1 00:00:02,849 --> 00:00:05,179 Vale. El último. 2 00:00:05,180 --> 00:00:06,549 Por mucho que me guste ver como cargas el maletero, 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,509 tengo que estudiar. 4 00:00:08,510 --> 00:00:10,719 ¿Y por estudiar te refieres a...? 5 00:00:10,720 --> 00:00:13,049 Ver "La Dama y el Vagabundo" con Abigail. 6 00:00:13,050 --> 00:00:15,849 Hacemos lo del espagueti a la vez. 7 00:00:15,850 --> 00:00:16,432 Qué monos. 8 00:00:16,457 --> 00:00:18,179 ¿Qué vas a hacer mañana por tu cumpleaños? 9 00:00:18,180 --> 00:00:19,509 Voy a poner los azulejos en el baño. 10 00:00:19,510 --> 00:00:21,139 Suena triste. 11 00:00:21,140 --> 00:00:22,349 No. 12 00:00:22,350 --> 00:00:23,549 Además, cuando eres el novato más viejo, 13 00:00:23,550 --> 00:00:24,969 no quieres que nadie sepa 14 00:00:24,970 --> 00:00:26,719 que eres el novato más viejo de los viejos. 15 00:00:26,720 --> 00:00:28,843 ¿Acabas de romper con Jessica 16 00:00:28,868 --> 00:00:30,828 y nadie sabe que mañana es tu cumpleaños? 17 00:00:30,829 --> 00:00:32,158 Sí, y así es como me gusta, 18 00:00:32,159 --> 00:00:34,158 así que no se lo digas a Jackson ni a Lucy. 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,618 - Prométemelo. - Eres mayorcito. 20 00:00:35,619 --> 00:00:37,248 Si quieres pasar tu cumpleaños poniendo cemento, 21 00:00:37,249 --> 00:00:38,448 estás en tu derecho. 22 00:00:38,449 --> 00:00:39,538 Sí, lo estoy. 23 00:00:39,539 --> 00:00:41,038 Es el jefe. Me tengo que ir. 24 00:00:41,039 --> 00:00:42,618 - Vale. Te quiero. - Yo también te quiero. Adiós. 25 00:00:43,618 --> 00:00:45,948 Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarlo? 26 00:00:54,618 --> 00:00:56,988 - Gracias por venir en tu día libre. - No hay problema. 27 00:00:56,989 --> 00:00:58,748 Estoy emocionado por empezar mi tarea especial. 28 00:00:58,749 --> 00:01:00,698 No es una tarea especial. Es una respuesta obligatoria. 29 00:01:00,699 --> 00:01:03,408 Puede que le haya cambiado el nombre en mi cabeza. 30 00:01:03,409 --> 00:01:04,828 ¿Qué ha pasado? 31 00:01:04,829 --> 00:01:06,868 Un homicidio brutal. 32 00:01:06,869 --> 00:01:08,748 Al menos dos asaltantes y la víctima era abogado. 33 00:01:08,749 --> 00:01:10,248 Muchos sospechosos. 34 00:01:10,249 --> 00:01:13,038 Uno por ahora... el guarda de seguridad del edificio. 35 00:01:13,039 --> 00:01:14,368 Se ha dado a la fuga. 36 00:01:14,369 --> 00:01:16,488 Maynard Goetz. ¿Quiere que ponga una orden de búsqueda? 37 00:01:16,489 --> 00:01:19,288 Ya está hecho. Siéntate y vigila. 38 00:01:19,289 --> 00:01:21,578 Si vuelve cualquier detective, haz que firmen. 39 00:01:23,248 --> 00:01:24,788 Mantente por detrás de la cinta. 40 00:01:24,789 --> 00:01:26,448 La central te llamará en cuanto los detectives digan 41 00:01:26,449 --> 00:01:27,538 que puedes liberar la escena. 42 00:01:27,539 --> 00:01:28,698 ¿Y eso cuándo será? 43 00:01:28,699 --> 00:01:29,868 En una hora o dos. 44 00:01:45,451 --> 00:01:50,193 www.subtitulamos.tv 45 00:01:56,038 --> 00:01:57,488 ¿Café? 46 00:01:57,489 --> 00:01:59,698 No he tenido tiempo para hacerlo. 47 00:01:59,699 --> 00:02:01,948 Entonces, ¿no hay café? 48 00:02:01,949 --> 00:02:03,408 No todavía. Lo siento. 49 00:02:05,448 --> 00:02:07,658 Nolan me mantuvo despierta toda la noche 50 00:02:07,659 --> 00:02:09,288 desde esta escena del crimen que estaba vigilando. 51 00:02:09,289 --> 00:02:11,158 Mira esto. Mira. 52 00:02:11,159 --> 00:02:13,618 Sí, también me estuvo escribiendo a mí. 53 00:02:13,619 --> 00:02:16,198 Pronto nos tocará quedarnos atrapados en uno. 54 00:02:16,199 --> 00:02:17,698 ¿Clase A? 55 00:02:17,699 --> 00:02:19,618 Sí. Tim y yo recibiremos hoy nuestra mención. 56 00:02:19,619 --> 00:02:22,368 Oh, cierto, por ayudar a aquella familia la semana pasada. 57 00:02:23,789 --> 00:02:25,118 ¿Sabes? Esto... esto es una locura. 58 00:02:25,119 --> 00:02:26,488 Hace unas semanas yo pensaba que me 59 00:02:26,489 --> 00:02:27,788 iban a echar del programa, 60 00:02:27,789 --> 00:02:31,118 y hoy voy a recibir un premio del subdirector. 61 00:02:31,119 --> 00:02:33,408 Es increíble lo rápido que pueden cambiar las cosas. 62 00:02:33,409 --> 00:02:34,908 Estoy muy feliz por ti. 63 00:02:34,909 --> 00:02:36,908 Gracias, 64 00:02:36,909 --> 00:02:39,748 Además, Tim va a estar de muy buen humor hoy. 65 00:02:39,749 --> 00:02:41,748 Lo sé. Yo también estoy muy feliz por mí. 66 00:02:43,988 --> 00:02:45,698 Lo siento. 67 00:02:45,699 --> 00:02:47,748 A ver si lo entiendo. 68 00:02:47,749 --> 00:02:50,198 ¿Acudes a mí para una evaluación anual 69 00:02:50,199 --> 00:02:51,538 que no es hasta diciembre? 70 00:02:51,539 --> 00:02:52,923 Solo quería adelantarme. 71 00:02:52,948 --> 00:02:54,528 - ¿Por qué motivo? - Es personal. 72 00:02:54,529 --> 00:02:56,778 Pensé en ahorrarle los detalles. 73 00:02:56,779 --> 00:02:58,658 Detective, la entiendo. 74 00:02:58,659 --> 00:03:00,488 De verdad. 75 00:03:00,489 --> 00:03:02,948 Pero se llama revisión anual por un motivo... 76 00:03:02,949 --> 00:03:05,948 porque es cuando los dioses del papeleo lo esperan. 77 00:03:05,949 --> 00:03:09,158 Si deseas que presente esto antes de lo previsto, 78 00:03:09,159 --> 00:03:10,278 tengo que saber por qué. 79 00:03:12,068 --> 00:03:13,698 Vale. Vale. 80 00:03:13,699 --> 00:03:16,398 Es... para el juez. 81 00:03:16,399 --> 00:03:19,238 Tengo una audiencia la semana que viene por la custodia de Lila 82 00:03:19,239 --> 00:03:22,028 y una buena evaluación allanaría el camino. 83 00:03:23,398 --> 00:03:25,778 Llegaste aquí siendo intocable. 84 00:03:25,779 --> 00:03:27,158 Deja que sea sincero contigo. 85 00:03:27,159 --> 00:03:31,158 Si bien acelero las revisiones de la mayoría de mis agentes... 86 00:03:31,159 --> 00:03:32,881 no estoy preparado para hacerlo contigo. 87 00:03:34,398 --> 00:03:35,198 Vale. 88 00:03:37,778 --> 00:03:38,948 Espera. 89 00:03:43,068 --> 00:03:45,278 Sé que te esfuerzas mucho con tu hija. 90 00:03:45,279 --> 00:03:47,358 A la vez, no puedo ignorar 91 00:03:47,359 --> 00:03:50,278 que sigues siendo un comodín en patrulla. 92 00:03:50,279 --> 00:03:51,858 Si quieres esta evaluación, 93 00:03:51,859 --> 00:03:53,238 tienes que enseñarme algo diferente. 94 00:03:53,239 --> 00:03:54,398 ¿Qué quiere decir? 95 00:03:54,399 --> 00:03:56,068 Quiero decir... 96 00:03:56,069 --> 00:03:57,398 que patrullemos juntos. 97 00:03:57,399 --> 00:04:00,398 Tú y yo, y te evaluaré de primera mano. 98 00:04:00,399 --> 00:04:02,448 Pero ten en cuenta que voy a cubrir la evaluación 99 00:04:02,449 --> 00:04:03,898 sin importar lo que ocurra ahí fuera. 100 00:04:03,899 --> 00:04:06,158 Si fallas hoy, todo el mundo lo sabrá. 101 00:04:08,778 --> 00:04:11,818 Es muy importante. ¿Premio "Luz de la ciudad"? 102 00:04:11,819 --> 00:04:12,898 Pensé que estarías más feliz. 103 00:04:12,899 --> 00:04:14,448 He planeado mi día emocional en torno a eso. 104 00:04:14,449 --> 00:04:16,278 No hago esto por las medallas y las placas, novata. 105 00:04:16,279 --> 00:04:17,818 Sí, solo los policías de menor rango gozan de reconocimiento. 106 00:04:17,819 --> 00:04:19,278 Exacto. 107 00:04:19,279 --> 00:04:20,568 Si no importa, recházalo. 108 00:04:22,238 --> 00:04:24,698 No me importa a mí, pero le importa a los de arriba. 109 00:04:24,699 --> 00:04:26,488 Con una buena nota en el examen de sargento, 110 00:04:26,489 --> 00:04:28,948 este premio podría ayudarme a subir en la lista de candidatos. 111 00:04:28,949 --> 00:04:29,738 Me parece justo. 112 00:04:31,347 --> 00:04:33,057 ¿Jackson le ha dedicado todo un estante a este premio? 113 00:04:33,058 --> 00:04:35,427 Está montando una vitrina desde cero. 114 00:04:35,428 --> 00:04:36,557 ¿Sabe cómo hacerlo? 115 00:04:36,558 --> 00:04:37,807 Nolan le está ayudando. 116 00:04:56,443 --> 00:04:57,443 Grace. 