¿Eso es todo lo que puedes hacer? ¡Vamos!
¿Crees que puedes conmigo?
¡Sí, vamos!
Genial, otra pelea.
Hombre, ¡pero si son el capitán Doza y Yeager!
¿Qué es lo que quieres, Hype? Ahora mismo estamos un poco ocupados.
Bueno, me alegro de que hayáis sacado tiempo de vuestra apretada agenda
para atenderme.
Es un poco arriesgado,
¡pero tengo la solución para todos nuestros problemas!
¿Solución?
Bueno, como podéis ver,
los Ases se están volviendo locos sin nada que hacer
ya que no nos dejáis correr.
Estamos intentando no llamar la atención
en estos momentos.
Es demasiado peligroso.
¡Ya lo sé! Pero si no podemos correr aquí,
simplemente corramos en otro sitio.
Mi viejo amigo Vranki tiene un circuito de carreras de lujo
en el que se apuesta mucha pasta en el cúmulo Voxx.
Bien, entiendo cómo soluciona eso vuestro problema con el aburrimiento,
¿pero de qué nos sirve a nosotros?
Tenéis a seis de los mejores ases de la galaxia aquí metidos.
¡Podemos ganar muchísimo
dinero en el casino de Vranki!
La verdad es que necesitamos créditos para suministros.
Andamos cortos de casi todo.
Y todos queremos volver a correr, así que...
ganamos todos.
Bien. Pondremos rumbo
al casino de tu amigo.
Pero no hagas que me arrepienta de esta decisión.
¡Cuenta conmigo, capitán!
- ¡Sí! - Esto es genial.
¡Sí!
Aquí estamos... el cúmulo Voxx.
Todavía no me creo que aprendieras a correr
- en un campo de asteroides. - Sí, bueno, ahí fuera,
o eres un gran corredor o estás acabado.
Si jugamos bien nuestras cartas y tenemos un poco de suerte,
podemos ganar muchísimos créditos.
¿Quién decías que es este tal Vranki exactamente?
Bienvenidos, visitantes, al Hotel y Casino de Vranki.
Bueno, bueno, bueno.
Pero qué ven mis ojos.
El famoso Hype Fazon ha regresado.
Hola...
Vranki.
www.subtitulamos.tv
Hype Fazon.
El mejor corredor que haya salido jamás del cúmulo Voxx.
Me quedé sin la gallina de los huevos de oro cuando lo dejaste, Hype.
Apuesto a que nunca encontraste a otro piloto mejor que yo,
¿eh, Vranki?
Se podría decir que no.
¡Ven aquí, colega!
Qué reunión más hermosa.
Vale, vale, ya llega.
La mercancía no se toca.
Ya sé lo que estáis pensando.
Pero no dejéis que mi buen aspecto os intimide.
No me parezco en nada a los otros hutts
de los que hayáis oído hablar.
Pero soy exactamente como aquellos de los que nunca habéis oído hablar.
Soy Vranki el Azul,
propietario, anfitrión y promotor
del Hotel y Casino de Vranki.
Por favor, seguidme hacia el interior.
Estáis a punto de ver el casino más influyente de la zona.
La última vez que estuve aquí, había tanta gente
¡que casi nos cargamos la gravedad!
Como podéis ver, dirijo un negocio legítimo.
Ya sea relajación o emoción lo que busques,
Vranki te lo puede proporcionar.
Lo que parece que puede proporcionar
es un montón de sillas vacías.
Menos mal que iba a haber muchísima gente.
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Tenemos invitados!
Tenéis que disculpar a mi personal.
Desde que estalló la guerra,
no ha habido mucha actividad por aquí.
¡Todos los ricachones se han largado a Canto Bight!
- No tengo ni idea de lo que es, pero... - ¡Está delicioso!
¡Buenísimo!
¿Os ha contado Hype que yo fui su primer patrocinador?
Siempre supe que este chico llegaría lejos.
La verdad es que las carreras
son lo que nos ha traído aquí, Vranki.
¿De verdad?
Tienes mi atención.
Bueno, simplemente estamos buscando una carrera amistosa,
ya sabes, para ganar unos pocos créditos
mientras atravesamos este sistema.
Siempre estoy interesado en una pequeña...
carrera amistosa.
