Seguridad Nacional informa de la disminución de voces hostiles en VAJA,
así que el incidente de Eli Volk está superado por ahora,
aunque el ruido continúa por la detención de Reza Mousavi
y las sanciones en curso.
Por último, señora, Defensa informa de que una fragata ligera china,
hizo disparos de advertencia a un petrolero con bandera rusa
en el Mar de China Meridional,
lo que lo obligó a desviarse
de las rutas de navegación reconocidas internacionalmente.
Según lo establecido por el Intercambio de Singapur que negoció
hace menos de cuatro años, señora.
Pero como Rusia no era parte del acuerdo, ellos...
Moscú ha estado negociando con Vietnam para explotar
los controvertidos derechos sobre el petróleo y el gas natural.
¿Entonces Pekín se aprovechó de un espacio políticamente ambiguo
para tirar por el suelo los esfuerzos de Rusia?
- No es exactamente sorprendente. - Cierto.
Pero las últimas fotos de vigilancia revelan un alarmante despliegue
de personal militar chino en una isla en particular.
Hainan Dao.
Incluso nombrarla, rompe el espíritu,
si no la letra, del tratado.
- Gracias. - Entonces, básicamente,
es otro bonito día en el vecindario.
Ellen, ¿cuándo fue nuestro último reconocimiento naval
- cerca de Hainan Dao? - Hace un par de semanas.
Normalmente hacemos uno al mes, para tenerlos controlados.
Adelantemos el siguiente. Lo antes posible.
No quiero que Pekín se sienta cómoda
intimidando a otros países en aguas internacionales.
Sí, señora.
Mirad...
sé que la vista del proceso de destitución está en la mente de todos.
He estado llevando los temas como siempre
porque de verdad creo
que es lo mejor para los intereses de Estados Unidos aquí
y en el extranjero.
Si alguien no está de acuerdo, o le preocupa algo,
soy toda oídos.
Muy bien. Gracias a todos.
Gracias, señora.
Entonces...
el comité judicial del Congreso ha fijado su comparecencia
ante el comité.
Pasado mañana.
- Bien. - No está bien.
Mal. Apocalípticamente mal.
Hanson está ahí fuera azuzando a la prensa
con que haces maniobras de distracción con Irán,
conspiración, nepotismo
y, no sé, hechicería y canibalismo.
Tus números caen de hora en hora y estás a punto de
- entrar en la Cámara Estrellada. - Lo sé, Mike.
Entonces haz algo. Estás perdiendo al público.
Usa ese púlpito de matones
para machacarlos.
El Congreso tiene derecho a investigar.
No a difamar. No a mentir. No a atacar...
Enséñame en la Constitución dónde dice que no pueden.
No voy a atacar al Congreso,
no importa cuánto deplore las tácticas
de Hanson y de Canning.
- ¿Cómo va el recuento? - No va bien.
Si el Congreso votara hoy, habría destitución por dos votos.
Y el Senado condenará, convirtiéndote en el primer presidente
en ser destituido de su cargo.
Demonios, incluso el congresista Weenie
- se mantiene al margen en esto. - Sí, ¿qué hay de Heeney?
¿Deberíamos averiguar por qué está siendo tan tibio?
Lo citan en el artículo del Chronicle diciendo que simplemente
"se lo cede al presidente y a su deber por el Artículo Uno".
Lo que me hace pensar
que Canning, Hanson o alguno de sus secuaces
tiene algo sobre el buen congresista.
Podría investigarlo.
Russell,
- ¿qué viene ahora? - Mesa redonda del Consejo Económico Nacional
en la sala Roosevelt.
De acuerdo.
Hay sobras de tacos de tempeh.
Vale, en realidad no son tacos. Son...
esas cosas como conchas y...
Vaya, cuando lo pintas así...
- ¿Quieres venir arriba? - No.
Tengo ganas de quedarme aquí
mientras todavía pueda.
¿Quieres compañía?
Sí.
Sé que esto también es duro para ti.
Bueno, solo cuando veo que van a por ti.
La política no es una pelota blandita.
Sí, pero tampoco se supone que tenga que ser los Juegos del Hambre.
¡Vete a casa, Blake!
¡No mientras usted esté aquí, señora!
Sigo aquí,
¿no?
Sí, eso parece.
¿Sabes? Una vez leí que puedes producir más cambios
en un día como presidente de los que harás
el resto de tu vida después de que dejes el cargo.
Yo lo creo.
Entonces hagamos una lista de deseos.
Todo lo que queremos hacer...
antes de irnos de aquí.
Vale... Siempre quise...
dormir en el dormitorio Lincoln.
- ¿Eso cuenta? - Bueno, sí.
- Sí. - No es que vaya a cambiar nada...
Lo hará para nosotros.
Esta noche.
Siempre he querido contestar a las llamadas
de la centralita de la Casa Blanca.
¿Hay una centralita?
No lo sé.
Donde entran las llamadas. Quiero contestar llamadas.
¿Control de armas? Puede... Bueno, ¿es demasiado?
No.
¿Bromeas? Es nuestra lista.
Podemos hacer lo que queramos.
- ¿Qué más? - Hola.
Hola.
Blake me ha dicho que estabais aquí.
Espero no estar interrumpiendo nada.
No, no, es...
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy genial, en realidad.
Lo siento. Con todo lo que pasa, sé que no es realmente...
Venga, vamos.
Escucha, nos vendría bien un poco de "genial".
¿Qué tienes?
