1 00:00:04,664 --> 00:00:06,232 Esto es ridículo. 2 00:00:06,299 --> 00:00:08,133 - Estoy de acuerdo. - Absolutamente ridículo. 3 00:00:08,201 --> 00:00:09,501 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 4 00:00:09,569 --> 00:00:11,704 - Absolutamente nada. - ¿Por qué? 5 00:00:11,729 --> 00:00:13,798 Ya sabes por qué, Anthony. Es la nueva ley. 6 00:00:13,841 --> 00:00:15,675 Sin fianza para crímenes concretos. 7 00:00:15,743 --> 00:00:18,007 Es un ladrón. Lo pillaron entrando por la ventana. 8 00:00:18,075 --> 00:00:19,583 Yo también me alegro de verte, flacucho. 9 00:00:19,651 --> 00:00:22,249 El robo es un crimen de los concretos. 10 00:00:22,316 --> 00:00:23,750 ¿Soltar a un mierdas como ese? 11 00:00:23,818 --> 00:00:25,252 Eso sí que es un crimen. 12 00:00:25,319 --> 00:00:27,320 Sí, puede que la próxima vez, entre en casa de tu mami, flacucho. 13 00:00:27,388 --> 00:00:28,822 Vamos, vamos, venga, vamos. Solo quiere 14 00:00:28,890 --> 00:00:30,824 - provocarte. Respira hondo. - Venga. 20 pavos 15 00:00:30,892 --> 00:00:32,936 a que no tienes las pelotas de venir aquí y repetirlo. 16 00:00:33,004 --> 00:00:35,075 - ¡Ven aquí! - ¡Anthony! Respira hondo. 17 00:00:35,100 --> 00:00:37,264 - ¿Podrías sacarle de aquí? - Eh, ¿ves 18 00:00:37,331 --> 00:00:38,331 de lo que hablo? 19 00:00:38,399 --> 00:00:40,567 Un capullo como ese tiene que estar entre rejas. 20 00:00:40,635 --> 00:00:43,303 La legislación del estado dice que no hay fianza, claro y raso. 21 00:00:43,371 --> 00:00:44,905 No tenemos otra opción que acatarlo. 22 00:00:44,972 --> 00:00:47,246 Sí, bueno, pues a mí me va a costar de lo lindo. 23 00:00:47,271 --> 00:00:49,276 Vale. Pero es lo que tú has dicho. Es un mierda. 24 00:00:49,343 --> 00:00:51,478 Hará algo más, y lo pillaremos por eso. 25 00:00:51,546 --> 00:00:53,547 Y la próxima vez que se encarame a una ventana 26 00:00:53,614 --> 00:00:55,582 para entrar en una casa, en la que haya una viejecita, 27 00:00:55,650 --> 00:00:57,384 y le haga daño, ¿qué pasará? 28 00:00:57,452 --> 00:01:00,520 La ley es la ley, aunque sea una mierda. 29 00:01:05,193 --> 00:01:06,960 ¿Y cómo lo tenemos esta tarde? 30 00:01:07,028 --> 00:01:08,295 Las últimas informaciones 31 00:01:08,362 --> 00:01:10,697 van bastante en la línea de lo que te pensabas. 32 00:01:10,765 --> 00:01:12,181 ¿No mejora? 33 00:01:13,234 --> 00:01:14,601 ¿Empeora? 34 00:01:14,669 --> 00:01:17,237 Bueno, todavía no lo tenemos todo claro, así que no hay forma de saberlo. 35 00:01:17,305 --> 00:01:18,805 ¿Están fuera? 36 00:01:19,953 --> 00:01:21,954 Que pasen. 37 00:01:40,728 --> 00:01:44,798 Tenemos... una queja. 38 00:01:44,866 --> 00:01:48,201 Uno de nuestros jefes, mala praxis. 39 00:01:49,971 --> 00:01:51,238 ¿Qué jefe? 40 00:01:51,305 --> 00:01:53,255 Me apuesto cien a uno que es Fitzgerald. 41 00:01:53,322 --> 00:01:55,575 - Con todo el respeto... - No es Fitz. 42 00:01:57,245 --> 00:01:59,980 - ¿Y quién es? - Ya llegaremos a eso. 43 00:02:00,047 --> 00:02:03,383 ¿Podrías contarnos la base de esta mala praxis? 44 00:02:03,451 --> 00:02:06,753 Una aventura extra-matrimonial estando de servicio. 45 00:02:07,903 --> 00:02:09,173 Pues vaya. 46 00:02:09,240 --> 00:02:11,992 Posiblemente usando un vehículo del departamento. 47 00:02:12,059 --> 00:02:14,394 Vaya cojones que tiene... 48 00:02:14,993 --> 00:02:16,763 Es un tío, ¿no? 49 00:02:16,831 --> 00:02:18,794 - Sí. - ¿Me he perdido algo? 50 00:02:18,861 --> 00:02:21,034 ¿Esto no pertenece a Asuntos Internos? 51 00:02:21,102 --> 00:02:25,472 Asuntos Internos no llevarán a cabo esta investigación. 52 00:02:25,540 --> 00:02:27,307 ¿No? 53 00:02:27,375 --> 00:02:30,043 ¿Por qué no? Si esto es lo que hacen. 54 00:02:30,068 --> 00:02:31,551 Ya lo sé. 55 00:02:34,799 --> 00:02:37,768 El jefe de Asuntos Internos es el denunciado. 56 00:02:37,897 --> 00:02:39,832 ¿Impoluto Holmes? 57 00:02:40,087 --> 00:02:42,389 Eso no me lo veía venir. 58 00:02:42,414 --> 00:02:46,151 Ni nadie, y Asuntos Internos no pueden saber nada, 59 00:02:46,176 --> 00:02:48,311 tenemos que llevarlo de forma interina. 60 00:02:48,336 --> 00:02:50,171 Desde aquí. 61 00:02:50,196 --> 00:02:51,830 - ¿En qué oficina? - Ninguna. 62 00:02:51,855 --> 00:02:56,258 Poca gente. Necesito dos personas en las que pueda confiar para que lo hagan 63 00:02:56,283 --> 00:02:58,952 sin desatar un incendio. 64 00:02:58,977 --> 00:03:01,812 Dame esos dos nombres y haré que vengan dando brincos. 65 00:03:04,412 --> 00:03:07,629 Está hablando de nosotros, Sid. 66 00:03:20,127 --> 00:03:22,509 Buenos días, buenos días. 67 00:03:22,510 --> 00:03:24,011 Hola. ¿Buenos días? 68 00:03:24,071 --> 00:03:25,438 Ya sé que técnicamente no es de mañana, 69 00:03:25,505 --> 00:03:27,540 pero está empezando el día. 70 00:03:27,608 --> 00:03:30,209 Tu día empieza, el mío termina. 71 00:03:30,277 --> 00:03:33,098 ¿Y qué importa? ¿Por qué estás tan cascarrabias? 72 00:03:33,166 --> 00:03:34,435 Lo siento. 73 00:03:34,460 --> 00:03:36,507 Bueno, las buenas noticias es que tu turno ha terminado. 74 00:03:36,617 --> 00:03:37,884 Ve a casa y duerme un poco. 75 00:03:37,951 --> 00:03:39,452 Eso es lo que voy a hacer. 76 00:03:39,519 --> 00:03:41,053 Ir a casa y dormir varios días. 77 00:03:41,121 --> 00:03:43,556 Te lo mereces. Yo voy a seguir 78 00:03:43,624 --> 00:03:45,658 porque va a empezar la asignación de coches. 79 00:03:45,726 --> 00:03:46,893 Claro. ¿Nos vemos para el desayuno? 80 00:03:46,960 --> 00:03:48,294 - Bien. - Vale. 81 00:03:48,362 --> 00:03:49,795 - Ten cuidado. - Vale, adiós. 82 00:03:49,863 --> 00:03:52,031 Tenía algo para ti... 83 00:03:52,099 --> 00:03:53,432 ¿Sabes qué? 84 00:03:53,500 --> 00:03:54,700 Olvídalo, es... 85 00:03:54,768 --> 00:03:56,496 ¿Qué es, Edit? 86 00:03:56,564 --> 00:04:00,072 Solo un par de cosas. 87 00:04:00,140 --> 00:04:02,832 Te he hecho una... 88 00:04:02,900 --> 00:04:04,543 lista. 89 00:04:04,611 --> 00:04:06,512 ¿Una lista "cariño tienes"? 90 00:04:06,580 --> 00:04:07,680 ¿Lo qué? 91 00:04:07,748 --> 00:04:09,849 "Cariño, tienes que hacer esto. Cariño, tienes que hacer lo otro", 92 00:04:09,917 --> 00:04:11,684 una lista "cariño tienes". 93 00:04:11,752 --> 00:04:14,620 ¿Tiene nombre? No sabía ni que tuviera nombre. 94 00:04:14,688 --> 00:04:16,522 Sí que lo tiene, sí. 95 00:04:16,590 --> 00:04:17,924 Jamie... 96 00:04:17,991 --> 00:04:21,093 No pasa nada. No. Vale. "Cariño tienes" aceptada. 97 00:04:21,161 --> 00:04:22,762 Bien. 98 00:04:35,175 --> 00:04:36,609 Eh, ¿qué tenemos? 99 00:04:36,677 --> 00:04:38,678 El conserje ha dicho que salió tambaleándose bajo la lluvia, 100 00:04:38,745 --> 00:04:40,346 se resbaló con el mármol y se abrió la cabeza. 101 00:04:40,414 --> 00:04:41,914 ¿Tambaleándose? 102 00:04:41,982 --> 00:04:43,482 Dijo que iba con tres copas de más. 103 00:04:43,550 --> 00:04:47,086 Tres copas de más, ¿no? Bien, gracias. 104 00:04:48,889 --> 00:04:51,324 - ¿Estaba usted en recepción? - Sí, agente. 105 00:04:51,391 --> 00:04:53,207 Detectives, Reagan, Baez. 106 00:04:53,275 --> 00:04:55,428 Disculpen, detectives. Sí, estaba en recepción. 107 00:04:55,495 --> 00:04:58,464 Donde ha trabajado eficientemente los últimos 38 años. 108 00:04:58,532 --> 00:05:00,800 - ¿Y usted, es...? - Brooks Hammond, 109 00:05:00,867 --> 00:05:03,302 detective. Mi buen amigo, Frick Abbott. 110 00:05:03,370 --> 00:05:05,905 ¿Frick? ¿Qué le ha pasado a Frack? 111 00:05:05,973 --> 00:05:08,107 A ver si lo adivino, ¿trabajan los dos aquí? 112 00:05:08,175 --> 00:05:10,576 No, somos miembros del club. 113 00:05:10,644 --> 00:05:12,478 ¿Qué hay de ella? ¿También es miembro? 114 00:05:13,361 --> 00:05:15,614 No. Eso sería imposible. 115 00:05:15,682 --> 00:05:17,316 ¿Por qué imposible? 