1 00:00:13,581 --> 00:00:16,135 AERÓDROMO DE KANDAHAR HACE SIETE AÑOS 2 00:00:29,887 --> 00:00:31,765 Ahmed, repite conmigo. 3 00:00:31,789 --> 00:00:32,866 ¿Qué? 4 00:00:32,890 --> 00:00:34,367 ¿Yo preocuparme? 5 00:00:34,391 --> 00:00:36,158 ¡Ahí tienes! 6 00:00:37,265 --> 00:00:38,654 ¡Vamos! 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,302 Eso es gracioso en cualquier idioma, ¿verdad? 8 00:00:45,327 --> 00:00:47,080 - Hermano, ¿estás bien? - Relájate, amigo. 9 00:00:47,104 --> 00:00:48,915 - Apenas me tocó, ¿sí? - ¿"Apenas"? 10 00:00:48,939 --> 00:00:51,785 Creo que dice "Wilson" al revés en tu frente. 11 00:00:51,809 --> 00:00:53,920 ¿Sabes que no tienes que usar tu cara para bloquear la pelota? 12 00:00:53,944 --> 00:00:55,021 No es fútbol. 13 00:00:55,045 --> 00:00:56,556 - Puedes usar tus manos. - Gracias, Thomas. 14 00:00:56,580 --> 00:00:58,625 No tengo que usar mi... ¡¿No tengo que usar mi cara?! 15 00:00:58,649 --> 00:00:59,791 ¡Gracias por decírmelo ahora! 16 00:00:59,815 --> 00:01:00,927 Me estoy poniendo nervioso. 17 00:01:00,951 --> 00:01:02,062 Sí, puede que quieras retirarte 18 00:01:02,093 --> 00:01:03,441 mientras aún tienes tu dignidad. 19 00:01:03,466 --> 00:01:05,119 ¡Porque tu amigo tiene demasiado juego para ti! 20 00:01:05,144 --> 00:01:05,832 De acuerdo, vamos, 21 00:01:05,856 --> 00:01:07,033 - veamos lo que tienes. - Escucharía a TC. 22 00:01:07,057 --> 00:01:08,401 Intenta ayudarte a salvar las apariencias. 23 00:01:08,425 --> 00:01:09,402 O salvarle la cara. 24 00:01:09,426 --> 00:01:10,637 Está bien, bien. 25 00:01:10,661 --> 00:01:12,131 ¡Muy bien, vamos, muchachos! ¡Casi listo por aquí! 26 00:01:12,155 --> 00:01:13,306 No te preocupes, no llevará mucho tiempo. 27 00:01:13,330 --> 00:01:15,775 Vamos, sírvelo, grandulón. Vamos. 28 00:01:15,799 --> 00:01:17,277 ¡Bum hace la dinamita! 29 00:01:18,502 --> 00:01:20,013 Creo que podría haber una escalera 30 00:01:20,037 --> 00:01:21,114 en el cuartel si la necesitas. 31 00:01:23,282 --> 00:01:24,709 ¡Paulie! 32 00:01:25,106 --> 00:01:26,752 ¿Qué pasa con la madre del niño? 33 00:01:26,777 --> 00:01:28,588 Sí, ¿ya hicieron una conexión amorosa? 34 00:01:28,612 --> 00:01:29,823 Sé que no sabe mucho inglés, 35 00:01:29,847 --> 00:01:30,857 pero el chico está aquí. 36 00:01:30,881 --> 00:01:32,659 La respuesta rápida es: todavía no. 37 00:01:32,683 --> 00:01:33,667 ¿Qué estás esperando? 38 00:01:33,692 --> 00:01:35,119 ¡No es el momento adecuado! 39 00:01:35,144 --> 00:01:37,731 ¿El momento adecuado? Por si no te has dado cuenta, estamos en Pakistán. 40 00:01:37,755 --> 00:01:38,965 El momento adecuado es ahora. 41 00:01:38,989 --> 00:01:40,433 La madre del niño es el amor de mi vida. 42 00:01:40,814 --> 00:01:42,559 ¿Sí? No quiero apresurar las cosas. 43 00:01:42,584 --> 00:01:43,937 Chicos, dejen a mi hermano en paz. 44 00:01:43,961 --> 00:01:45,205 Están arruinando su flujo. 45 00:01:45,229 --> 00:01:47,007 ¿"Flujo"? Este tipo tiene un juego 46 00:01:47,031 --> 00:01:48,575 como un desagüe obstruido. ¿Bromeas? 47 00:01:48,599 --> 00:01:50,310 Es de desarrollo tardío. Ya llegará. 48 00:01:50,334 --> 00:01:53,013 ¡Los camarones están listos! Tenemos algunos filetes, 49 00:01:53,037 --> 00:01:54,648 algo de mariscos y más carnes, ¡vamos! 50 00:01:54,672 --> 00:01:55,782 ¡Vamos, muévanse! 51 00:01:55,806 --> 00:01:57,417 Muy bien, aquí vamos. 52 00:01:57,441 --> 00:01:59,186 La barbacoa de Paulie va a cambiar tu vida. 53 00:01:59,210 --> 00:02:00,187 Mira esa cosa. 54 00:02:00,211 --> 00:02:01,621 ¿Me estás diciendo 55 00:02:01,645 --> 00:02:04,624 que este tipo asó comida a la parrilla en un motor diesel? 56 00:02:04,648 --> 00:02:06,660 Bueno, el término técnico es "carbacoa". 57 00:02:06,684 --> 00:02:07,861 Y déjame decirte que Paulie 58 00:02:07,885 --> 00:02:09,258 podía hacer cualquier cosa con un motor. 