Me cago en la puta, ¿ya te has olvidado
de lo que pasó la semana pasada en Shameless?
¿Es que no prestas atención?
¿Qué?
Todos acabamos muriendo.
Dios mío, ¿te casaste con un ricachón?
Tengo una buena abogada. Es la manutención de los hijos
y todos los padres contribuyen.
Yo revisaría esa situación con Derek.
Derek está muerto.
Se trata de Franny, la hija de Derek.
Merece esa indemnización por fallecimiento.
La viuda de Derek parece haber olvidado
que Franny también es hija suya.
Sí, bueno, mi trabajo consiste en asegurarme de que lo recuerde.
- ¿Lista para que te paguen? - Sí.
A que no entras en ese baño ahora mismo
y te cascas una en menos de tres minutos.
Dice que nunca reclamarás
tus derechos de paternidad.
Normalmente, hay cierto...
intercambio de fondos cuando uno renuncia a sus derechos.
¿Qué tal 5000 por las molestias?
Serían menos molestias por 10 000.
Soy Sarah. Tengo tres niños de menos de cinco años.
Le gustas.
Nos reunimos al final del pasillo,
la última puerta a la izquierda, si alguna vez quieres pasarte.
- ¿Cómo está? - Tuvo una infección grave.
Está hasta arriba de calmantes.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no me has llamado?
Habría ido a recogerte.
¿Qué ocurre?
Si necesitáis un lugar para ocultaros un tiempo,
podéis quedaros en mi casa.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
No voy a dejar que durmáis en unas cocheras.
Gracias, Carl.
¿Eso que dije de que te podías quedar aquí?
No me refería a toda tu familia.
Lo siento.
Es de la junta de la condicional.
Tengo la vista el día 10.
Creía que estaría aquí al menos un año, ¿tú no?
No vas a sabotear esa puta condicional por mí.
Tenemos que lograr sacarte de este puto agujero de mierda.
- ¡Quiero estar contigo! - No puede ser.
www.subtitulamos.tv
Joder, esta mierda es fuerte.
Vale, vale.
Pañales, ¿dónde están los pañales?
¿Qué?
Hola, ¿qué tal va la cosa?
Lo he dejado tirado entre botellines de cerveza.
Con cristales rotos por todas partes.
Franny le está haciendo la reanimación boca a boca,
pero no pinta nada bien.
¿Por eso está gritando?
Está gritando porque es un bebé, Lip. Adiós.
Gracias.
Oye.
¿Qué tal la prisión?
¿Te has hecho gay?
Sí, ahora soy un huelepaquetes de primera.
¿Sabes?, si no fueras mi hermano te...
Cierra el puto pico y ven aquí.
Huele a caramelo.
En realidad es crème brûlée.
Le he comprado un vapeador de esos a Carl.
Intento dejar de fumar por Fred.
¿No son esas cosas peores aún?
Pues se los venden a los críos, ¿lo sabías?
Esos cabrones le pondrían uno en la mano a Fred
si pudiera sujetar algo más grande que un sonajero.
¿Dónde está el renacuajo, eh?
Podría estar o no entre un montón de cristales.
Está con Tami.
Quería cuidarlo ella sola hoy.
Pues esperaba que lo trajeras contigo.
Sí, me habría sentido mejor haciéndolo.
Tami no es exactamente la madre del año.
Pero, oye, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres ir a un White Castle o...?
¿Sabes?, en realidad quiero ir a casa,
ver a todos, conocer al crío.
Echo de menos a todo el mundo.
Puto blandengue.
¿Te has comprado un puto coche de chica?
Es el coche de Tami.
Pero es mono, ¿verdad?
Así que ahora decimos cosas como "mono",
¿verdad, papi?
Sí, decimos cosas como "mono".
¿Alguien ha visto mi sacaleches?
¡Este bebé no quiere comer!
Dios, tengo los pechos a reventar.
Y esta soy yo en práctica de tiro.
No dejaba de apuntar alto,
pero Mitch vino en mi ayuda y...
¿Me estás escuchando?
Sí.
¿Qué pasa entre tú y JLo?
¿Quién? ¿Anne?
Es solo una amiga del trabajo.
Se ha vuelto a cagar.
¿Por qué está Anne aquí?
Porque se esconde de Inmigración.
Su familia iba a ser deportada
a una de esas instalaciones de Texas.
Y creo que ahora soy demócrata o algo.
¿Demócrata?
Eres muy gracioso, Carl.
¿Todavía puede Amalia cuidar de Franny hoy?
- Sí. - Genial.
Madurad.
Todos hacemos caca.
Sí, pero no todos nos cambiamos
la ropa interior manchada de mierda en la cocina.
Yo lo he hecho.
Está más cerca de la lavadora.
Solo hay que meter esa plasta dentro.
Uno de vosotros ya dará al botón de lavar.
Eh, ¿a qué viene esa mochila?
Es para llevar cosas, genio.
Es de Franny.
Si encuentro artículos sexuales o para drogas ahí dentro,
te mato mientras duermes, Frank.
Mierda, un mensaje de Lip.
Ian acaba de salir de prisión.
Queda aún una hora.
- Le voy a echar de menos. - ¿Dónde vas a estar?
Tengo una reunión con mi abogada por la
indemnización por fallecimiento de Franny.
¿Vas a coger esa chatarra que has comprado con nuestro fondo?
Esa chatarra tiene cuatro ruedas y un motor,
así que, sí, lo voy a coger.
Yo estaré aquí haciendo tamales.