116 00:05:17,926 --> 00:05:19,852 Porque es mujer. 117 00:05:20,429 --> 00:05:22,021 ¿Y? 118 00:05:22,089 --> 00:05:24,457 No se permiten mujeres en las instalaciones. 119 00:05:26,093 --> 00:05:27,760 ¿Disculpe? 120 00:05:28,635 --> 00:05:31,364 Bueno, ahora hay una. 121 00:05:47,742 --> 00:05:55,773 www.subtitulamos.tv 122 00:06:03,306 --> 00:06:05,507 Este es el Manhattan Bones Club. 123 00:06:05,575 --> 00:06:07,542 Es el club privado más antiguo de la ciudad, 124 00:06:07,610 --> 00:06:09,077 con un pasado muy importante. 125 00:06:09,145 --> 00:06:10,345 Seis ex presidentes 126 00:06:10,413 --> 00:06:11,780 fueron miembros. 127 00:06:11,848 --> 00:06:14,249 - Así que... - ¿Y cuando elijamos una presidenta mujer, 128 00:06:14,317 --> 00:06:15,684 le ofreceréis ser miembro? 129 00:06:17,253 --> 00:06:19,788 - Eso pensaba. - ¿Le ha dicho al agente 130 00:06:19,856 --> 00:06:22,457 que presenció cómo la fallecida se tambaleaba? 131 00:06:22,525 --> 00:06:24,559 Parecía que había bebido de más. 132 00:06:24,627 --> 00:06:26,752 - ¿Quiere decir que estaba borracha? - Sí. 133 00:06:26,819 --> 00:06:28,263 ¿Y ustedes dos observaron lo mismo? 134 00:06:28,331 --> 00:06:29,631 Nosotros estábamos en el salón. 135 00:06:29,699 --> 00:06:31,133 ¿El salón? 136 00:06:31,200 --> 00:06:32,684 ¿Ahí es donde os hacen esos peinados? 137 00:06:32,709 --> 00:06:36,028 La sala de juegos de arriba. Estábamos tomando algo y jugando a las cartas. 138 00:06:36,053 --> 00:06:38,387 ¿Alguna posibilidad de que viniera a unirse a la fiesta? 139 00:06:38,541 --> 00:06:40,652 Le repito que no hay miembros mujeres. 140 00:06:40,720 --> 00:06:44,127 ¿Es posible que, dado que no hay miembros mujeres, 141 00:06:44,152 --> 00:06:45,519 la fallecida fuera la invitada 142 00:06:45,544 --> 00:06:47,178 de uno de los miembros hombres con privilegios? 143 00:06:47,203 --> 00:06:48,270 No. 144 00:06:48,295 --> 00:06:49,795 ¿No? ¿Está seguro? 145 00:06:50,186 --> 00:06:51,586 Así no le importará 146 00:06:51,654 --> 00:06:53,588 que echemos un vistazo a las grabaciones de seguridad que tengan. 147 00:06:53,656 --> 00:06:55,142 No hay cámaras en el club. 148 00:06:55,167 --> 00:06:57,416 ¿Y si echáramos un vistazo a sus teléfonos móviles, no encontraríamos 149 00:06:57,441 --> 00:06:59,108 ningún mensaje entre ustedes y la fallecida? 150 00:06:59,133 --> 00:07:01,034 No, para nada. Ni siquiera está permitido 151 00:07:01,059 --> 00:07:02,493 traer el móvil al club. 152 00:07:02,732 --> 00:07:04,766 Los dejamos en casa antes de venir. 153 00:07:04,834 --> 00:07:06,401 Sé que nos hace parecer estirados 154 00:07:06,426 --> 00:07:08,627 y un poco fuera de onda, pero solo es un intento 155 00:07:08,652 --> 00:07:10,519 de preservar el sentido de la tradición. 156 00:07:10,673 --> 00:07:12,741 Para que quede claro, 157 00:07:12,766 --> 00:07:15,634 ¿ninguno de ustedes conocía o le sonaba de algo la fallecida? 158 00:07:15,659 --> 00:07:17,258 Eso es correcto, detective. 159 00:07:17,283 --> 00:07:19,319 Así pues, ¿entró sin más, 160 00:07:19,344 --> 00:07:21,312 se tropezó con los tacones y se abrió 161 00:07:21,337 --> 00:07:24,339 la cabeza de par en par en vuestro suelo de mármol de 200 años? 162 00:07:24,364 --> 00:07:25,822 Como he dicho, nosotros estábamos arriba. 163 00:07:25,855 --> 00:07:27,622 ¿En el salón? 164 00:07:28,397 --> 00:07:29,901 ¿Y usted observó lo mismo? 165 00:07:29,926 --> 00:07:31,159 Sí, detective. 166 00:07:31,227 --> 00:07:34,296 Necesitaremos toda su información de contacto 167 00:07:34,364 --> 00:07:35,764 y, cualquier cosa que puedan recordar, 168 00:07:35,832 --> 00:07:37,132 nos llaman. 169 00:07:44,407 --> 00:07:47,309 Le he sacado diez gramos del bolsillo de atrás, 170 00:07:47,377 --> 00:07:49,144 y va el tío y me dice que... 171 00:07:49,212 --> 00:07:51,446 Gracias. Y... va y me dice: 172 00:07:51,514 --> 00:07:53,048 "Estos no son mis pantalones", 173 00:07:53,116 --> 00:07:55,884 y yo le digo: "Pues los llevas puestos", 174 00:07:55,952 --> 00:07:58,320 y me insiste en que 175 00:07:58,345 --> 00:07:59,778 son los pantalones de su compañero de piso. 176 00:07:59,803 --> 00:08:02,405 Mi jefe dice: "Bueno, ve al apartamento 177 00:08:02,430 --> 00:08:03,492 y pregunta al compañero". 178 00:08:03,559 --> 00:08:06,094 - Estás de broma. - Así que he tenido que sacar 179 00:08:06,119 --> 00:08:07,920 a ese tío de la cama en el apartamento. 180 00:08:08,031 --> 00:08:09,831 Y voy y le digo: "Tío, ¿son estos tus pantalones?" 181 00:08:09,899 --> 00:08:12,781 Y me mira como si estuviera 182 00:08:12,806 --> 00:08:14,727 drogada, y niega 183 00:08:14,752 --> 00:08:17,020 con la cabeza y se vuelve a la cama. 184 00:08:17,173 --> 00:08:18,344 Esa es buena. 185 00:08:18,369 --> 00:08:21,200 Estas cosas no te las puedes inventar. 186 00:08:21,310 --> 00:08:24,479 ¿Y tú, qué? ¿Qué tal tu mañana? 187 00:08:24,547 --> 00:08:26,681 He hecho un turno de ocho horas. 188 00:08:26,749 --> 00:08:28,316 No recuerdo la última vez que lo hice. 189 00:08:28,384 --> 00:08:29,651 Y las he hecho del tirón. 190 00:08:29,719 --> 00:08:31,753 Cariño, eso es genial. 191 00:08:31,821 --> 00:08:33,955 Dios. 192 00:08:34,023 --> 00:08:36,458 Dios, ¿qué? 193 00:08:38,168 --> 00:08:39,836 Cariño. 194 00:08:40,696 --> 00:08:42,697 ¿Sí? 195 00:08:43,340 --> 00:08:45,700 No, que has dicho "cariño". 196 00:08:45,768 --> 00:08:47,802 Vale, ¿y qué? 197 00:08:48,845 --> 00:08:51,706 Me he olvidado hacer tu lista de "cariño, tienes". 198 00:08:52,390 --> 00:08:54,709 No, ¿en serio? 199 00:08:55,393 --> 00:08:57,212 Lo siento. 200 00:08:57,280 --> 00:08:58,980 No pasa nada. 201 00:09:00,283 --> 00:09:01,616 No, pero, ¿qué? 202 00:09:02,400 --> 00:09:04,252 Bueno... Freud diría 203 00:09:04,277 --> 00:09:07,813 que nunca olvidamos algo sin más. 204 00:09:07,924 --> 00:09:11,059 Es nuestro subconsciente que está hablando por nosotros. 205 00:09:11,701 --> 00:09:15,497 ¿Crees que he olvidado hacer tu lista de "cariño, tienes que" a propósito? 206 00:09:15,565 --> 00:09:18,333 No, creo que es tu subconsciente 207 00:09:18,401 --> 00:09:20,902 que ha olvidado hacer mi lista porque, 208 00:09:20,927 --> 00:09:23,595 bueno, no le gusta que una mujer le diga qué tiene que hacer. 209 00:09:24,839 --> 00:09:26,641 210 00:09:26,709 --> 00:09:28,310 ¿De dónde narices sale esto? 211 00:09:28,377 --> 00:09:29,719 Bueno... 212 00:09:30,713 --> 00:09:32,714 Tú eres el que la llamó la lista "cariño, tienes que". 213 00:09:40,690 --> 00:09:43,058 Vaya, vaya... Fentanilo. 214 00:09:43,126 --> 00:09:45,393 Lo suficiente para ponerse hasta las cejas. 215 00:09:45,418 --> 00:09:48,220 ¿Lo suficiente para causar que resbalara, cayera 216 00:09:48,245 --> 00:09:50,046 y se abriera la cabeza contra el suelo de mármol? 217 00:09:50,199 --> 00:09:51,399 Especialmente con la cantidad de alcohol 218 00:09:51,424 --> 00:09:53,148 - con la que lo mezcló. - Ahí lo tienes. 219 00:09:53,173 --> 00:09:55,818 ¿La causa oficial de la muerte es una sobredosis? 220 00:09:55,972 --> 00:09:58,573 El traumatismo craneal es lo que la mató. 221 00:09:58,641 --> 00:10:00,008 ¿No es una sobredosis? 222 00:10:00,076 --> 00:10:01,743 No, pero murió flotando. 223 00:10:01,811 --> 00:10:04,946 Bien, y es consistente con lo que dijo el portero. 224 00:10:05,014 --> 00:10:06,448 Conserje. 225 00:10:06,516 --> 00:10:08,278 Lo que sea. 226 00:10:08,345 --> 00:10:11,653 Dijo que la vio entrar tambaleándose, resbaló y se cayó. 227 00:10:11,721 --> 00:10:13,822 El golpe en la cabeza, 228 00:10:13,890 --> 00:10:16,291 ¿seguro que es del suelo de mármol? 229 00:10:16,359 --> 00:10:18,894 Todo lo que sé es que la herida fue causada 230 00:10:18,919 --> 00:10:21,754 por un traumatismo, no el objeto que lo causó. 