Vigrid.
¿Qué te ha dado?
Puede ser útil para el camino.
Mientras viajamos.
Gracias, Ivar.
No necesito nada de él ni de nadie.
Al final, todos te traicionan.
Todos excepto Floki.
Él es nuestro espíritu libre.
Así que ¿qué hay de nuestro barco?
¿Crees que podría soportar largos viajes por mar?
Para eso lo estoy construyendo.
¿Pero será suficientemente fuerte?
Eso no lo sabremos hasta que lo probemos.
Es maravilloso.
¿Por qué no me creías?
¡Te dije que podría hacerlo!
Helga, ¿juras por los dioses
que quieres casarte con este hombre?
Lo juro.
Entonces estáis casados.
Tenemos un hijo.
Una preciosa niña.
Una chica.
Él nos arrojó al mundo.
Cogimos lo que quisimos.
¿Hablas nuestro idioma?
¿Cómo es que hablas nuestro idioma?
He viajado.
Se nos dice que viajemos para llevar la palabra de Dios.
Por favor, no me mates.
¿Cómo te llamas?
Athelstan.
¿Cómo has encontrado este lugar de grandes riquezas,
cuando todos antes que tú habían fracasado?
Mi señor, teníamos a Thor de nuestra parte.
Pero entiende que todo esto me pertenece.
Por derecho.
Siempre creí que mi padre era el héroe.
Pero ahora que lo pienso,
quizá Floki era el verdadero vikingo.
Ragnar Lothbrok te desafía
para enfrentarte a él en singular duelo.
¡Salve, conde Ragnar!
¡Salve al nuevo conde!
¡Salve, conde Ragnar!
Floki lo condujo.
La única manera de poner fin a estas incursiones
es negociar un acuerdo que sea bueno para ambas partes.
El rey aceptará pagarte sumas de dinero y tesoros
para evitar más expolios de sus territorios.
Está dispuesto a ofrecer 5000 acres de buena tierra
para cultivarlas en paz.
- Acepto la oferta. - Al igual que yo.
Míralos, acurrucados juntos.
Me enferma.
Solo Floki vio cómo los nuevos dioses se burlaban de nosotros.
Solo él fue suficientemente valiente para actuar.
Floki, ¿qué estás haciendo?
He recibido una señal.
¿Una señal para qué?
Una señal de que la sangre debe ser derramada, debe hacerse un sacrificio.
He esperado largo tiempo por esta señal.
Y ahora, mi propósito es claro.
Floki.
Sacerdote.
Señor, recibe mi alma.
Él era un auténtico vikingo.
¿Sabes lo que he hecho, Helga?
¿Sabes lo que he hecho?
He matado a Athelstan.
Hizo de mi pueblo
el terror del mundo.
¿Todo listo, Floki?
Sí, mañana atacaremos París.
Si muere, solo ha pedido una cosa.
Recibir un entierro cristiano adecuado.
De lo contrario, no nos iremos.
Construí el barco que te llevó a la fama.
Construiré el barco que te llevará a tu cielo.
Por cierto, dale mis saludos a Athelstan.
Dejamos el campamento mañana para ir a casa.
Pero como tenemos intención de asaltar París de nuevo en primavera,
es importante mantener algún tipo de presencia aquí.
Pasarás el invierno aquí con el resto de los guerreros
que decidan quedarse contigo.
Floki, mataste a Athelstan.
¡Ragnar siempre afirmaba que fuimos a París
a causa de Athelstan!
Por lo tanto, ordeno el arresto de Floki
por el asesinato de Athelstan.
Mataste a Athelstan por celos.
Esa es la verdad.
Admítelo.
No.
La verdad es que hice lo que los dioses me ordenaron.
Y lo volvería a hacer si ellos lo quisieran.
¿Y cómo le pagamos su genialidad?
Los dioses son impredecibles y crueles.
Una enfermedad venció a la hija de Floki.