Vale, ha sido un comienzo un poco movido.
Pero las cosas con Dimitri son realmente maravillosas.
No estoy segura de haber sido nunca tan feliz.
- Te lo mereces. - Bueno, ahí hay una buena cantidad
- Gracias. - de "genial".
Sí, estamos haciendo planes...
bromeando... pero, ya sabéis,
sobre qué estaremos haciendo dentro de unos años, de diez años
y dónde queremos vivir
y cuántos hijos y...
¿Dónde y cuántos?
- Continúa. - Vale.
Pero es que...
sabemos que queremos estar juntos.
Pero estoy preocupada.
Creo que él puede tener miedo de llevar las cosas
al siguiente nivel, a proponerme matrimonio.
Con todo lo que ha sucedido en mi testimonio.
Siento que hay un momento para estas cosas
y de verdad no quiero
que perdamos nuestro momento. Así que,
voy a pedirle matrimonio.
¡Dios mío!
¿Es una locura?
- No, no es una locura. - Stevie.
¡Mira dónde estamos!
Sí, aquí tenemos la central del poder femenino.
Pero si va a echar a perder vuestras vidas... Esto es de lo que quería
hablar con vosotros. No quiero que...
Stevie, escucha, no pospongas nunca tu vida
- por ruido político o cualquier otra cosa. - Sí. De acuerdo.
- Entendido. - Ahora, vamos. Cuéntanos los detalles.
Vamos... ¿Cómo vas a hacerlo?
- No, no. Tiene razón. - No... preguntaremos.
Pero ¿cómo y cuándo? Pero... sí.
Vale, estáis hablando muy alto,
y yo... ¿puedo oír esta parte, por favor?
- Sí. De acuerdo. - Vale.
Pasado mañana...
¿conocéis ese restaurante chino, el Hong Kong Garden?
¿El que está en Dupont Circle o el otro?
Vale.
Dupont, sí. Tienen esas...
galletas de la fortuna personalizadas.
Así que voy a hacer que metan la proposición
en una galleta de la fortuna.
- Es genial. - Es maravilloso.
Compruébalo antes de que lo metan en la galleta.
Sí, buen punto, Elibet.
Es una referencia a una proposición en una propaganda aérea.
¿Ves? Es por lo que tienen ayudantes.
Oye, ¿por qué no traes a Dimitri después
y podremos brindar con champán?
Lo haré.
Gracias.
Estoy muy emocionada.
Estamos emocionados por ti.
- Y por los nietos. - Solo...
- Dale... - Ella sacó el tema.
Tranquila, mamá.
- Eres tú la que lo ha mencionado. - Ni siquiera está casada todavía.
Buenas noches.
Hablando de subir. Ahí es donde voy.
Vamos. Vete a casa, Blake.
De acuerdo. Enhorabuena...
Casi enhorabuena, doctor McCord, señora presidenta.
La boda de Stevie.
El Dormitorio Lincoln.
Vamos.
Vamos a aplazar
la reunión con el Consejo de Política Nacional.
No tiene sentido mejorar los acueductos mientras Roma arde.
Buenos días.
- Hola. - ¿Roma arde otra vez?
Lo siento, ¿llego... tarde?
No. No, solo que...
Carpe diem.
Que, como Henry señaló,
es parte de una frase más larga.
Carpe diem, quam minimum
credula postero.
Significa:
"Aprovecha el día,
confía lo menos posible en el mañana", lo cual...
Puedes ver cuánto se me aplica.
- Creo que es preciosa. - ¿Verdad?
Así que he hecho una lista de tareas para hoy.
- Mar de la China Meridional. - ¿Qué pasa con eso?
Arréglalo.
Después de la pelea entre China y Rusia,
¿por qué no revisar el Intercambio Singapur?
Podemos abordar los asuntos pendientes
y finalmente traer paz y estabilidad a la región.
- ¿Eso es todo? - No.
Eso es muy... ¿De verdad quiere
abordar uno de los problemas más intrincados
en el mundo mientras su cabeza pende de un hilo?
Sí. Que Susan se ponga a ello con Chen y Avdonin.
Y después quiero ponerme en serio con la reducción de carbono.
Y extender la asistencia sanitaria.
Y... control de armas.
¿Por qué no la paz en el mundo ya que está en ello?
Ese es el espíritu. ¿Qué demonios? Escríbelo.
Paz en el mundo. Lo tengo.
¿Se da...
se da cuenta de que necesita al Congreso de su parte,
y no haciendo lo posible para enterrarla,
para conseguir hacer cualquier cosa?
Russell, si agacho la cabeza,
¿no me estoy enterrando yo misma?
Con el debido respeto, conseguiste que se aprobara
- el ECI y... - ¡Sí!
la modernización de la salud mental para los veteranos...
Sí.
el acuerdo de libre comercio con Corea del Sur.
Es verdad. Quiero seguir adelante
mientras tratan de detenerme.
Buenos días, señora presidenta.
Carpe diem, Blake.
Quam minimum credula postero.
Sí, señora.
www.subtitulamos.tv
Dr. McCord, Dimitri Petrov llega un poco pronto para su cita de las tres.
Gracias. Genial. Mándamelo.
Por aquí, Sr. Petrov.
Hola, aquí está. Vaya, impecable.
Hola. Gracias por hacerme un hueco.
Claro. En cualquier momento.
Tengo muchas ideas para ti.
Bueno, espero que no haya pasado mucho tiempo
pensando en mis perspectivas de futuro
porque era una trampa.
