1 00:00:07,499 --> 00:00:09,156 Me cago en la puta, ¿ya te has olvidado 2 00:00:09,157 --> 00:00:11,436 de lo que pasó la semana pasada en Shameless? 3 00:00:11,437 --> 00:00:13,102 ¿Es que no prestas atención? 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,151 ¿Qué? 5 00:00:16,152 --> 00:00:18,253 Todos acabamos muriendo. 6 00:00:18,254 --> 00:00:20,436 Dios mío, ¿te casaste con un ricachón? 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,106 Tengo una buena abogada. Es la manutención de los hijos 8 00:00:22,107 --> 00:00:23,336 y todos los padres contribuyen. 9 00:00:23,337 --> 00:00:25,580 Yo revisaría esa situación con Derek. 10 00:00:25,581 --> 00:00:26,946 Derek está muerto. 11 00:00:26,947 --> 00:00:28,986 Se trata de Franny, la hija de Derek. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,905 Merece esa indemnización por fallecimiento. 13 00:00:30,906 --> 00:00:32,610 La viuda de Derek parece haber olvidado 14 00:00:32,611 --> 00:00:34,283 que Franny también es hija suya. 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,783 Sí, bueno, mi trabajo consiste en asegurarme de que lo recuerde. 16 00:00:36,784 --> 00:00:38,671 - ¿Lista para que te paguen? - Sí. 17 00:00:38,672 --> 00:00:40,865 A que no entras en ese baño ahora mismo 18 00:00:40,866 --> 00:00:43,149 y te cascas una en menos de tres minutos. 19 00:00:45,285 --> 00:00:46,671 Dice que nunca reclamarás 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,918 tus derechos de paternidad. 21 00:00:48,919 --> 00:00:51,908 Normalmente, hay cierto... 22 00:00:51,909 --> 00:00:54,982 intercambio de fondos cuando uno renuncia a sus derechos. 23 00:00:54,983 --> 00:00:56,616 ¿Qué tal 5000 por las molestias? 24 00:00:56,617 --> 00:00:58,762 Serían menos molestias por 10 000. 25 00:00:58,763 --> 00:01:01,560 Soy Sarah. Tengo tres niños de menos de cinco años. 26 00:01:01,561 --> 00:01:02,671 Le gustas. 27 00:01:02,672 --> 00:01:04,272 Nos reunimos al final del pasillo, 28 00:01:04,273 --> 00:01:06,294 la última puerta a la izquierda, si alguna vez quieres pasarte. 29 00:01:06,295 --> 00:01:08,407 - ¿Cómo está? - Tuvo una infección grave. 30 00:01:08,408 --> 00:01:10,181 Está hasta arriba de calmantes. 31 00:01:10,182 --> 00:01:12,029 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me has llamado? 32 00:01:12,030 --> 00:01:13,704 Habría ido a recogerte. 33 00:01:13,705 --> 00:01:15,582 ¿Qué ocurre? 34 00:01:16,150 --> 00:01:17,631 35 00:01:17,632 --> 00:01:19,318 Si necesitáis un lugar para ocultaros un tiempo, 36 00:01:19,319 --> 00:01:20,378 podéis quedaros en mi casa. 37 00:01:20,379 --> 00:01:21,831 - ¿De verdad? - Sí, claro. 38 00:01:21,832 --> 00:01:23,296 No voy a dejar que durmáis en unas cocheras. 39 00:01:23,297 --> 00:01:25,117 Gracias, Carl. 40 00:01:25,118 --> 00:01:27,044 ¿Eso que dije de que te podías quedar aquí? 41 00:01:27,045 --> 00:01:28,698 No me refería a toda tu familia. 42 00:01:28,699 --> 00:01:29,871 Lo siento. 43 00:01:32,134 --> 00:01:33,672 Es de la junta de la condicional. 44 00:01:33,673 --> 00:01:35,338 Tengo la vista el día 10. 45 00:01:35,339 --> 00:01:37,095 Creía que estaría aquí al menos un año, ¿tú no? 46 00:01:37,096 --> 00:01:39,358 No vas a sabotear esa puta condicional por mí. 47 00:01:39,359 --> 00:01:40,964 Tenemos que lograr sacarte de este puto agujero de mierda. 48 00:01:40,965 --> 00:01:42,977 - ¡Quiero estar contigo! - No puede ser. 49 00:01:52,097 --> 00:01:56,878 www.subtitulamos.tv 50 00:01:56,879 --> 00:02:00,411 51 00:02:00,412 --> 00:02:03,253 52 00:02:03,254 --> 00:02:06,515 53 00:02:06,516 --> 00:02:11,078 54 00:02:11,079 --> 00:02:14,204 55 00:02:14,205 --> 00:02:17,723 56 00:02:17,724 --> 00:02:19,889 57 00:02:19,890 --> 00:02:22,242 58 00:02:30,993 --> 00:02:34,811 59 00:02:34,812 --> 00:02:37,766 60 00:02:37,767 --> 00:02:41,202 61 00:02:41,203 --> 00:02:45,382 62 00:02:45,383 --> 00:02:48,501 63 00:02:48,502 --> 00:02:52,463 64 00:02:52,464 --> 00:02:54,298 65 00:02:54,299 --> 00:02:57,965 66 00:03:01,448 --> 00:03:02,848 Joder, esta mierda es fuerte. 67 00:03:09,946 --> 00:03:11,691 Vale, vale. 68 00:03:14,486 --> 00:03:16,862 Pañales, ¿dónde están los pañales? 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,828 ¿Qué? 70 00:03:23,829 --> 00:03:26,330 Hola, ¿qué tal va la cosa? 71 00:03:26,331 --> 00:03:27,998 Lo he dejado tirado entre botellines de cerveza. 72 00:03:27,999 --> 00:03:29,792 Con cristales rotos por todas partes. 73 00:03:29,793 --> 00:03:31,387 Franny le está haciendo la reanimación boca a boca, 74 00:03:31,388 --> 00:03:32,787 pero no pinta nada bien. 75 00:03:32,788 --> 00:03:33,849 ¿Por eso está gritando? 76 00:03:33,850 --> 00:03:36,507 Está gritando porque es un bebé, Lip. Adiós. 77 00:03:44,975 --> 00:03:45,808 Gracias. 78 00:03:54,275 --> 00:03:55,948 Oye. 79 00:03:55,949 --> 00:03:57,885 ¿Qué tal la prisión? 80 00:03:57,886 --> 00:03:59,000 ¿Te has hecho gay? 81 00:03:59,001 --> 00:04:02,049 Sí, ahora soy un huelepaquetes de primera. 82 00:04:02,050 --> 00:04:03,993 ¿Sabes?, si no fueras mi hermano te... 83 00:04:03,994 --> 00:04:05,207 Cierra el puto pico y ven aquí. 84 00:04:11,543 --> 00:04:13,530 Huele a caramelo. 85 00:04:13,531 --> 00:04:15,072 En realidad es crème brûlée. 86 00:04:15,073 --> 00:04:17,055 Le he comprado un vapeador de esos a Carl. 87 00:04:17,056 --> 00:04:18,982 Intento dejar de fumar por Fred. 88 00:04:18,983 --> 00:04:20,342 ¿No son esas cosas peores aún? 89 00:04:20,343 --> 00:04:22,185 Pues se los venden a los críos, ¿lo sabías? 90 00:04:22,186 --> 00:04:23,888 Esos cabrones le pondrían uno en la mano a Fred 91 00:04:23,889 --> 00:04:25,431 si pudiera sujetar algo más grande que un sonajero. 92 00:04:25,432 --> 00:04:26,632 ¿Dónde está el renacuajo, eh? 93 00:04:26,633 --> 00:04:29,033 Podría estar o no entre un montón de cristales. 94 00:04:29,034 --> 00:04:30,227 95 00:04:30,228 --> 00:04:31,437 Está con Tami. 96 00:04:31,438 --> 00:04:33,177 Quería cuidarlo ella sola hoy. 97 00:04:33,178 --> 00:04:34,190 98 00:04:34,191 --> 00:04:35,837 Pues esperaba que lo trajeras contigo. 99 00:04:35,838 --> 00:04:37,512 Sí, me habría sentido mejor haciéndolo. 100 00:04:37,513 --> 00:04:40,112 Tami no es exactamente la madre del año. 101 00:04:40,113 --> 00:04:42,656 Pero, oye, ¿qué quieres hacer? 102 00:04:42,657 --> 00:04:44,992 ¿Quieres ir a un White Castle o...? 103 00:04:44,993 --> 00:04:46,564 ¿Sabes?, en realidad quiero ir a casa, 104 00:04:46,565 --> 00:04:48,103 ver a todos, conocer al crío. 105 00:04:48,104 --> 00:04:49,184 Echo de menos a todo el mundo. 106 00:04:49,185 --> 00:04:50,590 Puto blandengue. 107 00:04:50,591 --> 00:04:52,538 ¿Te has comprado un puto coche de chica? 108 00:04:52,539 --> 00:04:54,168 Es el coche de Tami. 109 00:04:54,169 --> 00:04:55,863 Pero es mono, ¿verdad? 110 00:04:55,864 --> 00:04:57,510 Así que ahora decimos cosas como "mono", 111 00:04:57,511 --> 00:04:58,555 ¿verdad, papi? 112 00:04:58,556 --> 00:04:59,870 Sí, decimos cosas como "mono". 113 00:05:05,333 --> 00:05:07,473 ¿Alguien ha visto mi sacaleches? 114 00:05:07,474 --> 00:05:09,099 ¡Este bebé no quiere comer! 115 00:05:09,100 --> 00:05:10,893 Dios, tengo los pechos a reventar. 116 00:05:10,894 --> 00:05:12,729 Y esta soy yo en práctica de tiro. 117 00:05:12,730 --> 00:05:14,108 No dejaba de apuntar alto, 118 00:05:14,109 --> 00:05:15,856 pero Mitch vino en mi ayuda y... 119 00:05:18,735 --> 00:05:20,444 ¿Me estás escuchando? 120 00:05:20,445 --> 00:05:22,067 Sí. 121 00:05:22,068 --> 00:05:24,114 ¿Qué pasa entre tú y JLo? 122 00:05:24,115 --> 00:05:25,282 ¿Quién? ¿Anne? 123 00:05:25,283 --> 00:05:26,535 Es solo una amiga del trabajo. 124 00:05:26,536 --> 00:05:28,270 Se ha vuelto a cagar. 125 00:05:28,271 --> 00:05:29,537 ¿Por qué está Anne aquí? 126 00:05:29,538 --> 00:05:31,288 Porque se esconde de Inmigración. 127 00:05:31,289 --> 00:05:32,434 Su familia iba a ser deportada 128 00:05:32,435 --> 00:05:34,525 a una de esas instalaciones de Texas. 129 00:05:34,526 --> 00:05:36,178 Y creo que ahora soy demócrata o algo. 130 00:05:36,179 --> 00:05:37,267 ¿Demócrata? 131 00:05:38,421 --> 00:05:41,142 Eres muy gracioso, Carl. 132 00:05:41,143 --> 00:05:44,016 133 00:05:45,654 --> 00:05:47,519 ¿Todavía puede Amalia cuidar de Franny hoy? 134 00:05:47,520 --> 00:05:49,431 - Sí. - Genial. 135 00:05:49,432 --> 00:05:50,962 136 00:05:50,963 --> 00:05:53,329 Madurad. 137 00:05:53,330 --> 00:05:54,478 Todos hacemos caca. 138 00:05:54,479 --> 00:05:55,646 Sí, pero no todos nos cambiamos 139 00:05:55,647 --> 00:05:57,008 la ropa interior manchada de mierda en la cocina. 140 00:05:57,009 --> 00:05:58,100 Yo lo he hecho. 141 00:05:58,101 --> 00:05:59,847 Está más cerca de la lavadora. 142 00:05:59,848 --> 00:06:02,069 Solo hay que meter esa plasta dentro. 143 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Uno de vosotros ya dará al botón de lavar. 144 00:06:04,364 --> 00:06:05,531 Eh, ¿a qué viene esa mochila? 145 00:06:05,532 --> 00:06:07,283 Es para llevar cosas, genio. 146 00:06:07,284 --> 00:06:08,341 Es de Franny. 147 00:06:08,342 --> 00:06:10,851 Si encuentro artículos sexuales o para drogas ahí dentro, 148 00:06:10,852 --> 00:06:12,278 te mato mientras duermes, Frank. 149 00:06:15,182 --> 00:06:17,380 Mierda, un mensaje de Lip. 150 00:06:17,381 --> 00:06:19,590 Ian acaba de salir de prisión. 151 00:06:19,591 --> 00:06:21,324 Queda aún una hora. 152 00:06:21,325 --> 00:06:22,826 - Le voy a echar de menos. - ¿Dónde vas a estar? 153 00:06:22,827 --> 00:06:24,160 Tengo una reunión con mi abogada por la 154 00:06:24,161 --> 00:06:25,801 indemnización por fallecimiento de Franny. 