117 00:04:57,444 --> 00:04:58,457 ¿Qué pasa? 118 00:04:58,482 --> 00:05:00,317 Lo de siempre. 119 00:05:00,342 --> 00:05:02,512 ¿Arrebatándole la vida a la muerte? 120 00:05:02,513 --> 00:05:06,052 Casi. Acabo de sacarle cuatro Legos a un niño de la nariz. 121 00:05:06,053 --> 00:05:07,962 ¿Cuatro? Principiante. 122 00:05:07,963 --> 00:05:09,512 No tiene compromiso con las manualidades. 123 00:05:09,513 --> 00:05:11,172 - No como cuando éramos niños. - Ya. 124 00:05:11,173 --> 00:05:13,132 Nunca fui al hospital por nada menos que siete. 125 00:05:13,133 --> 00:05:14,302 Dra. Sawyer, a Urgencias. 126 00:05:14,303 --> 00:05:15,462 Mierda. ¿Sabes qué? Tengo que irme. 127 00:05:15,463 --> 00:05:16,762 - Dra. Sawyer, a Urgencias. - Solo... 128 00:05:16,763 --> 00:05:18,842 quería desearte un feliz cumpleaños. 129 00:05:18,843 --> 00:05:20,012 Gracias. 130 00:05:20,013 --> 00:05:21,382 Espera. 131 00:05:23,727 --> 00:05:25,027 ¿Recuerdas mi cumpleaños? 132 00:05:26,052 --> 00:05:28,302 Recibí una alerta de Facebook. 133 00:05:28,303 --> 00:05:29,722 Mi cumpleaños no sale en Facebook. 134 00:05:32,723 --> 00:05:34,962 Es raro. 135 00:05:34,963 --> 00:05:36,962 De cualquier modo... vidas, cosas importantes. Yo... tengo que irme. 136 00:05:36,963 --> 00:05:38,722 Grace. 137 00:05:38,723 --> 00:05:39,632 ¿Sí? 138 00:05:41,382 --> 00:05:42,422 Gracias por llamar. 139 00:05:45,092 --> 00:05:46,882 De nada. 140 00:05:46,883 --> 00:05:47,632 Ya. 141 00:05:50,262 --> 00:05:51,382 Mierda. 142 00:05:57,422 --> 00:05:59,342 Lo siento. Esto es una escena del crimen. 143 00:05:59,343 --> 00:06:01,882 Más vale que así sea. Biodescontaminación. 144 00:06:01,883 --> 00:06:03,962 - ¿Disculpe? - Limpiador de la escena del crimen. 145 00:06:03,963 --> 00:06:05,722 Ya. 146 00:06:05,723 --> 00:06:06,802 ¿Es usted el agente? 147 00:06:06,803 --> 00:06:08,382 Sí. Agente Nolan. 148 00:06:08,383 --> 00:06:10,802 La escena del crimen ha sido procesada, 149 00:06:10,803 --> 00:06:12,552 pero todavía no la han despejado. 150 00:06:12,553 --> 00:06:14,842 Puedo hacer que alguien lo llame cuando esté lista. 151 00:06:14,843 --> 00:06:16,302 Esperaré. 152 00:06:16,303 --> 00:06:18,512 El 90 por ciento del trabajo es planificar. 153 00:06:18,513 --> 00:06:19,552 ¿Puede...? 154 00:06:19,553 --> 00:06:20,422 Gracias. 155 00:06:22,762 --> 00:06:24,962 Imaginaba que el 90 por ciento del trabajo sería fregar. 156 00:06:24,963 --> 00:06:27,012 No. 157 00:06:27,013 --> 00:06:28,262 No. 158 00:06:28,263 --> 00:06:29,552 Si vas con los productos equivocados, 159 00:06:29,553 --> 00:06:31,302 puedes empeorar mucho las cosas. 160 00:06:31,303 --> 00:06:33,802 Mezclas los fluidos corporales y... las telas, 161 00:06:33,803 --> 00:06:36,132 incluso la humedad del ambiente, todo marca una gran diferencia. 162 00:06:37,013 --> 00:06:39,262 Cada trabajo requiere 163 00:06:39,263 --> 00:06:41,302 un conjunto de herramientas ligeramente diferente. 164 00:06:41,303 --> 00:06:42,632 Impresionante. 165 00:06:42,633 --> 00:06:46,302 ¿Y cómo entra uno en biodescontaminación? 166 00:06:48,552 --> 00:06:50,462 Supongo que siempre me ha gustado ordenar las cosas. 167 00:06:50,463 --> 00:06:52,422 Entro en una tragedia. 168 00:06:52,423 --> 00:06:55,422 Cuando salgo, todo está como debería estar. 169 00:06:57,462 --> 00:07:00,262 Sé que la gente piensa que es un trabajo raro para los bichos raros. 170 00:07:00,263 --> 00:07:01,722 No, no, no. Lo entiendo. 171 00:07:03,552 --> 00:07:04,632 - ¿Cómo te llamabas...? - Ellroy. 172 00:07:04,633 --> 00:07:06,342 Ellroy. Un placer conocerte. 173 00:07:06,343 --> 00:07:08,262 Lo mismo digo, agente Nolan. 174 00:07:16,422 --> 00:07:17,842 ¿Tienes hambre? 175 00:07:17,843 --> 00:07:18,882 Famélico. 176 00:07:20,262 --> 00:07:21,632 ¿La mitad de un sándwich? 177 00:07:35,262 --> 00:07:38,012 Es un poco pronto para que sea mi primera conductora borracha, 178 00:07:38,013 --> 00:07:39,552 pero estamos en Hollywood. 179 00:07:39,553 --> 00:07:40,632 Todo el mundo intenta ser alguien. 180 00:07:40,633 --> 00:07:41,882 Todavía no es una conductora borracha. 181 00:07:41,883 --> 00:07:44,842 No. Pero lo será en tres, dos... 182 00:07:44,843 --> 00:07:46,092 uno. 183 00:07:48,672 --> 00:07:51,012 Control, 7-Adam-15. 184 00:07:51,013 --> 00:07:54,842 Estamos con una posible conductora borracha en Beverly con la Sexta. 185 00:07:54,843 --> 00:07:56,632 Buenos días, señorita. 186 00:07:56,633 --> 00:07:58,842 ¿Puedo hablar con usted en la acera, por favor? 187 00:07:58,843 --> 00:08:00,802 ¿Qué? ¿Por qué? 188 00:08:00,803 --> 00:08:02,672 No tiene pinta de que deba estar conduciendo. 189 00:08:02,673 --> 00:08:05,172 ¿Ha bebido un poco? 190 00:08:05,173 --> 00:08:08,722 Me ha pillado, pero no iba a conducir. 191 00:08:08,723 --> 00:08:12,012 ¿Solo entraba en el coche porque...? 192 00:08:12,013 --> 00:08:13,632 Iba a coger el bolso. 193 00:08:13,633 --> 00:08:16,262 ¿El bolso que tiene en el hombro? 194 00:08:17,383 --> 00:08:18,962 - ¡Ahí está! - Sí. 195 00:08:18,963 --> 00:08:20,552 Voy a hacerle algunas pruebas 196 00:08:20,553 --> 00:08:22,722 para asegurarme de que está en condiciones para conducir. 197 00:08:22,723 --> 00:08:25,302 Estoy harta de pruebas, la verdad. 198 00:08:25,303 --> 00:08:27,342 Lo sé. Solo será un segundo. 199 00:08:27,343 --> 00:08:28,462 Mantenga la cabeza firme. 200 00:08:28,463 --> 00:08:30,512 Siga mi dedo con los ojos. 201 00:08:34,222 --> 00:08:35,262 Nistagmo horizontal. 202 00:08:37,092 --> 00:08:38,422 Vale. ¡Oiga, oiga! 203 00:08:42,512 --> 00:08:44,222 Mi padre va a venir a la ceremonia. 204 00:08:44,223 --> 00:08:46,132 No es una ceremonia. Es una sesión de fotos con el subdirector. 205 00:08:46,133 --> 00:08:47,962 Vale, aun así, es algo grande para mí. 206 00:08:47,963 --> 00:08:49,302 - Estoy orgulloso. - Deberías. 207 00:08:51,172 --> 00:08:53,012 ¿Sabe que estaba con el móvil mientras conducía, señor? 208 00:08:53,013 --> 00:08:54,462 Solo estaba mirando el mapa durante un segundo 209 00:08:54,463 --> 00:08:55,879 mientras estaba parado en un semáforo. 210 00:08:56,962 --> 00:08:58,222 "Tío, llego tarde. 211 00:08:58,223 --> 00:09:01,422 Carita sonriente, carita sonriente, barco". 212 00:09:01,423 --> 00:09:03,302 Sí, vale, el barco fue un error. 213 00:09:03,303 --> 00:09:06,512 Sí, es muy difícil concentrarse en los mensajes mientras conduces. 214 00:09:06,513 --> 00:09:08,012 Permiso de conducir y documentación, por favor. 215 00:09:12,382 --> 00:09:14,132 Oiga, ¿qué le pasa al salpicadero? 216 00:09:14,133 --> 00:09:15,842 Nada. 217 00:09:15,843 --> 00:09:16,882 Vino así. 218 00:09:16,883 --> 00:09:18,802 Lo dudo. 219 00:09:19,962 --> 00:09:22,722 Parece que Trevor está en libertad condicional por un 11-300. 220 00:09:22,723 --> 00:09:24,262 Narcóticos. 221 00:09:26,262 --> 00:09:27,962 Señor, salga del vehículo. 222 00:09:27,963 --> 00:09:29,592 Hoy. 223 00:09:31,592 --> 00:09:33,222 Vaya a la parte de atrás del vehículo. 224 00:09:35,092 --> 00:09:36,462 Las manos sobre el maletero. 225 00:09:36,463 --> 00:09:38,552 Separe las piernas. 226 00:09:47,132 --> 00:09:48,592 Hay un paquete de polvo aquí. 227 00:09:52,342 --> 00:09:54,922 Pero está atascado ahí dentro. 228 00:09:54,923 --> 00:09:56,382 Al menos es un kilo. 229 00:09:56,383 --> 00:09:58,672 Sorpresa, sorpresa. Señor, deme las manos. 230 00:09:58,673 --> 00:10:01,262 No puedo sacarlo. 231 00:10:01,263 --> 00:10:04,172 Relájate. Lo romperán y descubrirán qué es. 232 00:10:08,263 --> 00:10:10,092 ¿Estás bien? 233 00:10:12,262 --> 00:10:14,462 Tienes algo en la camisa. 234 00:10:14,463 --> 00:10:15,762 Gracias. 235 00:10:22,552 --> 00:10:23,762 ¿Has invitado a Rachel? 236 00:10:23,763 --> 00:10:25,382 ¿A lo de "Luz de la Ciudad"? 237 00:10:25,383 --> 00:10:26,802 No. Ya te lo he dicho, no es para tanto. 