Y pasando tiempo conmigo.
Solo estaré aquí 48 horas.
¿Quién va a comprar los adornos para la fiesta de Ian?
¿Liam?
No puedo, hoy hacen la selección los clubs municipales de baloncesto.
Todd no sabe a quién elegir, así que yo lo represento.
Vale, pues toma 60 pavos.
Arréglatelas para arramplar con cosas para la fiesta.
Que sean buenas.
Con suerte será la última
"fiesta de bienvenida de prisión" que hagamos.
- Se los llevo yo. - Pero...
Eh, aquí tienes.
Es un poco extraño que Kelly haya aparecido así.
No la esperaba hasta Navidad, ¿vale?
No pasa nada.
De todos modos son 48 horas de permiso,
así que ¿quedan tres días hasta que se vaya?
Estoy bien.
Bien como...
Como alguien que no es la otra.
¿Dónde vas?
A por harina de maíz.
¿Necesitas ayuda?
¿No venía tu hermano de prisión?
Sí, volveremos antes de que llegue aquí.
Vamos, deja que te acompañe.
Y a mí.
Genial.
- Genial. - Genial.
¡Vendo tamales, muchachos!
Comprad mientras estén calientes.
Nada de comida o bebida de fuera, Frank.
Prueba uno, Kev-o, invita la casa.
Nosotros somos la casa.
Dios mío.
- Entonces, ¿puedo venderlos aquí? - No.
¿Al menos puedo cambiarlos por cervezas?
Cuatro por cerveza.
Eso solo son diez cervezas.
No me llega ni para una hora.
No regatees con una mujer
a la que le queda tan bien el traje.
Vale.
¿Por qué estás tan elegante?
Vende drogas.
Vendo fármacos.
Gluvandia, alivio de la diabetes y la hipertensión
en una sola píldora en lugar de en dos.
A los doctores negros no les gusta mi amiga Mimi
porque es demasiado asiática y un pelín racista,
así que voy a intentar ganar algo de pasta para las matrículas de preescolar.
- ¡Hola, Mas! - Hola.
¿Qué haces por aquí?
He venido a ver cómo estabas.
No te vi en el funeral.
¿Funeral?
Por Kenny.
Se tiró a las vías del tren.
Hostias.
- ¿Quién es Kenny? - Un escolta de nuestro
equipo de baloncesto de secundaria.
¿Por qué lo hizo?
Parece que no podía soportar ya
lo que le hizo el entrenador Dickey.
¿Qué le hizo el entrenador?
Ya sabes...
le tocaba.
¿Le tocaba la fibra con sus charlas?
A ver, ese tío podía dejar en ridículo a Jimmy Valvano
con sus charlas en el descanso.
Se refiere a que jugaba con las pelotas.
Que hacía sonar la bocina.
Que la metía desde su casa.
Le tocaba la polla, Kev.
¿El entrenador abusó de Kenny?
Sí, bueno, abusó de todos nosotros:
de mí, de Gomez, de Jamal.
¿Qué?
Danny O, Danny K,
Feldman, Sampson.
¿De todos, entonces?
De ti también, ¿verdad?
Bueno...
Nuestro abogado va a presentar una demanda colectiva contra la ciudad.
Dice que podríamos sacar diez de los grandes cada uno.
¿Diez de los grandes?
Perdona, Mas.
- ¿Seguro que no abusó de ti? - No.
¿Por qué coño no?
No sé.
Mitch no me dejaba parar en esas caminatas de 30 km.
Espera, ¿solo vosotros dos?
No, todo el pelotón.
Pero se quedaba conmigo todo el tiempo.
Ah, y me daba clases de simulador de vuelo.
Me llevé por delante la torre de control de los portaaviones
tres veces antes de que él me enseñara a aterrizar.
Parece que Mitch sabe manejar bien la palanca de mandos.
La instrucción de verano es básicamente
aprender a trabajar en equipo,
y a Mitch se le da tan mal orientarse
que tuve que ayudarlo.
Tengo que contestar.
Parece que tu novia tiene novio.
¿Qué?
¿Mitch?
¿Os importa
que paremos en alguna farmacia de vuelta?
- Necesito penicilina. - ¿Penicilina?
Sí, parece que tengo faringitis.
Va rulando por la academia.
¿Os parece bien?
- Por mí bien. - Bien.
No creo que me haya importado algo
tanto jamás.
Es decir, hasta he dejado de fumar
por el pequeñín.
Te entiendo, tío.
Yo casi renuncio a mi condicional por...
Y fue duro dejarlo esta mañana.
No había comido aún, ¿vale?, y Sarah y yo
hemos desarrollado una especie de horario:
comer, siesta, comer, siesta.
¿Quién es Sarah?
Sarah es una chica del grupo de mamás AA con tres hijos.
En fin, Tami no sabe aún como darle el pecho a Fred,
así que el horario se ha ido al garete.
Los horarios son importantes para los bebés, ¿lo sabías?
En realidad no.
Lo siento, tío.
Te estoy dando la chapa con esta mierda.
No, vamos.
Vale.
¿Y qué tal tú, eh?
¿Qué tal Mick?
Bueno, Mickey y yo estamos pasando por un bache,
pero...
¿No entras?
¿Entrar? No, no, no puedo.
Tami dice que si llego a casa antes de acabar en el trabajo,
me arranca de cuajo la cara, así que...
Oye, ¿quieres quedar en mi descanso para comer?
Podríamos pillarnos algo de papeo,
invito yo.