155 00:06:25,802 --> 00:06:28,304 ¿Vas a coger esa chatarra que has comprado con nuestro fondo? 156 00:06:28,305 --> 00:06:31,432 Esa chatarra tiene cuatro ruedas y un motor, 157 00:06:31,433 --> 00:06:32,703 así que, sí, lo voy a coger. 158 00:06:32,704 --> 00:06:33,788 Yo estaré aquí haciendo tamales. 159 00:06:33,789 --> 00:06:35,588 Y pasando tiempo conmigo. 160 00:06:35,589 --> 00:06:37,004 Solo estaré aquí 48 horas. 161 00:06:37,005 --> 00:06:39,315 ¿Quién va a comprar los adornos para la fiesta de Ian? 162 00:06:39,316 --> 00:06:40,506 ¿Liam? 163 00:06:40,507 --> 00:06:43,551 No puedo, hoy hacen la selección los clubs municipales de baloncesto. 164 00:06:43,552 --> 00:06:46,056 Todd no sabe a quién elegir, así que yo lo represento. 165 00:06:46,057 --> 00:06:48,109 Vale, pues toma 60 pavos. 166 00:06:48,110 --> 00:06:49,918 Arréglatelas para arramplar con cosas para la fiesta. 167 00:06:49,919 --> 00:06:51,064 Que sean buenas. 168 00:06:51,065 --> 00:06:52,093 Con suerte será la última 169 00:06:52,094 --> 00:06:54,165 "fiesta de bienvenida de prisión" que hagamos. 170 00:06:54,166 --> 00:06:56,752 171 00:06:56,753 --> 00:06:58,500 - Se los llevo yo. - Pero... 172 00:07:02,935 --> 00:07:04,274 Eh, aquí tienes. 173 00:07:04,275 --> 00:07:06,009 174 00:07:08,099 --> 00:07:09,225 175 00:07:09,226 --> 00:07:12,023 Es un poco extraño que Kelly haya aparecido así. 176 00:07:12,024 --> 00:07:14,323 No la esperaba hasta Navidad, ¿vale? 177 00:07:14,324 --> 00:07:15,366 No pasa nada. 178 00:07:15,367 --> 00:07:17,394 De todos modos son 48 horas de permiso, 179 00:07:17,395 --> 00:07:20,479 así que ¿quedan tres días hasta que se vaya? 180 00:07:20,480 --> 00:07:21,993 Estoy bien. 181 00:07:21,994 --> 00:07:23,353 Bien como... 182 00:07:23,354 --> 00:07:24,566 Como alguien que no es la otra. 183 00:07:24,567 --> 00:07:26,111 ¿Dónde vas? 184 00:07:26,112 --> 00:07:27,200 A por harina de maíz. 185 00:07:27,201 --> 00:07:28,719 ¿Necesitas ayuda? 186 00:07:28,720 --> 00:07:30,459 ¿No venía tu hermano de prisión? 187 00:07:30,460 --> 00:07:32,619 Sí, volveremos antes de que llegue aquí. 188 00:07:33,441 --> 00:07:34,992 Vamos, deja que te acompañe. 189 00:07:34,993 --> 00:07:36,065 Y a mí. 190 00:07:38,254 --> 00:07:39,291 Genial. 191 00:07:39,292 --> 00:07:40,668 - Genial. - Genial. 192 00:07:40,669 --> 00:07:42,089 193 00:07:42,469 --> 00:07:44,171 194 00:07:44,798 --> 00:07:47,592 195 00:07:49,219 --> 00:07:51,507 ¡Vendo tamales, muchachos! 196 00:07:51,508 --> 00:07:53,973 Comprad mientras estén calientes. 197 00:07:53,974 --> 00:07:55,933 Nada de comida o bebida de fuera, Frank. 198 00:07:55,934 --> 00:07:58,924 Prueba uno, Kev-o, invita la casa. 199 00:07:58,925 --> 00:08:00,480 Nosotros somos la casa. 200 00:08:04,527 --> 00:08:06,197 Dios mío. 201 00:08:06,198 --> 00:08:08,343 - Entonces, ¿puedo venderlos aquí? - No. 202 00:08:08,344 --> 00:08:10,686 ¿Al menos puedo cambiarlos por cervezas? 203 00:08:10,687 --> 00:08:11,828 Cuatro por cerveza. 204 00:08:11,829 --> 00:08:13,262 Eso solo son diez cervezas. 205 00:08:13,263 --> 00:08:14,774 No me llega ni para una hora. 206 00:08:14,775 --> 00:08:16,328 No regatees con una mujer 207 00:08:16,329 --> 00:08:17,814 a la que le queda tan bien el traje. 208 00:08:17,815 --> 00:08:18,833 Vale. 209 00:08:18,834 --> 00:08:20,332 ¿Por qué estás tan elegante? 210 00:08:20,333 --> 00:08:21,512 Vende drogas. 211 00:08:21,513 --> 00:08:23,066 Vendo fármacos. 212 00:08:23,067 --> 00:08:25,907 Gluvandia, alivio de la diabetes y la hipertensión 213 00:08:25,908 --> 00:08:28,968 en una sola píldora en lugar de en dos. 214 00:08:28,969 --> 00:08:30,634 A los doctores negros no les gusta mi amiga Mimi 215 00:08:30,635 --> 00:08:32,576 porque es demasiado asiática y un pelín racista, 216 00:08:32,577 --> 00:08:36,093 así que voy a intentar ganar algo de pasta para las matrículas de preescolar. 217 00:08:37,308 --> 00:08:38,801 - ¡Hola, Mas! - Hola. 218 00:08:38,802 --> 00:08:41,019 ¿Qué haces por aquí? 219 00:08:41,020 --> 00:08:42,571 He venido a ver cómo estabas. 220 00:08:42,572 --> 00:08:44,212 No te vi en el funeral. 221 00:08:44,213 --> 00:08:45,315 ¿Funeral? 222 00:08:45,316 --> 00:08:46,650 Por Kenny. 223 00:08:46,651 --> 00:08:48,610 Se tiró a las vías del tren. 224 00:08:48,611 --> 00:08:50,053 Hostias. 225 00:08:50,054 --> 00:08:51,699 - ¿Quién es Kenny? - Un escolta de nuestro 226 00:08:51,700 --> 00:08:53,459 equipo de baloncesto de secundaria. 227 00:08:53,460 --> 00:08:54,519 ¿Por qué lo hizo? 228 00:08:54,520 --> 00:08:55,634 Parece que no podía soportar ya 229 00:08:55,635 --> 00:08:57,162 lo que le hizo el entrenador Dickey. 230 00:08:57,625 --> 00:08:59,209 ¿Qué le hizo el entrenador? 231 00:09:00,435 --> 00:09:02,437 Ya sabes... 232 00:09:02,438 --> 00:09:04,523 le tocaba. 233 00:09:04,524 --> 00:09:06,232 ¿Le tocaba la fibra con sus charlas? 234 00:09:06,233 --> 00:09:08,005 A ver, ese tío podía dejar en ridículo a Jimmy Valvano 235 00:09:08,006 --> 00:09:09,423 con sus charlas en el descanso. 236 00:09:09,424 --> 00:09:10,844 Se refiere a que jugaba con las pelotas. 237 00:09:10,845 --> 00:09:11,930 Que hacía sonar la bocina. 238 00:09:11,931 --> 00:09:13,443 Que la metía desde su casa. 239 00:09:13,444 --> 00:09:14,864 Le tocaba la polla, Kev. 240 00:09:15,756 --> 00:09:17,182 241 00:09:18,359 --> 00:09:19,812 ¿El entrenador abusó de Kenny? 242 00:09:20,183 --> 00:09:22,154 Sí, bueno, abusó de todos nosotros: 243 00:09:22,620 --> 00:09:24,619 de mí, de Gomez, de Jamal. 244 00:09:24,620 --> 00:09:25,666 ¿Qué? 245 00:09:25,667 --> 00:09:27,541 Danny O, Danny K, 246 00:09:27,542 --> 00:09:29,321 Feldman, Sampson. 247 00:09:29,322 --> 00:09:31,247 ¿De todos, entonces? 248 00:09:31,248 --> 00:09:32,437 De ti también, ¿verdad? 249 00:09:32,438 --> 00:09:33,490 Bueno... 250 00:09:33,491 --> 00:09:36,858 Nuestro abogado va a presentar una demanda colectiva contra la ciudad. 251 00:09:36,859 --> 00:09:38,537 Dice que podríamos sacar diez de los grandes cada uno. 252 00:09:38,538 --> 00:09:39,843 ¿Diez de los grandes? 253 00:09:39,844 --> 00:09:41,748 Perdona, Mas. 254 00:09:43,751 --> 00:09:45,503 - ¿Seguro que no abusó de ti? - No. 255 00:09:45,504 --> 00:09:46,630 ¿Por qué coño no? 256 00:09:46,631 --> 00:09:47,799 No sé. 257 00:09:50,256 --> 00:09:52,768 Mitch no me dejaba parar en esas caminatas de 30 km. 258 00:09:52,769 --> 00:09:54,113 Espera, ¿solo vosotros dos? 259 00:09:54,114 --> 00:09:55,552 No, todo el pelotón. 260 00:09:55,553 --> 00:09:57,862 Pero se quedaba conmigo todo el tiempo. 261 00:09:57,863 --> 00:10:00,254 Ah, y me daba clases de simulador de vuelo. 262 00:10:00,255 --> 00:10:02,237 Me llevé por delante la torre de control de los portaaviones 263 00:10:02,238 --> 00:10:05,530 tres veces antes de que él me enseñara a aterrizar. 264 00:10:05,531 --> 00:10:09,184 Parece que Mitch sabe manejar bien la palanca de mandos. 265 00:10:09,185 --> 00:10:11,847 La instrucción de verano es básicamente 266 00:10:11,848 --> 00:10:13,621 aprender a trabajar en equipo, 267 00:10:13,622 --> 00:10:15,823 y a Mitch se le da tan mal orientarse 268 00:10:15,824 --> 00:10:17,679 que tuve que ayudarlo. 269 00:10:19,328 --> 00:10:22,038 Tengo que contestar. 270 00:10:24,082 --> 00:10:26,571 Parece que tu novia tiene novio. 271 00:10:26,572 --> 00:10:27,630 ¿Qué? 272 00:10:27,631 --> 00:10:28,929 ¿Mitch? 273 00:10:37,438 --> 00:10:39,010 ¿Os importa 274 00:10:39,011 --> 00:10:40,573 que paremos en alguna farmacia de vuelta? 275 00:10:40,574 --> 00:10:42,838 - Necesito penicilina. - ¿Penicilina? 276 00:10:42,839 --> 00:10:44,490 Sí, parece que tengo faringitis. 277 00:10:45,117 --> 00:10:46,270 Va rulando por la academia. 278 00:10:46,883 --> 00:10:47,897 ¿Os parece bien? 279 00:10:48,441 --> 00:10:50,475 - Por mí bien. - Bien. 280 00:10:50,476 --> 00:10:51,547 281 00:10:51,548 --> 00:10:52,867 No creo que me haya importado algo 282 00:10:52,868 --> 00:10:53,880 tanto jamás. 283 00:10:53,881 --> 00:10:54,987 Es decir, hasta he dejado de fumar 284 00:10:54,988 --> 00:10:56,073 por el pequeñín. 285 00:10:56,074 --> 00:10:57,283 Te entiendo, tío. 286 00:10:57,284 --> 00:10:59,116 Yo casi renuncio a mi condicional por... 287 00:10:59,117 --> 00:11:00,159 Y fue duro dejarlo esta mañana. 288 00:11:00,160 --> 00:11:02,175 No había comido aún, ¿vale?, y Sarah y yo 289 00:11:02,176 --> 00:11:04,479 hemos desarrollado una especie de horario: 290 00:11:04,480 --> 00:11:05,839 comer, siesta, comer, siesta. 291 00:11:05,840 --> 00:11:06,945 ¿Quién es Sarah? 292 00:11:06,946 --> 00:11:09,783 Sarah es una chica del grupo de mamás AA con tres hijos. 293 00:11:09,784 --> 00:11:11,982 En fin, Tami no sabe aún como darle el pecho a Fred, 294 00:11:11,983 --> 00:11:13,722 así que el horario se ha ido al garete. 295 00:11:13,723 --> 00:11:16,342 Los horarios son importantes para los bebés, ¿lo sabías? 296 00:11:17,380 --> 00:11:18,678 En realidad no. 297 00:11:21,723 --> 00:11:22,885 Lo siento, tío. 298 00:11:22,886 --> 00:11:24,126 Te estoy dando la chapa con esta mierda. 299 00:11:24,127 --> 00:11:26,393 No, vamos. 300 00:11:26,394 --> 00:11:27,896 Vale. 301 00:11:30,722 --> 00:11:32,492 ¿Y qué tal tú, eh? 302 00:11:32,493 --> 00:11:33,568 ¿Qué tal Mick? 303 00:11:34,328 --> 00:11:36,761 Bueno, Mickey y yo estamos pasando por un bache, 304 00:11:36,762 --> 00:11:37,989 pero... 305 00:11:38,950 --> 00:11:39,990 ¿No entras? 306 00:11:39,991 --> 00:11:41,950 ¿Entrar? No, no, no puedo. 307 00:11:41,951 --> 00:11:44,617 Tami dice que si llego a casa antes de acabar en el trabajo, 308 00:11:44,618 --> 00:11:46,413 me arranca de cuajo la cara, así que... 309 00:11:47,538 --> 00:11:49,458 Oye, ¿quieres quedar en mi descanso para comer? 