Vale. El último.
Por mucho que me guste ver como cargas el maletero,
tengo que estudiar.
¿Y por estudiar te refieres a...?
Ver "La Dama y el Vagabundo" con Abigail.
Hacemos lo del espagueti a la vez.
Qué monos.
¿Qué vas a hacer mañana por tu cumpleaños?
Voy a poner los azulejos en el baño.
Suena triste.
No.
Además, cuando eres el novato más viejo,
no quieres que nadie sepa
que eres el novato más viejo de los viejos.
¿Acabas de romper con Jessica
y nadie sabe que mañana es tu cumpleaños?
Sí, y así es como me gusta,
así que no se lo digas a Jackson ni a Lucy.
- Prométemelo. - Eres mayorcito.
Si quieres pasar tu cumpleaños poniendo cemento,
estás en tu derecho.
Sí, lo estoy.
Es el jefe. Me tengo que ir.
- Vale. Te quiero. - Yo también te quiero. Adiós.
Sí, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Gracias por venir en tu día libre. - No hay problema.
Estoy emocionado por empezar mi tarea especial.
No es una tarea especial. Es una respuesta obligatoria.
Puede que le haya cambiado el nombre en mi cabeza.
¿Qué ha pasado?
Un homicidio brutal.
Al menos dos asaltantes y la víctima era abogado.
Muchos sospechosos.
Uno por ahora... el guarda de seguridad del edificio.
Se ha dado a la fuga.
Maynard Goetz. ¿Quiere que ponga una orden de búsqueda?
Ya está hecho. Siéntate y vigila.
Si vuelve cualquier detective, haz que firmen.
Mantente por detrás de la cinta.
La central te llamará en cuanto los detectives digan
que puedes liberar la escena.
¿Y eso cuándo será?
En una hora o dos.
www.subtitulamos.tv
¿Café?
No he tenido tiempo para hacerlo.
Entonces, ¿no hay café?
No todavía. Lo siento.
Nolan me mantuvo despierta toda la noche
desde esta escena del crimen que estaba vigilando.
Mira esto. Mira.
Sí, también me estuvo escribiendo a mí.
Pronto nos tocará quedarnos atrapados en uno.
¿Clase A?
Sí. Tim y yo recibiremos hoy nuestra mención.
Oh, cierto, por ayudar a aquella familia la semana pasada.
¿Sabes? Esto... esto es una locura.
Hace unas semanas yo pensaba que me
iban a echar del programa,
y hoy voy a recibir un premio del subdirector.
Es increíble lo rápido que pueden cambiar las cosas.
Estoy muy feliz por ti.
Gracias,
Además, Tim va a estar de muy buen humor hoy.
Lo sé. Yo también estoy muy feliz por mí.
Lo siento.
A ver si lo entiendo.
¿Acudes a mí para una evaluación anual
que no es hasta diciembre?
Solo quería adelantarme.
- ¿Por qué motivo? - Es personal.
Pensé en ahorrarle los detalles.
Detective, la entiendo.
De verdad.
Pero se llama revisión anual por un motivo...
porque es cuando los dioses del papeleo lo esperan.
Si deseas que presente esto antes de lo previsto,
tengo que saber por qué.
Vale. Vale.
Es... para el juez.
Tengo una audiencia la semana que viene por la custodia de Lila
y una buena evaluación allanaría el camino.
Llegaste aquí siendo intocable.
Deja que sea sincero contigo.
Si bien acelero las revisiones de la mayoría de mis agentes...
no estoy preparado para hacerlo contigo.
Vale.
Espera.
Sé que te esfuerzas mucho con tu hija.
A la vez, no puedo ignorar
que sigues siendo un comodín en patrulla.
Si quieres esta evaluación,
tienes que enseñarme algo diferente.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir...
que patrullemos juntos.
Tú y yo, y te evaluaré de primera mano.
Pero ten en cuenta que voy a cubrir la evaluación
sin importar lo que ocurra ahí fuera.
Si fallas hoy, todo el mundo lo sabrá.
Es muy importante. ¿Premio "Luz de la ciudad"?
Pensé que estarías más feliz.
He planeado mi día emocional en torno a eso.
No hago esto por las medallas y las placas, novata.
Sí, solo los policías de menor rango gozan de reconocimiento.
Exacto.
Si no importa, recházalo.
No me importa a mí, pero le importa a los de arriba.
Con una buena nota en el examen de sargento,
este premio podría ayudarme a subir en la lista de candidatos.
Me parece justo.
¿Jackson le ha dedicado todo un estante a este premio?