¿Qué vas a hacer?
Ya has sufrido bastante, Helga.
Todo por un cristiano llorón.
Bien, mi madre supo qué hacer.
Fue hija de héroes.
Sabía que solo Floki podría enseñarme el camino.
Floki, he venido a dejar a mi preciado hijo en tus manos.
Este es Ivar, a quien amo más que a nadie entre los vivos.
Y Floki, sé que es inteligente.
Quiero que le enseñes el camino de nuestros dioses.
Muéstrale a Ivar el verdadero camino.
Enséñale a odiar al dios cristiano,
como tú lo odias.
Solo tú puedes hacerlo.
No Ragnar.
Te lo traeré todos los días.
Enséñale a ser un vikingo.
He esperado mucho tiempo.
Muéstrame quién eres.
Está tratando de compensarte.
No me importa lo que quiera.
La sexta va a ser genial.
Tenemos Rusia, Inglaterra, Kattegat, Islandia.
Vemos un montón de diferentes culturas, diferentes colores.
Ivar tiene una enorme experiencia de aprendizaje
observando lo que está ocurriendo en este mundo completamente nuevo.
Todo está en tela de juicio para Ivar.
Está, ante todo, en fuga.
Inteligente como es, siempre transforma
lo que sería un reto en una oportunidad.
Puedes ser muy útil para mí.
Estás con el rey.
Va a deslumbrar a la gente sin duda.
¿De dónde es, eh?
Es un sogdiano de Samarcanda.
Samarcanda.
Estamos muy lejos de casa.
Sí que lo estamos, amigo mío.
Háblame otra vez de tu padre, Ragnar.
Así como Ragnar traicionó a Floki,
los dioses hicieron que su propio hermano lo traicionara a él también.
Serás muy rico
y serás muy importante.
¿Qué tengo que hacer a cambio?
Defenderás París contra tu hermano.
¡Rollo!
¡Has traicionado a los tuyos!
Ragnar nos vengará.
Vamos a izar los barcos por el acantilado.
Los vamos a llevar a través de las montañas
y después simplemente los deslizaremos de nuevo al río.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Floki?
Puedo hacerlo por ti.
Solo Floki podría conducir una flota a través de un bosque.
Pero por culpa de mi padre y de su hermano,
fue en vano.
Ven aquí, serpiente.
Ven hacia mí y deja que mi hacha sacie su sed con tu sangre.
Uno de nosotros morirá hoy.
Y no voy a ser yo.
Hermano.
No, ¡déjame!
¡Déjame!
¡Suficiente!
Dejadlos ir.
No he visto a mi padre desde hace 10 años.
Hasta...
Si quieres ser rey,
tienes que matarme.
Cógelo.
¿No?
Tú, ¿no? ¿Y qué tal tú?
¿No, no?
¿Nadie?
¿Quién quiere ser rey?
Entonces, dejé a Floki.
Me amarré yo mismo al desventurado barco de mi padre.
Esos soldados
ya habrán descubierto los restos en estos momentos.
Nos estarán buscando.
Floki estaba lejos en viajes más felices.
Deseé haber estado con él entonces.
¿Y qué hacía mi familia
mientras Floki aterrorizaba al mundo?
Matarse unos a otros.
Esa zorra de Lagertha mató a mi madre.
Él estaba muy lejos.
Quería preguntarle qué hacer.
- Allahu Akbar. - Odio ese ruido.
No, ¡detente!
Detente.
No.
No más muerte.
- Allahu Akbar. - No en este sitio.
Lo prohíbo.
Helga.
Floki.
¿Quién es ella?
- Una huérfana. - ¿Entonces?
¿Qué quieres hacer con ella, Helga?
Quiero llevarla con nosotros.
- Floki, se viene. - No.
No, no. No, ella se queda, Helga.
¡La voy a llevar conmigo!
Pero sabía que debíamos vengar a mi madre.