¡Holo-juegos!
¡Nuevos y relucientes!
Este juego está increíblemente elaborado.
¡Y además los colores son muy bonitos!
Bueno, Vranki, ¿cuánto nos vamos a apostar?
Me muero por competir.
¿Ah, sí? Bueno...
el negocio no ha ido muy bien últimamente.
Pero con un corredor de tu calibre
que atrajera a las masas...
Quiero que vuelvas, Hype.
Tú, el corredor número uno del casino,
y yo, ¡nadando en millones de créditos!
¡Espera, espera, espera! Eso es cosa del pasado.
Yo ya no quiero formar parte de tus chanchullos con las apuestas.
Vale, muy bien. Si queréis correr,
si queréis ganar dinero aquí,
tú y tus pilotos sois libres de hacerlo.
Ganad, y os llevaréis vuestro dinero.
Perded, y os quedaréis aquí y correréis para mí.
Y el dinero que consigáis será mío.
Parece que no has cambiado nada, Vranki.
Hype, no puedo decirte lo que debes hacer,
pero lo que sí puedo decirte es que no puedes fiarte de un hutt.
Necesitamos los créditos, pero no puedo permitirme perderte.
No te preocupes, capitán. Confía en mí... tengo dominado este circuito.
Conseguiré nuestro dinero y seguiremos con nuestro camino.
Muy bien, Vranki. Trato hecho.
¡Maravilloso!
25.000 créditos por Hype Fazon.
¡Que empiece la carrera!
Hype en posición.
¡Vamos allá!
Esta será una carrera en recta uno contra uno.
El primer corredor que atraviese el último anillo gana.
Hype puede con esto.
Una carrera en recta no parece demasiado difícil.
Sí. Excepto porque el concepto de recta no existe
en un campo de asteroides.
Corredores en sus puestos.
En tres, dos,
uno...
¡ya!
¡Y allá van!
¡El segundo puesto no está nada mal!
Hype Fazon tiene esto contro...
¡Vamos, campeón!
¿Quién es ese corredor?
Nunca he visto a nadie moverse tan rápido en este cúmulo.
Excepto yo, claro.
¡Los corredores se aproximan a la meta!
¡Hora de darlo todo!
Pero ¿qué...?
¡Espera un minuto! ¡Eso no es justo!
- ¡No! - ¡Tienes que estar de coña!
Y... ¡Hype Fazon pierde la carrera!
¡Vranki gana!
Parece que no me equivoqué con mi corredor.
Vranki, ¡eres una babosa viscosa, y absolutamente asquerosa!
- ¡Has hecho trampas! - ¿Qué?
¿Cómo te atreves a llamarme viscoso?
¡No me avisaste de que iba a correr contra un droide!
Tienes que estar listo para cualquier cosa, Hype.
Las carreras son un negocio peligroso.
Y estos droides son muy resistentes.
¿Ah, sí?
Bueno, pues eso es hacer trampas, ¿vale, Vranki?
Unas trampas clarísimas y muy sucias.
Hutt, no te vas a quedar con Hype.
Un trato es un trato.
Se acabó... no vamos a jugar según las reglas de un tramposo.
Nos vamos ahora mismo.
Yo no haría eso de ser vosotros...
Si venís a mi casino,
vais a jugar según mis reglas.
Además, mis guardias de seguridad no han comido decentemente
desde hace mucho.
No creo que sea un farol.
Parece que no tenemos alternativa.
Haré lo que pueda para renegociar.
Hola, amigos.
No os recomendaría jugar a estos juegos.
Los algoritmos han sido modificados
para que sea casi imposible ganar.
Sí, ¡no me digas!
Parece que han tomado como modelo
el mismo trazado de ahí fuera.
Los mismos sucios trucos que usan los droides de Vranki.
Espera un minuto.
Neeku, ¿crees que los droides de ahí fuera
y estos juegos están conectados de algún modo?
Puede ser. Si estos holo-juegos
y los corredores comparten el mismo núcleo de cerebro droide,
eso creo.
Pero necesitaría algo de ensayo y error para descubrirlo.
¿Crees que podrías hackear el sistema
y averiguar un modo de vencer a esos tramposos?
Supongo que están programados de un modo similar,
dado que aparentemente comparten los mismos patrones lógicos.