231 00:10:21,864 --> 00:10:25,800 Así pues, ¿alguien le podría haber propinado ese golpe en la cabeza? 232 00:10:25,825 --> 00:10:27,426 Es posible. 233 00:10:27,451 --> 00:10:29,385 Pero no probable. 234 00:10:29,539 --> 00:10:31,673 ¿Qué os pasa? 235 00:10:31,741 --> 00:10:34,142 Mi compañero se ablanda con la edad. 236 00:10:34,210 --> 00:10:35,810 No, mi compañera deja 237 00:10:35,878 --> 00:10:37,345 que sus tendencias políticas 238 00:10:37,413 --> 00:10:39,614 se entrometan en su juicio. 239 00:10:39,682 --> 00:10:41,850 Venga ya, Danny. Tú sabes que algo no huele bien. 240 00:10:41,918 --> 00:10:44,186 No, lo que sé es lo mismo que siempre me dices: 241 00:10:44,253 --> 00:10:46,521 A un jurado no le importan mis instintos... 242 00:10:46,589 --> 00:10:48,223 se preocupan de los hechos. 243 00:10:48,291 --> 00:10:49,291 ¿Qué crees tú? 244 00:10:49,358 --> 00:10:51,226 ¿Resbaló, se cayó y se dio en la cabeza? 245 00:10:51,294 --> 00:10:52,727 ¿O alguien la mató? 246 00:10:52,795 --> 00:10:54,262 Esa es la mejor parte de mi trabajo... 247 00:10:54,330 --> 00:10:56,691 Yo no creo nada. Solo entrego lo que descubro. 248 00:10:56,759 --> 00:10:58,720 ¿Y qué has descubierto? 249 00:10:58,788 --> 00:11:02,003 Causa Indeterminada Pendiente de Investigación Policial. 250 00:11:02,071 --> 00:11:03,305 La CIPIP. 251 00:11:03,372 --> 00:11:04,673 - CIPIP. - ¿Te das cuenta de 252 00:11:04,740 --> 00:11:07,142 que eso nos ayuda en... nada? 253 00:11:07,210 --> 00:11:08,543 Pues sí. 254 00:11:09,068 --> 00:11:10,612 Es una CIPIP. 255 00:11:16,953 --> 00:11:18,954 Es un gran honor. 256 00:11:19,989 --> 00:11:21,456 ¿El qué, compartir mis Pringles? 257 00:11:21,524 --> 00:11:24,392 No, que el jefe te elija para esta misión. 258 00:11:24,460 --> 00:11:26,428 - Sí, lo es. - ¿Sabes cuántos más policías 259 00:11:26,453 --> 00:11:28,388 podía haber elegido para esto? 260 00:11:28,497 --> 00:11:30,031 ¿40 000? 261 00:11:30,099 --> 00:11:31,499 Sí. Exacto. 262 00:11:31,567 --> 00:11:32,834 Pero no lo ha hecho. 263 00:11:32,902 --> 00:11:34,269 Me ha elegido a mí. 264 00:11:34,337 --> 00:11:36,504 - A nosotros. - Ya. 265 00:11:36,572 --> 00:11:38,540 A nosotros. 266 00:11:39,575 --> 00:11:41,710 ¿Alguna vez has engañado a Sheila? 267 00:11:41,777 --> 00:11:43,378 ¿Estás de broma? 268 00:11:43,446 --> 00:11:45,780 Su santo patrón es Lorena Bobbitt. 269 00:11:45,848 --> 00:11:47,215 Eres un capullo, ¿lo sabías? 270 00:11:47,283 --> 00:11:49,884 Mejor un capullo que un cliché. 271 00:11:49,952 --> 00:11:51,219 ¿Qué significa eso? 272 00:11:51,287 --> 00:11:52,621 En mi primera semana como policía, 273 00:11:52,688 --> 00:11:54,889 estaba patrullando con un vejestorio 274 00:11:54,957 --> 00:11:57,692 que va y me dice: "Hay dos cosas que puedes hacer 275 00:11:57,760 --> 00:11:59,027 para desestresarte, 276 00:11:59,095 --> 00:12:01,696 la primera, es beber. 277 00:12:01,764 --> 00:12:04,866 la segunda, tener una chica en la recámara". 278 00:12:04,934 --> 00:12:07,068 Luego, se gira hacia mí, me mira a los ojos y me dice: 279 00:12:07,136 --> 00:12:08,270 "Los más listos 280 00:12:08,337 --> 00:12:10,305 acaban en Alcohólicos Anónimos". 281 00:12:10,373 --> 00:12:12,207 Eso es muy deprimente. 282 00:12:12,275 --> 00:12:14,276 ¿Qué hay de tú y Brian? 283 00:12:14,343 --> 00:12:16,344 ¿Todavía vivís en el paraíso? 284 00:12:16,412 --> 00:12:17,746 Eso creo. 285 00:12:17,813 --> 00:12:19,247 ¿Eso crees? 286 00:12:19,315 --> 00:12:23,251 Lo mejor de ser policía es que no se te escapa casi nada. 287 00:12:23,319 --> 00:12:25,787 Lo pero, que siempre estás en guardia. 288 00:12:25,855 --> 00:12:28,123 ¿Y estás en guardia con él? 289 00:12:28,190 --> 00:12:29,924 Lo estaré tras este trabajo. 290 00:12:31,994 --> 00:12:34,863 Lo entiendo. Es difícil no llevarse el trabajo a casa. 291 00:12:36,092 --> 00:12:39,428 Otra razón para escoger la bebida a las chicas. 292 00:12:40,118 --> 00:12:41,836 Bien. Ya vienen. 293 00:12:43,372 --> 00:12:44,856 Ahí estás. 294 00:12:44,881 --> 00:12:47,633 Impoluto Holmes, como se esperaba. 295 00:12:49,497 --> 00:12:50,779 Y... 296 00:12:50,846 --> 00:12:53,148 la otra mujer. 297 00:13:03,258 --> 00:13:05,927 Sí. Claro que sí. 298 00:13:06,128 --> 00:13:07,429 ¿En serio que parezco alguien 299 00:13:07,454 --> 00:13:09,397 que olvidaría cenar? 300 00:13:10,438 --> 00:13:12,609 Espagueti con salsa de almejas. 301 00:13:13,179 --> 00:13:16,014 No, mamá, por supuesto que no era tan buena como la tuya. 302 00:13:16,238 --> 00:13:19,107 Siempre tengo cuidado. Vamos, para ya. 303 00:13:19,175 --> 00:13:21,876 Lo juro por papá, que en paz descanse, 304 00:13:21,944 --> 00:13:24,179 que tendré cuidado. 305 00:13:24,246 --> 00:13:26,122 Vale, ¿ya estás contenta? 306 00:13:27,083 --> 00:13:29,918 Sí, oye, mamá, tengo que... tengo que dejarte. 307 00:13:29,985 --> 00:13:32,454 No, no es nada. No pasa nada. 308 00:13:32,869 --> 00:13:34,769 Te lo prometo. 309 00:13:34,794 --> 00:13:36,795 No estoy haciendo nada peligroso. 310 00:13:42,031 --> 00:13:44,833 ¿Qué decías sobre mi madre? 311 00:13:47,403 --> 00:13:49,137 Venga ya, Flacucho. 312 00:13:49,205 --> 00:13:50,672 ¿Qué pasa, no te alegras de verme? 313 00:13:54,910 --> 00:13:56,878 Date la vuelta, pedazo de mierda. 314 00:13:56,946 --> 00:13:58,413 Tienes derecho a permanecer en silencio. 315 00:13:58,481 --> 00:14:01,216 Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra ante un tribunal. 316 00:14:01,283 --> 00:14:03,518 Vamos. Vamos, Thurgood. 317 00:14:07,823 --> 00:14:10,024 - Aquí tienes. - Gracias. 318 00:14:10,049 --> 00:14:12,284 - Ta-chán. - ¿Qué es esto? 319 00:14:12,309 --> 00:14:15,311 Bueno, los chicos han pedido en el Castillo y te he traído algo. 320 00:14:15,464 --> 00:14:16,798 - ¿Sí? - Sí. 321 00:14:16,866 --> 00:14:18,199 Me encanta el Castillo Blanco. 322 00:14:18,267 --> 00:14:19,676 Lo sé. 323 00:14:20,403 --> 00:14:23,438 Por cierto, algo grande acaba de saberse. 324 00:14:23,463 --> 00:14:24,696 Triple homicidio en la zona alta. 325 00:14:24,721 --> 00:14:26,088 Pero todavía estamos trabajando en este caso. 326 00:14:26,113 --> 00:14:28,547 Bueno, estamos acabando los detallitos 327 00:14:28,572 --> 00:14:32,075 de este caso. Pero les vendría bien nuestra ayuda en la zona alta. 328 00:14:32,314 --> 00:14:34,149 ¿Estás jugando conmigo? 329 00:14:34,216 --> 00:14:36,184 Estas hamburguesas son un soborno, ¿no? 330 00:14:36,252 --> 00:14:38,086 Claro que no. 331 00:14:38,154 --> 00:14:40,855 ¿Acabas de subir el tono para decir eso? 332 00:14:40,923 --> 00:14:44,292 Venga ya, Baez. Ya has oído a la forense. 333 00:14:44,317 --> 00:14:46,318 El... el caso es un CIPIP. 334 00:14:46,429 --> 00:14:47,896 Lo que significa que no tenemos razones para creer 335 00:14:47,963 --> 00:14:50,865 que no sea lo que el testigo dijo que era. 336 00:14:50,890 --> 00:14:52,157 Un desafortunado accidente. 337 00:14:53,969 --> 00:14:56,070 ¿Cuántas veces hacemos caso a tus instintos? 338 00:14:58,155 --> 00:15:00,190 Vale, bien. Trabajaremos juntos en esto. 339 00:15:00,215 --> 00:15:02,216 Pero tienes que darme algo más además del hecho 340 00:15:02,241 --> 00:15:03,842 que no te gusta esa gente 341 00:15:03,867 --> 00:15:05,902 porque no aceptan mujeres en el club. 342 00:15:06,182 --> 00:15:07,315 Bien. 343 00:15:07,383 --> 00:15:10,151 ¿A cuánta gente conoces hoy en día 344 00:15:10,219 --> 00:15:12,120 que salgan de casa sin su móvil? 345 00:15:12,188 --> 00:15:14,122 Ya oíste a Frick y a Frack. 346 00:15:14,147 --> 00:15:15,580 No se llevan los teléfonos 347 00:15:15,605 --> 00:15:17,239 porque no están permitidos en el club. 348 00:15:17,264 --> 00:15:18,831 Hablo de la fallecida. 