59 00:02:09,282 --> 00:02:11,164 ¿En realidad no trabajaba para el ejército? 60 00:02:11,188 --> 00:02:12,599 No, trabajaba en un taller. 61 00:02:12,623 --> 00:02:14,234 Cuando Nuzo fue enviado al extranjero, 62 00:02:14,258 --> 00:02:16,136 Paulie conectó con un contratista civil 63 00:02:16,160 --> 00:02:17,804 para poder estar más cerca de su hermano. 64 00:02:17,828 --> 00:02:20,707 ¿Y ninguno de ustedes ha sabido nada de él desde el funeral de Nuzo? 65 00:02:20,731 --> 00:02:22,275 Bueno, no hasta que llamó a Thomas la otra noche 66 00:02:22,299 --> 00:02:23,877 para decirle que va a volver a la isla. 67 00:02:23,901 --> 00:02:26,146 Bien, tengo una pregunta más. 68 00:02:26,170 --> 00:02:28,281 Estaban en medio del desierto. 69 00:02:28,625 --> 00:02:32,005 ¿Cómo diablos conseguiste camarones frescos? 70 00:02:32,095 --> 00:02:33,339 Conocía a un tipo. 71 00:02:33,364 --> 00:02:34,407 Por supuesto que sí. 72 00:02:34,432 --> 00:02:36,535 Oye, amigo, está cerrado, lo siento. 73 00:02:36,560 --> 00:02:38,291 Soy Gerard Hirsch. 74 00:02:38,315 --> 00:02:39,526 Felicitaciones. 75 00:02:39,550 --> 00:02:41,328 Soy Rick, pero no abrimos hasta las 11:00. 76 00:02:41,352 --> 00:02:43,463 Voy a encontrarme con alguien aquí y yo... 77 00:02:43,776 --> 00:02:45,320 Es mi amigo. 78 00:02:45,787 --> 00:02:46,733 ¡Chicos! 79 00:02:46,757 --> 00:02:48,168 ¡Paulie! 80 00:02:48,192 --> 00:02:50,270 ¡Hola! 81 00:02:50,294 --> 00:02:51,705 Amigo, ¿qué tal? 82 00:02:51,729 --> 00:02:53,106 Ven aquí. 83 00:02:53,130 --> 00:02:54,374 - ¿Cómo vamos? - Paulie, mírate. 84 00:02:54,398 --> 00:02:56,943 - ¿Cómo están, muchachos? - Muy bien, te ves muy bien. 85 00:02:56,967 --> 00:02:58,378 Ha pasado un tiempo, pasó un tiempo. 86 00:02:58,402 --> 00:02:59,713 - Hola. - Lo siento. 87 00:02:59,737 --> 00:03:01,681 Paulie, ella es nuestra buena amiga Juliet Higgins. 88 00:03:01,705 --> 00:03:03,250 - Hola, encantado de conocerte. - Iguamente. 89 00:03:03,274 --> 00:03:04,718 ¿Qué pasa, Paulie? 90 00:03:04,742 --> 00:03:05,919 No van a creer esto. 91 00:03:05,943 --> 00:03:07,921 Ahmed se puso en contacto conmigo. 92 00:03:07,945 --> 00:03:09,756 - Estás bromeando. - ¿Sigue vivo? 93 00:03:09,780 --> 00:03:11,224 Sí, una locura, ¿verdad? 94 00:03:11,248 --> 00:03:13,792 Ahmed es el chico al que le enseñaste a hablar inglés. 95 00:03:13,816 --> 00:03:15,762 Sí. Creció en un pueblo cerca de la base. 96 00:03:15,786 --> 00:03:17,097 ¿Qué le pasó? 97 00:03:17,121 --> 00:03:18,632 Fue secuestrado por los talibanes, 98 00:03:18,656 --> 00:03:20,033 pero pudo escapar. 99 00:03:20,057 --> 00:03:22,869 Después de unos días fue encontrado por una familia Kuchi. 100 00:03:22,893 --> 00:03:24,204 Y lo criaron en las montañas. 101 00:03:24,228 --> 00:03:26,039 Entonces, un año después, negaron 102 00:03:26,063 --> 00:03:27,941 refugio a los talibanes y fueron asesinados. 103 00:03:29,066 --> 00:03:30,577 Pero Ahmed escapó. 104 00:03:30,601 --> 00:03:32,412 Cruzó la frontera y me contactó. 105 00:03:32,436 --> 00:03:34,214 Desde entonces, he estado haciendo todo tipo de movimientos 106 00:03:34,238 --> 00:03:35,348 para traerlo a Oahu. 107 00:03:35,372 --> 00:03:36,650 ¿Qué tipo de movimientos? 108 00:03:36,674 --> 00:03:38,585 Lo saqué de Pakistán y lo llevé de contrabando a la India. 109 00:03:38,609 --> 00:03:40,387 Desde allí lo subí a un portacontenedores, 110 00:03:40,411 --> 00:03:41,753 gracias a este tipo. 111 00:03:41,777 --> 00:03:43,690 Cierto, así que eres un traficante de personas. 112 00:03:43,729 --> 00:03:45,362 No, no lo soy. 113 00:03:45,387 --> 00:03:48,528 Tuve un negocio de reclamación de arte durante algún tiempo. 114 00:03:48,552 --> 00:03:51,064 Un ladrón de arte, genial. 115 00:03:51,088 --> 00:03:53,466 Sabe cómo hacer que la gente entre y salga de la isla. 116 00:03:53,490 --> 00:03:56,069 Arte, vehículos, incluso gente. 