238 00:10:26,803 --> 00:10:28,802 ¿La has invitado y está ocupada? 239 00:10:28,803 --> 00:10:30,132 Está fuera de la ciudad. 240 00:10:30,133 --> 00:10:32,012 Bueno, le enviaré fotos. 241 00:10:32,013 --> 00:10:33,762 Oye, a las tres. 242 00:10:33,763 --> 00:10:35,962 El del patinete está a punto de cogerle el bolso a esa mujer. 243 00:10:35,963 --> 00:10:37,132 Intento fallido. 244 00:10:38,172 --> 00:10:39,422 ¡Tim! 245 00:10:45,032 --> 00:10:46,912 Estás sangrando. 246 00:10:48,072 --> 00:10:49,322 No pasa nada. 247 00:10:49,323 --> 00:10:50,322 ¿Estás bien? 248 00:10:50,323 --> 00:10:52,162 Sí. 249 00:10:53,703 --> 00:10:54,912 Acordona toda la calle. 250 00:10:59,662 --> 00:11:00,532 Señora, ¿está herida? 251 00:11:00,533 --> 00:11:01,702 No. Estoy bien. 252 00:11:04,242 --> 00:11:05,782 Control, 7-Adam-19. 253 00:11:05,783 --> 00:11:08,662 Estoy en un accidente de coche en Melrose y Gardner. 254 00:11:08,663 --> 00:11:12,282 Advierto que es un vehículo civil. 255 00:11:12,283 --> 00:11:13,612 ¿Preparando un plan de acción? ¿Decidiendo qué limpiar primero? 256 00:11:13,613 --> 00:11:16,112 No. Estoy puntuando el trabajo del equipo forense. 257 00:11:16,113 --> 00:11:17,412 Parece que es de uno de los chicos de Tip Johnson. 258 00:11:18,702 --> 00:11:19,612 Les doy un notable. 259 00:11:20,572 --> 00:11:22,742 ¿Cómo lo sabes? 260 00:11:22,743 --> 00:11:25,202 Limpian en busca de ADN y después sacan huellas, 261 00:11:25,203 --> 00:11:26,702 que es la forma correcta de hacerlo. 262 00:11:26,703 --> 00:11:28,612 El equipo de Gil River siempre saca primero las huellas. 263 00:11:28,613 --> 00:11:29,912 Y trabajan de fuera adentro. 264 00:11:29,913 --> 00:11:31,662 Es increíble. 265 00:11:31,663 --> 00:11:33,572 ¿Conoces los hábitos de todos los equipos de la FSU? 266 00:11:33,573 --> 00:11:34,912 La mayoría. 267 00:11:34,913 --> 00:11:37,072 Mira esto. Sí. 268 00:11:37,073 --> 00:11:39,452 Sí, aquí hay polvo de huellas, 269 00:11:39,453 --> 00:11:41,412 lo que significa que alguien estaba intentando mantener la puerta cerrada, 270 00:11:41,413 --> 00:11:43,742 mientras que otro estaba empujando para abrirla. 271 00:11:43,743 --> 00:11:45,112 Aquí es donde empezó. 272 00:11:45,113 --> 00:11:47,242 Y, obviamente, entraron. 273 00:11:47,243 --> 00:11:49,162 ¿Ves las gotas de sangre? 274 00:11:49,163 --> 00:11:50,572 Si las gotas de sangre son circulares, 275 00:11:50,573 --> 00:11:53,072 significa que la víctima estaba de pie. 276 00:11:53,073 --> 00:11:56,202 Espera, ¿puedes saber si la persona 277 00:11:56,203 --> 00:11:58,112 se estaba moviendo o no basándote en la forma de las gotas? 278 00:11:58,113 --> 00:11:59,532 Exacto. 279 00:11:59,533 --> 00:12:01,572 Cuanto más rápido se muevan, más alargadas son las gotas. 280 00:12:01,573 --> 00:12:03,412 La parte estrecha de la gota indica 281 00:12:03,413 --> 00:12:04,742 la dirección hacia la que corrió la víctima. 282 00:12:04,743 --> 00:12:06,162 ¡Tienes talento! 283 00:12:06,163 --> 00:12:07,822 Empezó aquí. 284 00:12:07,823 --> 00:12:09,072 Está sangrando, 285 00:12:09,073 --> 00:12:11,322 está corriendo, está... sangrando. 286 00:12:11,323 --> 00:12:12,822 Un tropiezo. 287 00:12:12,823 --> 00:12:14,452 "¿Voy a escapar?". 288 00:12:14,453 --> 00:12:15,872 Lo pillaron. 289 00:12:15,873 --> 00:12:18,662 Se cayó y le dieron una paliza de muerte. 290 00:12:18,663 --> 00:12:20,872 Parece que lo arrastraron. 291 00:12:20,873 --> 00:12:22,612 Posiblemente se agarró a la estantería 292 00:12:22,613 --> 00:12:24,202 y la tiró. 293 00:12:27,242 --> 00:12:28,452 Y después... 294 00:12:29,412 --> 00:12:30,572 Vaya. 295 00:12:32,242 --> 00:12:34,242 Esa botella de tequila cuesta 20.000 dólares. 296 00:12:34,243 --> 00:12:35,742 Eso vale más que todos los muebles de alquiler 297 00:12:35,743 --> 00:12:36,992 de este sitio. 298 00:12:36,993 --> 00:12:39,242 Quizás fue un regalo. 299 00:12:39,243 --> 00:12:41,072 Cuando trabajaba en la construcción, 300 00:12:41,073 --> 00:12:43,492 nunca conduje una buena camioneta para ir a trabajar. 301 00:12:43,493 --> 00:12:45,282 Hacía que el cliente pensase que cobrabas demasiado. 302 00:12:45,283 --> 00:12:48,112 Quizás estaba intentando ocultar su dinero. 303 00:12:49,322 --> 00:12:51,822 El tequila quita las manchas de hierba de los pantalones blancos. 304 00:12:57,322 --> 00:12:59,492 Eso no es bueno. 305 00:12:59,493 --> 00:13:01,992 Disculpa, ¿la escena horripilante del crimen no es buena? 306 00:13:01,993 --> 00:13:03,162 Hay sangre en las ventanas, 307 00:13:03,163 --> 00:13:05,072 pero no hay mucha en el escritorio. 308 00:13:05,073 --> 00:13:07,242 Había algo en el escritorio. 309 00:13:09,912 --> 00:13:11,782 La víctima estaba sobre el escritorio. 310 00:13:11,783 --> 00:13:13,782 ¿Sabes qué hace agujeros así? 311 00:13:17,322 --> 00:13:18,662 Son agujeros de clavos. 312 00:13:20,532 --> 00:13:22,702 Lo clavaron al escritorio. 313 00:13:22,703 --> 00:13:24,412 Y lo torturaron. 314 00:13:24,413 --> 00:13:26,612 Solo hay dos razones para torturar a alguien. 315 00:13:26,613 --> 00:13:28,112 Lo odias a muerte. 316 00:13:28,113 --> 00:13:29,532 O quieres que te diga algo. 317 00:13:29,533 --> 00:13:30,952 O es algo sexual. 318 00:13:30,953 --> 00:13:32,072 Así que son tres razones. 319 00:13:32,073 --> 00:13:33,612 Estoy muy incómodo. 320 00:13:35,452 --> 00:13:38,242 Nos encargamos nosotros, sargento. 321 00:13:38,243 --> 00:13:40,872 Son muchos polis por un golpecito. 322 00:13:40,873 --> 00:13:44,242 Los accidentes con agentes de policía involucrados son muy graves. 323 00:13:44,243 --> 00:13:45,492 Alguien va a pasar un día en la playa. 324 00:13:48,662 --> 00:13:50,162 ¿Un día en la playa? 325 00:13:50,163 --> 00:13:51,492 Suspensión sin paga. 326 00:13:51,493 --> 00:13:53,372 Una de las muchas opciones disciplinarias. 327 00:13:53,373 --> 00:13:55,412 Puedo ser degradado, expulsado del entrenamiento de campo. 328 00:13:55,413 --> 00:13:57,162 No tiene sentido que haga el examen de sargento. 329 00:13:59,782 --> 00:14:01,112 Las cosas siguen mejorando. 330 00:14:06,782 --> 00:14:07,952 ¿Estáis bien? 331 00:14:07,953 --> 00:14:09,492 Sí. Bien. 332 00:14:09,493 --> 00:14:11,112 El coche no lo está. 333 00:14:11,113 --> 00:14:12,952 ¿Qué pasó? 334 00:14:12,953 --> 00:14:14,322 Me desconcentré. 335 00:14:14,323 --> 00:14:16,072 El coche se detuvo de repente. 336 00:14:16,073 --> 00:14:17,742 ¿Y el otro conductor? 337 00:14:17,743 --> 00:14:19,112 Se la han llevado al hospital. 338 00:14:19,113 --> 00:14:21,782 Podría tener un esguince cervical. Posible conmoción cerebral. 339 00:14:21,783 --> 00:14:23,992 Probablemente sea mejor que no asistas a la ceremonia hoy. 340 00:14:25,992 --> 00:14:27,492 Por supuesto. 341 00:14:27,493 --> 00:14:28,822 No se puede permitir que el subdirector entregue una placa 342 00:14:28,823 --> 00:14:30,702 a un agente que se enfrenta a ser degradado. 343 00:14:30,703 --> 00:14:33,412 Necesitaré un informe de la colisión para cuando se termine el turno. 344 00:14:36,072 --> 00:14:38,242 Dadas las consecuencias, 345 00:14:38,243 --> 00:14:40,242 deberías ir al hospital para evitar 346 00:14:40,243 --> 00:14:42,112 cualquier pregunta sobre tu aptitud para conducir. 347 00:14:42,113 --> 00:14:43,872 Pídeles que hagan un examen completo 348 00:14:43,873 --> 00:14:45,822 y demuestren que no estabas ebrio. 349 00:14:45,823 --> 00:14:47,112 Sí, lo haré. 350 00:14:47,113 --> 00:14:47,872 Gracias. 351 00:14:51,072 --> 00:14:52,322 Lo siento mucho, Tim. 352 00:14:53,662 --> 00:14:55,412 Sigue a nuestro coche hasta el garaje. 353 00:14:55,413 --> 00:14:57,412 Pasa nuestro equipo a otro y recógeme en el hospital. 354 00:14:57,413 --> 00:14:58,912 Vale. 355 00:15:03,112 --> 00:15:04,662 Informe del arresto hecho. 356 00:15:04,663 --> 00:15:05,872 ¿Ansioso por volver afuera? 357 00:15:05,873 --> 00:15:08,822 Tengo que añadir el informe de coche robado. 