310 00:11:49,459 --> 00:11:50,819 Podríamos pillarnos algo de papeo, 311 00:11:50,820 --> 00:11:52,119 invito yo. 312 00:11:52,120 --> 00:11:53,989 Tengo que verme con mi agente de la condicional. 313 00:11:53,990 --> 00:11:55,817 - Joder, ¿ya? - Eso me han dicho. 314 00:11:55,818 --> 00:11:57,382 Vale, pues venga. Te llevo. 315 00:11:57,975 --> 00:11:59,135 Es en un par de horas. 316 00:11:59,802 --> 00:12:00,928 Quizá no. 317 00:12:00,929 --> 00:12:02,035 Vale. 318 00:12:02,036 --> 00:12:03,663 Bienvenido a casa, tío. 319 00:12:03,664 --> 00:12:05,368 Gracias, tío. 320 00:12:08,528 --> 00:12:10,437 Escucha, noto que esto me está matando. 321 00:12:10,438 --> 00:12:11,462 Apártalo de mí. 322 00:12:11,463 --> 00:12:12,578 Cógelo. No lo quiero. 323 00:12:13,525 --> 00:12:14,971 Joder, devuélvemelo. Dame. 324 00:12:18,906 --> 00:12:20,030 ¿Celebramos el cinco de mayo? 325 00:12:20,031 --> 00:12:21,936 Carl intenta tirarse a una tía. 326 00:12:21,937 --> 00:12:23,496 ¡Espero que te gusten los tamales! 327 00:12:32,326 --> 00:12:33,786 328 00:12:48,929 --> 00:12:50,174 ¿Hola? 329 00:12:50,800 --> 00:12:52,233 ¿Sabes dónde está Carl? 330 00:12:52,234 --> 00:12:53,446 331 00:12:53,447 --> 00:12:55,108 332 00:12:56,901 --> 00:12:58,360 ¿Hola? 333 00:12:58,361 --> 00:13:00,702 ¿Debbie o Carl? 334 00:13:00,703 --> 00:13:04,241 335 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 ¡Carl! 336 00:13:20,422 --> 00:13:21,659 Debbie. 337 00:13:28,933 --> 00:13:30,478 Claro, se ha quedado con la habitación de Fiona. 338 00:13:37,337 --> 00:13:39,047 Liam. 339 00:13:46,096 --> 00:13:47,159 340 00:13:47,160 --> 00:13:48,910 - Mierda, Dios. - Lo siento. 341 00:13:48,911 --> 00:13:49,953 Sí, hola. 342 00:13:49,954 --> 00:13:51,031 Eres Ian. Hola. 343 00:13:51,032 --> 00:13:52,122 - Hola. Tami, hola. - Hola. 344 00:13:52,123 --> 00:13:54,666 Ese es Freddie. Hola, soy tu tío Ian. 345 00:13:54,667 --> 00:13:56,752 Sí, oye, estoy cubierta de pota de bebé. 346 00:13:56,753 --> 00:13:57,836 Juro que este crío me odia. 347 00:13:57,837 --> 00:13:59,906 ¿Te importa que dejemos las presentaciones para luego? 348 00:13:59,907 --> 00:14:00,972 - Sí, no, claro. - Vale, gracias. 349 00:14:00,973 --> 00:14:02,267 ¿Puedes cerrarme la puerta? 350 00:14:02,268 --> 00:14:03,279 - Sí. - ¡Gracias! 351 00:14:03,280 --> 00:14:04,968 Sí. 352 00:14:14,916 --> 00:14:16,570 Bienvenido a casa, Ian. 353 00:14:19,609 --> 00:14:22,194 He preparado deprisa una citación para la viuda de Derek 354 00:14:22,195 --> 00:14:24,279 para que negociemos la indemnización de Derek, 355 00:14:24,280 --> 00:14:26,505 pero no le ha abierto la puerta al agente notificador. 356 00:14:26,506 --> 00:14:28,052 ¿No la encuentran en el trabajo? 357 00:14:28,053 --> 00:14:29,713 ¿Trabajo? Es madre en casa a tiempo completo. 358 00:14:29,714 --> 00:14:31,208 Maldita zorra. 359 00:14:31,209 --> 00:14:33,080 Tenemos que contratar a un investigador privado para que vigile la casa. 360 00:14:33,081 --> 00:14:34,732 Tarde o temprano, tendrá que salir. 361 00:14:34,733 --> 00:14:37,363 Tengo a un tío que lo haría por un par de cientos al día. 362 00:14:37,364 --> 00:14:38,616 ¿Al día? 363 00:14:38,617 --> 00:14:40,204 ¿Por estar sentado en un coche? 364 00:14:40,205 --> 00:14:42,339 Lo haré yo. Estamos de huelga. 365 00:14:42,340 --> 00:14:43,507 Podría llevar su tiempo. 366 00:14:43,508 --> 00:14:44,929 Cuando hay dinero de por medio, 367 00:14:44,930 --> 00:14:47,011 un Gallagher no tiene otra cosa que tiempo. 368 00:14:50,167 --> 00:14:52,474 369 00:14:53,684 --> 00:14:57,172 Oye, Telma, ¿me... me puedes dar un par de esos? 370 00:14:57,173 --> 00:15:00,205 371 00:15:00,206 --> 00:15:01,566 ¡No! 372 00:15:01,567 --> 00:15:02,818 No. 373 00:15:02,819 --> 00:15:06,126 Vale... ¿Y si prometo 374 00:15:06,127 --> 00:15:09,533 hacerte una visita de nuevo esta noche cuando tu abuela se quede dormida? 375 00:15:09,534 --> 00:15:11,494 376 00:15:15,661 --> 00:15:17,538 377 00:15:28,185 --> 00:15:29,553 ¿Qué ocurre? 378 00:15:29,554 --> 00:15:32,974 Benicia le acaba de decir a Victor que es el padre de su hijo. 379 00:15:33,975 --> 00:15:36,518 Por eso los países chicanos 380 00:15:36,519 --> 00:15:39,019 siempre serán el Tercer Mundo, Franny: 381 00:15:39,020 --> 00:15:41,406 no hay profundidad en sus historias. 382 00:15:42,066 --> 00:15:43,985 383 00:15:47,655 --> 00:15:48,613 ¡Frank! 384 00:15:48,614 --> 00:15:49,781 Ingrid me ha dejado. 385 00:15:49,782 --> 00:15:51,032 Estos bebés son tuyos. 386 00:15:51,033 --> 00:15:52,450 Te los tienes que quedar. 387 00:15:53,747 --> 00:15:55,173 Frank. 388 00:15:55,174 --> 00:15:57,665 Me voy a mis reuniones de ventas. 389 00:15:58,434 --> 00:15:59,635 ¿Dónde ha ido Mas? 390 00:15:59,636 --> 00:16:00,888 Se ha marchado. 391 00:16:00,889 --> 00:16:02,515 Luego traerá a todo el equipo 392 00:16:02,516 --> 00:16:04,760 para tomarnos unas cervezas en recuerdo de Kenny. 393 00:16:04,761 --> 00:16:06,591 394 00:16:07,357 --> 00:16:09,385 Mirad, una foto del equipo. 395 00:16:10,021 --> 00:16:11,386 Dejad que os pregunte algo, chicos. 396 00:16:11,387 --> 00:16:14,514 Si fuerais un pedófilo, ¿a quién de estos niños 397 00:16:14,515 --> 00:16:15,912 toquetearíais de forma inapropiada si tuvierais que elegir uno? 398 00:16:15,913 --> 00:16:17,058 Venga ya, Kev. 399 00:16:19,202 --> 00:16:20,328 A ese. 400 00:16:20,329 --> 00:16:21,622 ¿Qué coño te pasa? 401 00:16:21,623 --> 00:16:23,398 Mira ese CDP. Es enorme. 402 00:16:23,399 --> 00:16:24,858 ¿CDP? 403 00:16:24,859 --> 00:16:26,273 Contorno del pene. 404 00:16:26,274 --> 00:16:29,420 ¿Qué? No. ¿Qué hay de este chico? 405 00:16:29,421 --> 00:16:31,301 ¿Quién es? ¿El ayudante del entrenador? 406 00:16:31,302 --> 00:16:32,847 No, soy yo. 407 00:16:32,848 --> 00:16:34,213 Miradme. Estoy bueno. 408 00:16:34,214 --> 00:16:35,882 Pareces un armario empotrado. 409 00:16:35,883 --> 00:16:38,567 Ningún pedófilo que se precie te tocaría. 410 00:16:38,568 --> 00:16:40,706 ¿Quién puede apreciar a ningún pedófilo? 411 00:16:40,707 --> 00:16:43,651 Los vestuarios tenían duchas abiertas. 412 00:16:43,652 --> 00:16:46,965 El entrenador me vio montones de veces mojado, 413 00:16:46,966 --> 00:16:48,459 listo para la acción. 414 00:16:48,460 --> 00:16:50,026 ¿Seguro que no abusaron de ti? 415 00:16:50,027 --> 00:16:51,746 Los recuerdos reprimidos son algo real. 416 00:16:53,831 --> 00:16:55,501 Me acordaría si me hubiera tocado. 417 00:16:55,502 --> 00:16:57,182 Qué cojones tocarte. 418 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 Por diez de los grandes, te dio por el culo. 419 00:16:58,935 --> 00:17:00,182 Haz memoria, Kev. 420 00:17:00,183 --> 00:17:01,469 Está todo enterrado ahí en alguna parte. 421 00:17:08,970 --> 00:17:10,007 Hola. 422 00:17:10,008 --> 00:17:11,863 ¿Sigues fumando eso? 423 00:17:11,864 --> 00:17:13,280 Creo que estoy enganchado. 424 00:17:13,281 --> 00:17:17,001 Tú y todas las chicas de instituto. 425 00:17:17,002 --> 00:17:19,750 ¿Menta? ¿Algodón de azúcar? 426 00:17:19,751 --> 00:17:22,171 Esos tíos de marketing son unos criminales. 427 00:17:22,172 --> 00:17:24,751 Yo los metería a todos entre rejas, ¿pero, entonces, qué haríamos con 428 00:17:24,752 --> 00:17:27,213 todos los negros que están encerrados por posesión de marihuana? 429 00:17:28,625 --> 00:17:33,032 Oye, ¿qué tal Cami... como madre, 430 00:17:33,033 --> 00:17:34,511 ya sabes, cuando le tocó? 431 00:17:34,512 --> 00:17:35,852 - ¿Cami? - Sí. 432 00:17:35,853 --> 00:17:37,138 Era... 433 00:17:37,139 --> 00:17:38,804 Espectacular. 434 00:17:38,805 --> 00:17:40,678 Espectacular. 435 00:17:40,679 --> 00:17:42,838 La madre más innata del mundo. 436 00:17:42,839 --> 00:17:43,878 Gracias. 437 00:17:43,879 --> 00:17:45,502 Por supuesto nunca dejó a su bebé 438 00:17:45,503 --> 00:17:46,773 en un carrito de la compra en Costco. 439 00:17:46,774 --> 00:17:48,191 Ni se dio cuenta a medio camino de casa... 440 00:17:48,192 --> 00:17:49,192 Fueron dos manzanas. 441 00:17:49,193 --> 00:17:50,167 Llamaron a Servicios Sociales. 442 00:17:50,168 --> 00:17:51,361 Tuvimos que asistir a una clase para padres. 443 00:17:51,362 --> 00:17:53,488 Vale, pero... pero Tami, ¿eh? 444 00:17:53,489 --> 00:17:55,558 - Será un desastre. - Va a hacerlo genial. 445 00:17:56,226 --> 00:17:58,076 Tuvo como mascotas cuatro conejos 446 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 en diferentes épocas de niña. 447 00:17:59,370 --> 00:18:00,528 Ninguno pasó del mes de vida. 448 00:18:00,529 --> 00:18:01,973 ¿Qué te preocupa, Lip? 449 00:18:01,974 --> 00:18:04,374 Escucha, es que... conozco a Tami 450 00:18:04,375 --> 00:18:06,977 desde hace casi un año y, no sé, 451 00:18:06,978 --> 00:18:10,410 apenas he visto su lado maternal, ¿sabes? 452 00:18:10,411 --> 00:18:12,925 Yo la conozco desde hace 26 años 453 00:18:12,926 --> 00:18:14,531 y, lo que le falta de lado maternal, 454 00:18:14,532 --> 00:18:16,052 lo compensa con aptitud. 455 00:18:16,053 --> 00:18:17,220 ¿Por qué no le dices 456 00:18:17,221 --> 00:18:18,556 lo que le pasó al quinto conejo? 457 00:18:19,348 --> 00:18:21,462 ¿Qué le pasó al quinto conejo? 458 00:18:21,463 --> 00:18:23,390 Está claro que perdí el norte, 459 00:18:23,391 --> 00:18:24,717 ya sabe, volando aquella furgoneta 460 00:18:24,718 --> 00:18:27,397 y convirtiéndome en eso de icono gay. 461 00:18:28,649 --> 00:18:30,775 Les... les he fallado a mi familia 462 00:18:30,776 --> 00:18:32,319 y, aunque mi familia está loca perdida, 463 00:18:32,320 --> 00:18:33,612 son claramente los que me mantienen centrado, 464 00:18:33,613 --> 00:18:35,071 así que me irá bien volver con ellos, 465 00:18:35,072 --> 00:18:36,448 ya sabe, para alejarme de los problemas. 