¿De verdad?
Perdóneme, estoy un poco nervioso.
Sabe que Stevie y yo hemos vuelto a estar juntos
- desde hace un tiempo. - Lo sé.
Creo que es genial.
Me alivia mucho oír eso.
Porque, con su permiso...
quiero pedirle a Stephanie que se case conmigo.
¡Dios mío!
Sí, sí... sí.
Pero no me lo tienes que pedir a mí.
¿Tengo que pedírselo también a la presidenta?
No, quiero decir que... a ninguno de los dos.
Stevie es adulta,
pero agradezco el gesto,
dado nuestro pasado.
Sí, gracias.
No estaba seguro con toda la investigación
si le gustaría que esperara o que desapareciera del todo.
Tonterías, la vida sigue a pesar de la política.
Aunque no puedo garantizarte nada en relación a Stevie.
Claro que no.
Eso es cosa mía.
Si no te importa que te pregunte,
¿cuándo vas a sacar la cuestión?
Mañana por la noche.
Vamos a salir a un restaurante de comida china, y luego...
después de eso, he reservado
un crucero privado por el Potomac.
- Así que, ¿después de cenar? - Sí.
Sí, no tiene ni idea.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Pero no entiendo
por qué tengo que sacar tiempo de mi agenda
para practicar decir la verdad.
Porque voy a ser el abogado defensor que está a tu lado.
Solo tienes una oportunidad de no fastidiar tu testimonio
y hacerme quedar mal.
Vale, vale.
¿Dónde estamos en la lista?
La Agencia de Protección Medioambiental está reuniendo
un paquete de medidas de reducción de carbono
para presentar al Congreso.
Bien, parece un buen comienzo.
Sí, ¿qué es lo próximo?
Al final del día tendré borradores de un proyecto de ley
para prohibir armas de asalto y una orden ejecutiva dirigida
al Instituto Nacional de la Salud para considerar la violencia armada
como una crisis de salud pública.
- Excelente. - ¡Mierda!
- ¿Qué? - Mi indagador
de la vida del congresista Heeney no ha conseguido nada.
Bueno, un castigo en tercero por una pelea,
pero fue por defender a algún pobre empollón
que fue atacado por una banda de alumnos de quinto.
El maldito pitsburgués es un santo como su padre antes que él.
- Espera, ¿Heeney es de Pittsburgh? - Sí.
Su padre y él llevan pegados a ese asiento tanto tiempo,
que Pittsburgh va a poner su nombre a un percebe.
¿Qué?
¿Eso es bueno?
Podría serlo.
Hola, guapo.
¿Vas a por el récord del mundo?
Me quedan 11 segundos.
Escucha, recibí tu mensaje...
y me muero por enterarme de todo sobre el asunto de Dimitri,
pero ¿sabías...
que el congresista Heeney es de Pittsburgh?
Sí, conocí a su padre un poco
cuando era pequeño.
¿Por qué no estaba yo al tanto?
No lo conocía tan bien.
Y en realidad no conocí al hijo.
En los viejos tiempos, mi padre organizó a su división sindical
para hacer llamadas telefónicas y puerta a puerta para Heeney padre.
Bueno, ¿qué te parece explotar
esa conexión paterna para
averiguar el porqué de la aquiescencia de Heeney hijo hacia Canning?
Pensaba que no querías andar con politiqueos.
No quiero.
Pero tampoco quiero ir a la guillotina sin hacer nada.
Es una metáfora de Mike.
Escucha, estaré encantado de localizar al congresista.
Podemos evocar sobre... no sé...
nuestros padres y cuando solía apoyarte.
Gracias.
¡¿Qué hay de la farsa de Dimitri?!
Me olvidé por completo
de que tenía esta reunión en la agenda.
¡¿De verdad va a declararse mañana por la noche, de verdad?!
Después de la cena
en la que Stevie se va a declarar.
Incluso mencionó que salían a tomar comida china.
¿Deberíamos avisarla? Por si acaso
quiere darle la oportunidad de declararse primero.
¿Y traicionar la confianza de tu futuro yerno
incluso antes de que estén comprometidos?
Bien visto.
En el balcón de Truman esta noche.
El congresista Heeney está aquí, señor.
Genial. Gracias.
- Buenos días, Dr. McCord. - Hola.
No es habitual que te inviten a la Casa Blanca.
Bienvenido.
Todavía no me puedo creer que viva aquí.
- Sí. - Por favor, siéntese.
Gracias.
Su padre era un líder sindical, creo.
- ¿Creo que conocía a mi padre? - Sí.
De hecho... recuerdo a su padre en mi casa
unas cuantas tardes de whisky y negociaciones
con el sindicato del metal y las siderúrgicas.
Incluso cuando estaban de acuerdo parecía que discutían.
"Si trabajas duro,
deberías poder ganar un sueldo decente.
Dar una buena vida a tu familia".
Nuestros padres estaban en la lucha todos los días.
Y aquí estamos.
- Sí. - Son otros tiempos.
Pero todavía en la lucha.
Tengo entendido que su gente está decepcionada
porque no intervine para apoyarle a usted
y a su hija en las vistas.
Bueno, no buscábamos que interrumpiera...
esperábamos que hablara cuando el presidente Canning
hacía acusaciones sin fundamento.
Bueno, el comité tiene que investigar antes de que podamos
determinar qué tenía fundamento y qué no lo tenía.