358 00:15:08,823 --> 00:15:11,162 Coche robado. Qué raro. 359 00:15:11,163 --> 00:15:12,282 Es como un giro completo. 360 00:15:12,283 --> 00:15:13,912 Un giro de 180º. 361 00:15:13,913 --> 00:15:15,314 Me pregunto si fue una coincidencia o algo que... 362 00:15:15,339 --> 00:15:15,782 ¿Jackson? 363 00:15:15,807 --> 00:15:17,582 - ¿Sí? - ¿De qué estás hablando? 364 00:15:18,372 --> 00:15:20,612 Papeleo. Como... los formularios. 365 00:15:20,613 --> 00:15:22,282 Los datos, ¿sabes? 366 00:15:22,283 --> 00:15:23,662 ¿Te has parado alguna vez y has pensado sobre 367 00:15:23,663 --> 00:15:25,702 cuántos datos recopilamos? 368 00:15:25,703 --> 00:15:28,612 Terabytes y terabytes de datos toda la vida. 369 00:15:28,613 --> 00:15:30,202 En realidad, llevamos más datos en el teléfono 370 00:15:30,203 --> 00:15:31,912 que los que procesaron en el Apolo 11. 371 00:15:31,913 --> 00:15:32,912 Es un hecho. 372 00:15:32,913 --> 00:15:33,742 ¿Por qué no te vienes conmigo? 373 00:15:33,743 --> 00:15:34,872 ¿A dónde? 374 00:15:34,873 --> 00:15:37,492 - Vamos. - ¿Por qué eres tan bruta? 375 00:15:37,493 --> 00:15:38,872 - Vamos. - Ocupado. 376 00:15:38,873 --> 00:15:40,872 - Es como el baño de un avión. - Entremos ahí. 377 00:15:47,242 --> 00:15:48,782 - Oye, ¿qué haces? - Mira a la izquierda. 378 00:15:48,783 --> 00:15:50,452 Vale, mira, lo entiendo. 379 00:15:50,453 --> 00:15:52,282 Ese tipo de potencia de cálculo y todos nuestros datos, 380 00:15:52,283 --> 00:15:53,912 estamos a pocos años 381 00:15:53,913 --> 00:15:56,112 de poder predecir los delitos. 382 00:15:56,113 --> 00:15:57,532 Mira a la izquierda. 383 00:15:57,533 --> 00:15:59,952 - Vale. - Ahora. 384 00:15:59,953 --> 00:16:02,202 Ahora a la derecha. 385 00:16:02,203 --> 00:16:03,702 Parece que tienes dos platillos volantes ahí. 386 00:16:03,703 --> 00:16:04,952 ¿Qué? 387 00:16:08,372 --> 00:16:09,412 Dios mío. 388 00:16:11,412 --> 00:16:12,532 Estoy colocado. 389 00:16:14,112 --> 00:16:15,952 De drogas. 390 00:16:15,953 --> 00:16:17,452 - He consumido drogas. - No a propósito. 391 00:16:17,453 --> 00:16:20,572 No, no, no consumo drogas. Nunca lo he hecho. 392 00:16:20,573 --> 00:16:22,282 Acojonante. 393 00:16:22,283 --> 00:16:23,782 7-Adam-07, pasa al canal 2. 394 00:16:23,783 --> 00:16:25,532 Dios. Grey lo sabe. Lo sabe. 395 00:16:25,533 --> 00:16:27,912 No, no lo sabe, pero lo hará si no te portas bien. 396 00:16:29,452 --> 00:16:30,742 ¿Qué pasa, sargento? 397 00:16:30,743 --> 00:16:32,032 ¿Está el agente West contigo? 398 00:16:32,033 --> 00:16:33,992 - Sí, señor. - Estoy aquí. 399 00:16:33,993 --> 00:16:35,742 Lo siento. 400 00:16:35,743 --> 00:16:37,412 Recibirás la mención especial solo. 401 00:16:37,413 --> 00:16:38,992 Del subdirector. Correcto. 402 00:16:38,993 --> 00:16:40,702 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado con Tim? 403 00:16:40,703 --> 00:16:42,572 Ha estado involucrado en un incidente. 404 00:16:42,573 --> 00:16:44,162 No va a asistir. 405 00:16:44,163 --> 00:16:45,242 Recibido. 406 00:16:45,243 --> 00:16:46,162 Estoy muerto. 407 00:16:47,662 --> 00:16:49,112 Se acabó. 408 00:16:49,113 --> 00:16:50,912 ¿Es así como se siente estar muerto? 409 00:16:50,913 --> 00:16:52,282 No es... No está nada mal. 410 00:16:52,283 --> 00:16:54,372 Mira. No entres en pánico. Lo superaremos. 411 00:16:54,373 --> 00:16:57,822 Mi padre estará allí, con el subdirector. 412 00:16:57,823 --> 00:16:59,162 Dame tu arma. 413 00:16:59,163 --> 00:17:00,822 ¿Qué? ¿Por qué? 414 00:17:00,823 --> 00:17:02,412 Porque no puedes tener un arma si estás drogado. 415 00:17:08,662 --> 00:17:10,572 Vamos al hospital, a hacerte un análisis de sangre. 416 00:17:10,573 --> 00:17:12,282 Mantén la vista al frente al salir de la comisaría, 417 00:17:12,283 --> 00:17:14,072 y no hables con nadie. 418 00:17:15,612 --> 00:17:17,492 Puedes hablar conmigo. 419 00:17:17,493 --> 00:17:18,492 Entendido. 420 00:17:18,493 --> 00:17:19,282 Vamos. 421 00:17:26,532 --> 00:17:28,242 Ha sido un buen gesto 422 00:17:28,243 --> 00:17:31,162 darle consejos a Tim después del accidente. 423 00:17:31,163 --> 00:17:33,952 "Jugador de equipo" es una gran parte de la evaluación. 424 00:17:35,162 --> 00:17:36,412 Así es. 425 00:17:36,413 --> 00:17:37,992 Pero tengo la sensación de que habrías hecho lo mismo 426 00:17:37,993 --> 00:17:39,662 estuviera o no mirando yo. 427 00:17:43,742 --> 00:17:45,782 Disculpa. Es mi hija. 428 00:17:47,822 --> 00:17:49,322 Hola, cariño. 429 00:17:49,323 --> 00:17:50,912 Despacio. Despacio. 430 00:17:50,913 --> 00:17:52,372 ¿Qué? Tienes.... ¿Entraste dónde? 431 00:17:53,992 --> 00:17:55,952 No, no, por supuesto que estoy emocionado. 432 00:17:55,953 --> 00:17:57,372 Es una gran universidad. 433 00:17:57,373 --> 00:17:59,992 Sí, llama a tu madre, y hablaré contigo más tarde. 434 00:17:59,993 --> 00:18:02,112 Oye, enhorabuena. 435 00:18:02,113 --> 00:18:04,112 Sí. 436 00:18:08,032 --> 00:18:09,992 Entró en el Cornell. 437 00:18:09,993 --> 00:18:12,532 Y usted no quiere que se vaya. 438 00:18:12,533 --> 00:18:14,742 Acordáramos la universidad de Santa Bárbara. 439 00:18:14,743 --> 00:18:16,872 Está más cerca. 440 00:18:16,873 --> 00:18:18,822 Yo fui a la Cornell. 441 00:18:18,823 --> 00:18:20,242 ¿O fue a la Colgate? 442 00:18:26,742 --> 00:18:29,322 7-Adam-15. Tenemos un 415. 443 00:18:29,323 --> 00:18:31,742 Hombre sin camisa con un bate. 444 00:18:31,743 --> 00:18:33,282 Suelte el bate. 445 00:18:33,283 --> 00:18:35,412 No puedo. Necesito protegerme. 446 00:18:35,413 --> 00:18:36,452 ¿De quién? 447 00:18:36,453 --> 00:18:38,202 ¡De los zombis! 448 00:18:38,203 --> 00:18:39,572 ¡Está comenzando! ¡Están por todas partes! 449 00:18:39,573 --> 00:18:41,912 Suelte el bate, o le dispararemos. 450 00:18:41,913 --> 00:18:43,492 ¡No dejaré que me muerdan! 451 00:18:43,493 --> 00:18:45,492 Oiga. Lo entiendo. 452 00:18:45,493 --> 00:18:46,702 La infección avanza rápido. 453 00:18:46,703 --> 00:18:49,032 Pero podemos protegerlo. 454 00:18:49,033 --> 00:18:51,242 ¿Vale? Nuestro coche está blindado. 455 00:18:51,243 --> 00:18:53,162 No podrán entrar. 456 00:18:53,163 --> 00:18:57,412 Oiga, es mucho más seguro que estar en la calle. 457 00:18:57,413 --> 00:18:59,412 Pero antes, tiene que soltar el bate. 458 00:19:05,282 --> 00:19:07,372 Ponga las manos en la espalda. 459 00:19:07,373 --> 00:19:08,702 Junte las palmas. 460 00:19:08,703 --> 00:19:09,822 Separe los pies. 461 00:19:13,242 --> 00:19:14,242 Buen trabajo. 462 00:19:14,243 --> 00:19:15,282 ¿Y qué hace ese? 463 00:19:15,283 --> 00:19:16,912 SBV... 464 00:19:16,913 --> 00:19:18,992 Sangre, bilis y vómito. 465 00:19:18,993 --> 00:19:19,992 Bien. 466 00:19:19,993 --> 00:19:21,782 ¿Y esto? 467 00:19:21,783 --> 00:19:24,492 Es una mezcla patentada de Japón. 468 00:19:24,493 --> 00:19:26,702 Es lo único que sacará los cerebros de una alfombra de yute. 469 00:19:26,703 --> 00:19:28,242 Tuve que sacarlo a escondidas por Guam 470 00:19:28,243 --> 00:19:29,872 porque es más o menos cancerígeno. 471 00:19:32,572 --> 00:19:35,532 ¿Alguna idea de cuándo van a liberar el escenario? 472 00:19:35,533 --> 00:19:37,532 No. Esto se está volviendo ridículo. 473 00:19:37,533 --> 00:19:40,242 Me refiero a que tienes un trabajo que hacer y yo un cumpleaños que celebrar. 474 00:19:40,243 --> 00:19:41,282 ¿Es tu cumpleaños? 475 00:19:41,283 --> 00:19:42,742 Sí. 476 00:19:42,743 --> 00:19:45,612 Control, aquí 7-L-9 en el homicidio de la Grand Avenue. 477 00:19:45,613 --> 00:19:47,872 ¿Alguna noticia de cuándo van a venir a despejar la escena del crimen? 478 00:19:47,873 --> 00:19:49,072 Lo siento. Homicidios está a tope. 479 00:19:50,573 --> 00:19:52,572 ¿Puedo? 480 00:19:52,573 --> 00:19:54,612 Nell, soy Ellroy. 481 00:19:54,613 --> 00:19:56,072 ¡Hola, Ellroy! 482 00:19:56,073 --> 00:19:58,412 Me alegra que estés en esto. Suena realmente estupendo. 