Tengo que verme con mi agente de la condicional.
- Joder, ¿ya? - Eso me han dicho.
Vale, pues venga. Te llevo.
Es en un par de horas.
Quizá no.
Vale.
Bienvenido a casa, tío.
Gracias, tío.
Escucha, noto que esto me está matando.
Apártalo de mí.
Cógelo. No lo quiero.
Joder, devuélvemelo. Dame.
¿Celebramos el cinco de mayo?
Carl intenta tirarse a una tía.
¡Espero que te gusten los tamales!
¿Hola?
¿Sabes dónde está Carl?
¿Hola?
¿Debbie o Carl?
¡Carl!
Debbie.
Claro, se ha quedado con la habitación de Fiona.
Liam.
- Mierda, Dios. - Lo siento.
Sí, hola.
Eres Ian. Hola.
- Hola. Tami, hola. - Hola.
Ese es Freddie. Hola, soy tu tío Ian.
Sí, oye, estoy cubierta de pota de bebé.
Juro que este crío me odia.
¿Te importa que dejemos las presentaciones para luego?
- Sí, no, claro. - Vale, gracias.
¿Puedes cerrarme la puerta?
- Sí. - ¡Gracias!
Sí.
Bienvenido a casa, Ian.
He preparado deprisa una citación para la viuda de Derek
para que negociemos la indemnización de Derek,
pero no le ha abierto la puerta al agente notificador.
¿No la encuentran en el trabajo?
¿Trabajo? Es madre en casa a tiempo completo.
Maldita zorra.
Tenemos que contratar a un investigador privado para que vigile la casa.
Tarde o temprano, tendrá que salir.
Tengo a un tío que lo haría por un par de cientos al día.
¿Al día?
¿Por estar sentado en un coche?
Lo haré yo. Estamos de huelga.
Podría llevar su tiempo.
Cuando hay dinero de por medio,
un Gallagher no tiene otra cosa que tiempo.
Oye, Telma, ¿me... me puedes dar un par de esos?
¡No!
No.
Vale... ¿Y si prometo
hacerte una visita de nuevo esta noche cuando tu abuela se quede dormida?
¿Qué ocurre?
Benicia le acaba de decir a Victor que es el padre de su hijo.
Por eso los países chicanos
siempre serán el Tercer Mundo, Franny:
no hay profundidad en sus historias.
¡Frank!
Ingrid me ha dejado.
Estos bebés son tuyos.
Te los tienes que quedar.
Frank.
Me voy a mis reuniones de ventas.
¿Dónde ha ido Mas?
Se ha marchado.
Luego traerá a todo el equipo
para tomarnos unas cervezas en recuerdo de Kenny.
Mirad, una foto del equipo.
Dejad que os pregunte algo, chicos.
Si fuerais un pedófilo, ¿a quién de estos niños
toquetearíais de forma inapropiada si tuvierais que elegir uno?
Venga ya, Kev.
A ese.
¿Qué coño te pasa?
Mira ese CDP. Es enorme.
¿CDP?
Contorno del pene.
¿Qué? No. ¿Qué hay de este chico?
¿Quién es? ¿El ayudante del entrenador?
No, soy yo.
Miradme. Estoy bueno.
Pareces un armario empotrado.
Ningún pedófilo que se precie te tocaría.
¿Quién puede apreciar a ningún pedófilo?
Los vestuarios tenían duchas abiertas.
El entrenador me vio montones de veces mojado,
listo para la acción.
¿Seguro que no abusaron de ti?
Los recuerdos reprimidos son algo real.
Me acordaría si me hubiera tocado.
Qué cojones tocarte.
Por diez de los grandes, te dio por el culo.
Haz memoria, Kev.
Está todo enterrado ahí en alguna parte.
Hola.
¿Sigues fumando eso?
Creo que estoy enganchado.
Tú y todas las chicas de instituto.
¿Menta? ¿Algodón de azúcar?
Esos tíos de marketing son unos criminales.
Yo los metería a todos entre rejas, ¿pero, entonces, qué haríamos con
todos los negros que están encerrados por posesión de marihuana?
Oye, ¿qué tal Cami... como madre,
ya sabes, cuando le tocó?
- ¿Cami? - Sí.
Era...
Espectacular.
La madre más innata del mundo.
Gracias.
Por supuesto nunca dejó a su bebé
en un carrito de la compra en Costco.
Ni se dio cuenta a medio camino de casa...
Fueron dos manzanas.
Llamaron a Servicios Sociales.
Tuvimos que asistir a una clase para padres.
Vale, pero... pero Tami, ¿eh?
- Será un desastre. - Va a hacerlo genial.
Tuvo como mascotas cuatro conejos
en diferentes épocas de niña.
Ninguno pasó del mes de vida.
¿Qué te preocupa, Lip?
Escucha, es que... conozco a Tami
desde hace casi un año y, no sé,
apenas he visto su lado maternal, ¿sabes?
Yo la conozco desde hace 26 años
y, lo que le falta de lado maternal,
lo compensa con aptitud.
¿Por qué no le dices
lo que le pasó al quinto conejo?
¿Qué le pasó al quinto conejo?
Está claro que perdí el norte,
ya sabe, volando aquella furgoneta
y convirtiéndome en eso de icono gay.
Les... les he fallado a mi familia
y, aunque mi familia está loca perdida,
son claramente los que me mantienen centrado,
así que me irá bien volver con ellos,
ya sabe, para alejarme de los problemas.