Agradezco eso.
Pero Canning está haciendo acusaciones sin base
por medio de insinuaciones y conjeturas.
E intentando manipular a la opinión pública
para conseguir un precio político antes de que las investigaciones
lleguen a algo. Me sorprendió que
alguien con sus antecedentes permitiera que eso sucediera.
Lamento que lo sienta de esa manera.
Pero de un pitsburgués a otro,
mi padre también me enseñó que la supervivencia política
es cuestión de pertinencia.
A veces no tiene ningún sentido
ponerte delante de un tren que no puedes detener.
Entonces, ¿dejar que Canning aplaste a la administración
y a la verdad es una cuestión de conveniencia política
y de autopreservación?
No he venido aquí a que me echen un sermón.
Las administraciones vienen y van.
Mi padre y yo llevamos protegiendo los derechos de los trabajadores
en Pittsburgh 60 años.
Y es mi intención continuar haciéndolo
cuando se haga cargo la siguiente administración.
Y la siguiente después de esa.
"Aquel que ignora la injusticia pública
le da la bienvenida en su casa".
Puede citar la Biblia todo lo que quiera.
Tengo que ser práctico.
No era la Biblia, congresista.
Era su padre.
La democracia solo funciona
cuando el gobierno es responsable.
Con ese fin, durante los últimos
dos meses, mi administración
ha respondido con prontitud a numerosas solicitudes de documentación
e interrogatorios.
Tengo a mi personal incondicionalmente disponible
para ser entrevistado por el Comité de Inteligencia del Senado.
Mi asistente ejecutivo no se opuso
a la orden de registro del FBI en su domicilio.
Y tanto mi marido como mi hija
han comparecido para ser interrogados extensamente
ante este Comité.
Y ahora me siento aquí,
en contra del consejo del abogado,
para responder preguntas
en un procedimiento cuyo único objetivo
es destituirme del cargo.
En lugar de apelar al privilegio presidencial,
he optado por cooperar sin limitaciones.
Y mi esperanza es
que tal cooperación
ponga fin a esta investigación,
para que podamos volver a la cuestión de la gobernabilidad...
la razón por la que el pueblo estadounidense nos puso aquí.
Gracias.
Entonces... en aras de su deseo
de una resolución rápida, señora presidenta,
vamos a comenzar. Señora presidenta,
¿estaría de acuerdo en que
sus altos cargos respondan ante usted?
- Sí. - Y también debe estar de acuerdo
en que debe responsabilizarse de su conducta.
Por las acciones tomadas bajo mi dirección, sí, por supuesto.
Comencemos por su antigua secretaria de prensa, Daisy Grant.
Despedida porque no reveló
que tenía pruebas
de que Irán había manipulado las elecciones.
Para ser exactos, la Sr. Grant renunció.
Pero la habría despedido si no lo hubiera hecho, ¿verdad?
Sí, sí.
Porque estaba buscando un chivo expiatorio para una decisión
de la que sabía que era responsable.
No, señor presidente.
Porque la Sra. Grant actuó al margen de su puesto de trabajo,
sin consultarme
y contraviniendo sus obligaciones.
Bueno, creo que las pruebas hasta la fecha han demostrado
que su personal le era absolutamente fiel.
Y no realizarían ninguna acción que pensaran
que usted no aprobaría.
¿Había alguna pregunta aquí, señor presidente?
Sí, la hay, abogado.
Señora presidenta, ¿le está diciendo a
este Comité
que la Sra. Grant actuó deshonestamente?
- Sí. - ¿Qué ni siquiera actuó
bajo sus órdenes implícitas?
Preguntada y respondida. Continuemos, señor presidente.
Entonces iré al grano.
Para que conste, ¿actuó usted en colaboración con algún miembro
del gobierno iraní para perjudicar a su oponente
en las elecciones presidenciales?
No, no lo hice.
¿Sabía que Irán
estaba interfiriendo en su nombre
durante la campaña presidencial?
No, no lo sabía.
¿Es consciente de que sus respuestas de hoy
están bajo sanción por perjurio?
Sí, señor presidente, lo soy.
Y a pesar de sus insinuaciones...
creo que he demostrado
que me tomo muy en serio este procedimiento.
Pongamos a prueba esa afirmación recurriendo a
sus numerosos contactos con el ministro de Asuntos Exteriores iraní, Tousi,
durante el año electoral.
Estaba muy amistosa con
el ministro de Asuntos Exteriores, ¿verdad?
Tenemos un problema.
Uno de nuestros destructores fue atacado por un patrullero chino
en el Mar de China Meridional.
¿Bajas?
24 marineros estadounidenses muertos.
Hemos atacado la nave china.
La hundimos.
Esperamos centenares de bajas.
- Señor presidente, lo siento mucho. - Señor presidente,
debido a asuntos de estado urgentes, la presidenta
debe suspender su testimonio en este momento.
¡Objetamos esta interrupción coreografiada!
¿Señora presidenta?
Señora presidenta, ¡esto es un insulto a este Comité!
¿Qué demonios está pasando?
El destructor de clase Arleigh Burke, Edwin James,
estaba a tres millas de la costa de Hainan Dao
cuando fue atacado
por dos barcos chinos con misiles Tipo 22.
¿Sin provocación?
Sí, señora.
Recomiendo subir a DEFCON 4 en todo el mundo y a
DEFCON 3 en el área de responsabilidad del Comando del Pacífico.
Hazlo.
¿En qué demonios está pensando el presidente Li?
