 00:36:44,935 para evitar una potencial guerra, 941 00:36:44,959 --> 00:36:46,103 ¿verdad? 942 00:36:46,127 --> 00:36:47,671 Señor presidente, ¿hay alguna pregunta real en esto? 943 00:36:47,695 --> 00:36:48,873 Sí, la hay. ¿No es cierto 944 00:36:48,897 --> 00:36:50,841 que el conflicto con China, 945 00:36:50,865 --> 00:36:54,278 y su mágica resolución, fue enteramente inventada 946 00:36:54,302 --> 00:36:56,180 por su administración para desviar la atención 947 00:36:56,204 --> 00:36:57,615 de este procedimiento de destitución? 948 00:37:00,308 --> 00:37:01,785 Orden en la sala. 949 00:37:01,809 --> 00:37:04,855 Señora presidenta, hay una cuestión pendiente. 950 00:37:04,879 --> 00:37:06,490 Eso no es una pregunta. 951 00:37:06,514 --> 00:37:08,392 Es una acusación. 952 00:37:08,416 --> 00:37:10,794 Y no apoyaré su intento 953 00:37:10,818 --> 00:37:13,063 de politizar el sacrificio 954 00:37:13,087 --> 00:37:15,032 de dos docenas de marineros que murieron 955 00:37:15,056 --> 00:37:17,067 protegiendo a nuestro país. 956 00:37:17,091 --> 00:37:19,837 Entonces, repetiré la pregunta una vez más. 957 00:37:19,861 --> 00:37:21,105 Pero yo no... 958 00:37:21,129 --> 00:37:22,273 no voy a responderla. 959 00:37:22,297 --> 00:37:24,408 Pero si se niega a responder, no deja 960 00:37:24,432 --> 00:37:26,911 a este Comité más remedio que acusarla de desacato. 961 00:37:26,935 --> 00:37:28,479 Este Comité no hará tal cosa. 962 00:37:28,503 --> 00:37:29,713 ¿Disculpe? 963 00:37:29,737 --> 00:37:30,981 ¿Señor presidente? 964 00:37:31,005 --> 00:37:34,051 - No es su turno, congresista. - ¡Señor presidente! 965 00:37:34,075 --> 00:37:36,921 Desde el inicio de estas vistas, usted ha utilizado 966 00:37:36,945 --> 00:37:39,390 su púlpito para hacer campaña y pavonearse 967 00:37:39,414 --> 00:37:41,425 ante estas cámaras a expensas 968 00:37:41,449 --> 00:37:43,961 de los contribuyentes estadounidenses sin nada 969 00:37:43,985 --> 00:37:47,231 que ofrecer... 970 00:37:47,255 --> 00:37:49,867 sino teorías conspiranoicas 971 00:37:49,891 --> 00:37:52,169 y falsas historias acerca de las alianzas secretas 972 00:37:52,193 --> 00:37:54,004 de la presidenta con Irán 973 00:37:54,028 --> 00:37:55,472 y ahora con China, 974 00:37:55,496 --> 00:37:56,941 y de su supuesta corrupción. 975 00:37:56,965 --> 00:37:58,642 Se tendrá que retirar, congresista. 976 00:37:58,666 --> 00:38:00,945 Le he cedido mi tiempo una y otra vez. 977 00:38:00,969 --> 00:38:04,148 Por razones de equidad, 978 00:38:04,172 --> 00:38:06,984 puede cederme unos momentos ahora. 979 00:38:09,010 --> 00:38:11,728 La presidencia le da la palabra al senador de Pensilvania. 980 00:38:14,148 --> 00:38:16,427 Durante los últimos dos meses... 981 00:38:16,451 --> 00:38:19,096 dos meses... este Comité 982 00:38:19,120 --> 00:38:21,799 y el Comité de Inteligencia del Senado anteriormente, 983 00:38:21,823 --> 00:38:25,102 han llevado a cabo una cruzada interminable para minar 984 00:38:25,126 --> 00:38:28,606 a esta presidenta, todo ello bajo la dirección 985 00:38:28,630 --> 00:38:30,207 del senador Hanson, 986 00:38:30,231 --> 00:38:33,344 quien la semana pasada vendía falsedades similares 987 00:38:33,368 --> 00:38:35,646 sobre el rescate de un ciudadano estadounidense 988 00:38:35,670 --> 00:38:37,781 que fue secuestrado por Irán. 989 00:38:37,805 --> 00:38:40,884 Alguien tiene que llamar a estas vistas por lo que son. 990 00:38:40,908 --> 00:38:42,987 Un trabajo de crítica feroz. 