Y... y, además, me he estado medicando sin interrupción...
Vale, genial, gracias.
Voy a necesitar que mees en este vaso.
Test de drogas.
¿No quiere oír lo de...?
Prefiero tragarme unos clavos.
Venga, a echar una cañita.
¿Tengo que hacerlo delante de usted?
No, lo voy a hacer yo.
Vale, pasa, Chispas.
- Dios. - Cierra la puerta.
Vamos.
Ponte ahí delante para que parezca que eres tú el que mea
por si a uno de esos beatos
se le ocurre mirar bajo la puerta.
Veo que lo de abajo hace juego con lo de arriba.
No tiene que hacer esto por mí.
Mi pis está limpio.
¿Sí? Pues yo me he metido un porrón de coca esta mañana
y mandaré esto al laboratorio con tu nombre
o no dependiendo de tu grado de cooperación.
¿Lo pillas, Chispas?
Me llamo Ian.
Bueno, supongo que mandaré el mío entonces.
No, no. Chispas me gusta.
Bien, fuiste sanitario antes de ser Jesús, ¿verdad?
Sí.
Coge eso y espera fuera un segundo.
Creo que empiezo a cagarme un poquito.
¡Pepa!
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
- ¿Eso es una citación? - No.
¡Que te follen, Gallagher!
Esta simple pastilla
reduce la producción de glucosa en el hígado,
estimula la producción natural de insulina en el páncreas
y combate la presión alta.
No hay ni que pensarlo.
¿Y cómo, exactamente,
reduce la producción de glucosa?
Bueno, están esas pequeñas partículas llamadas vandias
que se reúnen con las partículas de glucosa y dicen:
"Eh, partículas de glucosa, aseguraos de...".
Así que está claro que no sabe nada de ese medicamento.
Solo es otra representante farmacéutica
que cree que puede convencerme de recetar su nuevo medicamento
a una comunidad que no lo necesita.
Espere, puede que no sepa el funcionamiento,
pero, que yo sepa, ese es cometido del doctor
y en cuanto a lo que la comunidad necesita, yo me crie aquí
y sé que la diabetes es un problema,
sé que la tensión alta es un problema
y sé que tratar de llevar la cuenta de los medicamentos
según te haces mayor es un problema.
Es cuestión de asequibilidad.
Nuestra gente aquí en el South Side no se lo puede permitir.
La mayoría de ellos tiene
seguro médico universal o alguna prestación social.
¿Y quién cree que paga ese seguro médico o esas prestaciones?
Nosotros cuando llama a la puerta el recaudador de impuestos.
Y viendo fuera el BMW que se gasta,
está en gran posición de aportar a la causa.
¿Ahora entramos en lo personal?
¿Quiere que entremos en lo personal?
Si esta pastilla hubiera existido cuando mi padre
conjugaba dos pastillas y tres trabajos a la edad de 74 años...
seguiría aquí
para ser el abuelo de mis pequeñas.
No llore.
Por favor, por favor, no llore.
Lo... lo siento, ¿vale?
Lo siento, señorita...
Fisher.
Veronica Fisher por mi padre: Victorious Fisher.
Así que una pastilla en vez de dos, ¿eh?
Vale, gracias.
Bien, Salma, ¿por qué debería ser Tood un Rooster?
- Bien, hombrecito... - Liam está bien.
Perdón, Liam.
No solo los Roosters son los campeones municipales
sino que también nos patrocina Apollo,
la marca de zapatillas de mayor crecimiento en el país.
Así que puedo asegurarme de que Todd y tú, como su representante,
tengáis equipación de Apollo para siempre
de ahora en adelante hasta
su inevitable salto a la profesionalidad.
Interesante. ¿Martin?
Bueno, hombretón,
los South Side Slayers
son básicamente el equipo de cantera
de todas las grandes universidades de Carolina.
Así que si aquí mi hombre Todd logra
superar sus años de carrera sin fastidiarse el ligamento de la rodilla,
podemos garantizaros un contrato de patrocinio de ocho cifras
con Champion
y una línea de zapatillas con su nombre.
Colega, ese no es mi nombre.
Se llama Todd Bryerson.
Estupendo, consideraremos vuestras ofertas.
Ahora, si me disculpáis,
tengo una fiesta de bienvenida que planificar para esta noche.
¿Necesitas manduca para eso?
Porque soy muy amiga de la dueña de Bruna's en Oakley.
Puedo conseguirte canapés de catering
para que te los entreguen en una hora.
¿Te gustan las costillas?
Soy el dueño de Costillas a Porrillo en Wicker Park.
Puedo mandarte unas bandejas de cualquier producto
a la barbacoa que prefieras.
Interesante.
Hablemos de adornos.
¡Kibble, JoJo, tenéis un amiguito nuevo!
¡Shelly! ¡Shelly!
Oye, ¿qué pasa con Paula?
Pasa que estás jodido.
Chispas.
*Chispas*
Chispas, Shelly. Shelly, Chispas.
Ella es tu jefa.
Bueno, subjefa, porque yo soy tu jefa.
Dale duro, Shel.
Dios.
Qué zorra, me encanta.
Parece que el anterior Chispas te superaba en algunos kilos,
pero no voy a comprar un uniforme nuevo, así que vístete.
Tenemos una salida.
Vale, ¡arriba y en marcha!
Hostia puta.
En mitad de un brote psicótico,
me entrega a sus bebés,
salta del barco crucero y se dirige a nado a la costa.
Aventurera.
Es lo que me encantaba de ella.