General Hayes, ¿dónde estamos?
Señora presidenta, estamos enviando
al equipo de asalto 5 para ayudar al James
y disuadir cualquier otra incursión de los hostiles.
De acuerdo.
Almirante Fanning, quiero hablar con el capitán.
El capitán Woodcliff ha muerto en combate, señora.
Oficial Harris al mando.
Pongámoslo en pantalla.
Aquí Harris.
Comandante Harris, soy la presidenta.
Necesito que me describa lo que pasó.
Era un vuelo de rutina, señora.
Estábamos en salida cuando nos dispararon.
¿Hubo algún tipo de advertencia?
Ninguno. El Phalanx CIWS
derribó la mayoría de sus misiles, pero uno de ellos
impactó directamente en el puente.
Control de daños informa...
¿Comandante Harris?
nuestro mejor esfuerzo al triaje.
Comandante Harris, ¿puede avanzar
hasta el punto de repliegue?
Negativo.
El ingeniero jefe informa de un fallo total de los motores.
Somos blancos fáciles.
No se muevan, comandante.
La ayuda está en camino.
Gracias, señora.
Esta es una lista de objetivos militares
en Hainan Dao.
Palabra clave: Libélula.
Señora presidenta, tenemos un submarino de clase Ohio
armado con ojivas convencionales en espera.
Quieres tomar represalias.
Si no lo hacemos, estaremos enviando un mensaje de debilidad,
dando a los chinos carta blanca para intensificar la tensión.
Y ya hemos matado a cientos de sus marineros.
- Eso fue defensa propia. - Sí, pero para los chinos,
cualquier otra agresión será vista como algo arbitrario.
Después atacarán la Quinta Flota.
Nuestros simulacros de guerra
- no contemplan tal suposición, señora. - ¿Cuántos tratos
ha negociado con China, general?
Tengo que hablar con el presidente Li.
Con el debido respeto, señora, las acciones hablan más alto.
No asumiré el riesgo de ir a una guerra sin haber dialogado.
Esto es una misión de rescate hasta que diga otra cosa.
- ¿Está claro? - Sí, señora.
- Entendido. - Gracias.
Ha invadido territorio chino. No hay más que hablar.
Presidente Li, ambos sabemos que los accidentes ocurren.
Le ofrezco la oportunidad de dar marcha atrás.
- No ha sido un accidente. - Entonces su ataque
ha sido imprudente y sin provocación.
Esos vuelos de reconocimiento son rutinarios.
No hay nada rutinario en defender nuestra soberanía.
Es nuestra isla.
Si quiere discutir ese punto, hagámoslo en Singapur.
Con una renovación del intercambio diplomático.
Nosotros ya no reconocemos ese intercambio.
Discúlpese y retire sus fuerzas.
No voy a aceptar ultimátums.
Esos son mis términos.
El resto depende de usted, señora presidenta.
¿Podemos esperar apoyo de nuestros aliados?
En público, sí. En privado, escucho reticencias.
Sí, y mientras tanto, los mercados internacionales están en caída libre.
Los supermercados se ven sobrepasados
por la gente que acapara alimentos básicos
y la búsqueda principal de Google es "guerra nuclear".
Podría ser el momento de considerar hablar desde el Despacho Oval, señora.
¿Y decir qué? Si queremos calmar la preocupación de la gente
tenemos que sacar a nuestros marineros.
- y al James fuera de allí... - Señora presidenta,
Inteligencia de Señales confirma que el Ejército Popular de Liberación ha pasado
a la situación de preparación para el combate de nivel 2.
Los cinco misiles intercontinentales Dongfeng
se están moviendo hacia las plataformas de lanzamiento.
Tendrán capacidad para un primer ataque nuclear
dentro de unas horas.
- Eso es absurdo. - Y aun así, está pasando.
Señora,
- debemos responder. - Estoy de acuerdo.
Si así es cómo Li
está eligiendo comunicarse,
tenemos que responder con fuerza.
Pasen a DEFCON 2.
Que todo el personal esencial sea llevado a lugares seguros.
- Sí, señora. - Sí, señora presidenta.
Bien. Tenemos que seguir la lógica del presidente Li.
Es una maniobra calculada.
Probablemente porque cree que estoy atada de pies y manos
por la vista del proceso de destitución, ¿verdad?
Li cree que es demasiado débil para arriesgarse
a llevar una nación dividida a la guerra.
Acabamos de pasar a DEFCON 2,
así que eso debería hacer que se lo pensara dos veces.
Pero Susan tiene razón.
Necesitamos enviar un mensaje de unidad.
¿Cómo? Le pediré al Congreso
autorización para el uso de la fuerza militar.
¿Una autorización para usar la fuerza militar? ¿En medio de una destitución?
Especialmente en medio de una destitución.
Tengo que confiar en que el Congreso hará lo correcto.
Muy bien.
Me pondré en contacto con el mando.
Susan, dígale al ministro Chen que quiero hablar con él.
Sé que elude el protocolo, pero necesito una conversación
con un amigo de allí.
Veré qué puedo hacer.
La presidenta McCord acaba de declarar DEFCON 2,
lo que significa que todos los militares estadounidenses en todo el mundo
estén en estado de alerta.
Según los informes, los supermercados de todo el país se están preparando
para una avalancha de consumidores aterrados...
Tío.
Tal vez no sea la mejor noche para comer en un restaurante chino.