466 00:18:36,449 --> 00:18:37,741 Y... y, además, me he estado medicando sin interrupción... 467 00:18:37,742 --> 00:18:38,658 Vale, genial, gracias. 468 00:18:38,659 --> 00:18:40,593 Voy a necesitar que mees en este vaso. 469 00:18:41,983 --> 00:18:43,343 Test de drogas. 470 00:18:44,327 --> 00:18:45,452 ¿No quiere oír lo de...? 471 00:18:45,453 --> 00:18:46,949 Prefiero tragarme unos clavos. 472 00:18:46,950 --> 00:18:48,724 Venga, a echar una cañita. 473 00:18:57,803 --> 00:18:58,928 ¿Tengo que hacerlo delante de usted? 474 00:18:58,929 --> 00:19:01,809 No, lo voy a hacer yo. 475 00:19:04,158 --> 00:19:05,512 Vale, pasa, Chispas. 476 00:19:08,105 --> 00:19:09,564 - Dios. - Cierra la puerta. 477 00:19:09,565 --> 00:19:10,690 Vamos. 478 00:19:10,691 --> 00:19:12,025 Ponte ahí delante para que parezca que eres tú el que mea 479 00:19:12,026 --> 00:19:14,527 por si a uno de esos beatos 480 00:19:14,528 --> 00:19:14,819 se le ocurre mirar bajo la puerta. 481 00:19:14,820 --> 00:19:16,821 482 00:19:16,822 --> 00:19:18,824 483 00:19:19,784 --> 00:19:22,701 Veo que lo de abajo hace juego con lo de arriba. 484 00:19:23,829 --> 00:19:25,163 No tiene que hacer esto por mí. 485 00:19:25,164 --> 00:19:26,280 Mi pis está limpio. 486 00:19:26,281 --> 00:19:28,780 ¿Sí? Pues yo me he metido un porrón de coca esta mañana 487 00:19:28,781 --> 00:19:30,887 y mandaré esto al laboratorio con tu nombre 488 00:19:30,888 --> 00:19:33,866 o no dependiendo de tu grado de cooperación. 489 00:19:33,867 --> 00:19:35,090 ¿Lo pillas, Chispas? 490 00:19:35,091 --> 00:19:36,341 Me llamo Ian. 491 00:19:36,342 --> 00:19:38,451 Bueno, supongo que mandaré el mío entonces. 492 00:19:38,452 --> 00:19:41,361 No, no. Chispas me gusta. 493 00:19:41,362 --> 00:19:44,351 Bien, fuiste sanitario antes de ser Jesús, ¿verdad? 494 00:19:44,352 --> 00:19:46,344 Sí. 495 00:19:46,345 --> 00:19:48,111 Coge eso y espera fuera un segundo. 496 00:19:48,112 --> 00:19:50,064 Creo que empiezo a cagarme un poquito. 497 00:20:05,747 --> 00:20:07,115 ¡Pepa! 498 00:20:08,666 --> 00:20:09,874 ¿Qué quieres? 499 00:20:09,875 --> 00:20:11,626 Solo quiero hablar. 500 00:20:11,627 --> 00:20:13,169 - ¿Eso es una citación? - No. 501 00:20:21,262 --> 00:20:23,179 502 00:20:25,266 --> 00:20:28,147 ¡Que te follen, Gallagher! 503 00:20:29,375 --> 00:20:30,400 Esta simple pastilla 504 00:20:30,401 --> 00:20:33,194 reduce la producción de glucosa en el hígado, 505 00:20:33,195 --> 00:20:36,526 estimula la producción natural de insulina en el páncreas 506 00:20:36,527 --> 00:20:38,830 y combate la presión alta. 507 00:20:38,831 --> 00:20:39,937 No hay ni que pensarlo. 508 00:20:39,938 --> 00:20:41,531 ¿Y cómo, exactamente, 509 00:20:41,532 --> 00:20:43,242 reduce la producción de glucosa? 510 00:20:44,332 --> 00:20:48,883 Bueno, están esas pequeñas partículas llamadas vandias 511 00:20:48,884 --> 00:20:52,684 que se reúnen con las partículas de glucosa y dicen: 512 00:20:52,685 --> 00:20:54,461 "Eh, partículas de glucosa, aseguraos de...". 513 00:20:54,462 --> 00:20:57,213 Así que está claro que no sabe nada de ese medicamento. 514 00:20:58,549 --> 00:21:00,202 Solo es otra representante farmacéutica 515 00:21:00,203 --> 00:21:03,011 que cree que puede convencerme de recetar su nuevo medicamento 516 00:21:03,012 --> 00:21:04,637 a una comunidad que no lo necesita. 517 00:21:04,638 --> 00:21:06,246 Espere, puede que no sepa el funcionamiento, 518 00:21:06,247 --> 00:21:08,517 pero, que yo sepa, ese es cometido del doctor 519 00:21:08,518 --> 00:21:11,303 y en cuanto a lo que la comunidad necesita, yo me crie aquí 520 00:21:11,304 --> 00:21:13,588 y sé que la diabetes es un problema, 521 00:21:13,589 --> 00:21:16,094 sé que la tensión alta es un problema 522 00:21:16,095 --> 00:21:18,777 y sé que tratar de llevar la cuenta de los medicamentos 523 00:21:18,778 --> 00:21:20,571 según te haces mayor es un problema. 524 00:21:20,572 --> 00:21:22,472 Es cuestión de asequibilidad. 525 00:21:22,473 --> 00:21:25,325 Nuestra gente aquí en el South Side no se lo puede permitir. 526 00:21:25,326 --> 00:21:27,577 La mayoría de ellos tiene 527 00:21:27,578 --> 00:21:30,246 seguro médico universal o alguna prestación social. 528 00:21:30,247 --> 00:21:32,843 ¿Y quién cree que paga ese seguro médico o esas prestaciones? 529 00:21:32,844 --> 00:21:35,576 Nosotros cuando llama a la puerta el recaudador de impuestos. 530 00:21:35,577 --> 00:21:37,660 Y viendo fuera el BMW que se gasta, 531 00:21:37,661 --> 00:21:40,086 está en gran posición de aportar a la causa. 532 00:21:40,087 --> 00:21:41,550 ¿Ahora entramos en lo personal? 533 00:21:41,551 --> 00:21:42,697 ¿Quiere que entremos en lo personal? 534 00:21:42,698 --> 00:21:44,961 Si esta pastilla hubiera existido cuando mi padre 535 00:21:44,962 --> 00:21:47,764 conjugaba dos pastillas y tres trabajos a la edad de 74 años... 536 00:21:49,575 --> 00:21:50,960 seguiría aquí 537 00:21:50,961 --> 00:21:55,130 para ser el abuelo de mis pequeñas. 538 00:21:55,131 --> 00:21:56,597 No llore. 539 00:21:56,598 --> 00:21:58,225 Por favor, por favor, no llore. 540 00:21:58,226 --> 00:22:00,197 Lo... lo siento, ¿vale? 541 00:22:00,198 --> 00:22:01,862 Lo siento, señorita... 542 00:22:03,973 --> 00:22:05,645 Fisher. 543 00:22:05,646 --> 00:22:08,914 Veronica Fisher por mi padre: Victorious Fisher. 544 00:22:15,672 --> 00:22:18,441 Así que una pastilla en vez de dos, ¿eh? 545 00:22:23,467 --> 00:22:25,635 Vale, gracias. 546 00:22:25,636 --> 00:22:29,302 Bien, Salma, ¿por qué debería ser Tood un Rooster? 547 00:22:29,303 --> 00:22:32,068 - Bien, hombrecito... - Liam está bien. 548 00:22:32,069 --> 00:22:33,914 Perdón, Liam. 549 00:22:33,915 --> 00:22:36,187 No solo los Roosters son los campeones municipales 550 00:22:36,188 --> 00:22:38,614 sino que también nos patrocina Apollo, 551 00:22:38,615 --> 00:22:41,459 la marca de zapatillas de mayor crecimiento en el país. 552 00:22:41,460 --> 00:22:45,999 Así que puedo asegurarme de que Todd y tú, como su representante, 553 00:22:46,000 --> 00:22:49,988 tengáis equipación de Apollo para siempre 554 00:22:49,989 --> 00:22:51,927 de ahora en adelante hasta 555 00:22:51,928 --> 00:22:53,742 su inevitable salto a la profesionalidad. 556 00:22:53,743 --> 00:22:55,243 Interesante. ¿Martin? 557 00:22:55,244 --> 00:22:58,246 Bueno, hombretón, 558 00:22:58,247 --> 00:22:59,539 los South Side Slayers 559 00:22:59,540 --> 00:23:01,082 son básicamente el equipo de cantera 560 00:23:01,083 --> 00:23:03,168 de todas las grandes universidades de Carolina. 561 00:23:03,169 --> 00:23:04,836 Así que si aquí mi hombre Todd logra 562 00:23:04,837 --> 00:23:06,421 superar sus años de carrera sin fastidiarse el ligamento de la rodilla, 563 00:23:06,422 --> 00:23:09,007 podemos garantizaros un contrato de patrocinio de ocho cifras 564 00:23:09,008 --> 00:23:10,862 con Champion 565 00:23:10,863 --> 00:23:12,638 y una línea de zapatillas con su nombre. 566 00:23:15,454 --> 00:23:16,723 Colega, ese no es mi nombre. 567 00:23:16,724 --> 00:23:18,266 Se llama Todd Bryerson. 568 00:23:23,230 --> 00:23:25,523 Estupendo, consideraremos vuestras ofertas. 569 00:23:25,524 --> 00:23:26,967 Ahora, si me disculpáis, 570 00:23:26,968 --> 00:23:29,444 tengo una fiesta de bienvenida que planificar para esta noche. 571 00:23:29,445 --> 00:23:32,447 ¿Necesitas manduca para eso? 572 00:23:32,448 --> 00:23:34,949 Porque soy muy amiga de la dueña de Bruna's en Oakley. 573 00:23:34,950 --> 00:23:38,286 Puedo conseguirte canapés de catering 574 00:23:38,287 --> 00:23:39,788 para que te los entreguen en una hora. 575 00:23:39,789 --> 00:23:41,289 ¿Te gustan las costillas? 576 00:23:41,290 --> 00:23:42,794 Soy el dueño de Costillas a Porrillo en Wicker Park. 577 00:23:42,795 --> 00:23:44,657 Puedo mandarte unas bandejas de cualquier producto 578 00:23:44,658 --> 00:23:45,919 a la barbacoa que prefieras. 579 00:23:45,920 --> 00:23:47,295 Interesante. 580 00:23:47,296 --> 00:23:48,714 Hablemos de adornos. 581 00:23:49,755 --> 00:23:53,343 ¡Kibble, JoJo, tenéis un amiguito nuevo! 582 00:23:53,344 --> 00:23:56,514 ¡Shelly! ¡Shelly! 583 00:23:59,141 --> 00:24:02,018 Oye, ¿qué pasa con Paula? 584 00:24:02,019 --> 00:24:03,312 Pasa que estás jodido. 585 00:24:05,272 --> 00:24:06,491 Chispas. 586 00:24:06,492 --> 00:24:08,024 *Chispas* 587 00:24:10,486 --> 00:24:12,637 Chispas, Shelly. Shelly, Chispas. 588 00:24:12,638 --> 00:24:13,944 Ella es tu jefa. 589 00:24:13,945 --> 00:24:16,749 Bueno, subjefa, porque yo soy tu jefa. 590 00:24:16,750 --> 00:24:18,243 Dale duro, Shel. 591 00:24:18,244 --> 00:24:19,870 592 00:24:22,456 --> 00:24:23,954 Dios. 593 00:24:23,955 --> 00:24:26,844 Qué zorra, me encanta. 594 00:24:26,845 --> 00:24:30,219 Parece que el anterior Chispas te superaba en algunos kilos, 595 00:24:30,220 --> 00:24:33,133 pero no voy a comprar un uniforme nuevo, así que vístete. 596 00:24:33,134 --> 00:24:35,051 Tenemos una salida. 597 00:24:35,052 --> 00:24:36,469 Vale, ¡arriba y en marcha! 598 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 599 00:24:42,315 --> 00:24:44,567 600 00:24:44,568 --> 00:24:46,855 601 00:24:46,856 --> 00:24:47,984 Hostia puta. 602 00:24:47,985 --> 00:24:49,524 En mitad de un brote psicótico, 603 00:24:49,525 --> 00:24:50,859 me entrega a sus bebés, 604 00:24:50,860 --> 00:24:53,056 salta del barco crucero y se dirige a nado a la costa. 605 00:24:53,669 --> 00:24:55,238 Aventurera. 