No he vuelto a saber de ella.
Volverá.
Aun así, ¿es la clase de persona
que debería criar a unos bebés?
Los hijos de Joan Crawford no le salieron mal.
No firmé para criar tus hijos, Frank.
De hecho, sí lo hiciste, padre.
Me quitaste el amor de mi vida y nuestros embriones.
Me diste diez de los grandes por no volver a molestaros.
Ese acuerdo estaba ligado
a que Ingrid estuviera aquí para criarlos.
No lo está. Quédatelos. Son tuyos.
Pues te quedas con las ganas. No son míos.
Son de mi hijo Carl.
¿Qué son míos?
Gracias por ayudarme.
Lo que haga falta para que una amiga reciba el dinero del papi.
Estoy orgullosa de ti.
Yo también lo estoy de mí.
Vale, levanta.
Hecho.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
No te olvides de hacer una foto como prueba.
Hola, tú debes de ser Pepa.
Derek y yo éramos amigos y siento mucho tu pérdida.
¡Debbie!
¡Debbie, arranca el coche!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Conduce, tía, conduce!
¡Que te jodan, Gallagher!
¿Cómo? ¿Aceptas la teta falsa de tu papi
pero no quieres probar una de verdad?
- Hola. - Creo que es gay.
No he conocido en mi vida a ningún varón
que haya rechazado tener mi teta en su boca.
Para un poco. ¿Qué?
¿Esa es Tami?
Estoy desesperada, Cami.
No ha comido desde que se fue Lip.
Empiezo a tomármelo como algo personal.
¿Freddie no ha comido aún?
No pasa nada. Solo está preparándose.
Ya debería haber comido al menos tres veces.
Sí, es genial saber que he fracasado
al menos tres veces ya hoy.
Gracias.
Brad, escucha... tengo que salir pronto para comer, ¿vale?
Yo la dejaría sola, Lip.
Pero mi hijo se muere de hambre, ¿vale?
No se trata de ella.
Te prometo que lo peor que puede hacer un padre
es decirle a la madre que lo está haciendo mal.
Vale, pues habla tú con ella.
¿Estás de broma?
Me apuñalaría.
- Vale. - Necesito una 100/90-19.
Vale.
Tienes razón.
Soy Lip.
Escucha, ¿me puedes hacer un gran favor?
Me engañaste.
No te engañé.
Lo hice porque era una apuesta.
Y yo no tuve sexo con Ingrid.
Bueno, eyaculaste en un vaso.
Sí, ¿pero estaba su vagina en ese vaso?
Vale, ahí os dejo.
Vale, si me ofrecieras, digamos, 200 de los grandes,
estaría dispuesto a quedármelos.
No te voy a pagar por algo que ya es tuyo.
Espera un momento.
¿Qué tal un receta por un par de miles de Percocet?
Eso no sería ético, por no mencionar que sería un delito.
Lo que sería un delito
es dejar a estos bebés con Frank o Carl.
Frank es un adicto y un perdedor.
Vaya, sí que son irresistibles.
¡Qué coño!
Me quedaré con uno.
Mientras se muere en mis brazos
abrazándose su diabético pecho...
Cielos.
jadeando a duras penas por un tercer ataque al corazón,
pienso para mí:
"Tiene que haber algo que pueda hacer contra esto".
Esto es ese algo.
Gluvandia es ese algo.
Yo seré ese algo para usted, Srta. Fisher.
Yo seré ese algo.
¿Recuerdas cuando nos dieron aquel baño 56 a 20
aquellos capullos de Evanston?
Su pívot no dejaba de tocarte la moral, Kev,
hasta que Kenny le rompió la rodilla al tipo.
Sí, Kenny era todo un héroe.
- Por Kenny. - Por Kenny.
Kenny era genial.
¿Y qué tenía Kenny que le gustaba tanto al entrenador?
¿Era su complexión fuerte,
el modo en el que se le marcaba el culo
con aquellos pantaloncitos cortos?
No creo que fuera nada en particular.
Lo que el entrenador le hizo a Kenny, nos lo hizo a todos nosotros.
Somos un equipo.
Deberíamos haber estado ahí los unos para los otros.
De haber sido así, quizá Kenny siguiera con nosotros.
Tíos, no es demasiado tarde.
Si contamos lo que nos hizo el entrenador,
quizá el resto no desarrollemos tendencias suicidas.
A tomar por saco.
Me la chupó, dos veces,
tras los partidos en Oak Lawn y Roseland.
Dijo que era como recompensa por mi increíble actuación.
A mí me lamió el culo en las duchas en Lakeview.
A mí me hizo meterle el puño una vez, hasta el codo.
Dios.
Nunca recuperé aquel reloj.
Un viejo Swatch que encontré en el autobús.
¿Kev?
Pues a mí...
No puedo. No estoy preparado para hablar de ello.
No pasa nada, Kev.
Escucha, estamos aquí para cuando estés preparado.
Chicos, acercaos. Abrazo de equipo.
- Vamos. - Vamos, Kev.
Así crecemos. Así es como crecemos.
Forma parte del proceso de curación.
Estamos contigo, hermano.
¿De verdad te llamas Jolene?
Llevo dos fajas elásticas para que me entre el uniforme.
Me llamo Yolanda.
Vale, para aquí.
- Emergencias. - Hola, ¿911?
Iba conduciendo por ese campamento de mendigos de Stiver.
Hay una joven que parece que está teniendo un ataque.
Espero que no sea demasiado tarde.