Está montando una vitrina desde cero.
¿Sabe cómo hacerlo?
Nolan le está ayudando.
Grace.
¿Qué pasa?
Lo de siempre.
¿Arrebatándole la vida a la muerte?
Casi. Acabo de sacarle cuatro Legos a un niño de la nariz.
¿Cuatro? Principiante.
No tiene compromiso con las manualidades.
- No como cuando éramos niños. - Ya.
Nunca fui al hospital por nada menos que siete.
Dra. Sawyer, a Urgencias.
Mierda. ¿Sabes qué? Tengo que irme.
- Dra. Sawyer, a Urgencias. - Solo...
quería desearte un feliz cumpleaños.
Gracias.
Espera.
¿Recuerdas mi cumpleaños?
Recibí una alerta de Facebook.
Mi cumpleaños no sale en Facebook.
Es raro.
De cualquier modo... vidas, cosas importantes. Yo... tengo que irme.
Grace.
¿Sí?
Gracias por llamar.
De nada.
Ya.
Mierda.
Lo siento. Esto es una escena del crimen.
Más vale que así sea. Biodescontaminación.
- ¿Disculpe? - Limpiador de la escena del crimen.
Ya.
¿Es usted el agente?
Sí. Agente Nolan.
La escena del crimen ha sido procesada,
pero todavía no la han despejado.
Puedo hacer que alguien lo llame cuando esté lista.
Esperaré.
El 90 por ciento del trabajo es planificar.
¿Puede...?
Gracias.
Imaginaba que el 90 por ciento del trabajo sería fregar.
No.
Si vas con los productos equivocados,
puedes empeorar mucho las cosas.
Mezclas los fluidos corporales y... las telas,
incluso la humedad del ambiente, todo marca una gran diferencia.
Cada trabajo requiere
un conjunto de herramientas ligeramente diferente.
Impresionante.
¿Y cómo entra uno en biodescontaminación?
Supongo que siempre me ha gustado ordenar las cosas.
Entro en una tragedia.
Cuando salgo, todo está como debería estar.
Sé que la gente piensa que es un trabajo raro para los bichos raros.
No, no, no. Lo entiendo.
- ¿Cómo te llamabas...? - Ellroy.
Ellroy. Un placer conocerte.
Lo mismo digo, agente Nolan.
¿Tienes hambre?
Famélico.
¿La mitad de un sándwich?
Es un poco pronto para que sea mi primera conductora borracha,
pero estamos en Hollywood.
Todo el mundo intenta ser alguien.
Todavía no es una conductora borracha.
No. Pero lo será en tres, dos...
uno.
Control, 7-Adam-15.
Estamos con una posible conductora borracha en Beverly con la Sexta.
Buenos días, señorita.
¿Puedo hablar con usted en la acera, por favor?
¿Qué? ¿Por qué?
No tiene pinta de que deba estar conduciendo.
¿Ha bebido un poco?
Me ha pillado, pero no iba a conducir.
¿Solo entraba en el coche porque...?
Iba a coger el bolso.
¿El bolso que tiene en el hombro?
- ¡Ahí está! - Sí.
Voy a hacerle algunas pruebas
para asegurarme de que está en condiciones para conducir.
Estoy harta de pruebas, la verdad.
Lo sé. Solo será un segundo.
Mantenga la cabeza firme.
Siga mi dedo con los ojos.
Nistagmo horizontal.
Vale. ¡Oiga, oiga!
Mi padre va a venir a la ceremonia.
No es una ceremonia. Es una sesión de fotos con el subdirector.
Vale, aun así, es algo grande para mí.
- Estoy orgulloso. - Deberías.
¿Sabe que estaba con el móvil mientras conducía, señor?
Solo estaba mirando el mapa durante un segundo
mientras estaba parado en un semáforo.
"Tío, llego tarde.
Carita sonriente, carita sonriente, barco".
Sí, vale, el barco fue un error.
Sí, es muy difícil concentrarse en los mensajes mientras conduces.
Permiso de conducir y documentación, por favor.
Oiga, ¿qué le pasa al salpicadero?
Nada.
Vino así.
Lo dudo.
Parece que Trevor está en libertad condicional por un 11-300.
Narcóticos.
Señor, salga del vehículo.
Hoy.
Vaya a la parte de atrás del vehículo.
Las manos sobre el maletero.
Separe las piernas.
Hay un paquete de polvo aquí.
Pero está atascado ahí dentro.
Al menos es un kilo.
Sorpresa, sorpresa. Señor, deme las manos.
No puedo sacarlo.