- Bueno, al menos está bastante vacío. - Sí,
probablemente porque todo el mundo ya están en refugios antiaéreos.
Oye, tal vez deberíamos irnos.
Podemos esperar a que traigan la cuenta.
Esto bastará.
Bueno, espera. ¿Qué hay de nuestras galletas de la fortuna?
Odias las galletas de la fortuna.
Tal vez esta noche me siento un poco supersticiosa.
- Está bien así. Gracias. - ¿Qué...?
¿Qué es...? Espera.
Aguarda. ¿Cuál es la prisa?
Venga. Leamos nuestras fortunas.
Disculpe. Tenemos una alerta de seguridad.
Tenemos que llevarla a la Casa Blanca inmediatamente.
Y dispararon contra el Edwin James
cuando pasó a pocas millas...
Ya voy, ya voy.
Solo...
Las operaciones de rescate se han llevado a cabo sin interferencias.
Hemos recuperado a nuestros hombres
y hemos remolcado al Edwin James fuera de la zona.
Pero ahora la verdadera amenaza está aquí.
¿Almirante?
Una flota de apoyo china se acaba de reunir
a unas 300 millas al oeste de Luzón.
Incluye seis naves de desembarco tipo 072
con una cubierta de misiles balísticos antibuque DF-21D.
Lo llaman el asesino del transportista.
El tiempo estimado de llegada a Hainan Dao es de doce horas.
Si esos misiles llegan a tierra...
Podrían neutralizar
nuestras capacidades operativas en el Mar de China Meridional durante décadas.
Está claro que este fue el final del juego todo el tiempo.
Para usar la refriega con el James como pretexto
para aprovecharse de la ventaja que brinda la zona.
La libertad de navegación
es un principio básico, señora presidenta.
Nada menos que nuestra libertad es lo que está en juego aquí.
Además de ser una flagrante violación del Intercambio de Singapur.
Podríamos ir a la ONU.
Donde China tiene derecho de veto.
O podemos atacar ahora.
Él tiene razón, señora.
La alternativa es una completa retirada.
¿Qué sugieren?
Un lanzamiento inmediato de nuestros F-35 en el USS Saratoga.
El resto de la Quinta Flota
lanzará Tomahawks contra los objetivos en Hainan Dao
bajo la Operación Libélula.
¿Con las fuerzas nucleares de China y las nuestras en alerta máxima?
Esto podría desencadenar una carnicería que no podemos detener.
Tenemos la superioridad aquí, señora.
Usémosla
para hacerlos retroceder y conservar
nuestra ventaja estratégica
en el Mar de China Meridional.
Estoy de acuerdo
en que no podemos dejar que esos misiles lleguen a la isla.
Pero no estoy preparada para empezar una guerra
que podría terminar con lo impensable.
Quiero
otras opciones.
¿Qué tal un bloqueo?
¿Declarar una zona de exclusión alrededor de la isla y
bloquear cualquier intento de violación?
¿Es eso posible?
Bueno, en teoría.
Funcionó para Kennedy. ¿Por qué demonios no va a hacerlo?
Porque nos pondría a la defensiva.
Y les entrega la iniciativa a ellos.
Si eso lleva a una solución pacífica, que la tengan.
Almirante, establezca un cerco naval.
Sí, señora.
Susan, ¿podría acercarse hasta la embajada china?
Quiero que este ultimátum sea entregado en persona.
Por supuesto, señora presidenta.
Te avisaré
si recibimos una respuesta de Pekín.
Al momento.
Sí. Mientras tanto, es un juego de espera.
¡Vaya!
Tienes tu autorización para el uso de la fuerza militar.
El Congreso acaba de aprobarlo en una sesión de urgencia.
Muy bien, hagamos un poco de ruido con eso.
Me aseguraré de que se entere el presidente Li.
Genial.
Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo?
Bueno, pensé que necesitábamos un poco de champán.
Sí.
Claro... champán.
Justo lo que quieres cuando estás a un centímetro
de la guerra con un adversario nuclear.
- ¿Qué? No es... - Por supuesto,
siempre está la destitución que estoy tratando de evitar,
lo cual es probablemente una conclusión predecible
después de que abandoné mi testimonio.
- Cariño... - Tienes razón.
Suéltalo.
No es solo por nosotros. Dimitri
y Stevie vienen de camino.
No tengo tiempo. ¡Estoy muy cansada!
Dios mío.
¡Sí! ¿Que pasó?
Bueno, los protocolos de seguridad les obligaron
a acortar su cita
y... saltarse su crucero por el Potomac, pero...
Oh, el crucero. ¿Qué pasó en la cena?
Todo lo que sé es que su equipo dijo
que ya acabaron de cenar, lo que significa que...
¡Nuestra pequeña!
- ¡Aquí están! - ¡La feliz pareja!
¡Habéis llegado!
Vamos.
- Hola. - Hola.
No hemos podido tomar el postre.
- Eso está... muy mal. - Sí.
El postre es la piedra angular de cualquier comida, así que...
Sí.
Sí, y hemos venido directamente desde el restaurante.
Bueno... pensamos
que querríais tomar un poco de champán con nosotros.
Hay agua para ti.
Sí. Mientras aún podamos.
Sí. Sí, bien. Muy amable por su parte.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Claro. Gracias, chicos.
Cariño. Sí, bueno, esto es por...
Nada.
No. Parad.
Lo siento. Es una tontería.
Esto iba a ser una ocasión.
Una gran ocasión.
Henry, no dijo...