¿Qué ocurre?
Aquí el 911.
Una mujer está sufriendo un ataque en un campamento de mendigos
bajo la 90 en Stiver.
¿Alguna ambulancia en la zona?
Aquí Emergevac.
Estamos a una manzana. Nos ocupamos nosotros.
Hora de jugar, chicos.
La ambulancia está aquí.
Tú no, Chispas. Estás en prácticas.
Ya he hecho esto antes.
Tenemos nuestras particularidades.
Siéntate y relájate.
A ver el desfibrilador...
Vale, arriba, Kibble. Al Weiss Memorial.
¿No está más cerca el Providence?
Nos pagan por kilómetro.
¿Qué?
Ahí tienes, cielo.
- ¿Sigues beneficiándote del seguro de tus padres? - Sí.
Vale, iniciemos el protocolo para ataques.
Pongámosle una máscara.
No... no me puedo involucrar en un fraude al seguro.
Oxígeno.
Desfibrilación.
No, no, que lo haga Chispas.
Aparta esa puta cosa.
No me jodas, chaval.
- Despejado. - Despejado.
- ¿Respira? - Sí.
Pongámosle una King Supraglottic
y administrémosle benzodiacepina.
¿Oxicodona o Vicodin esta vez, cielo?
Vicodin, por favor.
¿Necesita un aborto de emergencia?
- Eso parece. - Creo que sí.
Vas a morir.
¿Lo entiendes?
Si no comes, vas a morir,
y luego Lip me matará a mí.
¿Te parecería bien eso?
Claro, porque me odias.
¿Por qué me odias?
Estoy contemplando el infanticidio. Largo.
Puedo ayudarte.
Tengo hoy bastante tiempo libre.
¿Te manda Lip?
¿Qué? No, solo me he pasado a recoger...
Sí, me manda Lip.
Gracias, pero estamos bien.
Sí, ya le he dicho que era una idea de mierda mandar a una mujer
a proporcionar consejo materno no solicitado a otra mujer.
No es exactamente positivo para la autoestima de una.
Me vuelvo.
Oye.
Quizá sí me puedas ayudar a que Fred mame.
Sí.
Venga.
Me debes una.
Tengo una casa llena de tamales de cerdo con tu nombre.
Sigo siendo musulmán, Debs.
¿Estás en tu puesto?
El águila ha aterrizado, zorra.
Parece que es la hora.
¿Pero qué...?
¡Ese es mi coche!
Hola, Pepa.
¿De verdad?
¡Gracias!
¡Mi espalda!
¿Es que estás loca?
¡Has sido notificada, zorra!
Como psiquiatra, no alcanzo a expresar
cuánto daño psicológico les infligiríamos
a estos dos hermanos si los separáramos.
Si tanto te preocupa el dejar marcados a estos niños,
quizá no deberías hablar de ese modo delante de ellos.
¿Qué ocurre?
Te lo explico luego.
Averigua cuál de estos es el mejor.
Randy, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué estamos haciendo? - Frank tiene un plan.
¿Pero confías en él?
Cuando Frank lleva a cabo un timo,
no hay nadie mejor en quien confiar.
Oye, sácate una teta.
¿Por qué?
Los bebés siempre tienen hambre.
Cuando vean tu teta,
gatearán por el suelo hasta ella.
El primero que llegue, nos lo quedamos.
Los bebés no ven un pijo,
pero pueden oler la leche materna a un kilómetro.
Creía que te habías largado.
Cuanto antes resolvamos esto,
antes podré comer en paz.
Ninguno de nosotros firmó
ser el padre de los bebés de Ingrid sin ella,
así que si cada uno nos quedamos uno, los dos estamos un poco jodidos
en lugar de estar uno jodido por completo;
y ninguno estamos preparados para dejar
marchar a Ingrid para siempre, ¿verdad?
¿No te recuerdan esos bebés a ella,
esa chispa de locura en sus ojos?
Son unos bastardos llenos de vitalidad.
De este modo, los dos podemos disfrutar
de tener un poquito de Ingrid en nuestras vidas
en la forma de un pequeñín,
un pequeñín cada uno,
uno.
Y, dependiendo de cómo vaya todo,
quizá vaya a buscarte a por el otro.
¿Cómo vaya el qué?
¿Qué me dices? ¿Compartimos la alegría?
No... no sé.
Genial, yo me quedo este.
Parece que mi trabajo aquí ha terminado.
Espera, no, no. ¿Y si se le sale el pezón de la boca?
Pues se lo vuelves a meter.
Ya sabe cómo mamar.
Es el mismo aprendizaje para él que para ti.
Escucha, cuando tuve a mi primer hijo,
cometí todos los errores posibles.
¿Sí?
¿Y te odia por ello?
Todos mis hijos me odian,
pero no tengo que caerles bien.
Solo tengo que mantenerlos con vida
hasta que puedan cuidar de sí mismos.
Oye.
- ¿Por qué lo has hecho? - ¿El qué?
Si creías que era una mala idea
dar consejos sobre maternidad a otra mujer,
¿por qué lo has hecho?
Porque Lip me lo pidió.
Y no pasa un día en el que
no mire la foto de mi abuelita...
y me diga a mí misma: "Gluvandia, V.
Gluvandia".
Menudo pedazo de trola.
No, no pasa nada. Me gusta tu estilo.
Recetaré tu medicamento.
Vale.
Un placer hacer negocios con usted.
Mierda, me he dejado llevar tanto con la llorera
que me he saltado la reunión con el Dr. Robinson.