483 00:19:58,413 --> 00:20:00,112 ¡Sí! 484 00:20:00,113 --> 00:20:03,032 Este tío evacuó por todos los orificios. 485 00:20:04,242 --> 00:20:06,572 ¿Sigues planeando ese viaje a Borneo...? 486 00:20:06,573 --> 00:20:07,452 Oye, espera. 487 00:20:09,782 --> 00:20:12,322 Nell, estoy viendo que hay sangre fuera de la zona asegurada, 488 00:20:12,323 --> 00:20:15,032 que lleva a otra parte del edificio. 489 00:20:15,033 --> 00:20:17,912 ¿Quieres que avise a los detectives de Homicidios? 490 00:20:17,913 --> 00:20:19,742 Sí. Y también a los forenses. 491 00:20:22,072 --> 00:20:23,872 Y que el sargento Grey sepa 492 00:20:23,873 --> 00:20:26,412 que el guardia de seguridad que estaban pensando estaba en el ajo. 493 00:20:26,413 --> 00:20:28,412 Pueden cancelar la orden de búsqueda. 494 00:20:28,413 --> 00:20:29,559 Lo hemos encontrado. 495 00:20:30,690 --> 00:20:31,770 Lo que este lugar realmente necesita... 496 00:20:31,771 --> 00:20:34,684 necesita... algo de música relajante, ¿sabes? 497 00:20:34,709 --> 00:20:38,829 Como monjes cantando o... esas canciones de ballenas. 498 00:20:38,830 --> 00:20:41,055 Eso estaría bien. 499 00:20:41,080 --> 00:20:43,620 Tiene un poco de polvo en la cara... 500 00:20:43,621 --> 00:20:44,990 polvo blanco, y... 501 00:20:44,991 --> 00:20:47,040 Necesitas averiguar a qué droga ha estado expuesto. 502 00:20:47,041 --> 00:20:48,910 El tipo que paramos tenía antecedentes por fenciclidina. 503 00:20:50,370 --> 00:20:52,120 La fenciclidina es liposoluble. 504 00:20:52,121 --> 00:20:54,200 Eso significa que se queda en tu sistema para toda la vida. 505 00:20:54,201 --> 00:20:57,040 Justo. Y si puedes alucinar en cualquier momento, no puedes llevar un arma. 506 00:20:57,041 --> 00:20:58,870 Es una jubilación automática. Estará fuera de la policía. 507 00:20:58,871 --> 00:21:00,410 Le meteré prisa a las pruebas. 508 00:21:00,411 --> 00:21:03,040 Espera, no tienes que dar parte de esto, ¿verdad? 509 00:21:03,041 --> 00:21:04,490 Las leyes de la HIPAA no me permiten 510 00:21:04,491 --> 00:21:06,098 - hablar de esto con nadie. - Bien. 511 00:21:06,123 --> 00:21:08,413 Si la prueba resulta positiva, rellenaré un formulario de exposición. 512 00:21:08,414 --> 00:21:10,873 Pero si no es nada serio, quiero mantenerlo en silencio. 513 00:21:10,874 --> 00:21:13,583 Imagínate ser capaz de detener el crimen antes de que ocurra. 514 00:21:15,253 --> 00:21:16,583 Un concepto alucinante en el que llevo pensando 515 00:21:16,584 --> 00:21:17,663 varios días. 516 00:21:17,664 --> 00:21:18,873 - Me lancé... - ¡Oye! 517 00:21:18,874 --> 00:21:20,953 - ¿Qué haces aquí? - Nada. 518 00:21:20,954 --> 00:21:22,453 No te sigo. ¿Qué estabas diciendo? 519 00:21:22,454 --> 00:21:24,583 Nada. Una película de ciencia ficción de la que no deja de hablar. 520 00:21:24,584 --> 00:21:26,267 Ve a esperar en el ascensor. 521 00:21:27,503 --> 00:21:29,003 ¿Estás bien? ¿Que pasó? 522 00:21:29,004 --> 00:21:30,833 Golpeé por detrás el coche de un ciudadano. 523 00:21:30,834 --> 00:21:32,043 ¿Grave? 524 00:21:32,044 --> 00:21:33,543 Ella está en Urgencias. 525 00:21:33,544 --> 00:21:35,083 No sé cómo ha pasado. 526 00:21:35,084 --> 00:21:36,253 Solo... 527 00:21:36,254 --> 00:21:37,373 Tengo que irme. 528 00:21:45,623 --> 00:21:47,333 Todo parece normal. 529 00:21:47,334 --> 00:21:48,333 Genial. 530 00:21:48,334 --> 00:21:49,793 La gente tiene accidentes. 531 00:21:49,794 --> 00:21:51,623 Incluso los policías. 532 00:21:51,624 --> 00:21:53,413 ¿Cómo lo llaman cuando un médico tiene un accidente? 533 00:21:53,414 --> 00:21:55,043 Mala praxis. 534 00:21:55,044 --> 00:21:56,373 Bueno, ambos estamos sujeto a un estándar muy algo... 535 00:21:56,374 --> 00:21:57,873 por una buena razón 536 00:21:57,874 --> 00:21:59,336 ¿Cómo está ella? 537 00:22:01,873 --> 00:22:05,043 El TAC resultó negativo para una hemorragia interna. 538 00:22:05,044 --> 00:22:07,453 La mantendremos la noche en observación para asegurarnos de que está bien. 539 00:22:07,454 --> 00:22:09,623 Preguntó por ti cuando ingresó. 540 00:22:09,624 --> 00:22:11,833 No te culpa. 541 00:22:11,834 --> 00:22:14,163 Ve a hablar con ella. 542 00:22:14,164 --> 00:22:15,043 Gracias. 543 00:22:22,583 --> 00:22:23,753 ¿Cómo está? 544 00:22:23,754 --> 00:22:24,663 Estoy bien. 545 00:22:24,664 --> 00:22:26,333 No. No, no lo estás. 546 00:22:26,334 --> 00:22:28,003 ¿Sabe cuánto va a costar todo esto? 547 00:22:28,004 --> 00:22:29,753 Las facturas del hospital serán cubiertas por la ciudad. 548 00:22:29,754 --> 00:22:31,043 También las reparaciones de su vehículo. 549 00:22:31,044 --> 00:22:32,503 ¿Cree que eso hace que todo esté bien? 550 00:22:32,504 --> 00:22:33,873 Mike, para. 551 00:22:33,874 --> 00:22:35,213 No, está bien. Tiene derecho a estar enfadado. 552 00:22:35,214 --> 00:22:36,123 Y tengo derecho a demandarlo. 553 00:22:37,663 --> 00:22:39,043 No vamos a demandarlo. 554 00:22:39,044 --> 00:22:40,333 Usted... no quiso golpearme, ¿verdad? 555 00:22:40,334 --> 00:22:41,583 No, señora. 556 00:22:44,285 --> 00:22:45,785 Espero que se ponga bien pronto. 557 00:22:48,731 --> 00:22:50,106 ¿Tienes algo que hacer aquí, jovencita? 558 00:22:50,131 --> 00:22:52,581 Mi agente de entrenamiento y yo estuvimos implicados en este accidente. 559 00:22:52,582 --> 00:22:55,381 Claro. El chico de la playa. 560 00:22:55,382 --> 00:22:56,881 Está jodido. 561 00:22:56,882 --> 00:22:59,251 ¿Ya han... revisado el otro coche? 562 00:22:59,252 --> 00:23:00,171 Todavía no. 563 00:23:01,381 --> 00:23:03,001 Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza. 564 00:23:03,002 --> 00:23:04,421 No recuerdo haber visto las luces de freno. 565 00:23:08,041 --> 00:23:09,461 ¿Puede echar un vistazo? 566 00:23:09,462 --> 00:23:10,671 Sí, cuando tenga tiempo. 567 00:23:11,791 --> 00:23:13,341 Tiene tiempo ahora. 568 00:23:13,342 --> 00:23:14,381 Esto es importante. 569 00:23:14,382 --> 00:23:16,291 El agente Bradford es un veterano de doce años. 570 00:23:16,292 --> 00:23:18,671 Ha sido herido cinco veces en el cumplimiento del deber. 571 00:23:18,672 --> 00:23:19,961 Se merece su respeto, 572 00:23:19,962 --> 00:23:23,341 no cualquier mierda de machismo que sea esto... 573 00:23:23,342 --> 00:23:24,381 señor. 574 00:23:26,711 --> 00:23:27,881 De acuerdo. 575 00:23:27,882 --> 00:23:28,841 Vamos a echar una mirada. 576 00:23:36,961 --> 00:23:39,211 Las luces traseras no estaban encendidas. 577 00:23:39,212 --> 00:23:40,251 ¿Cómo lo sabe? 578 00:23:40,252 --> 00:23:41,461 Las luces de freno no funcionaron 579 00:23:41,462 --> 00:23:43,171 porque alguien quitó los contactos. 580 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 ¿Podría haber ocurrido durante el accidente? 581 00:23:44,382 --> 00:23:45,631 No. 582 00:23:45,632 --> 00:23:47,581 Fueron quitados a propósito. 583 00:23:47,582 --> 00:23:49,421 ¿Por qué harían eso? 584 00:23:49,422 --> 00:23:51,081 Estafa a los seguros. 585 00:23:51,082 --> 00:23:52,671 Lo veo todo el tiempo. 586 00:23:52,672 --> 00:23:55,921 Haces que alguien te dé por detrás y cobras la liquidación. 587 00:23:55,922 --> 00:23:57,581 Tal vez tu agente de entrenamiento no está jodido después de todo. 588 00:23:57,582 --> 00:23:59,251 ¿Qué es eso? ¿El polvo? 589 00:24:01,251 --> 00:24:03,961 Parece que tu víctima está en todo tipo de fraudes. 590 00:24:03,962 --> 00:24:05,171 ¿Qué quiere decir? 591 00:24:05,172 --> 00:24:07,341 El polvo es... fósforo rojo. 592 00:24:07,342 --> 00:24:08,841 Ya sabes, lo que llevan en la punta las cerillas. 593 00:24:08,842 --> 00:24:10,131 ¿Por qué iban a tener eso? 594 00:24:10,132 --> 00:24:11,541 Bueno, si no están cocinando metanfetamina, 595 00:24:11,542 --> 00:24:14,171 los pirómanos la usan para prender fuego. 