Relájate. Lo romperán y descubrirán qué es.
¿Estás bien?
Tienes algo en la camisa.
Gracias.
¿Has invitado a Rachel?
¿A lo de "Luz de la Ciudad"?
No. Ya te lo he dicho, no es para tanto.
¿La has invitado y está ocupada?
Está fuera de la ciudad.
Bueno, le enviaré fotos.
Oye, a las tres.
El del patinete está a punto de cogerle el bolso a esa mujer.
Intento fallido.
¡Tim!
Estás sangrando.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí.
Acordona toda la calle.
Señora, ¿está herida?
No. Estoy bien.
Control, 7-Adam-19.
Estoy en un accidente de coche en Melrose y Gardner.
Advierto que es un vehículo civil.
¿Preparando un plan de acción? ¿Decidiendo qué limpiar primero?
No. Estoy puntuando el trabajo del equipo forense.
Parece que es de uno de los chicos de Tip Johnson.
Les doy un notable.
¿Cómo lo sabes?
Limpian en busca de ADN y después sacan huellas,
que es la forma correcta de hacerlo.
El equipo de Gil River siempre saca primero las huellas.
Y trabajan de fuera adentro.
Es increíble.
¿Conoces los hábitos de todos los equipos de la FSU?
La mayoría.
Mira esto. Sí.
Sí, aquí hay polvo de huellas,
lo que significa que alguien estaba intentando mantener la puerta cerrada,
mientras que otro estaba empujando para abrirla.
Aquí es donde empezó.
Y, obviamente, entraron.
¿Ves las gotas de sangre?
Si las gotas de sangre son circulares,
significa que la víctima estaba de pie.
Espera, ¿puedes saber si la persona
se estaba moviendo o no basándote en la forma de las gotas?
Exacto.
Cuanto más rápido se muevan, más alargadas son las gotas.
La parte estrecha de la gota indica
la dirección hacia la que corrió la víctima.
¡Tienes talento!
Empezó aquí.
Está sangrando,
está corriendo, está... sangrando.
Un tropiezo.
"¿Voy a escapar?".
Lo pillaron.
Se cayó y le dieron una paliza de muerte.
Parece que lo arrastraron.
Posiblemente se agarró a la estantería
y la tiró.
Y después...
Vaya.
Esa botella de tequila cuesta 20.000 dólares.
Eso vale más que todos los muebles de alquiler
de este sitio.
Quizás fue un regalo.
Cuando trabajaba en la construcción,
nunca conduje una buena camioneta para ir a trabajar.
Hacía que el cliente pensase que cobrabas demasiado.
Quizás estaba intentando ocultar su dinero.
El tequila quita las manchas de hierba de los pantalones blancos.
Eso no es bueno.
Disculpa, ¿la escena horripilante del crimen no es buena?
Hay sangre en las ventanas,
pero no hay mucha en el escritorio.
Había algo en el escritorio.
La víctima estaba sobre el escritorio.
¿Sabes qué hace agujeros así?
Son agujeros de clavos.
Lo clavaron al escritorio.
Y lo torturaron.
Solo hay dos razones para torturar a alguien.
Lo odias a muerte.
O quieres que te diga algo.
O es algo sexual.
Así que son tres razones.
Estoy muy incómodo.
Nos encargamos nosotros, sargento.
Son muchos polis por un golpecito.
Los accidentes con agentes de policía involucrados son muy graves.
Alguien va a pasar un día en la playa.
¿Un día en la playa?
Suspensión sin paga.
Una de las muchas opciones disciplinarias.
Puedo ser degradado, expulsado del entrenamiento de campo.
No tiene sentido que haga el examen de sargento.
Las cosas siguen mejorando.
¿Estáis bien?
Sí. Bien.
El coche no lo está.
¿Qué pasó?
Me desconcentré.
El coche se detuvo de repente.
¿Y el otro conductor?
Se la han llevado al hospital.
Podría tener un esguince cervical. Posible conmoción cerebral.
Probablemente sea mejor que no asistas a la ceremonia hoy.
Por supuesto.
No se puede permitir que el subdirector entregue una placa
a un agente que se enfrenta a ser degradado.
Necesitaré un informe de la colisión para cuando se termine el turno.
Dadas las consecuencias,
deberías ir al hospital para evitar
cualquier pregunta sobre tu aptitud para conducir.
Pídeles que hagan un examen completo
y demuestren que no estabas ebrio.
Sí, lo haré.
Gracias.
Lo siento mucho, Tim.
Sigue a nuestro coche hasta el garaje.
Pasa nuestro equipo a otro y recógeme en el hospital.