991 00:38:43,011 --> 00:38:45,522 Una campaña de acoso interminable, 992 00:38:45,546 --> 00:38:47,224 no solo contra 993 00:38:47,248 --> 00:38:48,826 la presidenta, 994 00:38:48,850 --> 00:38:51,001 sino contra la realidad. 995 00:38:51,986 --> 00:38:53,998 Y la verdad. 996 00:38:54,022 --> 00:38:56,200 Y después de los últimos días 997 00:38:56,224 --> 00:38:58,502 y del ejemplar 998 00:38:58,526 --> 00:39:01,538 liderazgo que ha demostrado esta presidenta, no seguiré 999 00:39:01,562 --> 00:39:04,575 participando en una farsa cuyo único propósito es castigarla 1000 00:39:04,599 --> 00:39:07,711 por su único pecado real: 1001 00:39:07,735 --> 00:39:10,547 Desafiar nuestras ideas preconcebidas sobre lo que 1002 00:39:10,571 --> 00:39:12,750 debería ser un presidente. 1003 00:39:14,742 --> 00:39:16,687 Y ahora le cedo mi tiempo, señor presidente. 1004 00:39:18,346 --> 00:39:20,024 Orden. 1005 00:39:20,048 --> 00:39:23,394 ¡Orden! ¡O despejaré la sala! 1006 00:39:26,454 --> 00:39:28,532 O. 1007 00:39:28,556 --> 00:39:30,534 S. 1008 00:39:30,558 --> 00:39:32,709 Quiznos. 1009 00:39:33,861 --> 00:39:35,139 ¿Quiznos? 1010 00:39:35,163 --> 00:39:36,840 Sí, es... 1011 00:39:36,864 --> 00:39:39,310 conocer las respuestas a una pregunta. Es... 1012 00:39:39,334 --> 00:39:41,045 Es una cadena de comida rápida. 1013 00:39:41,069 --> 00:39:42,513 Bueno, también eso. 1014 00:39:42,537 --> 00:39:43,714 - No. No, no. - Sí. 1015 00:39:43,738 --> 00:39:44,915 - ¡Venga! - No. Venga. 1016 00:39:44,939 --> 00:39:46,183 - Henry, son muchos puntos. - Vamos. 1017 00:39:46,207 --> 00:39:47,718 - Vamos a dormir. - No puedo, Henry. 1018 00:39:47,742 --> 00:39:49,186 - Estoy demasiado cansada. - Vamos. Cariño. 1019 00:39:49,210 --> 00:39:50,354 Vamos. Cabeza en la almohada. 1020 00:39:50,378 --> 00:39:51,955 - Es hora de dormir. - Mi cerebro solo piensa 1021 00:39:51,979 --> 00:39:53,624 en este... rollo. 1022 00:39:53,648 --> 00:39:56,527 China, proceso de destitución, 1023 00:39:56,551 --> 00:39:58,529 planificación de boda. 1024 00:39:58,553 --> 00:40:01,198 Boda... en un melocotonero 1025 00:40:01,222 --> 00:40:02,633 en China... 1026 00:40:02,657 --> 00:40:04,535 - Estás delirando, cariño. Tienes que... - Lo sé, cariño. 1027 00:40:04,559 --> 00:40:07,871 Solo juega conmigo, ¿quieres? ¿Hasta que me desmaye? 1028 00:40:07,895 --> 00:40:09,473 - Vamos. - Vale. 1029 00:40:09,497 --> 00:40:11,075 - Bien. - 78. 1030 00:40:11,099 --> 00:40:12,876 De ninguna manera. 1031 00:40:12,900 --> 00:40:14,518 Eres una tramposa. 1032 00:40:24,879 --> 00:40:27,458 ¡¿Qué es ese ruido?! 1033 00:40:27,482 --> 00:40:29,793 ¿Les pasa algo a las tuberías? 1034 00:40:29,817 --> 00:40:32,062 No. 1035 00:40:32,086 --> 00:40:33,230 El rugido de la multitud. 1036 00:40:33,254 --> 00:40:34,398 ¿Qué multitud? 1037 00:40:34,422 --> 00:40:35,499 Manifestantes. 1038 00:40:35,523 --> 00:40:37,134 Unos cuantos millones. 