606 00:24:55,239 --> 00:24:56,865 Es lo que me encantaba de ella. 607 00:24:56,866 --> 00:24:58,032 No he vuelto a saber de ella. 608 00:24:58,033 --> 00:24:59,534 Volverá. 609 00:24:59,535 --> 00:25:01,119 Aun así, ¿es la clase de persona 610 00:25:01,120 --> 00:25:02,537 que debería criar a unos bebés? 611 00:25:02,538 --> 00:25:04,748 Los hijos de Joan Crawford no le salieron mal. 612 00:25:06,000 --> 00:25:08,062 No firmé para criar tus hijos, Frank. 613 00:25:08,063 --> 00:25:10,378 De hecho, sí lo hiciste, padre. 614 00:25:10,379 --> 00:25:12,547 Me quitaste el amor de mi vida y nuestros embriones. 615 00:25:12,548 --> 00:25:15,008 Me diste diez de los grandes por no volver a molestaros. 616 00:25:15,009 --> 00:25:16,286 Ese acuerdo estaba ligado 617 00:25:16,287 --> 00:25:17,986 a que Ingrid estuviera aquí para criarlos. 618 00:25:17,987 --> 00:25:20,555 No lo está. Quédatelos. Son tuyos. 619 00:25:20,556 --> 00:25:23,392 Pues te quedas con las ganas. No son míos. 620 00:25:23,393 --> 00:25:25,059 Son de mi hijo Carl. 621 00:25:25,060 --> 00:25:26,519 ¿Qué son míos? 622 00:25:29,857 --> 00:25:31,274 Gracias por ayudarme. 623 00:25:31,275 --> 00:25:33,526 Lo que haga falta para que una amiga reciba el dinero del papi. 624 00:25:33,527 --> 00:25:34,569 Estoy orgullosa de ti. 625 00:25:34,570 --> 00:25:35,862 Yo también lo estoy de mí. 626 00:25:36,919 --> 00:25:38,908 Vale, levanta. 627 00:25:47,249 --> 00:25:48,690 Hecho. 628 00:25:48,691 --> 00:25:50,502 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 629 00:25:54,089 --> 00:25:55,805 No te olvides de hacer una foto como prueba. 630 00:26:08,646 --> 00:26:11,564 Hola, tú debes de ser Pepa. 631 00:26:11,565 --> 00:26:14,776 Derek y yo éramos amigos y siento mucho tu pérdida. 632 00:26:20,616 --> 00:26:22,003 ¡Debbie! 633 00:26:22,004 --> 00:26:23,159 ¡Debbie, arranca el coche! 634 00:26:23,160 --> 00:26:24,285 ¡Mierda! 635 00:26:24,286 --> 00:26:25,954 ¡Joder! 636 00:26:25,955 --> 00:26:26,913 ¡Conduce, tía, conduce! 637 00:26:29,166 --> 00:26:31,669 ¡Que te jodan, Gallagher! 638 00:26:36,465 --> 00:26:39,509 ¿Cómo? ¿Aceptas la teta falsa de tu papi 639 00:26:39,510 --> 00:26:41,729 pero no quieres probar una de verdad? 640 00:26:51,811 --> 00:26:53,449 - Hola. - Creo que es gay. 641 00:26:53,450 --> 00:26:55,316 No he conocido en mi vida a ningún varón 642 00:26:55,317 --> 00:26:56,818 que haya rechazado tener mi teta en su boca. 643 00:26:56,819 --> 00:26:58,278 Para un poco. ¿Qué? 644 00:26:58,279 --> 00:27:00,128 ¿Esa es Tami? 645 00:27:00,129 --> 00:27:01,698 Estoy desesperada, Cami. 646 00:27:01,699 --> 00:27:03,700 No ha comido desde que se fue Lip. 647 00:27:03,701 --> 00:27:04,868 Empiezo a tomármelo como algo personal. 648 00:27:04,869 --> 00:27:05,924 649 00:27:05,925 --> 00:27:07,365 ¿Freddie no ha comido aún? 650 00:27:08,372 --> 00:27:10,166 No pasa nada. Solo está preparándose. 651 00:27:10,167 --> 00:27:12,177 Ya debería haber comido al menos tres veces. 652 00:27:12,178 --> 00:27:13,710 Sí, es genial saber que he fracasado 653 00:27:13,711 --> 00:27:15,503 al menos tres veces ya hoy. 654 00:27:15,504 --> 00:27:16,839 Gracias. 655 00:27:18,648 --> 00:27:21,009 Brad, escucha... tengo que salir pronto para comer, ¿vale? 656 00:27:21,010 --> 00:27:22,366 Yo la dejaría sola, Lip. 657 00:27:22,367 --> 00:27:23,994 Pero mi hijo se muere de hambre, ¿vale? 658 00:27:23,995 --> 00:27:25,240 No se trata de ella. 659 00:27:25,241 --> 00:27:28,099 Te prometo que lo peor que puede hacer un padre 660 00:27:28,100 --> 00:27:30,185 es decirle a la madre que lo está haciendo mal. 661 00:27:31,020 --> 00:27:32,995 Vale, pues habla tú con ella. 662 00:27:32,996 --> 00:27:34,272 ¿Estás de broma? 663 00:27:34,273 --> 00:27:35,795 Me apuñalaría. 664 00:27:35,796 --> 00:27:38,067 - Vale. - Necesito una 100/90-19. 665 00:27:38,068 --> 00:27:39,570 Vale. 666 00:27:41,238 --> 00:27:42,345 Tienes razón. 667 00:27:52,041 --> 00:27:53,797 Soy Lip. 668 00:27:54,585 --> 00:27:56,878 Escucha, ¿me puedes hacer un gran favor? 669 00:27:56,879 --> 00:27:58,245 Me engañaste. 670 00:27:58,246 --> 00:27:59,339 No te engañé. 671 00:27:59,340 --> 00:28:01,257 Lo hice porque era una apuesta. 672 00:28:01,258 --> 00:28:02,759 Y yo no tuve sexo con Ingrid. 673 00:28:02,760 --> 00:28:04,093 Bueno, eyaculaste en un vaso. 674 00:28:04,094 --> 00:28:05,762 Sí, ¿pero estaba su vagina en ese vaso? 675 00:28:05,763 --> 00:28:06,763 Vale, ahí os dejo. 676 00:28:06,764 --> 00:28:10,683 Vale, si me ofrecieras, digamos, 200 de los grandes, 677 00:28:10,684 --> 00:28:12,226 estaría dispuesto a quedármelos. 678 00:28:12,227 --> 00:28:14,896 No te voy a pagar por algo que ya es tuyo. 679 00:28:14,897 --> 00:28:16,397 Espera un momento. 680 00:28:16,398 --> 00:28:19,395 ¿Qué tal un receta por un par de miles de Percocet? 681 00:28:19,396 --> 00:28:21,621 Eso no sería ético, por no mencionar que sería un delito. 682 00:28:21,622 --> 00:28:22,737 Lo que sería un delito 683 00:28:22,738 --> 00:28:24,781 es dejar a estos bebés con Frank o Carl. 684 00:28:24,782 --> 00:28:26,783 Frank es un adicto y un perdedor. 685 00:28:33,415 --> 00:28:35,750 Vaya, sí que son irresistibles. 686 00:28:40,044 --> 00:28:42,090 ¡Qué coño! 687 00:28:42,091 --> 00:28:43,549 Me quedaré con uno. 688 00:28:43,550 --> 00:28:46,552 Mientras se muere en mis brazos 689 00:28:46,553 --> 00:28:47,970 abrazándose su diabético pecho... 690 00:28:47,971 --> 00:28:49,055 Cielos. 691 00:28:49,056 --> 00:28:51,724 jadeando a duras penas por un tercer ataque al corazón, 692 00:28:51,725 --> 00:28:52,892 pienso para mí: 693 00:28:52,893 --> 00:28:56,020 "Tiene que haber algo que pueda hacer contra esto". 694 00:28:56,021 --> 00:28:59,107 Esto es ese algo. 695 00:28:59,108 --> 00:29:00,650 Gluvandia es ese algo. 696 00:29:00,651 --> 00:29:03,194 Yo seré ese algo para usted, Srta. Fisher. 697 00:29:03,195 --> 00:29:06,280 Yo seré ese algo. 698 00:29:06,281 --> 00:29:07,704 699 00:29:10,661 --> 00:29:13,663 ¿Recuerdas cuando nos dieron aquel baño 56 a 20 700 00:29:13,664 --> 00:29:15,289 aquellos capullos de Evanston? 701 00:29:16,683 --> 00:29:19,168 Su pívot no dejaba de tocarte la moral, Kev, 702 00:29:19,169 --> 00:29:20,837 hasta que Kenny le rompió la rodilla al tipo. 703 00:29:20,838 --> 00:29:23,631 Sí, Kenny era todo un héroe. 704 00:29:23,632 --> 00:29:25,800 - Por Kenny. - Por Kenny. 705 00:29:29,304 --> 00:29:31,014 Kenny era genial. 706 00:29:33,203 --> 00:29:35,977 ¿Y qué tenía Kenny que le gustaba tanto al entrenador? 707 00:29:36,873 --> 00:29:39,021 ¿Era su complexión fuerte, 708 00:29:39,022 --> 00:29:40,648 el modo en el que se le marcaba el culo 709 00:29:40,649 --> 00:29:42,024 con aquellos pantaloncitos cortos? 710 00:29:42,025 --> 00:29:44,819 No creo que fuera nada en particular. 711 00:29:45,454 --> 00:29:48,113 Lo que el entrenador le hizo a Kenny, nos lo hizo a todos nosotros. 712 00:29:48,114 --> 00:29:49,574 Somos un equipo. 713 00:29:49,575 --> 00:29:50,658 Deberíamos haber estado ahí los unos para los otros. 714 00:29:50,659 --> 00:29:52,660 De haber sido así, quizá Kenny siguiera con nosotros. 715 00:29:52,661 --> 00:29:55,329 Tíos, no es demasiado tarde. 716 00:29:55,330 --> 00:29:57,498 Si contamos lo que nos hizo el entrenador, 717 00:29:57,499 --> 00:29:59,975 quizá el resto no desarrollemos tendencias suicidas. 718 00:30:06,175 --> 00:30:07,258 A tomar por saco. 719 00:30:08,145 --> 00:30:10,317 Me la chupó, dos veces, 720 00:30:10,318 --> 00:30:13,598 tras los partidos en Oak Lawn y Roseland. 721 00:30:13,599 --> 00:30:17,916 Dijo que era como recompensa por mi increíble actuación. 722 00:30:17,917 --> 00:30:20,642 723 00:30:20,643 --> 00:30:23,300 A mí me lamió el culo en las duchas en Lakeview. 724 00:30:24,240 --> 00:30:27,111 A mí me hizo meterle el puño una vez, hasta el codo. 725 00:30:27,112 --> 00:30:28,863 Dios. 726 00:30:28,864 --> 00:30:30,532 Nunca recuperé aquel reloj. 727 00:30:31,533 --> 00:30:33,452 Un viejo Swatch que encontré en el autobús. 728 00:30:36,371 --> 00:30:37,998 ¿Kev? 729 00:30:41,168 --> 00:30:43,587 Pues a mí... 730 00:30:45,741 --> 00:30:47,548 No puedo. No estoy preparado para hablar de ello. 731 00:30:47,549 --> 00:30:49,295 No pasa nada, Kev. 732 00:30:49,296 --> 00:30:50,481 Escucha, estamos aquí para cuando estés preparado. 733 00:30:50,482 --> 00:30:52,254 Chicos, acercaos. Abrazo de equipo. 734 00:30:52,255 --> 00:30:53,930 - Vamos. - Vamos, Kev. 735 00:30:53,931 --> 00:30:55,468 Así crecemos. Así es como crecemos. 736 00:30:55,469 --> 00:30:56,724 Forma parte del proceso de curación. 737 00:30:56,725 --> 00:30:57,851 Estamos contigo, hermano. 738 00:31:05,776 --> 00:31:07,328 ¿De verdad te llamas Jolene? 739 00:31:07,329 --> 00:31:10,112 Llevo dos fajas elásticas para que me entre el uniforme. 740 00:31:10,113 --> 00:31:11,824 Me llamo Yolanda. 741 00:31:14,243 --> 00:31:15,828 Vale, para aquí. 742 00:31:22,999 --> 00:31:25,127 - Emergencias. - Hola, ¿911? 743 00:31:25,128 --> 00:31:28,376 Iba conduciendo por ese campamento de mendigos de Stiver. 744 00:31:28,377 --> 00:31:31,133 Hay una joven que parece que está teniendo un ataque. 745 00:31:31,134 --> 00:31:32,343 Espero que no sea demasiado tarde. 746 00:31:32,344 --> 00:31:33,594 ¿Qué ocurre? 747 00:31:33,595 --> 00:31:34,776 Aquí el 911. 748 00:31:34,777 --> 00:31:36,430 Una mujer está sufriendo un ataque en un campamento de mendigos 749 00:31:36,431 --> 00:31:38,516 bajo la 90 en Stiver. 750 00:31:38,517 --> 00:31:39,517 ¿Alguna ambulancia en la zona? 751 00:31:39,518 --> 00:31:41,022 Aquí Emergevac. 752 00:31:41,023 --> 00:31:43,222 Estamos a una manzana. Nos ocupamos nosotros. 