Eso es absurdo... ¡No voy a apostar el Coloso!
¡Ni hablar del tema!
De acuerdo. Es cierto que está un poco viejo y desgastado.
Pero podría remodelarlo como un casino espacial.
- ¡Sí! - Vranki, necesitamos la oportunidad
de recuperar a Hype... ¡esto no es justo!
¡La vida no es justa!
Tal vez podríamos aumentar las apuestas un poquito.
A ver qué os parece esto... podéis mandar
a cualquiera de vuestros corredores a correr contra mis droides.
Si ganáis, recuperáis a Hype.
Si perdéis, me quedo con ese corredor y con su nave...
sin más preguntas.
¡Rotundamente no!
No me puedo permitir perder ni un solo piloto más.
Capitán Doza, ¿podemos hablar un momento?
Muy bien, capitán, todo lo que tenemos que hacer es...
Y ha encontrado el algoritmo.
No sé...
Te lo digo yo, esto va a...
No me tengas esperando, capitán.
- Vale. - Tengo nuevos ases
que coleccionar.
Muy bien.
Si ganamos, recuperamos a Hype.
Si perdemos, te llevas a ese as
y a su nave además de a Hype.
¡Sí! ¡Trato hecho!
Comienza con los preparativos, TC.
Tenemos una nueva carrera...
¡la Clásica 5000 del Vórtice de Voxx!
¿Es que nos hemos vuelto todos locos?
Nadie se ha vuelto loco, Yeager.
Kaz y Neeku tienen un plan que girará las tornas.
¿Estás completamente seguro de esto?
No, pero... no tenemos alternativa.
Tenemos que recuperar a Hype.
Además, confío en que los Ases puedan apañárselas.
¡Es imposible que nos las apañemos!
Esos corredores droide son rápidos,
y no les importa si se estampan contra un asteroide.
Pero nosotros tenemos nuestra propia ventaja.
Neeku puede determinar el algoritmo de los corredores de Vranki.
Y va a estar en el comunicador guiándonos.
Kaz, ¿me estás diciendo que has basado toda esta apuesta
en que Neeku cree que un holo-juego
y esos corredores droide son lo mismo?
¡No tienen nada en común!
¿Y sabes por qué, Kaz? ¡Porque es un holo-juego!
Confío en Neeku, y confío en todos vosotros.
Los mejores de los mejores. Vamos a recuperar a Hype.
¡La Clásica del Vórtice Voxx va a comenzar!
¡Es Freya Fenris contra el equipo Vranki!
Sin usar ningún arma,
el primer corredor que llegue al anillo de meta... ¡gana!
Corredores en sus marcas.
Vamos allá.
Y...
¡ya!
Voy a acabar esto rápido, chicos.
¡No tengo tiempo para hacer el tonto!
Fre, tu oponente se acerca
por el punto ciego de tu izquierda.
- Ten cuidado. - Entendido... no va a pasar.
¡Parece que Freya
está teniendo dificultades para conservar el liderato!
¡No te vas a salir con la tuya!
¡No!
¡Y Freya Fenris pierde la carrera!
¡El equipo Vranki gana!
Mira eso.
¿Echamos otra?
¿Qué es eso? No entien...
¡No!
- ¡Bo! ¡Minas magnéticas, a estribor! - ¡¿Qué?!
¡No, no, no, no!
¡Bo Keevil también ha perdido su carrera!
¡El equipo Vranki vuelve a ganar!
Pensaba que habías dicho nada de armas.
¿Qué clase de carrera es esta, hutt?
¡La clase divertida!
¡Como ya he dicho, puede pasar cualquier cosa!
Ya has perdido tres ases, capitán.
¿Cómo crees que le irá a tu precioso Coloso
sin la mitad de su fuerza de defensa?
No os preocupéis, Ases. Esto está ganado.
Demasiado fácil.
Según mis cálculos,
gira 40 grados a babor y ¡dale a tope!
Griff se pone en cabeza...
¡No, no, no, no! ¡No le des a tope!
¡Obstáculos justo delante!
¿Obstáculos?
¡Dobla hacia arriba e inclínate hacia la izquierda, Griff!
Sí, más fácil decirlo que hacerlo...