Por mi honor. Stevie no sabe nada al respecto.
- Espera. ¿Él lo sabe? Tú... - ¿Qué?
- ¿Se lo dijisteis? - No.
No hemos dicho nada.
- Nunca. - No entiendo.
Vámonos todos a casa,
- porque eso es... - Sí...
Finjamos que nunca ha ocurrido.
Espera. Iba a hacer esto y...
lo voy a hacer.
Dimitri, esto es para ti.
La fortuna está dentro.
Si lo lees...
Esto es...
- ¿Qué dice? - "El que madruga
se lleva el gusano, pero el segundo se lleva el queso".
Espera. ¿Qué?
Mezclaron las galletas.
Pero es muy cierto.
Se suponía que iba a ser
un mensaje mío.
Una pregunta, en realidad.
Quería pedirte...
Para. Por favor. Permíteme.
Toma.
Delante de tus padres,
aunque se suponía de deberíamos estar solos
en un barco. Pero
podría haber una guerra nuclear y... Perdone, no se ofenda,
- señora presidenta. - No hay problema. Continúa.
No sé cómo comenzar. No. Sé
cómo comenzar contigo, Stevie, porque...
eres mi principio, y el comienzo
de todo lo que me importa.
Mi felicidad y esperanza en el futuro.
Me he roto muchas veces
y me cuesta sentirme completo, pero
hay un momento en el que me siento completo.
Cuando estás conmigo. Y si me dejas,
dedicaré toda mi vida a hacer que tú también te sientas completa.
Porque te amó más
de lo que nunca supe que podía amar.
Stephanie McCord, ¿quieres...?
Señora presidenta, la necesitamos.
- ¿Está de broma? - Lo siento...
Dios mío. ¿De verdad él...?
Dimitri, como presidenta, ¡te ordeno que acabes
- esa frase! - Stevie, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, sí, por al amor de Dios.
Bienvenido a la familia.
Tengo que irme. No sé cuando volveré.
- ¡Adiós, mamá! - Ve.
Ellen, ¿qué pasa?
Parece que tenemos la respuesta del presidente Li al bloqueo.
Varios misiles chinos
de alta velocidad del tipo 22 se han separado
del convoy que se dirigía hacia Hainan Dao
y se espera que lleguen al cerco naval
en solo cuatro horas.
Bien. Que preparen el Marine One.
¿A dónde va?
A Nueva York a ver al ministro Chen.
Bueno, no contestó a sus llamadas.
¿Por qué piensa que se reuniría con usted?
Porque sabe hacia dónde se dirige esto si no lo hace.
Disculpe, ¿ministro Chen?
Sí. ¿Qué pasa?
- Ming, ¿tiene un minuto? - Emboscado
por la presidenta de EE. UU.
Sin duda es uno para mis memorias.
Espero leerlas algún día.
En un futuro en el que consigamos
encontrar una salida a esta crisis.
Su bloque naval no está ayudando.
China nos atacó,
asesinando a 24 marineros estadounidenses.
No lo haga.
Por el bien del mundo,
espero que pueda ayudarme a entender
qué demonios está haciendo Li.
Li no aprobó disparar a su nave.
Fue un comandante rebelde
que cree que el partido ha perdido el rumbo.
Bien...
Eso es bueno.
Significa que Li no quiere esta confrontación
más que yo.
Pero no puede admitir que su ejército actuó por su cuenta.
Necesita preservar su honor.
El hecho de que usted sea una mujer...
- Por todos los cielos. - Solo estoy diciendo que
- es un hecho. - ¿Preferiría volar el mundo
antes que retroceder ante una mujer?
El presidente Li es un... hombre orgulloso.
Demasiado.
No.
No voy a permitir la militarización de Hainan Dao.
Entonces, no hay salida.
Si esto es por el orgullo y el honor
del presidente Li...
¿qué tal si alejamos nuestros barcos de la isla
antes de que lleguen los suyos?
¿Y retrocedería?
No.
Incluso desde cientos de millas de distancia,
aún podemos atacar el cerco naval.
Y lo haremos si sus barcos la cruzan.
Pero Li puede alegar que los Estados Unidos cedieron primero.
Sí, y luego, en silencio, ordene a sus naves
que se alejen de Hainan Dao.
Como amiga,
quiero compartir que Stevie se ha comprometido esta noche.
Felicidades.
- Elizabeth. - Lo sé.
No hay mayor alegría que aumentar la familia.
Gracias.
Le deseo lo mismo.
Ha sido manipulador,
pero muy efectivo.
La verdad a menudo lo es.
Llevaré su propuesta al presidente Li.
Contacto
ahora a seis kilómetros.
Rumbo 170 a 28 nudos.
El tiempo estimado de llegada a la zona de exclusión ahora es de 20 segundos.
No hay alteración en el rumbo, señora.
Las naves chinas
están a tres kilómetros de la zona de exclusión.
Van a atravesar el cerco,
señora presidenta.
Tiene sus órdenes.
Sígalas, capitán.
Recibido.
Objetivos alcanzados.
Prepárense para ejecutarlo a mi orden.
Sí, señora.
Puente, radar. Contactos en movimiento!
Rumbo de viraje 350.
¡Alto el fuego,
capitán! ¡Alto el fuego!
Recibido. Desacoplamiento.
Están dando la vuelta.
Cielo santo, están girando.
Hijo de puta.
Enhorabuena, señora presidenta.