Si la matáis, hermanos,
tendréis que matarme a mí también.
Y pronto, mi padre también.
¡Líbrame, oh Señor, de mis enemigos!
Estaba lleno de venganza como un cuerno de vino.
Y Floki me dio alas.
¿Vas a ir con el ejército?
Desde luego.
Tengo que vengar a Ragnar.
Me amaba.
Vamos a ir contigo.
- No. - Sí, ahora somos familia.
Pase lo que pase, tenemos que estar juntos.
Que Dios nos ayude.
No creo que pueda.
Venganza.
Sangre.
Mucha sangre.
No tengas miedo.
Helga.
Lo que soy ahora es nada.
Y toda esta nada, se la doy a los dioses
para que hagan con ella lo que les plazca.
Y deberé ser un barco vacío sin timón
puesto sobre un mar infinito.
Y después maté a mi propio hermano.
Esta es la mayor temporada de Vikings hasta la fecha.
Ves a los hermanos reunidos.
Ves la muerte. Ves una nueva vida.
Verás batallas más grandes que cualquiera anterior.
Para Ubbe, todo gira alrededor de su cuñado
y de su familia
porque está pensando en sí mismo
y en lo que necesita hacer con su vida..
Quiero ir a Islandia.
Es mi destino.
Torvi es la roca de Ubbe.
Ella cree completamente en sus destinos
y quiere conseguirlos juntos.
Él necesita llegar a ser Ubbe Lothbrok.
No únicamente uno de los hijos de Ragnar.
Necesita convertirse en él mismo.
Quiere algo más grande, algo mejor,
y este es el comienzo de un viaje para conseguirlo.
Cuchillo.
¿Alguna vez has matado a un hombre?
Un hombre al que hayas amado.
Creo que entiendes más de lo que dices.
No fue culpa mía.
Sigurd me enloqueció.
Me obligó.
Incluso algunos podrían decir que se lo merecía.
Todos los demás podéis seguirme.
No quiero seguirte, Ivar.
Estás loco.
¡Ivar, no!
La ira me superó.
Estoy realmente arrepentido.
Pero me temo que alejé a mi querido amigo.
¿Y a dónde crees que vas a navegar?
Donde los dioses decidan.
No quiero que te vayas.
Me sentiré muy solo.
Tengo que irme, Ivar.
Sin Helga, no hay nada aquí para mí.
Por eso me someteré a las olas,
a los vientos y la voluntad de los dioses.
Ven conmigo.
Gracias, Ivar.
No importa.
Yo tenía mundos que conquistar también.
El sueño de nuestro padre
era que no debíamos ser solamente saqueadores.
Que debíamos comportarnos de forma diferente.
No me estás escuchando, Ubbe.
Tenemos que tener una plaza fuerte.
Si vamos al norte, estamos más cerca de nuestras propias tierras
y de las rutas marítimas.
Podemos construir una fortaleza inexpugnable.
¿Dónde?
He oído hablar de una ciudad
llamada York.
Me estaba convirtiendo en un dios.
Un dios.
¡Defended el muro!
¡Lanzas!
¡Hereje!
Cristiano.
Solo Floki podía haberme comprendido.
Estoy en Asgard,
¡estoy en el país de los dioses!
No puedes seguir luchando en Inglaterra
sin mí y sin Hvitserk.
Creo que encontrarás
más guerreros y escuderas nuestras
que quieran luchar conmigo que ir a la granja con vosotros dos.
¡Mírate!
Tratando de escabullirte para eludir tu vergüenza.
Seguramente estás avergonzado
de que nadie más esté contigo.
Hvitserk.
Me he dado cuenta de
que está mal que no comparta el privilegio
de este lugar con otros humanos,
a quienes también les encantaría estar cerca de ti.
Todopoderoso,
espero que estés de acuerdo
en que debo volver al mundo de los hombres
e invitar a todos aquellos que tengan arrojo
y verdadera fe a unirse a mí aquí.