Vale.
Informe del arresto hecho.
¿Ansioso por volver afuera?
Tengo que añadir el informe de coche robado.
Coche robado. Qué raro.
Es como un giro completo.
Un giro de 180º.
Me pregunto si fue una coincidencia o algo que...
¿Jackson?
- ¿Sí? - ¿De qué estás hablando?
Papeleo. Como... los formularios.
Los datos, ¿sabes?
¿Te has parado alguna vez y has pensado sobre
cuántos datos recopilamos?
Terabytes y terabytes de datos toda la vida.
En realidad, llevamos más datos en el teléfono
que los que procesaron en el Apolo 11.
Es un hecho.
¿Por qué no te vienes conmigo?
¿A dónde?
- Vamos. - ¿Por qué eres tan bruta?
- Vamos. - Ocupado.
- Es como el baño de un avión. - Entremos ahí.
- Oye, ¿qué haces? - Mira a la izquierda.
Vale, mira, lo entiendo.
Ese tipo de potencia de cálculo y todos nuestros datos,
estamos a pocos años
de poder predecir los delitos.
Mira a la izquierda.
- Vale. - Ahora.
Ahora a la derecha.
Parece que tienes dos platillos volantes ahí.
¿Qué?
Dios mío.
Estoy colocado.
De drogas.
- He consumido drogas. - No a propósito.
No, no, no consumo drogas. Nunca lo he hecho.
Acojonante.
7-Adam-07, pasa al canal 2.
Dios. Grey lo sabe. Lo sabe.
No, no lo sabe, pero lo hará si no te portas bien.
¿Qué pasa, sargento?
¿Está el agente West contigo?
- Sí, señor. - Estoy aquí.
Lo siento.
Recibirás la mención especial solo.
Del subdirector. Correcto.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado con Tim?
Ha estado involucrado en un incidente.
No va a asistir.
Recibido.
Estoy muerto.
Se acabó.
¿Es así como se siente estar muerto?
No es... No está nada mal.
Mira. No entres en pánico. Lo superaremos.
Mi padre estará allí, con el subdirector.
Dame tu arma.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no puedes tener un arma si estás drogado.
Vamos al hospital, a hacerte un análisis de sangre.
Mantén la vista al frente al salir de la comisaría,
y no hables con nadie.
Puedes hablar conmigo.
Entendido.
Vamos.
Ha sido un buen gesto
darle consejos a Tim después del accidente.
"Jugador de equipo" es una gran parte de la evaluación.
Así es.
Pero tengo la sensación de que habrías hecho lo mismo
estuviera o no mirando yo.
Disculpa. Es mi hija.
Hola, cariño.
Despacio. Despacio.
¿Qué? Tienes.... ¿Entraste dónde?
No, no, por supuesto que estoy emocionado.
Es una gran universidad.
Sí, llama a tu madre, y hablaré contigo más tarde.
Oye, enhorabuena.
Sí.
Entró en el Cornell.
Y usted no quiere que se vaya.
Acordáramos la universidad de Santa Bárbara.
Está más cerca.
Yo fui a la Cornell.
¿O fue a la Colgate?
7-Adam-15. Tenemos un 415.
Hombre sin camisa con un bate.
Suelte el bate.
No puedo. Necesito protegerme.
¿De quién?
¡De los zombis!
¡Está comenzando! ¡Están por todas partes!
Suelte el bate, o le dispararemos.
¡No dejaré que me muerdan!
Oiga. Lo entiendo.
La infección avanza rápido.
Pero podemos protegerlo.
¿Vale? Nuestro coche está blindado.
No podrán entrar.
Oiga, es mucho más seguro que estar en la calle.
Pero antes, tiene que soltar el bate.
Ponga las manos en la espalda.
Junte las palmas.
Separe los pies.
Buen trabajo.
¿Y qué hace ese?
SBV...
Sangre, bilis y vómito.
Bien.
¿Y esto?
Es una mezcla patentada de Japón.
Es lo único que sacará los cerebros de una alfombra de yute.
Tuve que sacarlo a escondidas por Guam
porque es más o menos cancerígeno.
¿Alguna idea de cuándo van a liberar el escenario?
No. Esto se está volviendo ridículo.
Me refiero a que tienes un trabajo que hacer y yo un cumpleaños que celebrar.
¿Es tu cumpleaños?
Sí.
Control, aquí 7-L-9 en el homicidio de la Grand Avenue.
¿Alguna noticia de cuándo van a venir a despejar la escena del crimen?
Lo siento. Homicidios está a tope.