¿El Dr. George Robinson?
¿Lo conoce?
Somos una comunidad pequeña
de doctores negros en esta ciudad,
y me he acostado con la mayoría.
George viene a mi casa este fin de semana a una barbacoa.
Habrá un montón de doctores negros. Vente.
Será bueno para hacer negocios.
Señorita Brenda, ¿me está invitando a la barbacoa?
Señorita V, la estoy invitando a la barbacoa.
¿Dónde lo quiere?
Esos pueden ir en ese rincón.
Esos allí mismo.
Hecho.
Barbacoa, sígame.
- Ahí mismo. - Vale.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con este bebé?
No vamos a hacer nada.
Yo le voy a encontrar un bonito hogar.
¿"Cómo vender bebés en el mercado negro"?
¿Vas a vender el bebé?
Voy a proporcionar un servicio.
Tengo a varias parejas ideales interesadas
que no pueden adoptar por los cauces normales.
Voy a cumplir el deseo de alguien.
Soy un genio de la lámpara.
¿Cuánto?
Todo indica que por encima de 25 de los grandes.
Espera, era mi esperma,
que adquiriste con un pretexto falso.
Quiero el 50 por ciento,
más un extra del 20 por daños morales.
Carl.
Te doy un 30 más un 15.
40 más 5.
Eso es lo mismo.
Hecho. Y si sale bien,
volveremos a buscar a Randy por el otro bebé.
Trato hecho.
Nada mal tu primer día, Chispas.
Sí, ha sido estupendo.
Oye, escucha,
voy a pedirle a Paula que me dé otro trabajo.
¿Sabes?, aprecio lo que estáis llevando a cabo aquí,
pero acabo de salir de prisión.
Quiero pasar desapercibido, no meterme en líos, ¿sabes?
Siéntate.
¿Ves ahí a Kibble?
Paula también es su agente de la condicional.
Una vez pidió otro trabajo.
Eso fue hace cinco años.
¿Lleva aquí cinco años?
Jolene lleva aquí siete,
menos un periodo de dos años en que Paula hizo que
volviera a prisión por amenazar con denunciarnos.
Las dos habrían salido de aquí en dos
si no la hubieran cabreado.
¿Por qué te encerraron?
Por volar una furgoneta.
Un delito de clase dos, pronta liberación. ¿Dos años de condicional?
- Sí. - Pues aguanta.
Les damos el palo a esas putas compañías,
Paula recibe sus mordidas,
tú te largas cuando acabe tu condicional
y nosotros pasamos al siguiente Chispas.
¿Dos años, eh?
Pan comido...
Si no la cabreas.
¿Qué pasa aquí?
Estamos decorando para la fiesta de Ian.
Perfecto.
Los 60 pavos más fáciles que he ganado.
¿Slayers o Roosters?
Slayers, supongo.
Gracias.
¿Número de zapatilla?
El que pueda robar en el Walmart.
- ¿Tami está arriba? - Sí.
Gracias, tío.
Espera, espera, espera.
Lo has logrado.
Te dije que no mandaras ayuda.
Nuestro bebé no había comido, Tami.
No sé qué querías que hiciera.
Que te jodan, Lip.
¿Veis a ese de ahí?
Ese de ahí es vuestro padre.
¿Lo veis?
Dejad que os pregunte algo.
Si fuerais... ¿Querríais...?
No, probablemente mejor no preguntaros eso a vosotras.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola, pequeñas mías.
Hola. Hola.
¿Por qué no subís arriba y os preparáis para ir a dormir?
Papá y yo tenemos que hablar un rato.
Me han invitado a una barbacoa.
He tenido que matar a un montón de familiares,
pero he conseguido el compromiso de todos los doctores que he visto
y este fin de semana me veré con más.
Eso es estupendo.
Me alegro mucho por ti, cariño.
¿Qué ocurre, cielo?
El entrenador no me quería, V.
Abusó de todos los demás niños menos de mí...
Incluso de Dirk,
con sus dientes de castor y su culo escurrido.
Los dientes se le montaban.
Ni siquiera podía cerrar la boca.
Kev, que abusen de ti no es lo mismo que el que te quieran.
Sí, lo sé.
Sé que ser niño te resultó difícil,
pero ahora te quieren.
Las niñas te quieren.
Y hay una empresaria farmacéutica
vivaz y exitosa
que te va a querer
de formas que te van a dejar sin palabras.
¿Esa eres tú?
Sí, cariño, soy yo.
Hola, soy Frank Gallagher.
Hemos hablado por Internet.
¿Crees que quiere llegar a un acuerdo?
La única razón por la que ha llamado para vernos
es que no quiere ir a juicio, así que...
Has ganado, Debbie.
Patti sabe cómo jugar a esto.
Ahora que vamos a cerrar el trato,
tenemos que hablar del pago.
¿Pago?
¿Creías que esto era pro bono?
Supongo que no me paré a pensar en ello.
Pero, bueno, estoy a punto de recibir mucho dinero, ¿no?
Vaya que sí.
Pues un abogado vendría a costar
entre 200 y 400 la hora.
¿Dólares?
Pero como no soy técnicamente abogada,
- pues... - ¿Qué?
Recomiendo fervientemente el programa por Internet
de la Universidad Pública de South Side.
Las clases son geniales.
Ha aprobado la mayoría.
No eres abogada.
No te preocupes.
Nunca ha perdido un caso.
¿Cuántos casos has llevado?