349 00:15:19,028 --> 00:15:21,596 ¿Tampoco llevaba el teléfono? 350 00:15:21,621 --> 00:15:23,789 No entró tambaleándose de la calle sin más. 351 00:15:23,899 --> 00:15:26,434 Sabía exactamente a dónde iba, 352 00:15:26,459 --> 00:15:29,620 y que no podía llevar el teléfono encima. 353 00:15:32,160 --> 00:15:33,160 354 00:15:38,202 --> 00:15:40,405 La científica tienen una forma discreta de 355 00:15:40,444 --> 00:15:42,626 pasar su imagen por el programa de reconocimiento facial. 356 00:15:42,694 --> 00:15:44,247 ¿Para qué? 357 00:15:45,983 --> 00:15:48,548 Bueno, para su identidad. Deberíamos saber quién es. 358 00:15:49,272 --> 00:15:52,909 Sid tiene razón. Deberíamos poder verificar su identidad. 359 00:15:54,946 --> 00:15:58,915 Pero, Abigail, tú ya sabes quién es. 360 00:15:59,951 --> 00:16:01,985 ¿Qué sucede? 361 00:16:02,053 --> 00:16:04,655 ¿Cuánto hace que nos conocemos? 362 00:16:06,424 --> 00:16:08,759 ¿La conoces? 363 00:16:08,826 --> 00:16:11,061 Lorraine Burch. 364 00:16:11,129 --> 00:16:13,430 Trabajamos juntas en la 2-2. 365 00:16:15,433 --> 00:16:18,235 ¿Es policía? 366 00:16:18,302 --> 00:16:21,004 Lo era. Se retiró al sector privado. 367 00:16:21,072 --> 00:16:22,439 Ahora trabaja para un bufete de abogados. 368 00:16:22,507 --> 00:16:23,840 ¿Por qué no me lo dijiste en su momento? 369 00:16:23,908 --> 00:16:26,140 - No me correspondía a mí. - Ya no es policía. 370 00:16:26,208 --> 00:16:27,611 Lo hace más sencillo. 371 00:16:27,679 --> 00:16:28,845 En realidad, no. 372 00:16:28,913 --> 00:16:29,846 ¿Por qué no? 373 00:16:29,871 --> 00:16:31,872 Solo uno de los nuestros está involucrado, no ambos. 374 00:16:31,983 --> 00:16:36,853 Lorraine está casada con el inspector Jack Burch. Hace años. 375 00:16:39,524 --> 00:16:41,591 - Vale. - De todos nuestros jefes, 376 00:16:41,659 --> 00:16:43,460 Burch de anti-terrorismo 377 00:16:43,528 --> 00:16:46,396 - es el que... - Es altamente indispensable. 378 00:16:46,464 --> 00:16:48,465 Toda la ciudad le necesita al 100% enfocado 379 00:16:48,533 --> 00:16:50,391 a todas horas por lo que pueda pasar. 380 00:16:50,435 --> 00:16:52,083 Vale, esto ya es bastante complicado sin... 381 00:16:52,151 --> 00:16:55,972 Vale. Tienes razón. Hay gente que podría ocupar su puesto. 382 00:16:56,040 --> 00:16:57,541 - Hay gente... - Pero están trabajando 383 00:16:57,608 --> 00:17:00,544 para el Mossad o el MI-5 y nunca han puesto un pie en este edificio. 384 00:17:00,611 --> 00:17:02,145 ¿Y si se separaran? 385 00:17:02,213 --> 00:17:03,346 ¿Que se divorcien? 386 00:17:03,414 --> 00:17:05,382 Por lo que sabemos, Burch tiene a una chica por ahí. 387 00:17:05,450 --> 00:17:07,150 Por lo que sabemos, con un trabajo tan estresante, 388 00:17:07,218 --> 00:17:10,587 mejor que su cordura esté ligada a una bonita vida familiar. 389 00:17:10,655 --> 00:17:12,336 Pues me callo y ya está. 390 00:17:12,404 --> 00:17:14,758 No, tienes parte de razón. 391 00:17:14,826 --> 00:17:16,993 Necesitamos más información. 392 00:17:20,832 --> 00:17:24,534 Necesitamos toda la información que podamos conseguir. 393 00:17:42,987 --> 00:17:45,889 Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez. 394 00:17:45,957 --> 00:17:47,924 Tenemos que hablar con Albert Becker. 395 00:17:47,992 --> 00:17:50,460 - ¿Mi marido? - Estoy aquí, Colleen, ya me encargo. 396 00:17:50,528 --> 00:17:51,995 ¿Albert? ¿Va todo bien? 397 00:17:52,063 --> 00:17:54,231 Bien. Nada de qué preocuparse. 398 00:17:55,833 --> 00:17:57,634 ¿Qué hacen aquí? 399 00:17:57,702 --> 00:17:59,002 ¿No nos invitará a pasar? 400 00:17:59,070 --> 00:18:01,138 No es eso. Es que mi mujer es muy nerviosa. 401 00:18:01,205 --> 00:18:02,873 Si la policía se presenta sin previo aviso, se empieza a preocupar. 402 00:18:02,940 --> 00:18:04,341 Su mujer no tiene de qué preocuparse. 403 00:18:04,366 --> 00:18:05,566 Solo queríamos hacerle unas preguntas 404 00:18:05,591 --> 00:18:07,369 sobre el testimonio que nos dio ayer. 405 00:18:07,521 --> 00:18:08,935 ¿Testimonio? 406 00:18:08,960 --> 00:18:10,304 ¿La declaración que hizo? 407 00:18:10,348 --> 00:18:12,549 Ya sabe, la mujer que entró tambaleándose al club, 408 00:18:12,574 --> 00:18:13,722 se tropezó 409 00:18:13,747 --> 00:18:15,599 y se abrió la cabeza contra el mármol. 410 00:18:15,753 --> 00:18:17,053 Sí, ¿qué pasa con eso? 411 00:18:17,121 --> 00:18:19,356 Bueno, nos preguntábamos si había algo que quisiera añadir, 412 00:18:19,423 --> 00:18:21,958 o algo que hubiera podido olvidar sobre lo que pasó. 413 00:18:22,026 --> 00:18:23,660 No, no lo creo. 414 00:18:23,728 --> 00:18:25,195 ¿O si sustrajo algo? 415 00:18:25,263 --> 00:18:27,931 - ¿Sustraer? - Es que es muy importante 416 00:18:27,999 --> 00:18:30,767 que lo tengamos claro, porque lo que escribamos hoy 417 00:18:30,835 --> 00:18:33,637 quedará registrado permanentemente. ¿Entiende? 418 00:18:33,704 --> 00:18:36,072 Cualquier cambio que haga de ahora en adelante, 419 00:18:36,140 --> 00:18:37,521 se va a tomar como una declaración contradictoria. 420 00:18:37,589 --> 00:18:39,943 421 00:18:40,011 --> 00:18:42,718 ¿Albert? ¿Va todo bien? 422 00:18:42,786 --> 00:18:44,815 No pasa nada, Colleen. Ahora mismo voy. 423 00:18:44,882 --> 00:18:47,751 Entiende las consecuencias por mentir 424 00:18:47,819 --> 00:18:49,386 a agentes de policía, ¿verdad, Albert? 425 00:18:49,453 --> 00:18:50,821 ¿Obstaculizar la investigación? 426 00:18:50,888 --> 00:18:52,689 ¿Manipular pruebas? 427 00:18:52,757 --> 00:18:55,425 ¡Albert! ¿En qué narices andas metido? 428 00:18:55,493 --> 00:18:57,227 Colleen, por favor. 429 00:18:57,295 --> 00:19:00,109 Sr. Becker, quizás debería contratar a un abogado. 430 00:19:00,177 --> 00:19:01,698 ¿Un abogado? 431 00:19:01,766 --> 00:19:03,552 Albert, ¿qué está pasando aquí? 432 00:19:03,577 --> 00:19:05,660 Colleen, entra en la casa. 433 00:19:11,349 --> 00:19:13,217 Tengo que irme. ¿Puedo irme? 434 00:19:13,242 --> 00:19:16,110 Sí, Albert. Entre en casa. 435 00:19:20,117 --> 00:19:22,519 Creo que le hemos puesto nervioso. 436 00:19:22,587 --> 00:19:24,321 Sí. Y ahora vamos a dejar 437 00:19:24,388 --> 00:19:27,157 que su mujer le dé el golpe de gracia. 438 00:19:27,182 --> 00:19:28,348 No sé si podré esperar. 439 00:19:39,103 --> 00:19:42,005 - ¡Muy buenos días tengas! - Jesús, María y José, 440 00:19:42,030 --> 00:19:43,435 ¿quieres darme un ataque? 441 00:19:43,460 --> 00:19:44,856 Lo siento, ¿te he sorprendido? 442 00:19:44,881 --> 00:19:46,915 Pues sí. Acechando tras el armario 443 00:19:46,940 --> 00:19:48,074 como un acechador. 444 00:19:48,312 --> 00:19:49,813 Querrás decir acosando. Creo que es la palabra 445 00:19:49,838 --> 00:19:50,938 que buscabas. 446 00:19:51,048 --> 00:19:53,783 Sí. Exacto. Como un acosador. 447 00:19:53,851 --> 00:19:55,819 Como has hecho con Thurgood esta pasada noche. 448 00:19:55,887 --> 00:19:57,554 ¿De verdad creías que ibas a ir en plan 449 00:19:57,622 --> 00:20:00,624 Charles Bronson y que no lo descubriría? 450 00:20:00,691 --> 00:20:02,359 No he ido en plan Charles Bronson. 451 00:20:02,426 --> 00:20:04,794 Acampaste en su barrio, acosándole, 452 00:20:04,862 --> 00:20:07,054 y luego te lanzaste sobre él en cuanto intentó hacer algo. 453 00:20:07,079 --> 00:20:09,089 Sí, lo que le llevó 20 minutos. 454 00:20:09,114 --> 00:20:11,348 Prueba positiva de que es el animal que yo decía. 455 00:20:11,373 --> 00:20:12,849 Y, tras tanto jaleo, 456 00:20:12,904 --> 00:20:14,905 ¿le detienes por robo? 457 00:20:14,972 --> 00:20:16,399 ¿Un delito menor? 458 00:20:16,466 --> 00:20:18,849 Lo van a soltar esta tarde. 