¿Puedo?
Nell, soy Ellroy.
¡Hola, Ellroy!
Me alegra que estés en esto. Suena realmente estupendo.
¡Sí!
Este tío evacuó por todos los orificios.
¿Sigues planeando ese viaje a Borneo...?
Oye, espera.
Nell, estoy viendo que hay sangre fuera de la zona asegurada,
que lleva a otra parte del edificio.
¿Quieres que avise a los detectives de Homicidios?
Sí. Y también a los forenses.
Y que el sargento Grey sepa
que el guardia de seguridad que estaban pensando estaba en el ajo.
Pueden cancelar la orden de búsqueda.
Lo hemos encontrado.
Lo que este lugar realmente necesita...
necesita... algo de música relajante, ¿sabes?
Como monjes cantando o... esas canciones de ballenas.
Eso estaría bien.
Tiene un poco de polvo en la cara...
polvo blanco, y...
Necesitas averiguar a qué droga ha estado expuesto.
El tipo que paramos tenía antecedentes por fenciclidina.
La fenciclidina es liposoluble.
Eso significa que se queda en tu sistema para toda la vida.
Justo. Y si puedes alucinar en cualquier momento, no puedes llevar un arma.
Es una jubilación automática. Estará fuera de la policía.
Le meteré prisa a las pruebas.
Espera, no tienes que dar parte de esto, ¿verdad?
Las leyes de la HIPAA no me permiten
- hablar de esto con nadie. - Bien.
Si la prueba resulta positiva, rellenaré un formulario de exposición.
Pero si no es nada serio, quiero mantenerlo en silencio.
Imagínate ser capaz de detener el crimen antes de que ocurra.
Un concepto alucinante en el que llevo pensando
varios días.
- Me lancé... - ¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
No te sigo. ¿Qué estabas diciendo?
Nada. Una película de ciencia ficción de la que no deja de hablar.
Ve a esperar en el ascensor.
¿Estás bien? ¿Que pasó?
Golpeé por detrás el coche de un ciudadano.
¿Grave?
Ella está en Urgencias.
No sé cómo ha pasado.
Solo...
Tengo que irme.
Todo parece normal.
Genial.
La gente tiene accidentes.
Incluso los policías.
¿Cómo lo llaman cuando un médico tiene un accidente?
Mala praxis.
Bueno, ambos estamos sujeto a un estándar muy algo...
por una buena razón
¿Cómo está ella?
El TAC resultó negativo para una hemorragia interna.
La mantendremos la noche en observación para asegurarnos de que está bien.
Preguntó por ti cuando ingresó.
No te culpa.
Ve a hablar con ella.
Gracias.
¿Cómo está?
Estoy bien.
No. No, no lo estás.
¿Sabe cuánto va a costar todo esto?
Las facturas del hospital serán cubiertas por la ciudad.
También las reparaciones de su vehículo.
¿Cree que eso hace que todo esté bien?
Mike, para.
No, está bien. Tiene derecho a estar enfadado.
Y tengo derecho a demandarlo.
No vamos a demandarlo.
Usted... no quiso golpearme, ¿verdad?
No, señora.
Espero que se ponga bien pronto.
¿Tienes algo que hacer aquí, jovencita?
Mi agente de entrenamiento y yo estuvimos implicados en este accidente.
Claro. El chico de la playa.
Está jodido.
¿Ya han... revisado el otro coche?
Todavía no.
Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.
No recuerdo haber visto las luces de freno.
¿Puede echar un vistazo?
Sí, cuando tenga tiempo.
Tiene tiempo ahora.
Esto es importante.
El agente Bradford es un veterano de doce años.
Ha sido herido cinco veces en el cumplimiento del deber.
Se merece su respeto,
no cualquier mierda de machismo que sea esto...
señor.
De acuerdo.
Vamos a echar una mirada.
Las luces traseras no estaban encendidas.
¿Cómo lo sabe?
Las luces de freno no funcionaron
porque alguien quitó los contactos.
¿Podría haber ocurrido durante el accidente?
No.
Fueron quitados a propósito.
¿Por qué harían eso?
Estafa a los seguros.
Lo veo todo el tiempo.
Haces que alguien te dé por detrás y cobras la liquidación.
Tal vez tu agente de entrenamiento no está jodido después de todo.
¿Qué es eso? ¿El polvo?
Parece que tu víctima está en todo tipo de fraudes.
¿Qué quiere decir?
El polvo es... fósforo rojo.
Ya sabes, lo que llevan en la punta las cerillas.
¿Por qué iban a tener eso?