596 00:24:14,172 --> 00:24:16,131 Más difícil de rastrear que la gasolina, 597 00:24:16,132 --> 00:24:17,341 y se puede hacer un detonador con él. 598 00:24:21,991 --> 00:24:24,041 - Hola. - Hola. 599 00:24:24,042 --> 00:24:25,281 ¿Cambiaste de coche? 600 00:24:25,282 --> 00:24:26,781 Sí, pero hay algo más. 601 00:24:26,782 --> 00:24:27,951 El coche fue amañado. 602 00:24:27,952 --> 00:24:29,331 ¿Qué? 603 00:24:29,332 --> 00:24:30,371 Las luces de freno no estaban conectadas. 604 00:24:30,372 --> 00:24:31,951 Este accidente no ha sido culpa tuya. 605 00:24:31,952 --> 00:24:33,541 No me extraña que reaccionara tan lentamente. 606 00:24:33,542 --> 00:24:34,951 ¿Los cables se desconectaron a propósito? 607 00:24:34,952 --> 00:24:36,331 Sí. Y hay más. 608 00:24:36,332 --> 00:24:39,121 Sarah tenía materiales incendiarios en el maletero de su coche. 609 00:24:39,122 --> 00:24:41,281 Está claro que es una especie de estafadora renacentista. 610 00:24:41,282 --> 00:24:42,701 Vamos a hablar con ella. 611 00:24:42,702 --> 00:24:43,781 Amañó el coche. 612 00:24:43,782 --> 00:24:45,581 ¿Qué? No. No lo hice. 613 00:24:45,582 --> 00:24:46,991 La cámara del salpicadero dice otra cosa. 614 00:24:46,992 --> 00:24:49,041 También una inspección física de su vehículo. 615 00:24:49,042 --> 00:24:51,121 ¿Registró mi coche? No le he dado permiso. 616 00:24:51,122 --> 00:24:52,541 No necesitamos permiso 617 00:24:52,542 --> 00:24:53,831 una vez se ve involucrado en un accidente. 618 00:24:53,832 --> 00:24:55,621 No creo que estuviera tratando de ser arrollada por un coche de policía. 619 00:24:55,622 --> 00:24:57,371 Mala suerte, sinceramente. 620 00:24:57,372 --> 00:24:59,161 No sé de qué están hablando. 621 00:24:59,162 --> 00:25:01,161 Sarah, esto es grave. 622 00:25:01,162 --> 00:25:03,621 Su vehículo está lleno de pruebas, todas admisibles en su contra. 623 00:25:03,622 --> 00:25:05,241 - No es mío. - Entonces, ¿de quién es? 624 00:25:05,242 --> 00:25:07,041 ¿De su novio? ¿El tipo que amenazaba con demandarme antes? 625 00:25:07,042 --> 00:25:08,951 - No. - ¿Cómo se llama? 626 00:25:08,952 --> 00:25:10,121 No voy a decirles eso. 627 00:25:11,871 --> 00:25:13,411 Contacto de emergencia... Mike Garvey. 628 00:25:13,412 --> 00:25:15,041 Y un número de teléfono. 629 00:25:15,042 --> 00:25:17,331 Justo lo que necesitamos para una investigación de antecedentes. 630 00:25:17,332 --> 00:25:19,701 Así que no irá a ninguna parte mientras lo estamos llevando a cabo. 631 00:25:24,781 --> 00:25:26,201 Quédate aquí hasta que regrese. 632 00:25:26,202 --> 00:25:27,331 Si pudiera hablar con los chicos de informática... 633 00:25:27,332 --> 00:25:29,451 No. No hables con nadie. 634 00:25:29,452 --> 00:25:32,741 Bueno, mira, tal vez esté drogado, pero siguen siendo ideas sólidas. 635 00:25:32,742 --> 00:25:34,081 Vale. 636 00:25:34,082 --> 00:25:35,661 Estoy guay. 637 00:25:35,662 --> 00:25:37,541 Me quedaré aquí y no hablaré con nadie. 638 00:25:37,542 --> 00:25:38,781 Genial. 639 00:25:49,041 --> 00:25:50,741 Recomponte. 640 00:25:50,742 --> 00:25:51,701 Vas a estar bien. 641 00:25:51,702 --> 00:25:53,781 Solo ve más despacio... 642 00:25:53,782 --> 00:25:55,491 y... 643 00:25:55,492 --> 00:25:56,411 tómate un respiro. 644 00:26:03,871 --> 00:26:06,621 ¿Y si la fotocopiadora pudiera copiar tus pensamientos? 645 00:26:17,451 --> 00:26:19,491 Creo que deberías interrogarlo tú sola. 646 00:26:19,492 --> 00:26:20,621 ¿Por qué? 647 00:26:20,622 --> 00:26:22,121 Porque sabe que yo soy el que le dio el golpe. 648 00:26:22,122 --> 00:26:23,451 No sabe que ibas en el coche conmigo. 649 00:26:23,452 --> 00:26:24,491 No tendrá la guardia levantada. 650 00:26:31,871 --> 00:26:33,491 Necesito estar en el hospital. 651 00:26:33,492 --> 00:26:34,661 Sí, señor. 652 00:26:34,662 --> 00:26:36,241 Lo sacaremos de aquí tan rápido como podamos. 653 00:26:36,242 --> 00:26:37,911 Y yo ni siquiera iba en el coche. 654 00:26:37,912 --> 00:26:39,991 No entiendo por qué tienen que hablar conmigo. 655 00:26:39,992 --> 00:26:41,781 Es le procedimiento... estándar. 656 00:26:41,782 --> 00:26:43,281 Puede imaginarse el papeleo 657 00:26:43,282 --> 00:26:45,451 cuando un agente se ve involucrado en un accidente. 658 00:26:47,081 --> 00:26:49,201 Ese policía debería ser despedido. 659 00:26:49,202 --> 00:26:51,161 Eso es cosa del departamento. 660 00:26:51,162 --> 00:26:52,621 ¿Usted y Sarah viven juntos? 661 00:26:52,622 --> 00:26:54,371 Sí. ¿Por qué? 662 00:26:54,372 --> 00:26:55,581 ¿Alguna vez ha utilizado su coche? 663 00:26:55,582 --> 00:26:56,781 ¿Qué importancia tiene? 664 00:26:56,782 --> 00:26:58,581 Ella fue atropellada. 665 00:26:58,582 --> 00:27:00,781 Sí, señor. Si pudiera responder a la pregunta. 666 00:27:00,782 --> 00:27:03,081 ¿Alguna vez utiliza su coche? 667 00:27:06,261 --> 00:27:07,091 No. 668 00:27:08,121 --> 00:27:10,451 - ¿Nunca? - Nunca. 669 00:27:10,452 --> 00:27:12,451 Entonces, ¿no desconectó usted sus luces traseras 670 00:27:12,452 --> 00:27:14,331 para cometer una estafa al seguro? 671 00:27:14,332 --> 00:27:15,581 No. 672 00:27:17,241 --> 00:27:19,041 Pero ya ha cometido fraude antes. 673 00:27:19,042 --> 00:27:20,331 ¿No es cierto? 674 00:27:20,332 --> 00:27:22,281 Arrestado tres veces, condenado una vez. 675 00:27:23,741 --> 00:27:24,871 Me largo de aquí. 676 00:27:28,451 --> 00:27:30,121 Sé lo que está pasando. 677 00:27:30,122 --> 00:27:32,281 Está tratando de intimidarme. Pero no va a funcionar. 678 00:27:32,282 --> 00:27:34,541 Porque voy a buscar un abogado, voy a volver aquí, 679 00:27:34,542 --> 00:27:36,161 y les demandaré a usted y a todo el departamento. 680 00:27:37,871 --> 00:27:41,281 Un pequeño consejo... si puede permitirse solo un depósito, 681 00:27:41,282 --> 00:27:43,331 empezaría con un abogado criminalista. 682 00:27:43,332 --> 00:27:44,741 Va a necesitarlo primero. 683 00:27:48,661 --> 00:27:50,411 Siento no haberle sacado más. 684 00:27:50,412 --> 00:27:53,201 No lo sientas. La cuestión era darle cuerda. 685 00:27:53,202 --> 00:27:54,661 Lo primero que hará es llamar a Sarah 686 00:27:54,662 --> 00:27:57,121 y darle más cuerda. 687 00:27:57,122 --> 00:27:59,331 Y luego vemos quién se rompe antes. 688 00:27:59,332 --> 00:28:02,581 Lo he decidido. Dominique puede ir a Cornell. 689 00:28:02,582 --> 00:28:04,371 Nos mudaremos allí. 690 00:28:04,372 --> 00:28:05,951 Ithaca es una ciudad bonita. 691 00:28:05,952 --> 00:28:07,371 Está a cinco mil kilómetros de distancia. 692 00:28:07,372 --> 00:28:09,241 Es un viaje infernal al centro de Los Ángeles. 693 00:28:09,242 --> 00:28:10,701 Puedo conseguir un trabajo allí. 694 00:28:12,741 --> 00:28:16,411 Luna me ha estado rogando que me retire de la policía de todos modos. 695 00:28:16,412 --> 00:28:18,081 ¿Y va a seguir a su hija a la universidad? 696 00:28:18,082 --> 00:28:19,871 No es ninguna locura. 697 00:28:19,872 --> 00:28:22,411 De este modo, estoy cerca por si me necesita. 698 00:28:22,412 --> 00:28:23,581 No lo haga. 699 00:28:23,582 --> 00:28:25,411 Mis padres apenas me perdían de vista. 700 00:28:25,412 --> 00:28:26,621 Me volvían loca. 701 00:28:26,622 --> 00:28:28,871 Tiene que dejarla que extienda sus alas. 702 00:28:28,872 --> 00:28:30,201 ¡Volar! 703 00:28:30,202 --> 00:28:32,281 No estoy de acuerdo. Se tiene que mantener a la familia cerca. 704 00:28:33,991 --> 00:28:35,241 Los zombis se apoderan de la ciudad, 705 00:28:35,242 --> 00:28:36,991 tienes que ser capaz de cogerlos e irte. 706 00:28:36,992 --> 00:28:39,161 El hombre del bate está de acuerdo con usted. 707 00:28:39,162 --> 00:28:41,781 Solo que... ya sabe, piénselo durante un minuto. 708 00:28:41,782 --> 00:28:44,491 No olvides que te estoy evaluando, detective. 709 00:28:44,492 --> 00:28:45,781 Sí, señor. 710 00:28:45,782 --> 00:28:47,701 Ithaca es encantador en esta época del año. 711 00:28:50,451 --> 00:28:51,781 ¿Jackson? 