459 00:20:18,874 --> 00:20:20,307 Igual que el otro día. 460 00:20:20,332 --> 00:20:21,299 No se trata de eso. 461 00:20:21,324 --> 00:20:22,358 No, para nada. 462 00:20:22,474 --> 00:20:24,775 De lo que se trata es que 463 00:20:25,016 --> 00:20:27,517 malgastaste los recursos de este departamento. 464 00:20:27,542 --> 00:20:28,996 Si lo vuelves a hacer, 465 00:20:29,021 --> 00:20:31,268 no te firmaré las horas extras. 466 00:20:32,690 --> 00:20:34,624 ¿Te crees que me preocupan mis horas extras? 467 00:20:34,692 --> 00:20:37,394 No. Sé lo que te preocupa, Anthony. 468 00:20:37,461 --> 00:20:39,496 Y estoy de tu lado. Pero tienes que entender 469 00:20:39,563 --> 00:20:41,598 que trabajas para esta oficina, y, cuando trabajas, 470 00:20:41,623 --> 00:20:43,490 tiene que ser en la línea de sus principios. 471 00:20:43,601 --> 00:20:45,277 ¿Qué narices significa eso? 472 00:20:45,302 --> 00:20:49,130 Significa que lo que hiciste no estaba acorde al espíritu de la ley. 473 00:20:49,240 --> 00:20:51,251 Aunque te disguste la ley, 474 00:20:51,276 --> 00:20:53,001 tienes que respetarla. 475 00:20:53,026 --> 00:20:54,293 Sí, bueno, tal y como yo lo veo, 476 00:20:54,445 --> 00:20:57,213 mi trabajo es proteger a la gente de esta ciudad. 477 00:20:57,238 --> 00:20:59,873 Que no se repita. Promételo. 478 00:21:01,603 --> 00:21:03,938 Lo juro sobre la tumba de mi padre, que en paz descanse. 479 00:21:06,338 --> 00:21:07,771 - Anthony. - Es broma. 480 00:21:07,796 --> 00:21:09,463 Estoy bromeando, era una tontería. 481 00:21:19,136 --> 00:21:20,537 Limpiado en seco. 482 00:21:20,562 --> 00:21:23,498 Las... fotos enmarcadas de la tienda de arte. 483 00:21:23,523 --> 00:21:25,958 Las copias de las llaves que pediste. 484 00:21:26,110 --> 00:21:27,477 Y he hablado con el encargado sobre 485 00:21:27,545 --> 00:21:28,645 el fogón que no funciona. 486 00:21:28,713 --> 00:21:29,813 Lo arreglará este fin de semana. 487 00:21:29,880 --> 00:21:31,148 Así que... 488 00:21:31,816 --> 00:21:32,916 489 00:21:32,984 --> 00:21:35,218 Alguien ha estado ocupado. 490 00:21:35,243 --> 00:21:36,777 Dile a Freud que se lo puede ir a decir a la montaña. 491 00:21:36,802 --> 00:21:39,404 Pero acabas de demostrar su teoría. 492 00:21:39,429 --> 00:21:41,230 Bueno, allá vamos. 493 00:21:41,255 --> 00:21:42,927 ¿Sabes qué? No te preocupes por eso. 494 00:21:42,960 --> 00:21:44,617 Muchas gracias, te lo agradezco mucho. 495 00:21:44,685 --> 00:21:46,696 No, no. Quiero... quiero escuchar 496 00:21:46,764 --> 00:21:48,898 - cómo he demostrado su teoría. - Bueno, a ver, 497 00:21:48,923 --> 00:21:50,357 - llego tarde a la asignación de vehículos... - No. 498 00:21:50,382 --> 00:21:51,415 Por encima de mi cadáver. Vamos. 499 00:21:51,569 --> 00:21:52,836 A ver... Bueno, vale. 500 00:21:52,903 --> 00:21:54,504 Quien viera todo esto 501 00:21:54,572 --> 00:21:56,106 podría decir que estás sobre-compensando. 502 00:21:56,173 --> 00:21:57,574 ¿Sobre-compensando? 503 00:21:57,641 --> 00:21:59,309 Esto es genial. 504 00:21:59,334 --> 00:22:01,234 A ver, si no hago la lista, soy un misógino, 505 00:22:01,259 --> 00:22:02,693 pero, si hago la lista, 506 00:22:02,847 --> 00:22:04,414 ¿estoy sobre-compensando? 507 00:22:04,439 --> 00:22:06,183 - ¿Cuál es la buena? - Ambas. 508 00:22:06,294 --> 00:22:07,517 No pueden ser ambas. 509 00:22:07,585 --> 00:22:09,686 Claro que sí, porque son las dos. 510 00:22:09,754 --> 00:22:12,222 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 511 00:22:12,289 --> 00:22:14,457 Porque te esforzaste tanto 512 00:22:14,525 --> 00:22:17,127 para hacer todas estas cosas, para demostrar que yo estaba equivocada 513 00:22:17,194 --> 00:22:20,430 sobre que no estabas cómodo haciendo lo que te dice una mujer, 514 00:22:20,498 --> 00:22:23,433 que acabas de demostrar que yo tenía razón. 515 00:22:23,501 --> 00:22:24,667 Estás oficialmente loca. 516 00:22:24,735 --> 00:22:26,903 ¿Que yo estoy loca? ¿Por qué no piensas en esto? 517 00:22:26,971 --> 00:22:29,072 Una parte de ti habrá pensado 518 00:22:29,140 --> 00:22:30,407 que tenía razón la primera vez, 519 00:22:30,474 --> 00:22:32,375 o no te habrías esforzado tanto para hacer todo esto 520 00:22:32,400 --> 00:22:34,234 - para demostrar que estaba equivocada. - Yo, sinceramente, 521 00:22:34,259 --> 00:22:35,960 ya ni siquiera puedo pensar con claridad... 522 00:22:35,985 --> 00:22:37,156 Vale, bueno, bien... Las buenas noticias... 523 00:22:37,181 --> 00:22:38,500 Las buenas noticias es que 524 00:22:38,568 --> 00:22:40,950 nada de esto es culpa tuya. 525 00:22:40,975 --> 00:22:43,877 Así que, ve a casa y descansa un poco. 526 00:22:43,902 --> 00:22:44,964 Yo voy a ir a trabajar. 527 00:22:44,989 --> 00:22:46,423 Espera, ¿de quién es la culpa? 528 00:22:46,490 --> 00:22:49,893 De tu padre, tu abuelo, y un poco de Danny. 529 00:22:56,661 --> 00:22:57,801 Vale. 530 00:22:57,868 --> 00:22:59,169 ¡Papi! 531 00:22:59,236 --> 00:23:01,468 Eh, colega, ¿cómo estás? 532 00:23:01,536 --> 00:23:03,406 - ¡Frick Abbott! - ¿Qué tal el cole? 533 00:23:03,474 --> 00:23:05,241 Eh, ¿se acuerda de nosotros? 534 00:23:05,309 --> 00:23:07,010 Detectives, ¿puedo ayudarles? 535 00:23:07,078 --> 00:23:10,113 En realidad, sí que puede. Gracias por ofrecerse. 536 00:23:11,139 --> 00:23:12,582 Claro. Sí. 537 00:23:12,650 --> 00:23:15,018 Wesley, ve un rato con Gregory, ¿vale? 538 00:23:15,086 --> 00:23:16,486 - Vale. - Ahora mismo voy. 539 00:23:17,521 --> 00:23:18,855 Solo será un momento. 540 00:23:18,923 --> 00:23:20,924 En realidad, este es el colegio de mi hijo. 541 00:23:20,991 --> 00:23:22,959 ¿Podríamos... podríamos hacer esto en otro momento? 542 00:23:23,027 --> 00:23:25,195 Claro. ¿El colegio solo para chicos? 543 00:23:25,262 --> 00:23:28,164 A ver, estoy con mi hijo. ¿Podemos vernos más tarde? 544 00:23:28,232 --> 00:23:30,700 Como ha dicho mi compañero, solo serán unos minutos. 545 00:23:30,768 --> 00:23:33,837 Vale. Pero si pueden, sean rápidos. 546 00:23:33,904 --> 00:23:37,440 Bien. Nos preguntábamos por qué Albert Becker le llamó 547 00:23:37,508 --> 00:23:38,775 esta mañana justo después de que habláramos con él. 548 00:23:38,843 --> 00:23:40,677 - ¿Qué? - Sí. 549 00:23:40,702 --> 00:23:42,302 No lo sé. 550 00:23:42,327 --> 00:23:44,194 Ha estado hablando con él por teléfono durante cinco minutos. 551 00:23:44,219 --> 00:23:46,754 Debe de haber sido bastante urgente. 552 00:23:46,951 --> 00:23:49,953 Bueno, no desperdició ni un momento para llamarle. 553 00:23:50,020 --> 00:23:52,230 Algo me dice que ustedes dos no charlan muy a menudo. 554 00:23:52,255 --> 00:23:53,535 ¿De qué han hablado? 555 00:23:53,560 --> 00:23:56,708 - ¿Papá? - Ahora mismo voy. 556 00:23:56,861 --> 00:23:58,495 ¿Podríamos hacer esto en otro momento, por favor? 557 00:23:58,562 --> 00:23:59,715 Es una pregunta sencilla. 558 00:23:59,740 --> 00:24:01,698 Si la contesta, nos iremos. 559 00:24:01,723 --> 00:24:04,459 Vale, no me gusta por dónde va esto, 560 00:24:04,568 --> 00:24:05,869 no me gusta lo que parece. 561 00:24:05,936 --> 00:24:07,637 ¿Y qué le parece, Frick? 562 00:24:07,662 --> 00:24:08,930 ¿Saben qué? 563 00:24:09,740 --> 00:24:11,474 Me gustaría hablar con mi abogado. 564 00:24:11,542 --> 00:24:12,809 Esa es su prerrogativa. 565 00:24:12,877 --> 00:24:15,896 Wesley, vamos. 566 00:24:23,177 --> 00:24:25,822 ¿Vas a sacar tú eso de la basura o lo hago yo? 567 00:24:27,224 --> 00:24:29,201 Ya lo hago yo. 568 00:24:37,654 --> 00:24:39,422 Buenos días, Colleen. 569 00:24:39,489 --> 00:24:40,973 No puedo hablar con usted. 570 00:24:40,974 --> 00:24:42,208 ¿Es lo que le ha dicho su marido? 571 00:24:42,276 --> 00:24:43,376 No ha tenido que hacerlo. 572 00:24:43,443 --> 00:24:44,977 Soy lo bastante lista como para saberlo por mí misma. 