Erigir una ciudad de verdaderos creyentes,
un lugar no contaminado por extraños
y sus falsos dioses.
¿Por qué lo siguen?
No lo sé.
¡Floki!
La sexta va a ser sumamente épica.
Para Torvi, particularmente,
las relaciones han ido y venido.
Realmente vemos el deterioro
en el bienestar emocional de Torvi.
Ya no queda nada para Torvi en Kattegat
y por ello tiene sentido viajar con Ubbe.
No me quedaré atrás.
Dondequiera que vayas, yo también iré.
Lo que me gusta de interpretar a Torvi
es que no he hecho de ella una superheroína.
Ella es muy humana.
Hay un inmenso sentido de poder y fuerza femeninos.
Va a ser una mezcla de emociones.
Van a pasar cosas muy jugosas, seguro.
Dicen que Floki había visto un nuevo mundo
donde nuestros dioses todavía viven.
Una tierra sin guerras, sin enfermedades, sin sufrimiento.
Bendecida por los dioses en todos los sentidos.
¿Y el clima es bueno, la tierra fértil?
Sí, amigo mío.
¿Cómo es que nunca antes hemos encontrado ese lugar?
Porque los dioses estaban esperando
que la gente apropiada la encontrara.
¿Te imaginas lo perfecta que será nuestra vida?
Debo advertirte, amigo mío.
Este es mi reino.
Lo último que necesito es que alguien
se lleve a mis mejores guerreros, mis mejores esperanzas.
Nuestras mejores esperanzas.
Debo regresar a mi astillero y preparar los barcos.
Todos os reuniréis conmigo dentro de nueve días.
Viajad por separado.
Y no deis ningún indicio de que os vais.
¿Realmente crees que has encontrado el país de los dioses?
¿Por qué te mentiría, Ubbe?
¿Porque estás loco?
Te lo advertí.
He sido traicionada muy a menudo en mi vida
pero jamás me he acostumbrado.
Pero permitiré que te vayas.
¿De qué sirve mantenerlos a todos aquí
en contra de su voluntad?
Este es un nuevo lugar, una nueva tierra,
y tenemos que intentar ser mejores personas,
diferentes personas a las que éramos.
Todo está bien, Floki.
¿Pero quién nos gobernará?
Nadie.
Nos gobernaremos nosotros mismos.
Desearía haber estado allí.
Pero mi familia estaba en guerra.
Ivar será como el lobo Fenrir.
Y las llamas danzarán en sus ojos.
Y tratará de desgarrar el cielo.
No querrías perderte eso ahora, ¿verdad?
No, es cierto.
Y no me gustaría perderme eso.
En nombre de nuestro padre,
una guerra civil solo puede traer tragedia.
¿Y realmente eso es lo que todos queréis?
Tienes mucho que perder, Ivar.
Si quieres guerra...
tendrás guerra.
¡Ataque!
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Retirada!
- ¡Corred! - ¡Retroceded!
¡Corred!
¿Quién es este?
Es un sacerdote sajón.
Está vivo.
¡No! Sálvalo.
Si es posible.
¿Por qué?
No sé por qué.
Qué diferente
debe haber sido el maravilloso mundo de Floki,
Todos tenemos razones para estar satisfechos
con lo que hemos conseguido hasta ahora.
Pero lo que también necesitamos, es construir un templo.
Un templo para los dioses que han sido tan buenos con nosotros.
No habrá cosecha este año.
Muchos de nosotros moriremos de hambre.
¿Deberíamos construir un templo antes que nuestras casas?
Está tratando de provocar una reacción.
Quiere que todos caigamos en la violencia y el caos
de modo que pueda alcanzar el poder.
Y no debemos darle esa satisfacción.
Hermoso.
¡Basta!
Devuélveme el cuenco.
Es sagrado.
Muy bien.
Tómalo.