712 00:28:54,041 --> 00:28:56,241 Y tú estarías en el centro de todo esto... 713 00:28:56,242 --> 00:28:57,871 enviando unidades a los pre-crímenes, 714 00:28:57,872 --> 00:29:00,701 y usarías la fotocopiadora para ayudarte. 715 00:29:00,702 --> 00:29:02,911 ¡Jackson! 716 00:29:02,912 --> 00:29:04,541 Se supone que debemos manejar las llamadas. 717 00:29:04,542 --> 00:29:06,411 De acuerdo. Sí. Solo estábamos... Bueno, solo estamos... 718 00:29:06,412 --> 00:29:07,781 Vámonos ya. 719 00:29:07,782 --> 00:29:09,581 ¿Agente Lopez? 720 00:29:09,582 --> 00:29:10,741 Solo una pregunta rápida. 721 00:29:13,831 --> 00:29:14,871 Claro. ¿Qué pasa? 722 00:29:14,872 --> 00:29:17,491 Es sobre el agente West. 723 00:29:17,492 --> 00:29:18,371 ¿Sí? 724 00:29:18,372 --> 00:29:20,911 Solo quería decir que es... 725 00:29:23,721 --> 00:29:26,331 un pensador muy perspicaz. 726 00:29:26,332 --> 00:29:28,701 ¿Sabías que estaba lleno de ideas? 727 00:29:28,702 --> 00:29:30,121 No lo sabía. 728 00:29:30,122 --> 00:29:31,951 Suele ser... más callado. 729 00:29:33,242 --> 00:29:34,491 Encantada de verte, Nell. 730 00:29:37,621 --> 00:29:39,411 Solo uno de ustedes va a conseguir un trato. 731 00:29:39,412 --> 00:29:40,831 Y usted quiere ser usted. 732 00:29:44,201 --> 00:29:45,781 Estaba a punto de dejarlo. 733 00:29:45,782 --> 00:29:47,621 Fui a pedirle unas maletas a mi hermana. 734 00:29:47,622 --> 00:29:50,081 No sabía que había estropeado mis luces de freno. 735 00:29:50,082 --> 00:29:51,121 Lo juro. 736 00:29:52,781 --> 00:29:55,621 ¿Por qué lo dejó? 737 00:29:55,622 --> 00:29:58,041 Se ha pasado del límite. 738 00:29:58,042 --> 00:30:00,371 Al principio, eran solo pequeños accidentes. 739 00:30:00,372 --> 00:30:02,451 Íbamos a estafar a algunos ricachones perdedores por dinero en efectivo 740 00:30:02,452 --> 00:30:04,451 o provocar algunos incendios para conseguir el dinero del seguro, 741 00:30:04,452 --> 00:30:05,451 pero ahora... 742 00:30:05,452 --> 00:30:06,451 ¿Pero ahora qué? 743 00:30:09,331 --> 00:30:11,661 Ha accedido a matar a la esposa de un tipo 744 00:30:11,662 --> 00:30:13,871 por una parte de la póliza de seguro de vida. 745 00:30:15,661 --> 00:30:17,041 ¿Y cuándo se supone que ocurrirá este asesinato? 746 00:30:18,911 --> 00:30:20,331 Hoy más tarde. 747 00:30:24,709 --> 00:30:27,918 Homicidios está enviando otro equipo forense. 748 00:30:27,943 --> 00:30:29,983 Este lugar no va a estar despejado durante horas en este punto. 749 00:30:29,984 --> 00:30:31,983 También podrías irte a casa. 750 00:30:31,984 --> 00:30:33,193 Estoy bien. 751 00:30:33,194 --> 00:30:35,983 Oye... 752 00:30:35,984 --> 00:30:37,313 Me preguntaba... 753 00:30:37,314 --> 00:30:40,403 ¿cómo es Nell? 754 00:30:40,404 --> 00:30:41,733 ¿Nell? Es adorable. 755 00:30:41,734 --> 00:30:43,733 Quiero decir, he hablado mucho con ella, ya sabes, 756 00:30:43,734 --> 00:30:45,363 cuando la central me llama, 757 00:30:45,364 --> 00:30:47,483 pero nunca la he conocido en persona. 758 00:30:49,273 --> 00:30:51,313 - ¿Es bonita? - Sí. 759 00:30:51,314 --> 00:30:53,813 ¿Sabes? Podrías venir a la comisaría, conocerla en persona. 760 00:30:53,814 --> 00:30:55,233 No. No podría. 761 00:31:01,234 --> 00:31:02,603 Está ocupada. 762 00:31:02,604 --> 00:31:05,153 Estoy ocupado. Estamos ocupados. 763 00:31:05,154 --> 00:31:06,193 No podría. 764 00:31:06,194 --> 00:31:07,313 Escucha... 765 00:31:09,153 --> 00:31:10,653 Tachán. 766 00:31:10,654 --> 00:31:11,983 Feliz cumpleaños. 767 00:31:11,984 --> 00:31:13,903 Gracias. Esto es... 768 00:31:13,904 --> 00:31:15,023 muy considerado. 769 00:31:15,024 --> 00:31:17,313 No es nada. Los cumpleaños son importantes. 770 00:31:18,563 --> 00:31:20,363 Esto es un placer. De verdad que lo es. 771 00:31:22,563 --> 00:31:24,813 ¿Estás bien? 772 00:31:24,814 --> 00:31:26,693 Sí. 773 00:31:26,694 --> 00:31:29,193 Me perdí uno. De mi hermana. 774 00:31:29,194 --> 00:31:31,273 Su último. 775 00:31:31,274 --> 00:31:33,103 Lo siento mucho. 776 00:31:33,104 --> 00:31:34,733 Se suicidó ese año. 777 00:31:34,734 --> 00:31:37,773 En la casa de mis padres. 778 00:31:37,774 --> 00:31:39,653 Ellroy, ¿esa fue tu primera escena del crimen? 779 00:31:42,063 --> 00:31:43,653 Puse todo como estaba, 780 00:31:43,654 --> 00:31:45,193 pero nada ha estado bien desde entonces. 781 00:31:49,363 --> 00:31:51,563 Ellroy, ni siquiera sé qué decir. 782 00:31:51,564 --> 00:31:53,103 Lo siento mucho. No tenía ni idea. 783 00:31:53,104 --> 00:31:56,103 Fue hace mucho tiempo. 784 00:31:57,193 --> 00:31:59,023 De cualquier modo... 785 00:31:59,024 --> 00:32:00,233 Creo que me voy a ir. 786 00:32:02,693 --> 00:32:04,903 Solo... 787 00:32:04,904 --> 00:32:06,693 avisadme cuando finalmente despejen la escena. 788 00:32:06,694 --> 00:32:07,733 Por supuesto. 789 00:32:07,734 --> 00:32:08,863 Sí. 790 00:32:08,864 --> 00:32:10,523 De acuerdo. 791 00:32:12,363 --> 00:32:14,483 Oye, Ellroy, ¿has visto esto? 792 00:32:14,484 --> 00:32:15,563 ¿Qué es eso? 793 00:32:15,564 --> 00:32:16,943 Este conducto de ventilación. 794 00:32:16,944 --> 00:32:18,813 Los tornillos han sido prácticamente sacados de la pared. 795 00:32:21,863 --> 00:32:23,693 ¿Y si la estantería no se cayó en la pelea? 796 00:32:23,694 --> 00:32:26,153 ¿Y si la movieron para poder mirar dentro del conducto de ventilación? 797 00:32:26,154 --> 00:32:30,023 Los abogados como este tipo manejan mucho efectivo. 798 00:32:30,024 --> 00:32:31,483 Tal vez sabían que lo tenía escondido aquí, 799 00:32:31,484 --> 00:32:33,193 y lo torturaron para encontrarlo. 800 00:32:33,194 --> 00:32:34,773 Pues no estaba escondido en el conducto de ventilación. 801 00:32:34,774 --> 00:32:37,233 Esta cosa está cubierta de polvo. No ha sido tocado en años. 802 00:32:37,234 --> 00:32:38,693 Debió seguir buscando, 803 00:32:38,694 --> 00:32:40,563 se mudó al apartamento de al lado. 804 00:32:43,023 --> 00:32:44,563 No creo que lo hayan encontrado nunca. 805 00:32:44,564 --> 00:32:45,363 ¿Cómo lo sabes? 806 00:32:45,364 --> 00:32:46,403 Porque han vuelto. 807 00:32:54,023 --> 00:32:55,233 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Tiren las armas! 808 00:33:02,314 --> 00:33:03,693 No. 809 00:33:09,483 --> 00:33:12,063 Bien, Ellroy, vas a pasarte al espacio vacío detrás de mí. 810 00:33:12,064 --> 00:33:13,363 En cuanto diga: "Muévete". ¿Listo? 811 00:33:15,153 --> 00:33:16,233 ¡Muévete! 812 00:33:30,443 --> 00:33:31,983 - ¡Ayúdame! - Dios mío. 813 00:33:38,153 --> 00:33:40,023 Eso no los detendrá durante mucho tiempo. 814 00:33:40,024 --> 00:33:42,693 De acuerdo. De acuerdo. Vale... vamos. 815 00:33:42,694 --> 00:33:43,863 Dame tu teléfono. El mío está muerto. 816 00:33:43,864 --> 00:33:45,733 Tengo un buscapersonas. 817 00:33:45,734 --> 00:33:48,193 ¿En serio? 818 00:33:48,194 --> 00:33:50,563 Probablemente los sorprendió cuando estaban buscando aquí. 819 00:33:52,563 --> 00:33:54,603 Vale. 820 00:33:54,604 --> 00:33:57,063 Y tenemos que buscar dónde ocultarnos hasta que llegue la caballería. 821 00:33:57,064 --> 00:33:58,443 Vamos. Por aquí. 822 00:33:58,444 --> 00:34:00,063 Correcto. Quédate justo aquí. 823 00:34:00,064 --> 00:34:00,983 ¿Solo? 824 00:34:03,483 --> 00:34:05,313 ¿Voy a llevar una tubería a un tiroteo? 825 00:34:05,314 --> 00:34:06,813 Es mejor que con las manos desnudas. 826 00:35:39,983 --> 00:35:41,523 ¡Quédate agachado! No te muevas. 827 00:35:41,524 --> 00:35:42,903 ¡Quédate agachado! ¡Boca abajo! 828 00:35:44,563 --> 00:35:45,563 ¡Las manos! 829 00:35:51,733 --> 00:35:52,693 Buen trabajo, Ellroy. 830 00:35:54,603 --> 00:35:56,653 Me alegra saber cómo limpiar las manchas de los pantalones. 831 00:36:17,463 --> 00:36:18,553 ¡Quieto! 832 00:36:18,554 --> 00:36:19,463 ¡Policía de Los Ángeles! 833 00:36:19,464 --> 00:36:21,053 ¡Date la vuelta! 834 00:36:21,054 --> 00:36:22,343 ¡Tira el arma! 835 00:36:22,344 --> 00:36:23,763 ¡Tira el arma! 836 00:36:23,764 --> 00:36:25,923 ¡Mantén las manos en alto! ¡Un paso a la derecha! 