573 00:24:45,045 --> 00:24:47,380 También lo bastante lista para hacerle llamar a Frick Abbott 574 00:24:47,447 --> 00:24:49,949 para que le saque de este lío. 575 00:24:50,017 --> 00:24:51,884 No sé de lo que me habla. 576 00:24:51,952 --> 00:24:52,985 Claro que sí. 577 00:24:53,013 --> 00:24:55,021 Igual que sabe todo lo que sucede 578 00:24:55,088 --> 00:24:56,722 en ese Bones Club, pero sin que su marido 579 00:24:56,790 --> 00:24:58,391 haya dicho nunca ni una palabra de eso. 580 00:24:58,458 --> 00:25:00,092 Creo que me he dejado el horno encendido. 581 00:25:00,160 --> 00:25:01,900 Que tenga un buen día. 582 00:25:03,397 --> 00:25:04,964 Esto es una taza de café de Frick Abbott 583 00:25:05,032 --> 00:25:06,599 con sus huellas dactilares. 584 00:25:06,667 --> 00:25:10,236 Las mismas huellas que se encontraron en los tobillos de la fallecida. 585 00:25:10,304 --> 00:25:12,004 No sé qué significa eso. 586 00:25:12,029 --> 00:25:14,230 Significa que su marido acaba de ganar un billete 587 00:25:14,255 --> 00:25:16,990 solo de ida para un juicio. 588 00:25:19,980 --> 00:25:22,629 Ha dicho que todo iba genial en su matrimonio. 589 00:25:22,982 --> 00:25:24,298 ¿Y te lo has tragado? 590 00:25:25,652 --> 00:25:27,353 ¿De verdad que ha dicho eso? 591 00:25:27,378 --> 00:25:29,345 Bueno, no con estas palabras, pero hablaba del futuro 592 00:25:29,370 --> 00:25:31,338 como lo haces cuando estás felizmente casado. 593 00:25:31,491 --> 00:25:33,259 ¿Y cómo es eso? 594 00:25:33,327 --> 00:25:35,703 Tengo curiosidad por saber cómo suena. 595 00:25:35,770 --> 00:25:38,064 Le ha comprado un nuevo juego de palos de golf para Navidad. 596 00:25:38,131 --> 00:25:41,267 Han encontrado casa en Point Lookout a un precio ridículo, 597 00:25:41,335 --> 00:25:42,635 su presión arterial está bajo control... 598 00:25:42,703 --> 00:25:46,773 ¿No crees que sería útil 599 00:25:46,841 --> 00:25:48,407 que yo hablara con Lorraine? 600 00:25:48,475 --> 00:25:49,809 ¿En qué plan? 601 00:25:49,876 --> 00:25:51,711 Como una parte con derecho a preocuparse 602 00:25:51,736 --> 00:25:53,570 con mucho en juego. 603 00:25:53,680 --> 00:25:55,915 - No. - Se lo he pedido a ella. 604 00:25:55,983 --> 00:25:57,583 Y yo te digo que eso podría explotarte en la cara. 605 00:25:57,651 --> 00:25:58,884 No puedo responder a eso. 606 00:25:58,952 --> 00:26:01,087 - Como asunto policial. - A ella no le va a parecer 607 00:26:01,154 --> 00:26:02,388 un asunto policial, 608 00:26:02,456 --> 00:26:03,756 más bien una intimidación, 609 00:26:03,824 --> 00:26:05,734 y nosotros no somos esa clase de policías. 610 00:26:05,802 --> 00:26:07,660 No me interesa persuadirle 611 00:26:07,728 --> 00:26:09,228 de una cosa u otra. 612 00:26:09,296 --> 00:26:11,564 Solo quiero darle la oportunidad 613 00:26:11,631 --> 00:26:14,600 de suavizar esta situación con su marido, 614 00:26:14,668 --> 00:26:16,602 que resulta que es 615 00:26:16,670 --> 00:26:19,148 uno de los activos más valiosos de esta ciudad. 616 00:26:19,216 --> 00:26:22,441 Jefe, quizás sera mejor que solo hable con el jefe Holmes. 617 00:26:22,509 --> 00:26:24,648 Muéstrele las fotos, quítele las estrellas, 618 00:26:24,716 --> 00:26:26,512 y deje que las cosas sigan su curso. 619 00:26:26,580 --> 00:26:28,481 - Y abrir la caja de los truenos. - Eso no lo sabes. 620 00:26:28,548 --> 00:26:29,815 Los rumores corren por este departamento 621 00:26:29,883 --> 00:26:32,008 más rápido que en la cafetería de un instituto. 622 00:26:32,075 --> 00:26:33,961 La pregunta del día será: 623 00:26:34,028 --> 00:26:35,921 "¿Qué ha hecho Holmes para perder sus estrellas?". 624 00:26:35,989 --> 00:26:38,124 No puedes dejar que el jefe de Asuntos Internos 625 00:26:38,191 --> 00:26:39,525 se libre de algo así. 626 00:26:39,593 --> 00:26:41,027 ¿Qué mensaje mandaría eso? 627 00:26:41,094 --> 00:26:42,328 Sid tiene razón. 628 00:26:42,396 --> 00:26:44,263 Además, quienquiera que diera el soplo de esto 629 00:26:44,331 --> 00:26:47,089 va a estar vigilando. 630 00:26:47,901 --> 00:26:50,302 Lo que nos devuelve a Lorraine Burch. 631 00:26:51,051 --> 00:26:54,473 Sé que no siente más que respeto por este departamento. 632 00:26:54,541 --> 00:26:56,142 Y lo demuestra abiertamente. 633 00:26:56,209 --> 00:26:58,611 Y que querría proteger al departamento. 634 00:26:58,678 --> 00:27:00,112 El caso es que... 635 00:27:00,180 --> 00:27:02,681 No ha cometido ningún crimen. 636 00:27:02,749 --> 00:27:05,584 Su vida privada no es asunto de la policía. 637 00:27:05,609 --> 00:27:08,378 Que lo digas no hace que lo sea. 638 00:27:10,590 --> 00:27:12,825 No estoy de acuerdo. 639 00:27:24,780 --> 00:27:26,291 Tres contra uno. 640 00:27:28,175 --> 00:27:30,076 Que así sea. 641 00:27:34,247 --> 00:27:36,472 Colleen, ¿estás en casa? 642 00:27:37,084 --> 00:27:38,684 Aquí, Albert. 643 00:27:43,056 --> 00:27:44,898 Colleen, ¿qué estás haciendo? 644 00:27:44,966 --> 00:27:46,759 No se preocupe, no ha dicho ni pío. 645 00:27:46,827 --> 00:27:49,125 Albert, tienes que hablar con ellos. 646 00:27:49,192 --> 00:27:50,774 Ya he dicho suficiente. 647 00:27:50,841 --> 00:27:52,198 Por favor, váyanse de mi casa. 648 00:27:52,265 --> 00:27:54,333 Nos iremos. Y usted vendrá con nosotros. 649 00:27:54,401 --> 00:27:55,701 Ante el gran jurado. 650 00:27:55,769 --> 00:27:58,104 Hemos encontrado las huellas de Frick Abbott en la fallecida. 651 00:27:58,171 --> 00:28:00,172 Usted nos dijo que nadie la había tocado. 652 00:28:00,240 --> 00:28:02,374 Usted dijo que se cayó y se dio con la cabeza en el suelo. ¿Recuerda? 653 00:28:02,442 --> 00:28:04,282 Pedimos una orden para su registro telefónico 654 00:28:04,307 --> 00:28:06,170 después de irnos de aquí el otro día. 655 00:28:06,279 --> 00:28:08,013 Él fue su primera llamada telefónica. 656 00:28:08,081 --> 00:28:09,548 ¿Hablando con Frick para acordar sus versiones? 657 00:28:09,616 --> 00:28:11,383 ¿Ese es el plan, Albert? 658 00:28:11,451 --> 00:28:13,786 Albert, te conozco. Eres un buen hombre. 659 00:28:13,854 --> 00:28:16,522 Sé que nunca le harías daño a nadie. 660 00:28:16,590 --> 00:28:20,593 Pasara lo que pasara, es hora de contárselo a la policía. 661 00:28:20,974 --> 00:28:23,496 Ya le hemos pillado por perjurio, Albert. 662 00:28:23,563 --> 00:28:26,031 Empieza a parecer que también fue manipulación de pruebas 663 00:28:26,099 --> 00:28:27,900 y cómplice de asesinato. 664 00:28:27,968 --> 00:28:30,046 Oh, Dios mío. 665 00:28:30,071 --> 00:28:31,761 Sea el primero a hablar con nosotros. 666 00:28:31,872 --> 00:28:33,739 Le garantizo que uno de ellos lo hará. 667 00:28:33,807 --> 00:28:35,941 Vamos, intentamos ayudarle, Albert. 668 00:28:36,009 --> 00:28:38,511 ¿De verdad cree que esos chicos ricos van a ayudarle? 669 00:28:38,578 --> 00:28:42,715 Albert, por favor, cuéntales lo que pasó. 670 00:28:49,689 --> 00:28:54,160 Bueno, esto ha sido una fiesta muy navideña. 671 00:28:54,227 --> 00:28:56,051 Muy navideña. 672 00:28:57,097 --> 00:28:59,596 ¿Estás bien? No has dicho casi nada. 673 00:29:00,818 --> 00:29:03,903 Mi padre, mi abuelo y un poquito Danny. 674 00:29:03,970 --> 00:29:05,070 ¿Qué es eso? ¿Un acertijo? 675 00:29:05,138 --> 00:29:07,646 ¿Qué más? ¿Entran todos en un bar o algo así? 676 00:29:08,074 --> 00:29:10,609 Es lo que me dijiste. ¿O lo has olvidado? 677 00:29:10,677 --> 00:29:12,478 Ah, eso. 678 00:29:13,005 --> 00:29:14,580 Sí, eso. 679 00:29:15,810 --> 00:29:17,437 Bueno, no debería haberlo dicho. 680 00:29:17,505 --> 00:29:19,385 No... lo dije en serio, 681 00:29:19,452 --> 00:29:21,787 y yo... no fue bonito. 682 00:29:21,855 --> 00:29:23,789 ¿Que no fue bonito? 683 00:29:23,857 --> 00:29:26,158 Ni siquiera sé lo que significa. 