117 00:03:56,594 --> 00:03:59,105 Paulie, ¿realmente crees que esta es la mejor manera de...? 118 00:03:59,129 --> 00:04:00,540 Sé lo que vas a decir. 119 00:04:00,564 --> 00:04:02,909 Y agradezco el espíritu de mi hermano sobreprotector 120 00:04:02,933 --> 00:04:04,778 viviendo a través de ustedes. 121 00:04:05,089 --> 00:04:06,733 Esta es la única manera. 122 00:04:06,758 --> 00:04:09,359 Es imposible venir aquí como refugiado. 123 00:04:13,223 --> 00:04:15,166 No es que no apruebe las acciones de Paulie, 124 00:04:15,191 --> 00:04:17,195 pero tiene razón en eso, 125 00:04:17,220 --> 00:04:18,698 especialmente en los últimos años. 126 00:04:19,716 --> 00:04:21,213 ¿Qué necesitas de nosotros? 127 00:04:21,238 --> 00:04:23,496 Para empezar, tenemos que sacarlo del portacontenedores. 128 00:04:23,520 --> 00:04:25,565 Luego tenemos que llevarlo al continente, donde necesito 129 00:04:25,589 --> 00:04:27,467 a Ricky para conseguirle el papeleo adecuado. 130 00:04:27,491 --> 00:04:30,292 Es una buena manera de decir "identificaciones falsas". 131 00:04:31,562 --> 00:04:33,373 Paulie, aprecio tus buenas intenciones, 132 00:04:33,397 --> 00:04:36,948 pero ¿te das cuenta de que le estás pidiendo a tus amigos 133 00:04:36,973 --> 00:04:38,772 ayudarte a cometer un crimen? 134 00:04:38,797 --> 00:04:40,666 Bueno, en realidad, varios crímenes. 135 00:04:41,693 --> 00:04:43,771 Pero sé que les debo mucho. 136 00:04:43,826 --> 00:04:45,570 Pero no puedo hacerlo solo. 137 00:04:47,043 --> 00:04:48,642 Por favor. 138 00:04:51,615 --> 00:04:59,620 www.subtitulamos.tv 139 00:05:11,635 --> 00:05:14,371 Oye, bateador, bateador, bateador, bateador. 140 00:05:16,006 --> 00:05:17,627 Muy bien, chico, ¡déjame ver esa bola curva! 141 00:05:17,652 --> 00:05:20,120 ¡Recuerda, dedos apretados al lado del otro! 142 00:05:20,144 --> 00:05:21,643 Espera, espera. 143 00:05:22,379 --> 00:05:24,057 - Espera, espera. - Vamos, 144 00:05:24,081 --> 00:05:25,692 no va a tener ningún problema con este tipo. 145 00:05:27,184 --> 00:05:28,461 - Vamos. - ¡Vamos, Paulie! 146 00:05:28,485 --> 00:05:30,558 Toma, esto debería ayudar, ¿sí? 147 00:05:30,582 --> 00:05:31,855 Déjame hacerte una pregunta. 148 00:05:31,880 --> 00:05:33,535 ¿Cómo se dice "eres muy guapa"? 149 00:05:40,030 --> 00:05:41,280 ¿Qué dije? 150 00:05:41,304 --> 00:05:43,009 Que parezco una cabra. 151 00:05:44,902 --> 00:05:46,346 Tu hijo tiene buen sentido del humor. 152 00:05:47,404 --> 00:05:48,615 ¿Corvina? 153 00:05:48,639 --> 00:05:50,350 Tu hermano mayor está muy mal. 154 00:05:50,374 --> 00:05:51,684 ¿Eso crees? 155 00:05:51,708 --> 00:05:53,553 - Está ponchando más que Magnum. - Vamos, Ahmed. 156 00:05:53,577 --> 00:05:55,555 Muy bien, vamos, saca a este tipo. Míralo. 157 00:05:55,579 --> 00:05:57,390 Míralo, el vago. 158 00:05:57,414 --> 00:05:59,192 ¡Sí, Ahmed, dame esos cinco! 159 00:05:59,216 --> 00:06:01,161 ¿Qué tal? 160 00:06:01,185 --> 00:06:02,495 El chico se dirige a las ligas mayores. 161 00:06:02,519 --> 00:06:04,864 Ahmed, ¿quieres jugar béisbol cuando seas mayor? 162 00:06:04,888 --> 00:06:06,099 Sí, mucho. 163 00:06:06,123 --> 00:06:07,233 Son muy buenas noticias, 164 00:06:07,257 --> 00:06:08,735 porque a los Tigres les vendría bien ese brazo. 165 00:06:08,759 --> 00:06:10,044 Buen lanzamiento, chico. 166 00:06:10,068 --> 00:06:11,171 Muy bien, sácalo. 167 00:06:11,195 --> 00:06:12,405 Vamos. Justo en el medio. 168 00:06:12,429 --> 00:06:13,473 Sácalo. 169 00:06:19,083 --> 00:06:20,327 No estaba listo, ¿de acuerdo? 170 00:06:20,352 --> 00:06:22,764 Te balanceas como una puerta oxidada. 171 00:06:22,789 --> 00:06:25,416 La última vez que vi a Ahmed era la mitad de ese tamaño. 172 00:06:25,441 --> 00:06:27,554 Sí, este chico creció rápido. 173 00:06:27,578 --> 00:06:29,689 - ¿Cuándo envió esta foto? - La semana pasada. 174 00:06:29,713 --> 00:06:31,825 Ahora tiene 16 años... saben por lo que pasó 175 00:06:31,849 --> 00:06:34,015 y se merece una vida mejor, y yo puedo dársela. 