837 00:36:25,924 --> 00:36:28,173 ¡Sigue adelante! 838 00:36:28,174 --> 00:36:30,213 ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Boca abajo! 839 00:36:30,214 --> 00:36:32,263 ¡Las manos al costado! 840 00:36:32,264 --> 00:36:33,923 Ahora, ¡no te muevas! 841 00:36:33,924 --> 00:36:36,303 Mike Garvey, queda arrestado por intento de asesinato. 842 00:36:39,173 --> 00:36:40,593 Bonita peluca, Boot. 843 00:36:41,883 --> 00:36:43,883 Me llevó mucho tiempo poner esto en marcha. 844 00:36:43,884 --> 00:36:45,803 Podrías estar por debajo del límite. 845 00:36:45,804 --> 00:36:48,173 Sí. Me siento bastante sobria. 846 00:36:50,593 --> 00:36:53,507 Mira, sé que es mucho. Que sea una llamada de atención. 847 00:36:53,532 --> 00:36:55,702 Ser arrestada podría ser lo mejor que te haya pasado. 848 00:37:02,492 --> 00:37:03,782 No soy alcohólica. 849 00:37:03,783 --> 00:37:06,492 Estabas borracha a las diez de la mañana. 850 00:37:06,493 --> 00:37:08,162 Tenía una cita con el médico a las nueve. 851 00:37:08,163 --> 00:37:09,582 ¿Malas noticias? 852 00:37:11,412 --> 00:37:12,992 No es un buen día para las pruebas. 853 00:37:14,662 --> 00:37:16,532 El resultado de mi biopsia. 854 00:37:16,533 --> 00:37:19,322 Cáncer de mama en estadio tres. 855 00:37:19,323 --> 00:37:20,782 El bar estaba enfrente. 856 00:37:20,783 --> 00:37:24,492 Solo quería sentir... menos. 857 00:37:24,493 --> 00:37:26,912 No iba a conducir. Nunca le haría daño a nadie. 858 00:37:33,122 --> 00:37:34,162 0,07. 859 00:37:35,992 --> 00:37:38,582 Justo por debajo del límite. 860 00:37:42,322 --> 00:37:45,202 Te vamos a liberar, pendiente de la revisión de la fiscalía. 861 00:37:45,203 --> 00:37:46,822 ¿En serio? 862 00:37:46,823 --> 00:37:48,412 Sí. 863 00:37:48,413 --> 00:37:49,912 Te mereces una buena noticia hoy. 864 00:37:51,662 --> 00:37:53,452 Gracias. 865 00:38:00,282 --> 00:38:01,622 ¿Cómo te sientes? 866 00:38:01,623 --> 00:38:04,452 Me duele la cabeza y me arde la garganta. 867 00:38:04,453 --> 00:38:06,242 Parece que está pasando lo que sea que haya sido. 868 00:38:06,243 --> 00:38:07,282 Hola. 869 00:38:07,283 --> 00:38:09,822 Estaba... buscando a Nolan. 870 00:38:09,823 --> 00:38:11,452 Pero ya que me encuentro contigo... 871 00:38:11,453 --> 00:38:13,782 No es fenciclidina. Por favor, no es fenciclidina. 872 00:38:13,783 --> 00:38:15,122 No era fenciclidina. 873 00:38:15,123 --> 00:38:16,162 ¡Sí! 874 00:38:16,163 --> 00:38:17,452 O mucho de cualquier cosa, en realidad. 875 00:38:17,453 --> 00:38:19,282 Eran vitaminas para caballos y cafeína. 876 00:38:19,283 --> 00:38:20,622 ¿Era una tontería? 877 00:38:20,623 --> 00:38:22,372 Pero ha estado drogado como una cometa todo el día. 878 00:38:22,373 --> 00:38:24,952 Una reacción alérgica puede imitar algunos de esos síntomas. 879 00:38:24,953 --> 00:38:26,582 Y a partir de ahí, 880 00:38:26,583 --> 00:38:28,872 el poder de la sugestión hizo el resto. 881 00:38:36,282 --> 00:38:37,662 ¿Vestido de uniforme? 882 00:38:37,663 --> 00:38:39,492 Bradford y West recibirán sus condecoraciones 883 00:38:39,493 --> 00:38:41,532 - dentro de media hora. - Cierto. 884 00:38:41,533 --> 00:38:43,322 No tuve la oportunidad de escribir tu evaluación, 885 00:38:43,323 --> 00:38:45,492 pero la tendrás mañana. 886 00:38:45,493 --> 00:38:47,622 Y será positiva. 887 00:38:49,582 --> 00:38:50,452 Gracias. 888 00:38:50,453 --> 00:38:51,582 De nada. 889 00:38:55,032 --> 00:38:58,912 Sabes, quería decirle... 890 00:38:58,913 --> 00:39:00,822 que hizo un gran trabajo con su hija. 891 00:39:00,823 --> 00:39:01,720 Sí. 892 00:39:01,745 --> 00:39:04,571 El hecho de que quiera moverse por todo el país dice mucho. 893 00:39:04,596 --> 00:39:05,646 Lo hace. 894 00:39:06,468 --> 00:39:09,298 Dice que es valiente y segura de sí misma. 895 00:39:09,299 --> 00:39:11,418 Le ha dado un hogar, 896 00:39:11,419 --> 00:39:15,088 un lugar seguro desde donde partir y a donde regresar. 897 00:39:15,089 --> 00:39:16,588 Lo mismo que hace por nosotros. 898 00:39:18,968 --> 00:39:21,668 Espero convertirme en la mitad de padre que es usted. 899 00:39:25,258 --> 00:39:26,758 Te estás poniendo nerviosa, ¿no? 900 00:39:28,548 --> 00:39:29,508 Sí, señor. 901 00:39:31,918 --> 00:39:33,378 Diviértase en la ceremonia. 902 00:39:33,379 --> 00:39:34,548 Lo haré. 903 00:39:38,838 --> 00:39:40,258 Conseguido. 904 00:39:41,258 --> 00:39:44,048 Está bien. Vale. Sí. Es suficiente. 905 00:39:44,049 --> 00:39:46,208 Os lo dije, tengo que conseguir fotos para Rachel. 906 00:39:46,209 --> 00:39:47,968 Vamos, Boot. Invítame a una cerveza. 907 00:39:49,208 --> 00:39:50,878 Si la pones de fondo de pantalla, vas a tener que hacer 908 00:39:50,879 --> 00:39:52,798 el curso de entrenamiento de la Academia con traje antibombas. 909 00:39:52,799 --> 00:39:54,508 Nunca haría eso. 910 00:39:54,509 --> 00:39:56,378 Ahora es... 911 00:39:56,379 --> 00:39:57,628 mi pantalla de bloqueo. 912 00:40:00,628 --> 00:40:02,418 Escucha... 913 00:40:02,419 --> 00:40:04,008 No hubiera recuperado mi estúpida placa 914 00:40:04,009 --> 00:40:05,378 si no me hubieras apoyado hoy. 915 00:40:05,379 --> 00:40:07,048 Así que 916 00:40:07,049 --> 00:40:08,628 ya sabes... 917 00:40:08,629 --> 00:40:09,968 gracias. 918 00:40:09,969 --> 00:40:12,339 ¿Por qué? ¿Por hacer mi trabajo? 919 00:40:15,668 --> 00:40:16,838 Hoy fue divertido. 920 00:40:16,839 --> 00:40:21,128 Quiero decir, no divertido, sino divertido... divertido. 921 00:40:21,129 --> 00:40:23,048 Bueno, la diversión no ha terminado todavía. 922 00:40:23,049 --> 00:40:24,548 Te presentaré a Nell. 923 00:40:24,549 --> 00:40:26,418 ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué? 924 00:40:26,419 --> 00:40:27,628 No me digas que no quieres conocerla. 925 00:40:29,088 --> 00:40:30,838 Prefiero enfrentarme con otra escopeta. 926 00:40:30,839 --> 00:40:32,708 Ese es el espíritu. 927 00:40:32,709 --> 00:40:33,918 Hola, Nell. 928 00:40:33,919 --> 00:40:36,258 Hola. Estoy muy feliz de ver que estás bien. 929 00:40:36,259 --> 00:40:38,008 Gracias por todo. Nell... 930 00:40:38,009 --> 00:40:39,758 él es Ellroy. 931 00:40:39,759 --> 00:40:40,838 ¿Ellroy? 932 00:40:40,839 --> 00:40:42,378 Hola. 933 00:40:44,878 --> 00:40:47,798 Estoy encantada de conocerte por fin en persona. 934 00:40:47,799 --> 00:40:50,548 Igualmente. Me alegro. 935 00:40:51,708 --> 00:40:53,468 Ellroy me salvó la vida hoy. Cuéntale esa historia. 936 00:40:53,469 --> 00:40:55,088 Vaya. 937 00:40:55,089 --> 00:40:56,508 - ¿Esto es para mí? - ¿Me lo he perdido? 938 00:40:56,509 --> 00:40:57,338 ¿Perder qué? 939 00:40:57,339 --> 00:40:59,628 ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? 940 00:40:59,629 --> 00:41:01,088 Sorpresa. 941 00:41:01,089 --> 00:41:02,758 ¡Feliz cumpleaños! 942 00:41:06,668 --> 00:41:08,758 ¿Sabéis...? 943 00:41:08,759 --> 00:41:11,758 Hace un año, nunca hubiera creído que esta sería mi vida. 944 00:41:11,759 --> 00:41:14,088 Quiero decir, los nuevos comienzos son raros 945 00:41:14,089 --> 00:41:17,086 y gratificantes, incluso más. 946 00:41:18,048 --> 00:41:20,548 Y aquí estoy, 947 00:41:20,549 --> 00:41:22,838 rodeado de las mejores personas que he conocido. 948 00:41:23,798 --> 00:41:24,838 Y a Lopez. 949 00:41:27,088 --> 00:41:29,128 Solo... Es solo una broma. 950 00:41:30,168 --> 00:41:31,378 Por nosotros. 951 00:41:31,379 --> 00:41:32,298 ¡Salud! 952 00:41:32,299 --> 00:41:33,628 - Salud. - Salud. 953 00:41:33,629 --> 00:41:35,628 ¿Quieres animar a alguien? 954 00:41:35,629 --> 00:41:36,548 Vale. 955 00:41:37,708 --> 00:41:39,008 ¿Qué me has traído? 956 00:41:39,009 --> 00:41:40,668 Adivina. 957 00:41:40,669 --> 00:41:41,758 Un vaporizador. 958 00:41:41,759 --> 00:41:42,668 Exacto. 959 00:41:43,704 --> 00:41:47,273 www.subtitulamos.tv