684 00:29:26,226 --> 00:29:27,993 No sé lo que significa la mayoría de lo que dices 685 00:29:28,061 --> 00:29:29,265 estos últimos días. 686 00:29:29,333 --> 00:29:30,930 Es que no me gusta que seamos 687 00:29:30,997 --> 00:29:33,599 dos barcos que se cruzan noche tras noche. 688 00:29:35,168 --> 00:29:37,102 ¿Y esta eres tú queriendo pelearte? 689 00:29:37,170 --> 00:29:40,039 - No, esta soy yo preocupándome. - ¿Sobre qué? 690 00:29:40,106 --> 00:29:42,274 ¿Te das cuenta de que somos la única pareja 691 00:29:42,342 --> 00:29:44,009 de toda tu familia? 692 00:29:44,077 --> 00:29:45,411 Eso no es verdad. 693 00:29:45,478 --> 00:29:46,979 Sí. Tu padre, tu abuelo, 694 00:29:47,047 --> 00:29:48,180 tu hermano, son todos viudos. 695 00:29:48,248 --> 00:29:50,856 Y tu hermana está divorciada. 696 00:29:51,818 --> 00:29:53,552 Vale, pero se casaron todos. 697 00:29:53,620 --> 00:29:55,221 Hará unos cien años. 698 00:29:55,288 --> 00:29:56,617 Eddie, ¿qué intentas decir? 699 00:29:56,684 --> 00:29:57,856 Es que no... 700 00:29:57,924 --> 00:30:01,260 Todos los de tu familia se valen por sí mismos, 701 00:30:01,328 --> 00:30:03,729 Y les va muy bien estando solos. 702 00:30:03,797 --> 00:30:05,364 Y me preocupo. 703 00:30:05,432 --> 00:30:07,566 Y no quiero preocuparme. 704 00:30:07,634 --> 00:30:09,702 Quiero ser tu compañera de equipo. 705 00:30:10,375 --> 00:30:13,305 Todo esto porque lo llamé la lista de "cariño, tienes que...", ¿no? 706 00:30:14,333 --> 00:30:15,468 Sí. 707 00:30:15,536 --> 00:30:17,142 ¿Y yo soy el loco? 708 00:30:17,210 --> 00:30:19,926 Lo sé, lo siento. 709 00:30:20,914 --> 00:30:22,147 Lo siento. 710 00:30:22,215 --> 00:30:24,820 No, yo lo siento. 711 00:30:24,845 --> 00:30:27,210 Y sé cómo compensártelo. 712 00:30:28,101 --> 00:30:29,488 ¿Cómo? 713 00:30:30,890 --> 00:30:32,691 Dándote esto. 714 00:30:34,227 --> 00:30:39,279 ¿Una lista "cariño, tienes que..."? 715 00:30:39,733 --> 00:30:42,568 ¿Te das cuenta que el número tres es ilegal en algunos estados? 716 00:30:42,636 --> 00:30:44,536 No en Nueva York. 717 00:30:44,604 --> 00:30:47,539 Dios mío. 718 00:30:50,577 --> 00:30:53,279 Cuando los miembros desean estar en compañía mixta, 719 00:30:53,346 --> 00:30:56,615 me mandan a buscar algo a la despensa o al almacén. 720 00:30:56,683 --> 00:30:58,784 Se refiere a cuando quieren traer chicas al club. 721 00:30:59,958 --> 00:31:01,630 ¿Le sacan de recepción 722 00:31:01,692 --> 00:31:03,231 para que pueda mirar hacia otro lado? 723 00:31:03,256 --> 00:31:04,790 Precisamente. 724 00:31:04,858 --> 00:31:07,015 ¿Vio entrar a la fallecida al club? 725 00:31:10,030 --> 00:31:11,764 No. 726 00:31:11,789 --> 00:31:13,757 ¿Y no observó cómo resbalaba y caía? 727 00:31:14,648 --> 00:31:16,235 No. 728 00:31:16,818 --> 00:31:18,246 ¿Cuándo la vio por primera vez? 729 00:31:18,271 --> 00:31:21,940 Después de que Frick y Brooks la bajaran por las escaleras 730 00:31:22,008 --> 00:31:25,744 y la dejaran en el suelo de mármol del vestíbulo. 731 00:31:27,536 --> 00:31:29,615 ¿Todavía estaba viva? 732 00:31:30,330 --> 00:31:31,617 No. 733 00:31:34,354 --> 00:31:37,022 Estaba muerta. 734 00:31:38,958 --> 00:31:41,293 ¿Tienen alguna norma en contra de mover cadáveres por 735 00:31:41,361 --> 00:31:42,866 su lujoso Bones Club? 736 00:31:42,891 --> 00:31:46,722 ¿O alguna norma contra manipular pruebas físicas? 737 00:31:48,034 --> 00:31:49,766 ¿Obstaculizar la investigación? 738 00:31:51,495 --> 00:31:52,963 ¿Asesinato? 739 00:31:56,676 --> 00:31:59,078 No fui yo. 740 00:31:59,145 --> 00:32:00,282 Fue Frick. 741 00:32:00,395 --> 00:32:02,594 Bien, Frack. 742 00:32:02,615 --> 00:32:04,483 Vas a escribir eso, 743 00:32:04,551 --> 00:32:06,118 palabra por palabra. 744 00:32:07,944 --> 00:32:09,435 Toma asiento. 745 00:32:22,068 --> 00:32:23,802 Déjame adivinar, 746 00:32:23,870 --> 00:32:25,237 ¿pluriempleado como Papá Noel? 747 00:32:25,305 --> 00:32:27,873 Vamos, Flacucho, ¿por qué narices te tengo siempre tras la nuca? 748 00:32:27,941 --> 00:32:29,041 Bueno, no lo tengo claro. 749 00:32:29,109 --> 00:32:30,776 Quizás porque tus chistes son muy malos. 750 00:32:30,844 --> 00:32:32,277 Bueno, yo soy "Flacucho" 751 00:32:32,345 --> 00:32:34,780 por que no estoy flaco. ¿En serio? 752 00:32:34,848 --> 00:32:36,915 Esto es tender una trampa, colega. No puedes seguir haciendo esto. 753 00:32:36,983 --> 00:32:39,418 Pues puede que si se repite es porque eres un buscavidas 754 00:32:39,486 --> 00:32:40,819 que debería estar encerrado, 755 00:32:40,887 --> 00:32:43,889 y no solo es que pueda hacerlo, es que voy a seguir haciéndolo. 756 00:32:45,576 --> 00:32:47,344 Eres basura. 757 00:33:10,817 --> 00:33:13,725 ¿No tienes más comentarios ingeniosos, Thurgood? 758 00:33:30,091 --> 00:33:31,224 ¿El detective...? 759 00:33:31,292 --> 00:33:33,293 ¿El detective Abetemarco? 760 00:33:38,099 --> 00:33:39,482 ¿Anthony? 761 00:33:39,549 --> 00:33:40,878 ¿Qué haces aquí? 762 00:33:40,903 --> 00:33:42,093 ¿Cómo que qué hago aquí? 763 00:33:42,136 --> 00:33:43,704 Me han llamado porque te han disparado. 764 00:33:43,771 --> 00:33:45,038 Ah, sí, eso. 765 00:33:45,106 --> 00:33:46,540 "¿Ah, sí, eso?". 766 00:33:46,607 --> 00:33:48,075 No es para tanto. Va todo bien. 767 00:33:48,142 --> 00:33:50,911 ¿Qué quieres... qué quieres decir con que va todo bien? 768 00:33:50,978 --> 00:33:53,914 Vamos, ¿de verdad crees... que dejaría que 769 00:33:53,981 --> 00:33:55,315 acabaran conmigo un par de balas? 770 00:33:55,383 --> 00:33:57,517 Rebotaron. Soy un superhéroe. 771 00:33:57,585 --> 00:34:00,253 ¿De qué narices estás hablando? 772 00:34:00,321 --> 00:34:04,157 Estoy bromeando. Ha sido el chaleco. Me ha salvado la vida. 773 00:34:04,225 --> 00:34:06,731 Sí, una de poco no me alcanza el corazón. 774 00:34:06,799 --> 00:34:08,528 Gracias a Dios. 775 00:34:09,072 --> 00:34:11,031 ¿Y estás bien? 776 00:34:11,056 --> 00:34:14,024 Menos por un par de moratones que no podrías ni imaginarte. 777 00:34:14,135 --> 00:34:15,794 ¿Son más grandes que este? 778 00:34:15,862 --> 00:34:17,270 ¿O este? 779 00:34:17,338 --> 00:34:19,018 - ¿Qué pasa? - ¿Qué coño te pasa? 780 00:34:19,085 --> 00:34:20,440 ¿Qué coño estabas haciendo? ¿Por qué estabas...? 781 00:34:20,508 --> 00:34:22,275 Te dije que lo dejaras en paz. 782 00:34:22,343 --> 00:34:23,842 - Te dije que pararas. - Lo siento. 783 00:34:23,909 --> 00:34:26,279 Que lo sientes... ¿Estoy loca? 784 00:34:26,347 --> 00:34:27,848 - Me vas a provocar un ataque. - Lo siento. 785 00:34:27,915 --> 00:34:29,310 Lo siento. 786 00:34:29,378 --> 00:34:30,951 Lo siento. 787 00:34:30,976 --> 00:34:33,178 Joder. 788 00:34:37,302 --> 00:34:38,536 Jefe Holmes. 789 00:34:38,561 --> 00:34:40,828 - ¿Tiene un momento? - ¿Para qué? 790 00:34:41,808 --> 00:34:43,764 El comisionado querría charlar. 791 00:34:58,045 --> 00:35:00,781 La aventura termina ya. 792 00:35:00,806 --> 00:35:04,442 Si hay cabos sueltos, usa todas tus habilidades para atarlos, 793 00:35:04,467 --> 00:35:06,668 como si nunca hubiera pasado. 794 00:35:07,995 --> 00:35:09,956 Y luego, ¿qué? 795 00:35:10,024 --> 00:35:12,826 Nunca hemos tenido esta conversa. 796 00:35:29,043 --> 00:35:31,044 Gracias. 797 00:35:32,058 --> 00:35:34,781 ¿A dónde va, Brooks? 798 00:35:34,849 --> 00:35:36,316 Detective. 799 00:35:36,384 --> 00:35:38,852 Tú, mete el culo en el coche y quédate ahí. 800 00:35:38,920 --> 00:35:41,154 ¿Qué pasa, Brooks? Parece sorprendido de verme. 801 00:35:41,222 --> 00:35:42,322 Hola, Brooks. 802 00:35:42,390 --> 00:35:44,191 Oh, no. 803 00:35:44,216 --> 00:35:47,360 ¿La he fastidiado? ¿No se permiten mujeres en el avión? 804 00:35:47,428 --> 00:35:50,430 A ver, solo me iba de la ciudad para un viaje rápido de negocios. 