176 00:06:39,622 --> 00:06:40,624 De acuerdo. 177 00:06:40,648 --> 00:06:41,868 De acuerdo, ¿qué? 178 00:06:41,892 --> 00:06:43,136 Te ayudaremos. 179 00:06:43,160 --> 00:06:45,038 - ¿Sí? - Sí, traeré el helicóptero. 180 00:06:45,062 --> 00:06:46,206 Son unos santos. 181 00:06:46,230 --> 00:06:48,276 Orecchiette de salchicha gratis de por vida. 182 00:06:48,300 --> 00:06:50,510 Según mi contacto, el barco atracará 183 00:06:50,534 --> 00:06:52,345 en unas dos horas. 184 00:06:52,369 --> 00:06:53,613 Entonces tenemos que movernos rápido. 185 00:06:53,637 --> 00:06:54,752 Haré algunas llamadas. 186 00:06:54,776 --> 00:06:56,471 ¿Podemos hablar? Solo... 187 00:07:00,244 --> 00:07:01,652 Mira... 188 00:07:02,644 --> 00:07:04,691 Sé que Nuzo era de la familia y eso 189 00:07:04,715 --> 00:07:06,359 hace de la familia a Paulie, pero eso no 190 00:07:06,383 --> 00:07:08,612 automáticamente significa que necesitas quebrantar la ley por él. 191 00:07:09,047 --> 00:07:12,141 Ayudar a Ahmed a encontrar una nueva vida se conoce como 192 00:07:12,166 --> 00:07:13,266 "un mitzvah". 193 00:07:13,290 --> 00:07:14,400 También se conoce como... 194 00:07:14,424 --> 00:07:16,136 ¿cuál es la palabra...? Ilegal. 195 00:07:16,160 --> 00:07:18,104 ¿Qué se supone que debo hacer, entregar a Ahmed? 196 00:07:18,128 --> 00:07:19,430 Los federales lo enviarán de vuelta... 197 00:07:19,454 --> 00:07:21,141 Es un chico de 16 años sin familia. 198 00:07:21,165 --> 00:07:23,443 Estoy segura de que sé la respuesta a esto, ¿pero qué hay de Katsumoto? 199 00:07:23,467 --> 00:07:24,544 No iremos con Katsumoto. 200 00:07:24,568 --> 00:07:27,013 ¿No hemos hecho esto antes? 201 00:07:27,037 --> 00:07:28,114 ¿Disculpa? 202 00:07:28,138 --> 00:07:29,449 Higgy, hemos quebrantado la ley 203 00:07:29,473 --> 00:07:31,251 un millón de veces y puedo garantizarte 204 00:07:31,275 --> 00:07:33,553 - que vamos a quebrantarla de nuevo. - Cierto. 205 00:07:33,577 --> 00:07:35,522 Pero normalmente es para asuntos de vida o muerte, 206 00:07:35,546 --> 00:07:36,689 este no es el caso. 207 00:07:36,713 --> 00:07:38,091 - ¿Entonces no vas a ayudar? - No. 208 00:07:38,115 --> 00:07:40,727 Voy a ayudar manteniendo la boca cerrada. 209 00:07:40,751 --> 00:07:43,363 Kumu accederá a darme 210 00:07:43,387 --> 00:07:46,009 una coartada adecuada, que me dará una negación plausible. 211 00:07:46,033 --> 00:07:47,167 Y además, son 212 00:07:47,191 --> 00:07:49,379 cinco hombres adultos ayudando a un joven 213 00:07:49,403 --> 00:07:50,877 a llegar en barco a la isla. 214 00:07:50,901 --> 00:07:52,727 Estoy bastante segura de que pueden manejarlo. 215 00:07:55,166 --> 00:07:57,300 No tenías muchos amigos cuando crecías, ¿verdad? 216 00:07:59,615 --> 00:08:01,081 Buena suerte. 217 00:08:07,093 --> 00:08:09,122 ¿Algo en la frecuencia de la Guardia Costera? 218 00:08:09,146 --> 00:08:10,857 Aún no tengo nada. 219 00:08:10,881 --> 00:08:12,759 Sí, esperemos que siga así. 220 00:08:12,783 --> 00:08:15,128 No puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme con esto. 221 00:08:15,152 --> 00:08:16,856 ¿Sabes qué? Puedes agradecérnoslo más tarde 222 00:08:16,880 --> 00:08:18,853 cuando esto termine y no estemos en la cárcel. 223 00:08:32,968 --> 00:08:34,836 Van a estar bien. 224 00:08:46,593 --> 00:08:47,782 Van a estar bien. 225 00:09:13,043 --> 00:09:14,609 ¿Por qué están ahí inmóviles? 226 00:09:18,115 --> 00:09:20,081 ¿Qué están haciendo ahora? 227 00:09:32,898 --> 00:09:33,740 ¡Higgins! 228 00:09:33,765 --> 00:09:35,842 - ¿Qué pasó con Ahmed? - ¿Cómo lo supiste? 229 00:09:35,866 --> 00:09:37,398 Te he estado siguiendo por el satélite. 230 00:09:37,766 --> 00:09:40,278 Bien, la mujer de hojalata tiene corazón. 231 00:09:40,771 --> 00:09:43,138 No te llamé para que te insultaras, Magnum. 