753 00:31:44,189 --> 00:31:44,981 Hora de jugar, chicos. 754 00:31:44,982 --> 00:31:46,858 La ambulancia está aquí. 755 00:31:46,859 --> 00:31:49,116 Tú no, Chispas. Estás en prácticas. 756 00:31:49,117 --> 00:31:50,486 Ya he hecho esto antes. 757 00:31:50,487 --> 00:31:52,947 Tenemos nuestras particularidades. 758 00:31:56,201 --> 00:31:57,995 Siéntate y relájate. 759 00:31:59,621 --> 00:32:01,540 A ver el desfibrilador... 760 00:32:11,329 --> 00:32:13,968 Vale, arriba, Kibble. Al Weiss Memorial. 761 00:32:13,969 --> 00:32:15,673 ¿No está más cerca el Providence? 762 00:32:15,674 --> 00:32:16,971 Nos pagan por kilómetro. 763 00:32:19,975 --> 00:32:21,684 ¿Qué? 764 00:32:26,305 --> 00:32:27,815 Ahí tienes, cielo. 765 00:32:27,816 --> 00:32:29,806 - ¿Sigues beneficiándote del seguro de tus padres? - Sí. 766 00:32:29,807 --> 00:32:31,406 Vale, iniciemos el protocolo para ataques. 767 00:32:31,407 --> 00:32:32,509 Pongámosle una máscara. 768 00:32:32,510 --> 00:32:35,489 No... no me puedo involucrar en un fraude al seguro. 769 00:32:35,490 --> 00:32:36,991 Oxígeno. 770 00:32:36,992 --> 00:32:38,284 Desfibrilación. 771 00:32:38,285 --> 00:32:40,289 No, no, que lo haga Chispas. 772 00:32:42,039 --> 00:32:43,289 Aparta esa puta cosa. 773 00:32:43,290 --> 00:32:44,832 No me jodas, chaval. 774 00:32:44,833 --> 00:32:45,833 - Despejado. - Despejado. 775 00:32:47,169 --> 00:32:48,544 - ¿Respira? - Sí. 776 00:32:48,545 --> 00:32:49,337 Pongámosle una King Supraglottic 777 00:32:49,338 --> 00:32:50,594 y administrémosle benzodiacepina. 778 00:32:50,595 --> 00:32:52,048 ¿Oxicodona o Vicodin esta vez, cielo? 779 00:32:52,049 --> 00:32:53,638 Vicodin, por favor. 780 00:32:55,135 --> 00:32:56,510 ¿Necesita un aborto de emergencia? 781 00:32:56,511 --> 00:32:59,055 - Eso parece. - Creo que sí. 782 00:33:01,683 --> 00:33:03,351 Vas a morir. 783 00:33:04,686 --> 00:33:06,145 ¿Lo entiendes? 784 00:33:07,439 --> 00:33:10,441 Si no comes, vas a morir, 785 00:33:10,442 --> 00:33:13,110 y luego Lip me matará a mí. 786 00:33:13,111 --> 00:33:15,029 ¿Te parecería bien eso? 787 00:33:15,030 --> 00:33:16,405 Claro, porque me odias. 788 00:33:19,100 --> 00:33:20,952 ¿Por qué me odias? 789 00:33:20,953 --> 00:33:23,246 790 00:33:24,507 --> 00:33:27,375 Estoy contemplando el infanticidio. Largo. 791 00:33:27,376 --> 00:33:28,709 Puedo ayudarte. 792 00:33:31,713 --> 00:33:33,757 Tengo hoy bastante tiempo libre. 793 00:33:36,426 --> 00:33:38,265 ¿Te manda Lip? 794 00:33:38,266 --> 00:33:41,389 ¿Qué? No, solo me he pasado a recoger... 795 00:33:42,808 --> 00:33:43,976 Sí, me manda Lip. 796 00:33:44,422 --> 00:33:47,192 Gracias, pero estamos bien. 797 00:33:47,193 --> 00:33:49,146 Sí, ya le he dicho que era una idea de mierda mandar a una mujer 798 00:33:49,147 --> 00:33:52,509 a proporcionar consejo materno no solicitado a otra mujer. 799 00:33:52,510 --> 00:33:54,860 No es exactamente positivo para la autoestima de una. 800 00:33:54,861 --> 00:33:56,063 Me vuelvo. 801 00:34:00,081 --> 00:34:01,249 Oye. 802 00:34:04,558 --> 00:34:07,237 Quizá sí me puedas ayudar a que Fred mame. 803 00:34:08,913 --> 00:34:09,913 Sí. 804 00:34:12,858 --> 00:34:13,754 Venga. 805 00:34:19,428 --> 00:34:22,263 Me debes una. 806 00:34:22,264 --> 00:34:25,099 Tengo una casa llena de tamales de cerdo con tu nombre. 807 00:34:25,100 --> 00:34:27,018 Sigo siendo musulmán, Debs. 808 00:34:33,775 --> 00:34:35,192 ¿Estás en tu puesto? 809 00:34:35,193 --> 00:34:37,111 El águila ha aterrizado, zorra. 810 00:34:44,745 --> 00:34:45,619 Parece que es la hora. 811 00:34:53,128 --> 00:34:54,962 ¿Pero qué...? 812 00:34:54,963 --> 00:34:56,505 ¡Ese es mi coche! 813 00:34:56,506 --> 00:34:57,840 814 00:34:59,760 --> 00:35:00,885 Hola, Pepa. 815 00:35:05,730 --> 00:35:07,231 ¿De verdad? 816 00:35:53,459 --> 00:35:54,606 ¡Gracias! 817 00:36:39,067 --> 00:36:40,985 ¡Mi espalda! 818 00:36:40,986 --> 00:36:43,821 ¿Es que estás loca? 819 00:36:45,407 --> 00:36:47,413 ¡Has sido notificada, zorra! 820 00:36:53,846 --> 00:36:56,250 Como psiquiatra, no alcanzo a expresar 821 00:36:56,251 --> 00:36:59,336 cuánto daño psicológico les infligiríamos 822 00:36:59,337 --> 00:37:01,046 a estos dos hermanos si los separáramos. 823 00:37:01,047 --> 00:37:03,257 Si tanto te preocupa el dejar marcados a estos niños, 824 00:37:03,258 --> 00:37:05,946 quizá no deberías hablar de ese modo delante de ellos. 825 00:37:12,267 --> 00:37:13,934 ¿Qué ocurre? 826 00:37:13,935 --> 00:37:15,478 Te lo explico luego. 827 00:37:15,479 --> 00:37:18,272 Averigua cuál de estos es el mejor. 828 00:37:18,273 --> 00:37:19,482 829 00:37:19,483 --> 00:37:21,775 Randy, tengo que hablar contigo. 830 00:37:21,776 --> 00:37:23,277 - ¿Qué estamos haciendo? - Frank tiene un plan. 831 00:37:23,278 --> 00:37:24,612 ¿Pero confías en él? 832 00:37:24,613 --> 00:37:25,872 Cuando Frank lleva a cabo un timo, 833 00:37:25,873 --> 00:37:27,615 no hay nadie mejor en quien confiar. 834 00:37:27,616 --> 00:37:29,950 835 00:37:29,951 --> 00:37:30,993 Oye, sácate una teta. 836 00:37:30,994 --> 00:37:31,827 ¿Por qué? 837 00:37:31,828 --> 00:37:34,121 Los bebés siempre tienen hambre. 838 00:37:34,122 --> 00:37:35,206 Cuando vean tu teta, 839 00:37:35,207 --> 00:37:36,540 gatearán por el suelo hasta ella. 840 00:37:36,541 --> 00:37:38,042 El primero que llegue, nos lo quedamos. 841 00:37:38,043 --> 00:37:39,460 842 00:37:39,461 --> 00:37:41,795 Los bebés no ven un pijo, 843 00:37:41,796 --> 00:37:43,797 pero pueden oler la leche materna a un kilómetro. 844 00:37:43,798 --> 00:37:45,350 Creía que te habías largado. 845 00:37:46,468 --> 00:37:48,761 Cuanto antes resolvamos esto, 846 00:37:48,762 --> 00:37:51,138 antes podré comer en paz. 847 00:37:51,139 --> 00:37:52,389 Ninguno de nosotros firmó 848 00:37:52,390 --> 00:37:54,896 ser el padre de los bebés de Ingrid sin ella, 849 00:37:54,897 --> 00:37:58,435 así que si cada uno nos quedamos uno, los dos estamos un poco jodidos 850 00:37:58,436 --> 00:38:01,565 en lugar de estar uno jodido por completo; 851 00:38:01,566 --> 00:38:03,651 y ninguno estamos preparados para dejar 852 00:38:03,652 --> 00:38:05,694 marchar a Ingrid para siempre, ¿verdad? 853 00:38:05,695 --> 00:38:07,821 ¿No te recuerdan esos bebés a ella, 854 00:38:07,822 --> 00:38:11,283 esa chispa de locura en sus ojos? 855 00:38:11,284 --> 00:38:12,969 Son unos bastardos llenos de vitalidad. 856 00:38:12,970 --> 00:38:15,538 De este modo, los dos podemos disfrutar 857 00:38:15,539 --> 00:38:18,749 de tener un poquito de Ingrid en nuestras vidas 858 00:38:18,750 --> 00:38:22,711 en la forma de un pequeñín, 859 00:38:22,712 --> 00:38:25,297 un pequeñín cada uno, 860 00:38:25,298 --> 00:38:27,174 uno. 861 00:38:27,175 --> 00:38:29,343 Y, dependiendo de cómo vaya todo, 862 00:38:29,344 --> 00:38:31,095 quizá vaya a buscarte a por el otro. 863 00:38:31,096 --> 00:38:32,346 ¿Cómo vaya el qué? 864 00:38:32,347 --> 00:38:35,264 ¿Qué me dices? ¿Compartimos la alegría? 865 00:38:35,934 --> 00:38:37,227 No... no sé. 866 00:38:38,395 --> 00:38:40,187 Genial, yo me quedo este. 867 00:38:47,308 --> 00:38:50,447 Parece que mi trabajo aquí ha terminado. 868 00:38:50,448 --> 00:38:52,700 Espera, no, no. ¿Y si se le sale el pezón de la boca? 869 00:38:52,701 --> 00:38:54,201 Pues se lo vuelves a meter. 870 00:38:54,202 --> 00:38:55,995 Ya sabe cómo mamar. 871 00:38:55,996 --> 00:38:58,415 Es el mismo aprendizaje para él que para ti. 872 00:39:00,041 --> 00:39:02,726 Escucha, cuando tuve a mi primer hijo, 873 00:39:03,461 --> 00:39:05,546 cometí todos los errores posibles. 874 00:39:06,567 --> 00:39:07,704 ¿Sí? 875 00:39:08,717 --> 00:39:10,598 ¿Y te odia por ello? 876 00:39:11,303 --> 00:39:12,803 Todos mis hijos me odian, 877 00:39:12,804 --> 00:39:14,179 pero no tengo que caerles bien. 878 00:39:14,180 --> 00:39:15,389 Solo tengo que mantenerlos con vida 879 00:39:15,390 --> 00:39:16,980 hasta que puedan cuidar de sí mismos. 880 00:39:18,560 --> 00:39:19,769 Oye. 881 00:39:21,187 --> 00:39:22,986 - ¿Por qué lo has hecho? - ¿El qué? 882 00:39:23,684 --> 00:39:24,982 Si creías que era una mala idea 883 00:39:24,983 --> 00:39:27,423 dar consejos sobre maternidad a otra mujer, 884 00:39:27,424 --> 00:39:28,739 ¿por qué lo has hecho? 885 00:39:29,225 --> 00:39:30,655 Porque Lip me lo pidió. 886 00:39:33,908 --> 00:39:35,736 Y no pasa un día en el que 887 00:39:35,737 --> 00:39:37,995 no mire la foto de mi abuelita... 888 00:39:39,267 --> 00:39:44,710 y me diga a mí misma: "Gluvandia, V. 889 00:39:44,711 --> 00:39:46,463 Gluvandia". 890 00:39:49,382 --> 00:39:52,051 891 00:39:52,052 --> 00:39:53,832 Menudo pedazo de trola. 892 00:39:54,688 --> 00:39:57,691 No, no pasa nada. Me gusta tu estilo. 893 00:39:58,892 --> 00:40:00,518 Recetaré tu medicamento. 894 00:40:02,467 --> 00:40:03,684 Vale. 895 00:40:04,439 --> 00:40:06,482 Un placer hacer negocios con usted. 896 00:40:06,483 --> 00:40:09,568 Mierda, me he dejado llevar tanto con la llorera 897 00:40:09,569 --> 00:40:11,690 que me he saltado la reunión con el Dr. Robinson. 898 00:40:11,691 --> 00:40:13,113 ¿El Dr. George Robinson? 899 00:40:13,114 --> 00:40:14,239 ¿Lo conoce? 900 00:40:14,240 --> 00:40:16,367 Somos una comunidad pequeña 901 00:40:16,368 --> 00:40:18,369 de doctores negros en esta ciudad, 902 00:40:18,370 --> 00:40:20,300 y me he acostado con la mayoría. 903 00:40:20,301 --> 00:40:22,581 George viene a mi casa este fin de semana a una barbacoa. 904 00:40:22,582 --> 00:40:24,750 Habrá un montón de doctores negros. Vente. 905 00:40:24,751 --> 00:40:26,674 Será bueno para hacer negocios. 