¡Parece que otro as ha perdido frente al equipo Vranki!
¡Ya basta! Soy la siguiente.
¡No voy a permitir que mi hija
acabe trabajando para este inflado saco de babas!
¿Esta es tu hija?
Yo también correré. Haremos una carrera de relevos.
Torra y yo contra ti y tus droides.
Tentador.
Pero no es un trato suficientemente interesante.
Vale, ¿qué tal yo, Kaz y el Coloso?
¿La plataforma? ¡Eso ya es otra cosa!
No puedes estar hablando en serio.
Padre, si no ganamos esta carrera,
la plataforma está indefensa de todas maneras.
¡No vamos a durar ahí fuera!
- No tenemos elección. - Muy bien.
Pero solo vamos a apostar el Coloso
si tu añades 500.000 créditos adicionales
para igualar la apuesta.
Y la devolución de todos mis Ases.
Es un poco excesivo, pero me gusta.
Adelante.
Sé que Kaz y tú podéis con esto.
Kaz, ¡este es el juego más complejo al que jamás haya jugado!
Tú simplemente recuerda, Neeku, que no es un juego.
Si perdemos la próxima, se acabó del todo.
Pero sin presión.
Pero siento una tremenda cantidad de presión.
Las apuestas son más altas que nunca.
Kazuda Xiono y Torra Doza
contra el equipo Vranki.
En tres, dos, uno,
¡ya!
Quédate por encima de ese, Torra. Su patrón de vuelo es errático.
Ningún piloto droide puede igualar a un piloto de verdad.
¿Qué es esto? ¡El equipo Vranki
no puede mantener el ritmo de Torra Doza!
¡Acción evasiva!
¡La nave droide acaba de activar las armas!
¡¿Armas?!
¡Dijiste que nada de armas! ¡Desconéctalo, hutt!
Ya es demasiado tarde para eso.
¡No! ¡Me han dado!
¡Eso ha sido un golpe bajo! Vamos, Torra.
Tú puedes, Kaz. ¡Vamos!
Kaz, se te acercan múltiples fuentes de energía.
Buen trabajo, Kaz.
Mantente en el trazado,
y ten cuidado al aprox...
¡Cosquillas! ¡No!
¿Neeku? ¡Neeku!
¡Kazuda Xiono
intenta tomar la delantera!
¡Si esta carrera se pone más interesante,
me va a explotar un servomotor!
¿Blasters traseros? Neeku, ¿qué tal una advertencia?
¡Para de hacer eso!
¡Eso es mi tobillo! Eso es mi brazo...
¿Qué? ¡Eso no vale! ¡Se ha salido del trazado!
Bueno, tú mismo lo dijiste, Vranki.
Puede pasar cualquier cosa.
¡Ambos corredores están ahora mismo codo con codo!
¡Tiene que ser una broma!
¡Qué cosquillas!
No, eso no va a pasar. Van a tener que disparar a través de ti
para darme a mí.
¡Ya está!
- Kaz, ¡tienes vía libre! - ¡Gracias, colega!
- ¿Qué...? - No me lo puedo creer,
¡pero los Ases de Doza ganan!
¿Te lo puedes creer?
¿Qué...?
Ese pilotaje ha sido impresionante.
El de ambos.
Gracias, padre. Ha faltado poco,
pero al final lo conseguimos.
- Con un poco de ayuda. - ¡Hurra!
¡Hurra!
Buen trabajo, Ka... Kazuda...
Un trato es un trato.
Llévate tu dinero y tus ases.
Tú y tus amigos todavía podéis correr para mí, Hype.
¡Os daría a todos una vida de lujos!
¿Sabes qué?
Creo que nos la jugaremos por ahí fuera.
Un placer hacer negocios contigo, Vranki.
Pero... Vamos, Hype.
Al menos piénsatelo.
Te lo prometo, nada de trampas la próxima vez.
¡Palabra de hutt!
Buen trabajo, Ases. 4D, prepara el Coloso.
Es hora de largarse de este horrible casino.
- Sí, capitán. - Esperad... ¡esperadme!
Mis nuevos amigos y yo estamos muy unidos.
Literalmente... ¡ayuda!
¡Espera, espera, aguanta! Solo tengo que...
www.subtitulamos.tv