805 00:35:50,455 --> 00:35:52,423 Aquí dice que se va a las Maldivas. 806 00:35:52,448 --> 00:35:53,909 Sí, uno de los pocos países 807 00:35:53,935 --> 00:35:56,703 sin tratado de extradición con EE.UU. 808 00:35:56,771 --> 00:35:59,206 - Vaya coincidencia. - Y no hay fecha de vuelta. 809 00:35:59,273 --> 00:36:01,675 - Miren, lo puedo explicar. - Bueno, si no supiera cómo va esto, 810 00:36:01,742 --> 00:36:04,471 Brooks, juraría que intenta fugarse de la ciudad. 811 00:36:04,496 --> 00:36:08,306 Lo que no tiene mucho sentido dado que apenas está en problemas. 812 00:36:08,331 --> 00:36:10,532 Fue Frick el que mató a esa pobre chica por accidente, 813 00:36:10,557 --> 00:36:11,724 eso es lo que usted nos dijo, ¿no? 814 00:36:11,749 --> 00:36:13,016 Sí, y es verdad. 815 00:36:13,041 --> 00:36:14,675 Y nosotros le creímos. 816 00:36:14,700 --> 00:36:16,968 Bueno, hasta que fuimos a ver a Frick, y, bueno, 817 00:36:16,993 --> 00:36:19,395 compartió con nosotros una sorpresita. 818 00:36:19,420 --> 00:36:22,489 Verá, Frick fue un chico malo, y coló su teléfono móvil 819 00:36:22,514 --> 00:36:24,315 en el club la noche que usted mató a su cita. 820 00:36:24,514 --> 00:36:26,482 - Espere un momento. - Y vaya suerte que lo hiciera 821 00:36:26,668 --> 00:36:29,303 porque le grabó un poco contándole 822 00:36:29,328 --> 00:36:30,861 cómo mató usted a esa chica por accidente 823 00:36:30,886 --> 00:36:34,522 y que necesitaba de su ayuda para bajar su cadáver por las escaleras. 824 00:36:34,547 --> 00:36:36,881 Se lo hemos enseñado a la oficina del fiscal 825 00:36:36,906 --> 00:36:38,143 esta mañana. 826 00:36:38,211 --> 00:36:39,779 Les gustaría hablar con usted. 827 00:36:39,847 --> 00:36:41,575 Es otra forma de decir que está usted detenido. 828 00:36:41,643 --> 00:36:43,250 No se preocupe, no va a haber 829 00:36:43,317 --> 00:36:45,652 chicas en su celda, solo hombres, 830 00:36:45,720 --> 00:36:47,053 tal y como le gusta. 831 00:36:48,240 --> 00:36:50,241 Sí. 832 00:36:59,667 --> 00:37:01,368 ¿Sí, Baker? 833 00:37:01,393 --> 00:37:02,994 A menos que necesite algo más, 834 00:37:03,019 --> 00:37:04,486 nos vamos de fin de semana. 835 00:37:04,511 --> 00:37:05,999 Bien. 836 00:37:19,787 --> 00:37:21,721 Que os vaya bien. Nos vemos el lunes. 837 00:37:21,789 --> 00:37:23,390 ¿Un buen fin de semana sin saber nada? 838 00:37:23,415 --> 00:37:25,750 - Creo que tenemos derecho a saber. - Yo no. 839 00:37:25,775 --> 00:37:27,409 - Sid. - Espera. 840 00:37:34,969 --> 00:37:37,737 Querer no es tener derecho. 841 00:37:37,805 --> 00:37:39,472 Vale, quiero saberlo, 842 00:37:39,497 --> 00:37:42,099 en el caso que ella me llame, llorando de repente. 843 00:37:42,209 --> 00:37:43,944 ¿Qué lloros? 844 00:37:43,969 --> 00:37:46,271 Bueno, ¿porque el jefe Holmes haya perdido sus estrellas? 845 00:37:46,380 --> 00:37:48,415 No mientras yo mando. 846 00:37:48,440 --> 00:37:49,941 Espera, ¿no las ha perdido? 847 00:37:49,966 --> 00:37:52,767 Bueno, a ver, el jefe de Asuntos Internos y yo 848 00:37:52,792 --> 00:37:55,727 hemos tenido una pequeña charla, 849 00:37:55,752 --> 00:37:59,488 y lo que va a perder es su número de teléfono, y ya está, 850 00:37:59,513 --> 00:38:02,448 y todo el mundo acepta que esto no ha pasado. 851 00:38:02,473 --> 00:38:03,573 ¿Lo encubrimos? 852 00:38:04,432 --> 00:38:07,481 Prefiero verlo como ingeniería inversa. 853 00:38:07,506 --> 00:38:10,460 ¿Qué hay del policía que dio el soplo? ¿También está en el ajo? 854 00:38:11,606 --> 00:38:13,872 No lo creo. 855 00:38:13,940 --> 00:38:16,509 Y su queja no ha dado frutos, 856 00:38:16,577 --> 00:38:18,244 así que, con suerte, 857 00:38:18,269 --> 00:38:22,072 si lo vuelve a comprobar, no encontrará nada. 858 00:38:22,097 --> 00:38:23,576 Con suerte. 859 00:38:24,089 --> 00:38:27,205 Seguí tu consejo, no hablé con Lorraine. 860 00:38:28,808 --> 00:38:30,156 861 00:38:30,625 --> 00:38:34,494 A ver, se me ocurrió que lo único que se podía hacer, era, 862 00:38:34,519 --> 00:38:37,757 esencialmente, no hacer nada, 863 00:38:38,199 --> 00:38:40,800 y esperar que nadie se enterara. 864 00:38:43,888 --> 00:38:47,040 No puedo fingir que nuestras opiniones valen lo mismo. 865 00:38:47,065 --> 00:38:49,435 Yo tengo la última palabra. 866 00:38:50,945 --> 00:38:53,446 A veces, cuestiono vuestros consejos, 867 00:38:53,471 --> 00:38:57,040 pero nunca los descarto. 868 00:38:57,065 --> 00:38:59,400 Por favor, intentad recordar eso. 869 00:38:59,425 --> 00:39:01,493 - Lo haremos. - Sí, señor. 870 00:39:01,518 --> 00:39:02,852 Entendido. 871 00:39:02,877 --> 00:39:07,314 Y tres contra uno, nunca es justo. 872 00:39:07,352 --> 00:39:09,153 Así que, de ahora en adelante, 873 00:39:09,178 --> 00:39:13,582 uno de vosotros se fastidia y se pone de mi lado. 874 00:39:26,747 --> 00:39:28,648 Bendícenos, Señor, y a estos alimentos 875 00:39:28,673 --> 00:39:30,273 que vamos a recibir por Tu generosidad, 876 00:39:30,298 --> 00:39:31,761 por Cristo nuestro Señor, Amén. 877 00:39:31,786 --> 00:39:33,453 Amén. 878 00:39:33,521 --> 00:39:34,621 Pasa las judías, por favor. 879 00:39:34,689 --> 00:39:36,423 Ya, por favor. 880 00:39:36,490 --> 00:39:37,824 Oh, Francis. 881 00:39:37,892 --> 00:39:40,694 Alto, alto. Alto. 882 00:39:41,996 --> 00:39:45,031 ¿Qué me decís de intentarlo otra vez? 883 00:39:45,099 --> 00:39:46,366 ¿Tú qué crees, papá? 884 00:39:46,434 --> 00:39:48,401 Por supuesto. 885 00:39:48,469 --> 00:39:50,295 ¿La he fastidiado? ¿He olvidado algo? 886 00:39:50,362 --> 00:39:52,692 - No. - No, nadie la ha fastidiado, 887 00:39:52,717 --> 00:39:54,064 nadie ha olvidado nada. 888 00:39:54,175 --> 00:39:55,508 ¿Qué sucede? 889 00:39:55,576 --> 00:39:57,043 Ha sido con prisas. 890 00:39:57,111 --> 00:39:58,745 ¿No lo es siempre? 891 00:39:58,770 --> 00:40:03,373 Bueno, sí, a ver, hoy es distinto. 892 00:40:06,487 --> 00:40:08,208 Ya lo entiendo. 893 00:40:08,276 --> 00:40:09,389 ¿Entender, qué? 894 00:40:09,457 --> 00:40:12,525 Yo también lo he pillado. ¿Tú lo has pillado? 895 00:40:12,593 --> 00:40:14,994 Es el momento, ¿no? 896 00:40:15,448 --> 00:40:17,183 ¿Qué momento? No lo pillo. 897 00:40:17,626 --> 00:40:20,995 ¿16 años en esta mesa y sigues sin pillarlo? 898 00:40:22,770 --> 00:40:25,472 ¡Ah! Ya lo he pillado. 899 00:40:25,539 --> 00:40:26,973 - Lo he pillado. - Gracias, lentito. 900 00:40:27,041 --> 00:40:29,142 Yo sigo sin entenderlo. 901 00:40:29,210 --> 00:40:32,145 *Es ese momento del año* 902 00:40:32,213 --> 00:40:35,815 *En que ya comienza a parecer Navidad* 903 00:40:35,883 --> 00:40:40,115 *Vayas donde vayas...* 904 00:40:40,182 --> 00:40:42,155 - De acuerdo, Navidad. - Sí. 905 00:40:42,223 --> 00:40:43,792 Exacto. 906 00:40:43,817 --> 00:40:45,417 Y durante las Navidades, 907 00:40:45,442 --> 00:40:49,145 nos gusta intentar dar las gracias con un poco más de gracia. 908 00:40:49,396 --> 00:40:51,856 ¿Qué significa eso? 909 00:40:55,369 --> 00:40:58,171 Jamie, haz los honores. 910 00:40:59,315 --> 00:41:01,908 En el nombre del Padre, del Hijo, 911 00:41:01,933 --> 00:41:03,700 y del Espíritu Santo. 912 00:41:03,725 --> 00:41:06,360 Bendícenos, Señor, y estos Tus alimentos 913 00:41:06,385 --> 00:41:09,920 que vamos a recibir por Tu generosidad, por Cristo 914 00:41:09,945 --> 00:41:11,879 - nuestro Señor, Amén. - Amén. 915 00:41:13,667 --> 00:41:15,598 - ¡Y ahora, el jamón! - Sí. 916 00:41:15,623 --> 00:41:17,657 Pásame las judías. 917 00:41:17,682 --> 00:41:19,082 Yo quiero patatas, por favor. 918 00:41:19,107 --> 00:41:22,610 Eh, Feliz casi Navidad a todos. 919 00:41:23,063 --> 00:41:24,464 Feliz Navidad. 920 00:41:24,532 --> 00:41:26,099 Feliz Navidad. 921 00:41:28,099 --> 00:41:30,099 www.subtitulamos.tv