906 00:40:26,675 --> 00:40:29,907 Señorita Brenda, ¿me está invitando a la barbacoa? 907 00:40:29,908 --> 00:40:33,467 Señorita V, la estoy invitando a la barbacoa. 908 00:40:35,845 --> 00:40:36,970 ¿Dónde lo quiere? 909 00:40:36,971 --> 00:40:38,097 Esos pueden ir en ese rincón. 910 00:40:38,098 --> 00:40:39,584 Esos allí mismo. 911 00:40:39,585 --> 00:40:41,583 Hecho. 912 00:40:41,584 --> 00:40:43,581 Barbacoa, sígame. 913 00:40:47,023 --> 00:40:48,565 - Ahí mismo. - Vale. 914 00:40:48,566 --> 00:40:49,779 Entonces, ¿qué vamos a hacer con este bebé? 915 00:40:49,780 --> 00:40:51,193 No vamos a hacer nada. 916 00:40:51,194 --> 00:40:52,937 Yo le voy a encontrar un bonito hogar. 917 00:40:54,030 --> 00:40:56,520 ¿"Cómo vender bebés en el mercado negro"? 918 00:40:56,521 --> 00:40:57,859 ¿Vas a vender el bebé? 919 00:40:57,860 --> 00:40:59,646 Voy a proporcionar un servicio. 920 00:40:59,647 --> 00:41:01,495 Tengo a varias parejas ideales interesadas 921 00:41:01,496 --> 00:41:04,957 que no pueden adoptar por los cauces normales. 922 00:41:04,958 --> 00:41:07,292 Voy a cumplir el deseo de alguien. 923 00:41:07,293 --> 00:41:09,169 Soy un genio de la lámpara. 924 00:41:09,170 --> 00:41:10,838 ¿Cuánto? 925 00:41:10,839 --> 00:41:13,507 Todo indica que por encima de 25 de los grandes. 926 00:41:13,508 --> 00:41:14,508 Espera, era mi esperma, 927 00:41:14,509 --> 00:41:17,720 que adquiriste con un pretexto falso. 928 00:41:17,721 --> 00:41:19,012 Quiero el 50 por ciento, 929 00:41:19,013 --> 00:41:20,745 más un extra del 20 por daños morales. 930 00:41:20,746 --> 00:41:21,849 Carl. 931 00:41:21,850 --> 00:41:23,419 Te doy un 30 más un 15. 932 00:41:23,420 --> 00:41:25,144 40 más 5. 933 00:41:25,145 --> 00:41:26,520 Eso es lo mismo. 934 00:41:26,521 --> 00:41:28,188 Hecho. Y si sale bien, 935 00:41:28,189 --> 00:41:30,315 volveremos a buscar a Randy por el otro bebé. 936 00:41:30,316 --> 00:41:31,316 Trato hecho. 937 00:41:37,824 --> 00:41:39,755 938 00:41:39,756 --> 00:41:41,535 Nada mal tu primer día, Chispas. 939 00:41:41,536 --> 00:41:43,287 Sí, ha sido estupendo. 940 00:41:43,288 --> 00:41:44,872 Oye, escucha, 941 00:41:44,873 --> 00:41:47,296 voy a pedirle a Paula que me dé otro trabajo. 942 00:41:47,297 --> 00:41:50,461 ¿Sabes?, aprecio lo que estáis llevando a cabo aquí, 943 00:41:50,462 --> 00:41:52,368 pero acabo de salir de prisión. 944 00:41:52,369 --> 00:41:54,882 Quiero pasar desapercibido, no meterme en líos, ¿sabes? 945 00:41:54,883 --> 00:41:56,593 Siéntate. 946 00:41:58,051 --> 00:41:59,970 ¿Ves ahí a Kibble? 947 00:41:59,971 --> 00:42:01,472 Paula también es su agente de la condicional. 948 00:42:01,473 --> 00:42:03,348 Una vez pidió otro trabajo. 949 00:42:03,349 --> 00:42:04,892 Eso fue hace cinco años. 950 00:42:04,893 --> 00:42:06,894 ¿Lleva aquí cinco años? 951 00:42:06,895 --> 00:42:08,395 Jolene lleva aquí siete, 952 00:42:08,396 --> 00:42:10,022 menos un periodo de dos años en que Paula hizo que 953 00:42:10,023 --> 00:42:12,047 volviera a prisión por amenazar con denunciarnos. 954 00:42:12,048 --> 00:42:13,567 Las dos habrían salido de aquí en dos 955 00:42:13,568 --> 00:42:15,360 si no la hubieran cabreado. 956 00:42:15,361 --> 00:42:17,613 ¿Por qué te encerraron? 957 00:42:17,614 --> 00:42:18,732 Por volar una furgoneta. 958 00:42:18,733 --> 00:42:21,878 Un delito de clase dos, pronta liberación. ¿Dos años de condicional? 959 00:42:22,660 --> 00:42:23,955 - Sí. - Pues aguanta. 960 00:42:24,629 --> 00:42:26,246 Les damos el palo a esas putas compañías, 961 00:42:26,247 --> 00:42:27,456 Paula recibe sus mordidas, 962 00:42:27,457 --> 00:42:28,908 tú te largas cuando acabe tu condicional 963 00:42:28,909 --> 00:42:30,269 y nosotros pasamos al siguiente Chispas. 964 00:42:32,754 --> 00:42:33,883 ¿Dos años, eh? 965 00:42:33,884 --> 00:42:35,340 Pan comido... 966 00:42:37,338 --> 00:42:39,632 Si no la cabreas. 967 00:42:48,436 --> 00:42:49,686 ¿Qué pasa aquí? 968 00:42:49,687 --> 00:42:51,829 Estamos decorando para la fiesta de Ian. 969 00:42:51,830 --> 00:42:53,607 Perfecto. 970 00:42:53,608 --> 00:42:55,859 Los 60 pavos más fáciles que he ganado. 971 00:42:55,860 --> 00:42:57,444 ¿Slayers o Roosters? 972 00:42:57,445 --> 00:42:59,446 Slayers, supongo. 973 00:42:59,447 --> 00:43:00,447 Gracias. 974 00:43:00,448 --> 00:43:01,532 ¿Número de zapatilla? 975 00:43:01,533 --> 00:43:03,116 El que pueda robar en el Walmart. 976 00:43:03,117 --> 00:43:04,267 - ¿Tami está arriba? - Sí. 977 00:43:04,268 --> 00:43:05,269 Gracias, tío. 978 00:43:06,746 --> 00:43:08,206 Espera, espera, espera. 979 00:43:10,750 --> 00:43:12,334 980 00:43:12,335 --> 00:43:13,863 Lo has logrado. 981 00:43:14,963 --> 00:43:17,130 Te dije que no mandaras ayuda. 982 00:43:17,131 --> 00:43:19,299 Nuestro bebé no había comido, Tami. 983 00:43:19,300 --> 00:43:20,634 No sé qué querías que hiciera. 984 00:43:20,635 --> 00:43:22,719 Que te jodan, Lip. 985 00:43:27,684 --> 00:43:28,855 ¿Veis a ese de ahí? 986 00:43:28,856 --> 00:43:30,978 Ese de ahí es vuestro padre. 987 00:43:30,979 --> 00:43:32,062 ¿Lo veis? 988 00:43:33,849 --> 00:43:35,363 Dejad que os pregunte algo. 989 00:43:36,820 --> 00:43:38,825 Si fuerais... ¿Querríais...? 990 00:43:39,946 --> 00:43:41,697 No, probablemente mejor no preguntaros eso a vosotras. 991 00:43:42,782 --> 00:43:44,032 - Hola, cariño. - Hola. 992 00:43:44,033 --> 00:43:45,659 Hola, pequeñas mías. 993 00:43:45,660 --> 00:43:47,898 Hola. Hola. 994 00:43:47,899 --> 00:43:50,163 ¿Por qué no subís arriba y os preparáis para ir a dormir? 995 00:43:50,164 --> 00:43:52,917 Papá y yo tenemos que hablar un rato. 996 00:43:53,769 --> 00:43:57,189 Me han invitado a una barbacoa. 997 00:43:58,840 --> 00:44:01,383 He tenido que matar a un montón de familiares, 998 00:44:01,384 --> 00:44:03,510 pero he conseguido el compromiso de todos los doctores que he visto 999 00:44:03,511 --> 00:44:06,972 y este fin de semana me veré con más. 1000 00:44:06,973 --> 00:44:08,985 Eso es estupendo. 1001 00:44:08,986 --> 00:44:11,097 Me alegro mucho por ti, cariño. 1002 00:44:11,832 --> 00:44:12,932 ¿Qué ocurre, cielo? 1003 00:44:14,355 --> 00:44:15,940 El entrenador no me quería, V. 1004 00:44:17,025 --> 00:44:20,249 Abusó de todos los demás niños menos de mí... 1005 00:44:21,696 --> 00:44:22,952 Incluso de Dirk, 1006 00:44:23,531 --> 00:44:25,782 con sus dientes de castor y su culo escurrido. 1007 00:44:25,783 --> 00:44:27,034 Los dientes se le montaban. 1008 00:44:27,035 --> 00:44:28,249 Ni siquiera podía cerrar la boca. 1009 00:44:29,370 --> 00:44:33,498 Kev, que abusen de ti no es lo mismo que el que te quieran. 1010 00:44:33,499 --> 00:44:34,732 Sí, lo sé. 1011 00:44:34,733 --> 00:44:37,711 Sé que ser niño te resultó difícil, 1012 00:44:37,712 --> 00:44:39,814 pero ahora te quieren. 1013 00:44:40,828 --> 00:44:42,275 Las niñas te quieren. 1014 00:44:43,301 --> 00:44:45,225 Y hay una empresaria farmacéutica 1015 00:44:45,226 --> 00:44:47,465 vivaz y exitosa 1016 00:44:47,466 --> 00:44:49,222 que te va a querer 1017 00:44:49,223 --> 00:44:52,142 de formas que te van a dejar sin palabras. 1018 00:44:52,143 --> 00:44:53,845 ¿Esa eres tú? 1019 00:44:53,846 --> 00:44:54,978 Sí, cariño, soy yo. 1020 00:44:57,982 --> 00:44:59,733 1021 00:44:59,734 --> 00:45:00,860 1022 00:45:07,811 --> 00:45:09,117 Hola, soy Frank Gallagher. 1023 00:45:09,118 --> 00:45:11,244 Hemos hablado por Internet. 1024 00:45:13,998 --> 00:45:15,374 ¿Crees que quiere llegar a un acuerdo? 1025 00:45:15,375 --> 00:45:17,033 La única razón por la que ha llamado para vernos 1026 00:45:17,034 --> 00:45:19,002 es que no quiere ir a juicio, así que... 1027 00:45:19,003 --> 00:45:20,545 Has ganado, Debbie. 1028 00:45:20,546 --> 00:45:22,152 Patti sabe cómo jugar a esto. 1029 00:45:22,153 --> 00:45:24,114 Ahora que vamos a cerrar el trato, 1030 00:45:24,115 --> 00:45:25,607 tenemos que hablar del pago. 1031 00:45:25,608 --> 00:45:27,219 ¿Pago? 1032 00:45:27,220 --> 00:45:29,012 ¿Creías que esto era pro bono? 1033 00:45:29,013 --> 00:45:32,026 Supongo que no me paré a pensar en ello. 1034 00:45:32,027 --> 00:45:34,685 Pero, bueno, estoy a punto de recibir mucho dinero, ¿no? 1035 00:45:34,686 --> 00:45:35,811 Vaya que sí. 1036 00:45:35,812 --> 00:45:38,063 Pues un abogado vendría a costar 1037 00:45:38,064 --> 00:45:40,315 entre 200 y 400 la hora. 1038 00:45:40,316 --> 00:45:41,608 ¿Dólares? 1039 00:45:41,609 --> 00:45:42,985 Pero como no soy técnicamente abogada, 1040 00:45:42,986 --> 00:45:44,277 - pues... - ¿Qué? 1041 00:45:44,278 --> 00:45:46,613 Recomiendo fervientemente el programa por Internet 1042 00:45:46,614 --> 00:45:48,115 de la Universidad Pública de South Side. 1043 00:45:48,116 --> 00:45:49,366 Las clases son geniales. 1044 00:45:49,367 --> 00:45:51,031 Ha aprobado la mayoría. 1045 00:45:51,032 --> 00:45:52,452 No eres abogada. 1046 00:45:52,453 --> 00:45:53,476 No te preocupes. 1047 00:45:53,477 --> 00:45:54,871 Nunca ha perdido un caso. 1048 00:45:54,872 --> 00:45:56,832 ¿Cuántos casos has llevado? 1049 00:45:56,833 --> 00:45:57,833 ¿Cuántos hijos tienes? 1050 00:45:57,834 --> 00:45:59,501 - Seis. - Seis. 1051 00:45:59,502 --> 00:46:02,704 - Hola, Pepa. - Debbie. 1052 00:46:07,468 --> 00:46:09,136 ¿Quiénes son? 1053 00:46:09,137 --> 00:46:10,762 Mis auditores de corte marcial. 1054 00:46:10,763 --> 00:46:12,597 ¿Qué es un auditor de corte marcial? 1055 00:46:12,598 --> 00:46:13,807 Abogados militares. 1056 00:46:13,808 --> 00:46:15,393 ¿Como abogados de verdad? 1057 00:46:16,936 --> 00:46:18,274 ¿Qué es esto? 1058 00:46:18,275 --> 00:46:19,813 Un acuerdo. 