232 00:09:43,163 --> 00:09:44,380 ¿Lo tienen o no? 233 00:09:44,405 --> 00:09:45,785 No estaba en el barco. 234 00:09:45,809 --> 00:09:46,819 ¿Qué quieres decir? 235 00:09:46,843 --> 00:09:48,221 Un guardacostas se acercó 236 00:09:48,245 --> 00:09:49,956 con agentes de Inmigración esta mañana, 237 00:09:49,980 --> 00:09:52,325 así que el capitán lo puso en una balsa salvavidas y lo envió. 238 00:09:52,349 --> 00:09:54,193 - ¿Solo? - Bueno, es eso 239 00:09:54,217 --> 00:09:56,021 o dejar que se lo llevaran los de Inmigración. 240 00:09:56,046 --> 00:09:58,498 Lleva cinco horas en el agua 241 00:09:58,522 --> 00:10:00,233 y las corrientes eran inusualmente fuertes. 242 00:10:00,257 --> 00:10:01,467 ¿Qué estás diciendo? 243 00:10:01,491 --> 00:10:03,106 Estoy diciendo que las olas podrían haberlo empujado 244 00:10:03,131 --> 00:10:04,717 más adentro en el océano. 245 00:10:05,796 --> 00:10:07,840 Así que si no lo encontramos pronto... 246 00:10:08,711 --> 00:10:10,159 puede que nunca lo encontremos. 247 00:10:29,089 --> 00:10:30,795 Siete años, amigo. 248 00:10:30,796 --> 00:10:32,806 Hace siete años que lo busco. 249 00:10:32,830 --> 00:10:34,541 Le prometí que lo traería aquí. 250 00:10:34,565 --> 00:10:35,843 Y lo haremos. 251 00:10:35,867 --> 00:10:38,005 Nos mantendremos en el aire y seguiremos buscando. 252 00:10:38,030 --> 00:10:40,047 - Puedo ayudar con eso. - ¿Cómo? 253 00:10:40,071 --> 00:10:41,682 ¿A qué hora Ahmed fue puesto en el agua? 254 00:10:41,706 --> 00:10:43,317 - Sobre las 5:20. - Bien. 255 00:10:43,341 --> 00:10:45,052 Puedo rastrear los datos del satélite. 256 00:10:45,076 --> 00:10:46,887 Bien, genial, ahora revisa en qué dirección 257 00:10:46,911 --> 00:10:48,055 las corrientes lo están empujando. 258 00:10:48,079 --> 00:10:49,189 Estoy en ello. 259 00:10:49,213 --> 00:10:51,171 - Una cosa más. - ¿Sí? 260 00:10:53,468 --> 00:10:54,695 Gracias, Higgy. 261 00:10:54,719 --> 00:10:55,994 Por supuesto. 262 00:10:58,218 --> 00:10:59,529 ¿Puedo preguntarte algo? 263 00:10:59,554 --> 00:11:00,734 Sí, adelante. 264 00:11:00,758 --> 00:11:01,969 ¿Qué quiso decir Paulie esta mañana 265 00:11:01,994 --> 00:11:03,578 cuando dijo que les debía algo? 266 00:11:04,156 --> 00:11:05,420 Bueno... 267 00:11:06,264 --> 00:11:09,209 un día dejó la base para ir a ver a la madre de Ahmed 268 00:11:09,234 --> 00:11:11,766 y al anochecer no había regresado, así que a la mañana siguiente 269 00:11:11,791 --> 00:11:13,437 todos salimos a buscarlo. 270 00:11:35,853 --> 00:11:38,965 Te apuesto lo que quieras a que apagó su teléfono 271 00:11:38,990 --> 00:11:41,133 porque está haciendo su famosa berenjena a la parmesana. 272 00:12:11,559 --> 00:12:13,525 ¿Dónde diablos están todos? 273 00:12:20,859 --> 00:12:22,264 Tranquilo, tranquilo. 274 00:12:22,289 --> 00:12:24,451 De acuerdo, ya has estado aquí antes. 275 00:12:24,475 --> 00:12:26,420 - ¿Dónde vive? - A 250 metros. 276 00:12:26,444 --> 00:12:27,788 Muy bien, todos conmigo. 277 00:12:27,812 --> 00:12:30,428 Manténganse firmes. TC, vigila nuestras espaldas. 278 00:12:30,453 --> 00:12:31,796 Entendido. 279 00:12:31,820 --> 00:12:33,485 Ojos abiertos, cabeza en alto. Movámonos. 280 00:12:33,509 --> 00:12:35,218 Sí, madre. 281 00:12:46,338 --> 00:12:47,748 Es la camioneta que se llevó. 282 00:12:49,935 --> 00:12:51,634 Parece un ataque con granada. 283 00:12:57,622 --> 00:12:59,419 No hay señales de restos humanos. 284 00:12:59,443 --> 00:13:01,119 Eso no significa nada. En un ataque como ese 285 00:13:01,143 --> 00:13:03,125 no quedaría nada más que cenizas, lo sabes. 286 00:13:03,149 --> 00:13:05,791 Esperen, esperen. ¿Ven estas huellas de botas? 287 00:13:05,815 --> 00:13:08,777 Son de estilo militar, pero más del tipo que usan los contratistas. 288 00:13:08,802 --> 00:13:10,822 Se alejan de la puerta del lado del conductor. 289 00:13:10,847 --> 00:13:12,630 ¿Ven el espacio? 