Bueno, si no están cocinando metanfetamina,
los pirómanos la usan para prender fuego.
Más difícil de rastrear que la gasolina,
y se puede hacer un detonador con él.
- Hola. - Hola.
¿Cambiaste de coche?
Sí, pero hay algo más.
El coche fue amañado.
¿Qué?
Las luces de freno no estaban conectadas.
Este accidente no ha sido culpa tuya.
No me extraña que reaccionara tan lentamente.
¿Los cables se desconectaron a propósito?
Sí. Y hay más.
Sarah tenía materiales incendiarios en el maletero de su coche.
Está claro que es una especie de estafadora renacentista.
Vamos a hablar con ella.
Amañó el coche.
¿Qué? No. No lo hice.
La cámara del salpicadero dice otra cosa.
También una inspección física de su vehículo.
¿Registró mi coche? No le he dado permiso.
No necesitamos permiso
una vez se ve involucrado en un accidente.
No creo que estuviera tratando de ser arrollada por un coche de policía.
Mala suerte, sinceramente.
No sé de qué están hablando.
Sarah, esto es grave.
Su vehículo está lleno de pruebas, todas admisibles en su contra.
- No es mío. - Entonces, ¿de quién es?
¿De su novio? ¿El tipo que amenazaba con demandarme antes?
- No. - ¿Cómo se llama?
No voy a decirles eso.
Contacto de emergencia... Mike Garvey.
Y un número de teléfono.
Justo lo que necesitamos para una investigación de antecedentes.
Así que no irá a ninguna parte mientras lo estamos llevando a cabo.
Quédate aquí hasta que regrese.
Si pudiera hablar con los chicos de informática...
No. No hables con nadie.
Bueno, mira, tal vez esté drogado, pero siguen siendo ideas sólidas.
Vale.
Estoy guay.
Me quedaré aquí y no hablaré con nadie.
Genial.
Recomponte.
Vas a estar bien.
Solo ve más despacio...
y...
tómate un respiro.
¿Y si la fotocopiadora pudiera copiar tus pensamientos?
Creo que deberías interrogarlo tú sola.
¿Por qué?
Porque sabe que yo soy el que le dio el golpe.
No sabe que ibas en el coche conmigo.
No tendrá la guardia levantada.
Necesito estar en el hospital.
Sí, señor.
Lo sacaremos de aquí tan rápido como podamos.
Y yo ni siquiera iba en el coche.
No entiendo por qué tienen que hablar conmigo.
Es le procedimiento... estándar.
Puede imaginarse el papeleo
cuando un agente se ve involucrado en un accidente.
Ese policía debería ser despedido.
Eso es cosa del departamento.
¿Usted y Sarah viven juntos?
Sí. ¿Por qué?
¿Alguna vez ha utilizado su coche?
¿Qué importancia tiene?
Ella fue atropellada.
Sí, señor. Si pudiera responder a la pregunta.
¿Alguna vez utiliza su coche?
No.
- ¿Nunca? - Nunca.
Entonces, ¿no desconectó usted sus luces traseras
para cometer una estafa al seguro?
No.
Pero ya ha cometido fraude antes.
¿No es cierto?
Arrestado tres veces, condenado una vez.
Me largo de aquí.
Sé lo que está pasando.
Está tratando de intimidarme. Pero no va a funcionar.
Porque voy a buscar un abogado, voy a volver aquí,
y les demandaré a usted y a todo el departamento.
Un pequeño consejo... si puede permitirse solo un depósito,
empezaría con un abogado criminalista.
Va a necesitarlo primero.
Siento no haberle sacado más.
No lo sientas. La cuestión era darle cuerda.
Lo primero que hará es llamar a Sarah
y darle más cuerda.
Y luego vemos quién se rompe antes.
Lo he decidido. Dominique puede ir a Cornell.
Nos mudaremos allí.
Ithaca es una ciudad bonita.
Está a cinco mil kilómetros de distancia.
Es un viaje infernal al centro de Los Ángeles.
Puedo conseguir un trabajo allí.
Luna me ha estado rogando que me retire de la policía de todos modos.
¿Y va a seguir a su hija a la universidad?
No es ninguna locura.
De este modo, estoy cerca por si me necesita.
No lo haga.
Mis padres apenas me perdían de vista.
Me volvían loca.
Tiene que dejarla que extienda sus alas.
¡Volar!
No estoy de acuerdo. Se tiene que mantener a la familia cerca.
Los zombis se apoderan de la ciudad,
tienes que ser capaz de cogerlos e irte.
El hombre del bate está de acuerdo con usted.