¿Cuántos hijos tienes?
- Seis. - Seis.
- Hola, Pepa. - Debbie.
¿Quiénes son?
Mis auditores de corte marcial.
¿Qué es un auditor de corte marcial?
Abogados militares.
¿Como abogados de verdad?
¿Qué es esto?
Un acuerdo.
Ya que Derek listó como beneficiarios
de su indemnización por fallecimiento a su mujer e hijos,
y dado que Franny es técnicamente una de sus tres hijos,
estoy dispuesta a darte un tercio de la indemnización.
¿Lo ves, chica?
A cambio...
quiero la custodia total de Franny.
¿Qué?
Piénsalo, cielo.
No... no pasa nada.
No es la primera vez que me pasa.
Te veo en un par de días.
Adiós.
Era mi...
No es asunto mío.
¿Qué?
Mira, no es que me importe,
pero si le has pasado a Carl una venérea, deberías decírselo.
¿Por qué? ¿Para que no te la pase a ti?
No, porque es un buen tío y tiene derecho a saberlo.
- Hola. - Hola.
Pues, ¿sabes que es posible que te haya pasado la faringitis?
Te refieres a la sífilis, ¿verdad?
¿Lo sabías?
Cassie Chambers me pasó la sífilis en quinto
y dijo que era faringitis.
Entonces, ¿te acuestas con Mitch?
Sí.
- ¿Tú te acuestas con Anne? - No.
- Pero quieres hacerlo, ¿verdad? - Sí.
¿Esto es que estamos rompiendo?
No lo sé.
Bueno, ¿tenemos que decidirlo ahora mismo?
Supongo que no.
¿Eso significa que puedo acostarme con Anne?
Bueno, espera a que se te cure la sífilis.
Creo que es Ian.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, venga!
¡Sorpresa!
La madrastra de Franny quiere la custodia.
Espera, Debs.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres decir?
Es que...
Chicos, vamos, vamos, ya está aquí.
Ya viene de verdad. Vamos, vamos.
¡Sorpresa!
¿Por qué esto parece una tienda de deportes?
Hostia puta, tío.
¿Qué clase de decoración es esta?
¿Quién ha decidido la temática?
Llama tú a un puto planificador de fiestas.
¿Esto es una fiesta de bienvenida?
Lo siento, lo siento.
¿Qué os pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Vamos a hacer una melé familiar? Porque yo estoy en el equipo de Liam.
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido lo de la condicional?
Una mierda total.
¿Sí?
Creo que puedo encargarme de ello.
¿Está Tami arriba?
Sí, sí, he ido a ver otra vez cómo estaba,
pero empezó a tirarme cosas, así que...
he decidido dejarla en paz otro rato.
¿Crees que es genético
que nos enamoremos de personas chifladas?
Frank y Monica. Mickey y yo.
Karen y yo.
Mandy y yo.
Sí.
Bueno, creo que Tami sea probablemente
la menos loca de todas ellas.
¿Te vas a casar?
No sé.
¿Tú te vas a casar con Mickey?
Ni de puta coña.
¿Me haces un favor?
Destruye esto.
- Hasta luego. - Vale.
Oye, Debs.
Creo que la he cagado
diciéndole a Sarah que hablara con Tami.
Al mil por ciento.
Sí. Joder.
¿Sabes?, no vamos a permitir que nadie se la lleve, ¿vale?
Hola, Franny.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Fred ha vomitado sobre mi vendaje.
Trae, ¿necesitas ayuda?
Sí, claro, ¿por qué no llamas a Sarah
a ver si se puede pasar
y, no sé, arrancarme los puntos o algo?
¿Es eso un sí?
Sí, claro.
- Trae, deja que lo sujete. - No.
Lo sujeto yo.
¿Puedes...
quitarme el vendaje antiguo y pegarme uno nuevo?
Claro, sí. Claro.
Vale.
Está sangrando, ¿no?
¿Necesito...?
Sí, agua oxigenada.
Siento haber mandado a Sarah.
Te oí por teléfono con Cami
y pensé que necesitabas ayuda.
No se trata de si necesito ayuda o no.
Se trata de si mi bebé me quiere o no y...
claramente me odia a muerte.
No te odia, Tami.
Me ha estado rechazando todo el día.
Y luego aparece Sarah y, en minutos,
está mamando de mi teta, tan tranquilo como un cachorrillo,
¿sabes?, porque le gusta ella.
Mientras yo estaba en el hospital
haciendo que me cosieran las tripas,
él forjaba un vínculo con su padre y otra mujer.
Creará un vínculo contigo, ¿vale?
Solo dale tiempo.
¿Tú ya lo has forjado con Frank?
Yo nunca lo forjé con mi madre
y luego murió de cáncer.
Es que... no quiero morir
y que este crío sienta que nunca ha tenido madre.
El ungüento.
Mira...
casi mueres dando a luz a este niño.
Está unido a ti para siempre.
Casi morir fue fácil.
No.
Te lo debe todo.
Me aseguraré de que lo sepa.
¿Por qué, entrenador? ¿Por qué?
¿No me encontraba lo bastante atractivo?
¿Es que... tenía... tenía miedo
porque pesaba 15 kilos más que usted?
Nunca te toqué
porque nunca os toqué a ninguno de vosotros.
Nunca he tocado a nadie de manera inapropiada
en toda mi vida.
Espere un minuto... ¿Se está...
se está masturbando conmigo ahora mismo?
¡No!
¡Sí!
www.subtitulamos.tv