290 00:13:15,150 --> 00:13:17,294 Paulie salió antes de que esa cosa explotara. 291 00:13:17,318 --> 00:13:18,362 Van por aquí. 292 00:13:18,387 --> 00:13:20,553 Vamos, andando, tiene que estar por aquí. 293 00:13:21,836 --> 00:13:24,281 Movimiento, a las dos en punto, pared norte. 294 00:13:24,306 --> 00:13:25,606 Yo me encargo. 295 00:13:26,294 --> 00:13:27,727 - Nuzo. - Manos arriba o disparo. 296 00:13:27,752 --> 00:13:29,085 - ¡Nuzo, no! - ¡Manos arriba! 297 00:13:30,098 --> 00:13:31,976 - Aléjate del auto. - ¡Retírate! 298 00:13:32,000 --> 00:13:33,685 - Voy a disparar. - ¡Nuzo, retírate! 299 00:13:33,770 --> 00:13:34,792 Ven aquí. 300 00:13:34,817 --> 00:13:36,013 Ven aquí. 301 00:13:36,435 --> 00:13:39,469 Ven aquí. Contra la pared. 302 00:13:56,724 --> 00:13:58,002 ¿Qué te está diciendo? 303 00:13:58,027 --> 00:13:59,560 Los insurgentes atacaron la ciudad. 304 00:14:02,063 --> 00:14:03,707 Se llevaron a todos los que estaban sanos, 305 00:14:03,731 --> 00:14:06,144 - incluyendo a Paulie, Fariha y Ahmed. - Bien, sí, sí. ¿Adónde? ¿Adónde? 306 00:14:07,535 --> 00:14:09,890 Mírame, mírame. ¿Se los llevaron adónde? 307 00:14:09,915 --> 00:14:12,513 ¿Adónde? ¿Adónde? 308 00:14:14,921 --> 00:14:16,599 Los llevaron a las montañas. 309 00:14:19,895 --> 00:14:21,481 Muévete, muévete. 310 00:14:21,701 --> 00:14:23,594 Terminamos siguiéndolos hasta las montañas 311 00:14:23,618 --> 00:14:25,196 y rescatándolo de los insurgentes. 312 00:14:25,220 --> 00:14:27,364 ¿Y Ahmed y su madre? 313 00:14:28,713 --> 00:14:30,286 No estaban con ellos. 314 00:14:33,833 --> 00:14:35,753 Magnum, tengo una imagen de la balsa 315 00:14:35,778 --> 00:14:37,575 justo después de que lo pusieron en el agua. 316 00:14:37,750 --> 00:14:39,761 Genial. ¿Qué dicen los datos sobre las corrientes? 317 00:14:39,786 --> 00:14:41,099 Bien. 318 00:14:41,958 --> 00:14:44,215 Parece que las mareas cambiaron inesperadamente. 319 00:14:44,239 --> 00:14:47,277 Lo habrían llevado al este. Voy a ver una transmisión en vivo. 320 00:14:48,083 --> 00:14:50,888 Bien, así que las corrientes son de unos 0,8 metros por segundo 321 00:14:50,912 --> 00:14:53,290 y se fue a las 5:00, así que debería estar cerca 322 00:14:53,314 --> 00:14:55,058 a nueve millas al este del barco. 323 00:14:55,083 --> 00:14:57,214 Desafortunadamente, es un área de búsqueda bastante grande. 324 00:14:57,239 --> 00:14:59,330 A unas nueve millas al este del barco. 325 00:14:59,354 --> 00:15:00,764 Es duro allá afuera. 326 00:15:00,788 --> 00:15:02,831 ¿Cómo sabemos que no volcó y se ahogó? 327 00:15:02,856 --> 00:15:04,368 Este chico es un sobreviviente, ¿sí? 328 00:15:04,393 --> 00:15:06,442 Si alguien va a lograrlo, va a ser él. 329 00:15:06,871 --> 00:15:10,153 Chicos, nos estamos quedando sin gasolina. 330 00:15:16,271 --> 00:15:19,639 Lo tengo. Está en una playa en Oahu. Te dejaré las coordenadas. 331 00:15:22,395 --> 00:15:23,839 Ella lo encontró. 332 00:15:23,864 --> 00:15:25,129 TC, llévanos de vuelta. 333 00:15:25,154 --> 00:15:27,778 - Continuaremos en la furgoneta. - Entendido. 334 00:15:53,440 --> 00:15:55,640 La ubicación que Higgins envió es aquí. 335 00:15:56,845 --> 00:15:58,683 Aquí está. 336 00:16:03,736 --> 00:16:04,795 Se ha ido. 337 00:16:04,819 --> 00:16:07,364 No. No, no. 338 00:16:07,388 --> 00:16:08,766 - ¡No! - Paulie, cálmate, ¿de acuerdo? 339 00:16:08,791 --> 00:16:10,102 Esta cosa no se lavó sola. 340 00:16:10,127 --> 00:16:11,368 - Está vivo. - Sí, Thomas tiene razón. 341 00:16:11,392 --> 00:16:13,003 La balsa fue sacada del agua, 342 00:16:13,027 --> 00:16:14,238 los remos aún están dentro, 343 00:16:14,262 --> 00:16:15,800 eso significa que el chico llegó a la orilla. 344 00:16:15,825 --> 00:16:17,777 Sí, ¿y si la policía lo encuentra antes que nosotros? 345 00:16:17,802 --> 00:16:19,543 Está en un país donde no conoce a nadie. 