¡No!
¡Floki!
¡Floki, no!
¡El templo está ardiendo!
¡Thor se está quemando!
Pero tenía que quedarme y luchar.
Luchar por lo que era mío.
Lagertha mató a nuestra madre y usurpó su trono.
Todo eso es el pasado ahora, Ivar.
Tengo que vengar el asesinato de mi madre.
Y creo que harías lo mismo en mi lugar.
Por el bien del legado de nuestro padre
y por todo en lo que creía,
te pido, Ivar, que no arriesgues la vida de nuestra gente.
Si todavía creyeras que puedes ganar,
no estarías aquí, Bjorn.
El hecho es que tienes miedo.
No lo tengo
Vamos a luchar.
Si Ivar gana, el sueño de Ragnar se habrá perdido.
¡Matadlos!
¡Retirada!
Tenemos que dejar Kattegat.
Ivar estará aquí en breve disfrutando de su triunfo.
Corrían como niños.
La sexta temporada va a ser bastante impresionante
porque el espectador va a ver un mundo nuevo
y esa introducción va a impactar a la gente.
Este, amigo mío, es el fin del paganismo.
Harald está en algún aprieto.
La ambición de Harald es muy profunda,
es un tipo duro y cree en sus propios dioses.
Los seguidores pueden, claro, esperar la sangre y la violencia de siempre,
pero va a ser más rica visualmente.
El drama es más fuerte que nunca.
Muy bien.
Nunca confíes en un vikingo.
Solo deseo que mi reino pudiera ser
lo que debe haber sido el de Floki.
Libre de disidencia.
Libre de decepción.
¡Tenemos que parar ese círculo vicioso
de venganza y asesinato!
Para recobrar el favor de los dioses,
estoy dispuesto a sacrificar mi cuerpo y mi sangre.
No voy a aceptar el sacrificio de Floki.
Floki está más cerca de los dioses que ninguno de nosotros.
¿Por qué van a castigarle?
Debe haber algo que podamos hacer,
alguien a quien podamos acudir.
¿Dónde? ¿Dónde, Ubbe?
¿Qué podemos hacer, dónde podemos ir?
Ivar seguramente nos perseguirá hasta los confines de la tierra.
Podríamos ir a Inglaterra.
Donde nos matarán.
Posiblemente.
No necesariamente.
Intercederé en vuestro favor ante el rey Aethelwulf.
Casi seguro que seréis bien recibidos.
Eres una mujer increíble, Lagertha.
Dios nos ha destinado a que nos conozcamos.
Vamos a hacerlo,
Vamos a Inglaterra.
Entonces, tomé el reino de mi padre
y los dioses sonrieron.
O eso creí.
Tú eres un dios.
Por tu sangre,
te voy a dar un hijo.
Un varón.
Y él también será un dios.
Como tú.
Pero yo no iba nunca
a tener paz.
Un gran ejército vikingo navega hacia Wessex.
Por los informes que he oído, el líder del ejército
es el rey Harald Cabellera Hermosa que, como bien sabes,
nos ha visitado antes.
Acepté darte refugio aquí, siempre y cuando, a cambio,
accedieras a luchar contra tus conciudadanos.
Y ahora, ha llegado el momento.
Si, con tu ayuda, logramos derrotar a nuestros enemigos,
te juro que te entregaré libremente
las tierras de Anglia Oriental que os prometió mi abuelo.
¡Al combate!
¡Por Cristo, por Wessex y por Inglaterra!
¡Corred!
A veces deseaba saber si tal vez no habría guerra
en el mundo nuevo de Floki.
Pero entonces me preguntaba: "¿Cómo podría entrar en el Valhalla?".
Eres una bruja y una asesina
¡y mereces morir!
¿Qué haces?
¡Madre!
¡No!
¡Kjetill!
¡Esto es una locura!
¡Tenía que haber sabido que eras más ambicioso que yo!