1059 00:46:19,814 --> 00:46:22,315 Ya que Derek listó como beneficiarios 1060 00:46:22,316 --> 00:46:26,862 de su indemnización por fallecimiento a su mujer e hijos, 1061 00:46:26,863 --> 00:46:30,288 y dado que Franny es técnicamente una de sus tres hijos, 1062 00:46:31,409 --> 00:46:33,326 estoy dispuesta a darte un tercio de la indemnización. 1063 00:46:33,327 --> 00:46:35,203 ¿Lo ves, chica? 1064 00:46:35,204 --> 00:46:36,831 A cambio... 1065 00:46:38,778 --> 00:46:40,834 quiero la custodia total de Franny. 1066 00:46:40,835 --> 00:46:42,419 ¿Qué? 1067 00:46:42,420 --> 00:46:43,558 Piénsalo, cielo. 1068 00:46:46,837 --> 00:46:49,825 1069 00:46:50,198 --> 00:46:52,291 1070 00:46:52,627 --> 00:46:55,930 1071 00:46:56,642 --> 00:46:58,101 No... no pasa nada. 1072 00:46:58,102 --> 00:46:59,643 No es la primera vez que me pasa. 1073 00:47:01,460 --> 00:47:03,045 Te veo en un par de días. 1074 00:47:04,437 --> 00:47:05,437 Adiós. 1075 00:47:07,403 --> 00:47:08,698 Era mi... 1076 00:47:08,699 --> 00:47:10,451 No es asunto mío. 1077 00:47:16,079 --> 00:47:17,496 ¿Qué? 1078 00:47:17,497 --> 00:47:19,331 Mira, no es que me importe, 1079 00:47:19,332 --> 00:47:21,708 pero si le has pasado a Carl una venérea, deberías decírselo. 1080 00:47:21,709 --> 00:47:24,054 ¿Por qué? ¿Para que no te la pase a ti? 1081 00:47:25,490 --> 00:47:28,688 No, porque es un buen tío y tiene derecho a saberlo. 1082 00:47:37,507 --> 00:47:39,120 - Hola. - Hola. 1083 00:47:39,804 --> 00:47:43,402 Pues, ¿sabes que es posible que te haya pasado la faringitis? 1084 00:47:44,398 --> 00:47:46,566 Te refieres a la sífilis, ¿verdad? 1085 00:47:46,567 --> 00:47:48,126 ¿Lo sabías? 1086 00:47:48,127 --> 00:47:50,153 Cassie Chambers me pasó la sífilis en quinto 1087 00:47:50,154 --> 00:47:51,697 y dijo que era faringitis. 1088 00:47:55,139 --> 00:47:56,837 Entonces, ¿te acuestas con Mitch? 1089 00:47:58,506 --> 00:47:59,765 Sí. 1090 00:48:00,498 --> 00:48:02,664 - ¿Tú te acuestas con Anne? - No. 1091 00:48:02,665 --> 00:48:04,960 - Pero quieres hacerlo, ¿verdad? - Sí. 1092 00:48:07,922 --> 00:48:10,048 ¿Esto es que estamos rompiendo? 1093 00:48:10,049 --> 00:48:11,341 No lo sé. 1094 00:48:11,342 --> 00:48:13,590 Bueno, ¿tenemos que decidirlo ahora mismo? 1095 00:48:14,887 --> 00:48:16,304 Supongo que no. 1096 00:48:16,305 --> 00:48:18,140 ¿Eso significa que puedo acostarme con Anne? 1097 00:48:18,141 --> 00:48:20,267 Bueno, espera a que se te cure la sífilis. 1098 00:48:20,268 --> 00:48:21,977 Creo que es Ian. 1099 00:48:21,978 --> 00:48:23,854 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, venga! 1100 00:48:23,855 --> 00:48:25,565 1101 00:48:27,275 --> 00:48:30,777 ¡Sorpresa! 1102 00:48:30,778 --> 00:48:32,779 La madrastra de Franny quiere la custodia. 1103 00:48:32,780 --> 00:48:33,947 Espera, Debs. 1104 00:48:33,948 --> 00:48:35,158 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres decir? 1105 00:48:35,159 --> 00:48:36,658 Es que... 1106 00:48:36,659 --> 00:48:37,701 Chicos, vamos, vamos, ya está aquí. 1107 00:48:37,702 --> 00:48:39,119 Ya viene de verdad. Vamos, vamos. 1108 00:48:39,120 --> 00:48:40,120 1109 00:48:41,372 --> 00:48:44,374 ¡Sorpresa! 1110 00:48:44,375 --> 00:48:46,369 ¿Por qué esto parece una tienda de deportes? 1111 00:48:46,370 --> 00:48:47,752 Hostia puta, tío. 1112 00:48:47,753 --> 00:48:48,856 ¿Qué clase de decoración es esta? 1113 00:48:48,857 --> 00:48:50,297 ¿Quién ha decidido la temática? 1114 00:48:50,298 --> 00:48:51,506 Llama tú a un puto planificador de fiestas. 1115 00:48:51,507 --> 00:48:52,507 ¿Esto es una fiesta de bienvenida? 1116 00:48:52,508 --> 00:48:53,675 Lo siento, lo siento. 1117 00:48:53,676 --> 00:48:55,177 ¿Qué os pasa? 1118 00:48:55,178 --> 00:48:56,804 ¿Qué ha pasado? 1119 00:48:57,638 --> 00:48:59,806 ¿Vamos a hacer una melé familiar? Porque yo estoy en el equipo de Liam. 1120 00:49:04,075 --> 00:49:05,788 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 1121 00:49:10,943 --> 00:49:12,628 Ven aquí. 1122 00:49:15,823 --> 00:49:17,533 - Hola. - Hola. 1123 00:49:18,743 --> 00:49:20,160 ¿Cómo ha ido lo de la condicional? 1124 00:49:20,161 --> 00:49:21,402 Una mierda total. 1125 00:49:21,403 --> 00:49:23,164 ¿Sí? 1126 00:49:23,165 --> 00:49:24,736 Creo que puedo encargarme de ello. 1127 00:49:26,292 --> 00:49:27,250 ¿Está Tami arriba? 1128 00:49:27,251 --> 00:49:30,212 Sí, sí, he ido a ver otra vez cómo estaba, 1129 00:49:30,213 --> 00:49:31,671 pero empezó a tirarme cosas, así que... 1130 00:49:31,672 --> 00:49:33,173 he decidido dejarla en paz otro rato. 1131 00:49:35,468 --> 00:49:37,010 ¿Crees que es genético 1132 00:49:37,011 --> 00:49:39,846 que nos enamoremos de personas chifladas? 1133 00:49:39,847 --> 00:49:43,424 Frank y Monica. Mickey y yo. 1134 00:49:43,425 --> 00:49:44,601 Karen y yo. 1135 00:49:44,602 --> 00:49:45,985 Mandy y yo. 1136 00:49:45,986 --> 00:49:47,270 Sí. 1137 00:49:47,271 --> 00:49:49,356 Bueno, creo que Tami sea probablemente 1138 00:49:49,357 --> 00:49:51,609 la menos loca de todas ellas. 1139 00:49:53,736 --> 00:49:55,030 ¿Te vas a casar? 1140 00:49:55,797 --> 00:49:57,031 No sé. 1141 00:50:00,620 --> 00:50:02,080 ¿Tú te vas a casar con Mickey? 1142 00:50:02,081 --> 00:50:03,291 Ni de puta coña. 1143 00:50:07,970 --> 00:50:10,377 ¿Me haces un favor? 1144 00:50:10,378 --> 00:50:11,127 Destruye esto. 1145 00:50:11,128 --> 00:50:12,629 1146 00:50:12,630 --> 00:50:15,174 - Hasta luego. - Vale. 1147 00:50:23,599 --> 00:50:25,767 Oye, Debs. 1148 00:50:25,768 --> 00:50:27,894 Creo que la he cagado 1149 00:50:27,895 --> 00:50:29,688 diciéndole a Sarah que hablara con Tami. 1150 00:50:29,689 --> 00:50:33,066 Al mil por ciento. 1151 00:50:33,067 --> 00:50:36,028 Sí. Joder. 1152 00:50:38,197 --> 00:50:40,616 ¿Sabes?, no vamos a permitir que nadie se la lleve, ¿vale? 1153 00:50:45,955 --> 00:50:46,992 Hola, Franny. 1154 00:50:55,548 --> 00:50:58,091 - Hola. - Hola. 1155 00:50:58,092 --> 00:50:59,718 ¿Qué ha pasado? 1156 00:50:59,719 --> 00:51:01,684 Fred ha vomitado sobre mi vendaje. 1157 00:51:04,223 --> 00:51:05,891 Trae, ¿necesitas ayuda? 1158 00:51:06,892 --> 00:51:10,270 Sí, claro, ¿por qué no llamas a Sarah 1159 00:51:10,271 --> 00:51:11,848 a ver si se puede pasar 1160 00:51:11,849 --> 00:51:13,607 y, no sé, arrancarme los puntos o algo? 1161 00:51:15,174 --> 00:51:16,351 ¿Es eso un sí? 1162 00:51:17,528 --> 00:51:19,363 Sí, claro. 1163 00:51:26,620 --> 00:51:28,418 - Trae, deja que lo sujete. - No. 1164 00:51:28,419 --> 00:51:30,874 Lo sujeto yo. 1165 00:51:30,875 --> 00:51:32,709 1166 00:51:32,710 --> 00:51:35,378 ¿Puedes... 1167 00:51:35,379 --> 00:51:37,595 quitarme el vendaje antiguo y pegarme uno nuevo? 1168 00:51:37,596 --> 00:51:38,923 Claro, sí. Claro. 1169 00:51:42,178 --> 00:51:44,137 1170 00:51:48,351 --> 00:51:50,061 Vale. 1171 00:51:57,751 --> 00:51:59,904 Está sangrando, ¿no? 1172 00:52:02,406 --> 00:52:03,722 ¿Necesito...? 1173 00:52:03,723 --> 00:52:05,533 Sí, agua oxigenada. 1174 00:52:11,449 --> 00:52:13,496 Siento haber mandado a Sarah. 1175 00:52:15,669 --> 00:52:17,760 Te oí por teléfono con Cami 1176 00:52:18,876 --> 00:52:20,346 y pensé que necesitabas ayuda. 1177 00:52:22,926 --> 00:52:26,335 No se trata de si necesito ayuda o no. 1178 00:52:27,056 --> 00:52:30,475 Se trata de si mi bebé me quiere o no y... 1179 00:52:30,476 --> 00:52:33,601 claramente me odia a muerte. 1180 00:52:34,487 --> 00:52:36,427 No te odia, Tami. 1181 00:52:37,233 --> 00:52:40,728 Me ha estado rechazando todo el día. 1182 00:52:41,987 --> 00:52:44,271 Y luego aparece Sarah y, en minutos, 1183 00:52:44,272 --> 00:52:47,367 está mamando de mi teta, tan tranquilo como un cachorrillo, 1184 00:52:47,368 --> 00:52:48,869 ¿sabes?, porque le gusta ella. 1185 00:52:50,275 --> 00:52:51,913 Mientras yo estaba en el hospital 1186 00:52:51,914 --> 00:52:53,706 haciendo que me cosieran las tripas, 1187 00:52:53,707 --> 00:52:56,052 él forjaba un vínculo con su padre y otra mujer. 1188 00:52:57,671 --> 00:53:01,047 Creará un vínculo contigo, ¿vale? 1189 00:53:01,048 --> 00:53:02,676 Solo dale tiempo. 1190 00:53:02,677 --> 00:53:04,968 ¿Tú ya lo has forjado con Frank? 1191 00:53:07,721 --> 00:53:09,470 Yo nunca lo forjé con mi madre 1192 00:53:09,471 --> 00:53:11,058 y luego murió de cáncer. 1193 00:53:12,852 --> 00:53:14,881 Es que... no quiero morir 1194 00:53:15,813 --> 00:53:18,143 y que este crío sienta que nunca ha tenido madre. 1195 00:53:19,817 --> 00:53:21,035 El ungüento. 1196 00:53:31,402 --> 00:53:32,843 Mira... 1197 00:53:33,356 --> 00:53:36,665 casi mueres dando a luz a este niño. 1198 00:53:37,502 --> 00:53:40,234 Está unido a ti para siempre. 1199 00:53:41,421 --> 00:53:42,939 Casi morir fue fácil. 1200 00:53:42,940 --> 00:53:44,341 No. 1201 00:53:46,201 --> 00:53:47,599 Te lo debe todo. 1202 00:53:48,915 --> 00:53:50,583 Me aseguraré de que lo sepa. 1203 00:54:51,325 --> 00:54:54,160 ¿Por qué, entrenador? ¿Por qué? 1204 00:54:54,161 --> 00:54:56,829 ¿No me encontraba lo bastante atractivo? 1205 00:54:56,830 --> 00:54:58,248 ¿Es que... tenía... tenía miedo 1206 00:54:58,249 --> 00:55:00,792 porque pesaba 15 kilos más que usted? 1207 00:55:00,793 --> 00:55:02,043 Nunca te toqué 1208 00:55:02,044 --> 00:55:04,604 porque nunca os toqué a ninguno de vosotros. 1209 00:55:04,605 --> 00:55:06,613 Nunca he tocado a nadie de manera inapropiada 1210 00:55:06,614 --> 00:55:07,710 en toda mi vida. 1211 00:55:07,711 --> 00:55:09,801 Espere un minuto... ¿Se está... 1212 00:55:09,802 --> 00:55:11,435 se está masturbando conmigo ahora mismo? 1213 00:55:12,263 --> 00:55:13,374 ¡No! 1214 00:55:13,375 --> 00:55:14,654 ¡Sí! 1215 00:55:14,655 --> 00:55:19,108 www.subtitulamos.tv