346 00:16:19,567 --> 00:16:21,178 ¿Saben qué pasará si lo encuentran 347 00:16:21,202 --> 00:16:23,147 y lo entregan a Inmigración antes de que lleguemos a él? 348 00:16:23,171 --> 00:16:24,515 Lo envían de vuelta. 349 00:16:24,539 --> 00:16:27,277 Correcto. ¿Y cuánto tiempo pasará antes de que los talibanes pongan una AK 350 00:16:27,302 --> 00:16:28,991 en sus manos y lo obliguen a luchar? 351 00:16:29,016 --> 00:16:30,142 Vamos a encontrarlo. 352 00:16:33,279 --> 00:16:34,833 - ¡No! - Lo encontraremos. 353 00:16:55,455 --> 00:16:57,822 Va a pie. ¿Hasta dónde pudo haber llegado? 354 00:17:07,259 --> 00:17:08,620 ¿Qué es este lugar? 355 00:17:10,097 --> 00:17:11,980 Es un campamento de desamparados. 356 00:17:15,574 --> 00:17:17,121 TC, detente. 357 00:17:21,113 --> 00:17:22,246 ¿Qué, ves algo? 358 00:17:33,105 --> 00:17:34,203 Ahmed tiene que estar aquí. 359 00:17:34,204 --> 00:17:35,379 ¿Cómo lo sabes? 360 00:17:35,404 --> 00:17:37,246 Este lugar le habría recordado a su hogar. 361 00:17:54,142 --> 00:17:55,534 Hijo de puta, tenías razón. 362 00:17:55,558 --> 00:17:57,603 Paulie, ¿qué pasa? ¿Viste a Ahmed o algo así? 363 00:17:57,627 --> 00:17:59,805 Oye. Oye. ¿De dónde sacaste esa gorra? 364 00:17:59,829 --> 00:18:01,107 Espera, Paulie. Cálmate. 365 00:18:01,131 --> 00:18:02,608 Lo siento, esa gorra podría haber pertenecido 366 00:18:02,632 --> 00:18:04,822 a un amigo nuestro. ¿Podrías decirnos de dónde la sacaste? 367 00:18:04,847 --> 00:18:08,047 Sí, un chico la cambió por agua. 368 00:18:08,071 --> 00:18:09,115 ¿Este chico? 369 00:18:10,325 --> 00:18:11,616 Sí. 370 00:18:11,641 --> 00:18:13,061 ¿Todavía está aquí? 371 00:18:16,404 --> 00:18:17,959 Pensé que lo estaba. 372 00:18:18,114 --> 00:18:20,126 No estoy seguro de adónde fue. 373 00:18:20,549 --> 00:18:22,086 Lo siento. 374 00:18:27,190 --> 00:18:29,568 Eres bienvenido a tenerla de vuelta. 375 00:18:30,146 --> 00:18:32,279 No. Puedes quedártela. 376 00:18:32,607 --> 00:18:33,778 De hecho... 377 00:18:33,803 --> 00:18:37,243 Lo siento, esto es todo lo que tengo. Espero que te ayude. 378 00:18:37,267 --> 00:18:38,432 Gracias. 379 00:18:40,803 --> 00:18:42,381 Bueno, al menos sabemos que estuvo aquí. 380 00:18:42,405 --> 00:18:43,467 Todavía podría estarlo. 381 00:18:43,492 --> 00:18:45,450 Deberíamos separarnos, ver si alguien lo ha visto. 382 00:18:45,474 --> 00:18:47,441 - Yo iré por aquí. - De acuerdo. 383 00:18:51,718 --> 00:18:52,982 TC. 384 00:18:53,537 --> 00:18:55,861 No le quites el ojo de encima. Se pone nervioso. 385 00:18:55,885 --> 00:18:57,732 No controla sus emociones. 386 00:18:58,120 --> 00:18:59,631 Entendido. 387 00:18:59,811 --> 00:19:01,079 ¡Suéltame! 388 00:19:01,104 --> 00:19:02,381 Oye, ya terminaste de hacer visitas. 389 00:19:02,406 --> 00:19:03,787 - ¡Muévete! - Escúchame. 390 00:19:03,812 --> 00:19:05,482 Si vuelves ahí afuera, te matarán. 391 00:19:05,507 --> 00:19:07,272 No me importa. Tengo que encontrarlo. 392 00:19:07,297 --> 00:19:08,621 - No vas a ir. - ¿Vas a decirme 393 00:19:08,646 --> 00:19:10,044 lo que puedo y no puedo hacer? 394 00:19:10,069 --> 00:19:11,417 - Yo soy el hermano mayor. - ¡Oigan! 395 00:19:11,442 --> 00:19:13,394 ¡Yo! No al revés. 396 00:19:14,037 --> 00:19:15,748 - Basta ya. - Déjalo ir. 397 00:19:15,773 --> 00:19:17,089 ¿Qué diablos les pasa? 398 00:19:17,114 --> 00:19:19,492 Me han dicho que el tipo que lo agarró está en Ezabad. 399 00:19:19,517 --> 00:19:21,886 Fariha y Ahmed probablemente estén con él. Tengo que volver. 400 00:19:21,911 --> 00:19:23,588 Es el mismo tipo de pensamiento inteligente 401 00:19:23,612 --> 00:19:25,423 que te metió en problemas en primer lugar. 402 00:19:25,448 --> 00:19:30,217 Gracias por salvarme el pellejo, a los dos, pero yo puedo. 403 00:19:40,196 --> 00:19:41,624 ¿Viste a este chico? 404 00:19:42,866 --> 00:19:44,257 Lo siento, hermano. 405 00:19:44,468 --> 00:19:46,178 ¿Está segura? ¿No ha visto a este tipo? 406 00:19:46,202 --> 00:19:47,201 Lo siento. 