Mi única ambición es la venganza.
Baja la cabeza, anciano.
Se acerca el hacha.
Necesitaba a Floki.
Pero él estaba al otro lado del mar.
La sexta temporada va a ser impresionante.
Va a cambiar Vikings, seguro.
En este mundo, tienes que tener mucho cuidado.
Hvitserk empieza muy enfadado al principio
y al final termina volviendo esa ira contra sí mismo
en lugar de echarla fuera.
Hvitserk toca fondo algunas veces
durante toda esta temporada.
Está en camino de descubrir su auténtica fe,
que es ser un vikingo.
¡Este es su destino y mi destino!
Es increíble.
Todo es muy grande y muy emocionante,
es duro, es vikingo.
Esto es lo que es. Es Vikings.
¿Cómo podía Floki ser feliz
cuando yo aún tenía que sufrir tanto?
Dime qué ha pasado.
Mataron a todos.
A todos ellos.
A tu padre y a tu hermano.
Mataron a todos.
- Querían venganza. - No.
Y lo habían planeado hace mucho tiempo.
No.
No pude detenerlos.
Nunca debi haberos traído a este lugar.
¡Aud!
¡No!
Todavía me abraso con la venganza.
¡Pueblo de Kattegat!
¡Tenemos un gran sacrificio!
¡Esta es Lagertha!
¡Esa no es Lagertha!
¡Esta es la bruja que asesinó a mi madre a sangre fría!
- ¡No! - ¡La sacrifico
en el nombre de Odín y en el de mis compañeros los dioses!
¡Por favor, no!
Bjorn Brazo de Hierro.
Qué feliz estoy de verte.
Parece que el destino tiene después de todo
que volver a reunirnos de nuevo.
Hice un pacto con Ivar
según el cual, después de su muerte, yo sería el rey de Kattegat.
Bien, entonces haremos el mismo pacto.
Floki,
¿dónde estabas cuando te necesitaba?
El hombre que una vez fui te habría incrustado esta pala
en tu cráneo lo suficientemente profundo para dejarte inconsciente.
Pero ya ves, no voy a hacer nada de eso.
He cambiado.
E intento seguir así.
Todos estos años he cuestionado a los dioses.
Pero ahora sé la razón.
Mi destino es matar a Ivar.
¡Avanzad!
¡Bienvenido a casa, Bjorn!
¡Avanzad!
¡Bienvenido a casa!
¡Soltad!
Es un monstruo.
- Tienes que pararlo. - ¿Cómo?
Hay una vía secreta para entrar en la ciudad.
E incluso mi reina me traicionó.
No había ninguna otra forma de
atravesar los muros.
Alguien me ha traicionado.
¿Vas a negarlo?
No.
Los dejé entrar.
Eres la cosa más hermosa que nunca me ha ocurrido.
Y hay una parte de mí
que siempre te amará.
¡Ivar!
Ivar, ¿dónde estás?
Aquí está la Espada de Reyes.
Salve, rey Bjorn.
Rey de Kattegat.
¡Salve, rey Bjorn!
¿Dónde estabas, Floki?
¿Dónde estabas?
Sé lo que es esto:
la boca de Hel.
En camino, mercader.
No tengo queja de ti.
Quizá todos estén muertos.
Lagertha.
Mis hermanos.
Incluso Floki.
Quizá sea peor.
Tal vez sean felices.
Este es un mundo nuevo,
nuevos personajes, nuevos retos.
Es intensamente emotivo.
Nuestro país está en grave peligro.
Va en direcciones inesperadas,
finaliza en lugares inesperados.
Es hora de que miremos hacia el oeste.
Kattegat.
Está rodado de formas totalmente diferentes.
Puedes sentir la nueva emoción.
¡Enciende el fuego!
Y toda esa emoción convertida en drama en la mejor
temporada que nunca hemos hecho en Vikings.
www.subtitulamos.tv