Señora presidenta,
hablábamos de sus contactos con el ministro de asuntos exteriores, Tousi.
Sí, lo recuerdo, señor presidente.
Entonces, también debe recordar que... se marchó intencionadamente
antes de que pudiera preguntar sobre el asunto.
Me fui porque
hubo un incidente internacional que...
requería de mi inmediata atención.
Sí. Un conflicto armado con China que
causó dos docenas de bajas estadounidenses.
- Trágicamente, sí. - Pero se las arregló
para evitar una potencial guerra,
¿verdad?
Señor presidente, ¿hay alguna pregunta real en esto?
Sí, la hay. ¿No es cierto
que el conflicto con China,
y su mágica resolución, fue enteramente inventada
por su administración para desviar la atención
de este procedimiento de destitución?
Orden en la sala.
Señora presidenta, hay una cuestión pendiente.
Eso no es una pregunta.
Es una acusación.
Y no apoyaré su intento
de politizar el sacrificio
de dos docenas de marineros que murieron
protegiendo a nuestro país.
Entonces, repetiré la pregunta una vez más.
Pero yo no...
no voy a responderla.
Pero si se niega a responder, no deja
a este Comité más remedio que acusarla de desacato.
Este Comité no hará tal cosa.
¿Disculpe?
¿Señor presidente?
- No es su turno, congresista. - ¡Señor presidente!
Desde el inicio de estas vistas, usted ha utilizado
su púlpito para hacer campaña y pavonearse
ante estas cámaras a expensas
de los contribuyentes estadounidenses sin nada
que ofrecer...
sino teorías conspiranoicas
y falsas historias acerca de las alianzas secretas
de la presidenta con Irán
y ahora con China,
y de su supuesta corrupción.
Se tendrá que retirar, congresista.
Le he cedido mi tiempo una y otra vez.
Por razones de equidad,
puede cederme unos momentos ahora.
La presidencia le da la palabra al senador de Pensilvania.
Durante los últimos dos meses...
dos meses... este Comité
y el Comité de Inteligencia del Senado anteriormente,
han llevado a cabo una cruzada interminable para minar
a esta presidenta, todo ello bajo la dirección
del senador Hanson,
quien la semana pasada vendía falsedades similares
sobre el rescate de un ciudadano estadounidense
que fue secuestrado por Irán.
Alguien tiene que llamar a estas vistas por lo que son.
Un trabajo de crítica feroz.
Una campaña de acoso interminable,
no solo contra
la presidenta,
sino contra la realidad.
Y la verdad.
Y después de los últimos días
y del ejemplar
liderazgo que ha demostrado esta presidenta, no seguiré
participando en una farsa cuyo único propósito es castigarla
por su único pecado real:
Desafiar nuestras ideas preconcebidas sobre lo que
debería ser un presidente.
Y ahora le cedo mi tiempo, señor presidente.
Orden.
¡Orden! ¡O despejaré la sala!
O.
S.
Quiznos.
¿Quiznos?
Sí, es...
conocer las respuestas a una pregunta. Es...
Es una cadena de comida rápida.
Bueno, también eso.
- No. No, no. - Sí.
- ¡Venga! - No. Venga.
- Henry, son muchos puntos. - Vamos.
- Vamos a dormir. - No puedo, Henry.
- Estoy demasiado cansada. - Vamos. Cariño.
Vamos. Cabeza en la almohada.
- Es hora de dormir. - Mi cerebro solo piensa
en este... rollo.
China, proceso de destitución,
planificación de boda.
Boda... en un melocotonero
en China...
- Estás delirando, cariño. Tienes que... - Lo sé, cariño.
Solo juega conmigo, ¿quieres? ¿Hasta que me desmaye?
- Vamos. - Vale.
- Bien. - 78.
De ninguna manera.
Eres una tramposa.
¡¿Qué es ese ruido?!
¿Les pasa algo a las tuberías?
No.
El rugido de la multitud.
¿Qué multitud?
Manifestantes.
Unos cuantos millones.
¡Dios mío!
- ¿Quieren que me vaya? - No.
Quieren que te quedes.
Santo cielo.
Está pasando en todo el país, en los 50 estados.
La gente está en las calles.
Dicen que es la mayor manifestación pública de la historia.
¿Qué ha pasado?
Según cuentan, todo comenzó con una
niña de diez años de Atlanta
que convenció a su madre para que condujera toda la noche
y así poder sostener su pancarta junto a la puerta principal.
¿Qué... qué decía?
"Ella es mi presidenta".
Lo captaron las noticias por cable, los medios sociales.
Eso es lo que están coreando.
¡Ella es mi presidenta!
Quiero decir, ¿cómo...?
¿Cómo se lanzan a la calle millones de personas?
espontáneamente millones de personas?
No lo sé.
Ayudaste a evitar la Tercera Guerra Mundial,
y todo lo que tus oponentes querían era echarte del cargo.
Bueno, aún falta la votación en el Comité Judicial.
No, se acabó.
Han convocado una sesión de urgencia hace media hora.
- El día que duermo hasta tarde... - Bueno...
- ¿Y? Bueno... - ¿Y?
¿Qué opinas tú? Ante esto,
el único voto para la destitución era el de Canning.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Se acabó?
Se acabó.
La investigación de la destitución ha terminado oficialmente.
Vamos.
¡Ella es mi presidenta!
- ¡Ella es mi presidenta! - ¡Ella es mi presidenta!
¡Ella es mi presidenta!
www.subtitulamos.tv