1039 00:40:37,158 --> 00:40:39,903 ¡Dios mío! 1040 00:40:39,927 --> 00:40:42,106 - ¿Quieren que me vaya? - No. 1041 00:40:42,130 --> 00:40:43,547 Quieren que te quedes. 1042 00:40:50,204 --> 00:40:53,550 Santo cielo. 1043 00:40:53,574 --> 00:40:56,754 Está pasando en todo el país, en los 50 estados. 1044 00:40:56,778 --> 00:40:58,555 La gente está en las calles. 1045 00:40:58,579 --> 00:41:00,624 Dicen que es la mayor manifestación pública de la historia. 1046 00:41:00,648 --> 00:41:02,526 ¿Qué ha pasado? 1047 00:41:02,550 --> 00:41:04,928 Según cuentan, todo comenzó con una 1048 00:41:04,952 --> 00:41:06,296 niña de diez años de Atlanta 1049 00:41:06,320 --> 00:41:08,399 que convenció a su madre para que condujera toda la noche 1050 00:41:08,423 --> 00:41:11,201 y así poder sostener su pancarta junto a la puerta principal. 1051 00:41:11,225 --> 00:41:15,078 ¿Qué... qué decía? 1052 00:41:16,564 --> 00:41:18,842 "Ella es mi presidenta". 1053 00:41:18,866 --> 00:41:22,045 Lo captaron las noticias por cable, los medios sociales. 1054 00:41:22,069 --> 00:41:24,681 Eso es lo que están coreando. 1055 00:41:24,705 --> 00:41:26,984 ¡Ella es mi presidenta! 1056 00:41:27,008 --> 00:41:29,953 Quiero decir, ¿cómo...? 1057 00:41:29,977 --> 00:41:31,955 ¿Cómo se lanzan a la calle millones de personas? 1058 00:41:31,979 --> 00:41:34,291 espontáneamente millones de personas? 1059 00:41:34,315 --> 00:41:35,959 No lo sé. 1060 00:41:35,983 --> 00:41:38,562 Ayudaste a evitar la Tercera Guerra Mundial, 1061 00:41:38,586 --> 00:41:41,331 y todo lo que tus oponentes querían era echarte del cargo. 1062 00:41:41,355 --> 00:41:45,002 Bueno, aún falta la votación en el Comité Judicial. 1063 00:41:45,026 --> 00:41:47,204 No, se acabó. 1064 00:41:47,228 --> 00:41:49,907 Han convocado una sesión de urgencia hace media hora. 1065 00:41:49,931 --> 00:41:52,376 - El día que duermo hasta tarde... - Bueno... 1066 00:41:52,400 --> 00:41:54,178 - ¿Y? Bueno... - ¿Y? 1067 00:41:54,202 --> 00:41:56,513 ¿Qué opinas tú? Ante esto, 1068 00:41:56,537 --> 00:41:58,682 el único voto para la destitución era el de Canning. 1069 00:41:58,706 --> 00:42:00,584 Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó? 1070 00:42:00,608 --> 00:42:02,152 Se acabó. 1071 00:42:02,176 --> 00:42:05,322 La investigación de la destitución ha terminado oficialmente. 1072 00:42:05,346 --> 00:42:06,990 Vamos. 1073 00:42:07,014 --> 00:42:09,193 ¡Ella es mi presidenta! 1074 00:42:09,217 --> 00:42:11,862 ¡Ella es mi presidenta! 1075 00:42:11,886 --> 00:42:13,864 ¡Ella es mi presidenta! 1076 00:42:13,888 --> 00:42:16,333 ¡Ella es mi presidenta! 1077 00:42:16,357 --> 00:42:18,535 ¡Ella es mi presidenta! 1078 00:42:18,559 --> 00:42:20,337 ¡Ella es mi presidenta! 1079 00:42:20,361 --> 00:42:22,873 ¡Ella es mi presidenta! 1080 00:42:22,897 --> 00:42:24,908 ¡Ella es mi presidenta! 1081 00:42:24,932 --> 00:42:28,979 - ¡Ella es mi presidenta! - ¡Ella es mi presidenta! 1082 00:42:29,003 --> 00:42:31,181 ¡Ella es mi presidenta! 1083 00:42:31,205 --> 00:42:33,383 ¡Ella es mi presidenta! 1084 00:42:33,407 --> 00:42:35,143 ¡Ella es mi presidenta! 1085 00:42:35,341 --> 00:42:41,341 www.subtitulamos.tv