Solo que... ya sabe, piénselo durante un minuto.
No olvides que te estoy evaluando, detective.
Sí, señor.
Ithaca es encantador en esta época del año.
¿Jackson?
Y tú estarías en el centro de todo esto...
enviando unidades a los pre-crímenes,
y usarías la fotocopiadora para ayudarte.
¡Jackson!
Se supone que debemos manejar las llamadas.
De acuerdo. Sí. Solo estábamos... Bueno, solo estamos...
Vámonos ya.
¿Agente Lopez?
Solo una pregunta rápida.
Claro. ¿Qué pasa?
Es sobre el agente West.
¿Sí?
Solo quería decir que es...
un pensador muy perspicaz.
¿Sabías que estaba lleno de ideas?
No lo sabía.
Suele ser... más callado.
Encantada de verte, Nell.
Solo uno de ustedes va a conseguir un trato.
Y usted quiere ser usted.
Estaba a punto de dejarlo.
Fui a pedirle unas maletas a mi hermana.
No sabía que había estropeado mis luces de freno.
Lo juro.
¿Por qué lo dejó?
Se ha pasado del límite.
Al principio, eran solo pequeños accidentes.
Íbamos a estafar a algunos ricachones perdedores por dinero en efectivo
o provocar algunos incendios para conseguir el dinero del seguro,
pero ahora...
¿Pero ahora qué?
Ha accedido a matar a la esposa de un tipo
por una parte de la póliza de seguro de vida.
¿Y cuándo se supone que ocurrirá este asesinato?
Hoy más tarde.
Homicidios está enviando otro equipo forense.
Este lugar no va a estar despejado durante horas en este punto.
También podrías irte a casa.
Estoy bien.
Oye...
Me preguntaba...
¿cómo es Nell?
¿Nell? Es adorable.
Quiero decir, he hablado mucho con ella, ya sabes,
cuando la central me llama,
pero nunca la he conocido en persona.
- ¿Es bonita? - Sí.
¿Sabes? Podrías venir a la comisaría, conocerla en persona.
No. No podría.
Está ocupada.
Estoy ocupado. Estamos ocupados.
No podría.
Escucha...
Tachán.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Esto es...
muy considerado.
No es nada. Los cumpleaños son importantes.
Esto es un placer. De verdad que lo es.
¿Estás bien?
Sí.
Me perdí uno. De mi hermana.
Su último.
Lo siento mucho.
Se suicidó ese año.
En la casa de mis padres.
Ellroy, ¿esa fue tu primera escena del crimen?
Puse todo como estaba,
pero nada ha estado bien desde entonces.
Ellroy, ni siquiera sé qué decir.
Lo siento mucho. No tenía ni idea.
Fue hace mucho tiempo.
De cualquier modo...
Creo que me voy a ir.
Solo...
avisadme cuando finalmente despejen la escena.
Por supuesto.
Sí.
De acuerdo.
Oye, Ellroy, ¿has visto esto?
¿Qué es eso?
Este conducto de ventilación.
Los tornillos han sido prácticamente sacados de la pared.
¿Y si la estantería no se cayó en la pelea?
¿Y si la movieron para poder mirar dentro del conducto de ventilación?
Los abogados como este tipo manejan mucho efectivo.
Tal vez sabían que lo tenía escondido aquí,
y lo torturaron para encontrarlo.
Pues no estaba escondido en el conducto de ventilación.
Esta cosa está cubierta de polvo. No ha sido tocado en años.
Debió seguir buscando,
se mudó al apartamento de al lado.
No creo que lo hayan encontrado nunca.
¿Cómo lo sabes?
Porque han vuelto.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Tiren las armas!
No.
Bien, Ellroy, vas a pasarte al espacio vacío detrás de mí.
En cuanto diga: "Muévete". ¿Listo?
¡Muévete!
- ¡Ayúdame! - Dios mío.
Eso no los detendrá durante mucho tiempo.
De acuerdo. De acuerdo. Vale... vamos.
Dame tu teléfono. El mío está muerto.
Tengo un buscapersonas.
¿En serio?
Probablemente los sorprendió cuando estaban buscando aquí.
Vale.
Y tenemos que buscar dónde ocultarnos hasta que llegue la caballería.
Vamos. Por aquí.
Correcto. Quédate justo aquí.
¿Solo?
¿Voy a llevar una tubería a un tiroteo?
Es mejor que con las manos desnudas.
¡Quédate agachado! No te muevas.
¡Quédate agachado! ¡Boca abajo!
¡Las manos!
Buen trabajo, Ellroy.
Me alegra saber cómo limpiar las manchas de los pantalones.
¡Quieto!
¡Policía de Los Ángeles!
¡Date la vuelta!
¡Tira el arma!
¡Mantén las manos en alto! ¡Un paso a la derecha!
¡Sigue adelante!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Boca abajo!
¡Las manos al costado!
Ahora, ¡no te muevas!
Mike Garvey, queda arrestado por intento de asesinato.
Bonita peluca, Boot.
Me llevó mucho tiempo poner esto en marcha.
Podrías estar por debajo del límite.
Sí. Me siento bastante sobria.
Mira, sé que es mucho. Que sea una llamada de atención.
Ser arrestada podría ser lo mejor que te haya pasado.
No soy alcohólica.
Estabas borracha a las diez de la mañana.
Tenía una cita con el médico a las nueve.
¿Malas noticias?
No es un buen día para las pruebas.
El resultado de mi biopsia.
Cáncer de mama en estadio tres.
El bar estaba enfrente.
Solo quería sentir... menos.
No iba a conducir. Nunca le haría daño a nadie.
0,07.
Justo por debajo del límite.
Te vamos a liberar, pendiente de la revisión de la fiscalía.
¿En serio?
Sí.
Te mereces una buena noticia hoy.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Me duele la cabeza y me arde la garganta.
Parece que está pasando lo que sea que haya sido.
Hola.
Estaba... buscando a Nolan.
Pero ya que me encuentro contigo...
No es fenciclidina. Por favor, no es fenciclidina.
No era fenciclidina.
¡Sí!
O mucho de cualquier cosa, en realidad.
Eran vitaminas para caballos y cafeína.
¿Era una tontería?
Pero ha estado drogado como una cometa todo el día.
Una reacción alérgica puede imitar algunos de esos síntomas.
Y a partir de ahí,
el poder de la sugestión hizo el resto.
¿Vestido de uniforme?
Bradford y West recibirán sus condecoraciones
- dentro de media hora. - Cierto.
No tuve la oportunidad de escribir tu evaluación,
pero la tendrás mañana.
Y será positiva.
Gracias.
De nada.
Sabes, quería decirle...
que hizo un gran trabajo con su hija.
Sí.
El hecho de que quiera moverse por todo el país dice mucho.
Lo hace.
Dice que es valiente y segura de sí misma.
Le ha dado un hogar,
un lugar seguro desde donde partir y a donde regresar.
Lo mismo que hace por nosotros.
Espero convertirme en la mitad de padre que es usted.
Te estás poniendo nerviosa, ¿no?
Sí, señor.
Diviértase en la ceremonia.
Lo haré.
Conseguido.
Está bien. Vale. Sí. Es suficiente.
Os lo dije, tengo que conseguir fotos para Rachel.
Vamos, Boot. Invítame a una cerveza.
Si la pones de fondo de pantalla, vas a tener que hacer
el curso de entrenamiento de la Academia con traje antibombas.
Nunca haría eso.
Ahora es...
mi pantalla de bloqueo.
Escucha...
No hubiera recuperado mi estúpida placa
si no me hubieras apoyado hoy.
Así que
ya sabes...
gracias.
¿Por qué? ¿Por hacer mi trabajo?
Hoy fue divertido.
Quiero decir, no divertido, sino divertido... divertido.
Bueno, la diversión no ha terminado todavía.
Te presentaré a Nell.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué?
No me digas que no quieres conocerla.
Prefiero enfrentarme con otra escopeta.
Ese es el espíritu.
Hola, Nell.
Hola. Estoy muy feliz de ver que estás bien.
Gracias por todo. Nell...
él es Ellroy.
¿Ellroy?
Hola.
Estoy encantada de conocerte por fin en persona.
Igualmente. Me alegro.
Ellroy me salvó la vida hoy. Cuéntale esa historia.
Vaya.
- ¿Esto es para mí? - ¿Me lo he perdido?
¿Perder qué?
¿Qué es eso? ¿Qué es esto?
Sorpresa.
¡Feliz cumpleaños!
¿Sabéis...?
Hace un año, nunca hubiera creído que esta sería mi vida.
Quiero decir, los nuevos comienzos son raros
y gratificantes, incluso más.
Y aquí estoy,
rodeado de las mejores personas que he conocido.
Y a Lopez.
Solo... Es solo una broma.
Por nosotros.
¡Salud!
- Salud. - Salud.
¿Quieres animar a alguien?
Vale.
¿Qué me has traído?
Adivina.
Un vaporizador.
Exacto.
www.subtitulamos.tv