407 00:19:52,541 --> 00:19:54,228 Lo siento, no lo hemos visto. 408 00:19:59,501 --> 00:20:02,260 Oye. Creo que tenemos algo. 409 00:20:02,284 --> 00:20:03,423 Acaba de hablar con un tipo, 410 00:20:03,472 --> 00:20:06,117 dijo que vio a Ahmed subirse a una furgoneta con algunos voluntarios. 411 00:20:06,142 --> 00:20:07,766 Dijo que estaban con los de servicios sociales 412 00:20:07,790 --> 00:20:09,101 y trabajaban para la ciudad. 413 00:20:09,125 --> 00:20:11,603 La buena noticia es que no lo entregarán a Inmigración. 414 00:20:11,627 --> 00:20:12,774 Ellos no hacen eso. 415 00:20:12,799 --> 00:20:14,399 Hay más buenas noticias porque Rick conoce a un tipo 416 00:20:14,424 --> 00:20:16,135 que trabaja para la ciudad. Él puede ayudarnos. 417 00:20:16,160 --> 00:20:17,337 Rick conoce a muchos tipos, ¿no? 418 00:20:17,362 --> 00:20:20,001 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 419 00:20:20,154 --> 00:20:21,620 Paulie, eres lento. 420 00:20:27,289 --> 00:20:28,243 Sí. 421 00:20:28,745 --> 00:20:30,344 De acuerdo. 422 00:20:31,450 --> 00:20:32,927 De acuerdo, gracias. 423 00:20:33,220 --> 00:20:34,220 ¿Y bien? 424 00:20:34,245 --> 00:20:35,313 Esa furgoneta no era de ellos. 425 00:20:35,338 --> 00:20:36,251 ¿Qué quieres decir? 426 00:20:36,276 --> 00:20:37,790 Mi amigo dijo que no han enviado voluntarios 427 00:20:37,815 --> 00:20:39,204 a este campamento desde el mes pasado. 428 00:20:39,229 --> 00:20:40,321 ¿Entonces quién demonios se llevó a Ahmed? 429 00:20:40,346 --> 00:20:41,626 No lo sé, pero quienquiera que fuera, 430 00:20:41,651 --> 00:20:42,970 no trabajaba para la ciudad. 431 00:20:47,630 --> 00:20:48,929 Chicos. 432 00:20:52,182 --> 00:20:55,494 Disculpen... vamos a necesitar ver su video. 433 00:20:55,519 --> 00:20:56,763 Tenemos permisos, amigo. 434 00:20:56,788 --> 00:20:58,099 No se trata de eso. 435 00:20:58,124 --> 00:21:00,602 Podría haber habido un secuestro que ocurrió aquí antes, 436 00:21:00,627 --> 00:21:03,712 un chico de 16 años. Tu grabación podría haber captado algo 437 00:21:03,737 --> 00:21:04,914 que podría ayudar a salvar su vida. 438 00:21:06,190 --> 00:21:08,400 Respaldamos todo en la nube 439 00:21:08,425 --> 00:21:09,688 en cuanto lo filmamos. 440 00:21:09,713 --> 00:21:11,027 Puedo enviarles un enlace. 441 00:21:11,249 --> 00:21:12,427 ¿Puede decírnoslo? 442 00:21:12,452 --> 00:21:15,064 He estado viviendo aquí durante tres meses. 443 00:21:15,089 --> 00:21:16,366 Como yo y mi esposa, 444 00:21:16,391 --> 00:21:18,302 la mayoría de la gente aquí quiere encontrar trabajo de nuevo 445 00:21:18,327 --> 00:21:20,251 y volver a mantener a nuestras familias. 446 00:21:20,276 --> 00:21:22,087 Esto no es lo ideal, obviamente, pero 447 00:21:22,112 --> 00:21:24,110 estamos haciendo lo mejor. 448 00:21:25,168 --> 00:21:28,080 Ahí está, es Ahmed, echa un vistazo. 449 00:21:28,104 --> 00:21:29,437 Está hablando con alguien. 450 00:21:31,507 --> 00:21:34,141 Tiene que ser el tipo que se lo llevó. 451 00:21:43,798 --> 00:21:44,663 ¿Sí? 452 00:21:44,687 --> 00:21:46,437 Oye, Higgy, te acabo de enviar una foto. 453 00:21:46,462 --> 00:21:48,059 ¿Podrías hacerle un reconocimiento facial? 454 00:21:48,084 --> 00:21:49,125 Por supuesto. 455 00:21:49,626 --> 00:21:50,925 ¿Esta chica puede hacer este tipo de cosas? 456 00:21:51,527 --> 00:21:52,938 Y mucho más. 457 00:21:52,962 --> 00:21:55,341 Creemos que el tipo de la camisa amarilla secuestró a Ahmed. 458 00:21:55,365 --> 00:21:57,309 Magnum, ¿es esta la única imagen que tienes? 459 00:21:57,333 --> 00:21:58,967 La resolución es terrible. 460 00:21:58,992 --> 00:22:00,387 Sí, es todo lo que tenemos. 461 00:22:01,556 --> 00:22:03,482 Necesita cumplir una resolución mínima 462 00:22:03,506 --> 00:22:04,883 o el algoritmo no funcionará. 463 00:22:04,907 --> 00:22:07,649 Desafortunadamente, esta foto no va a funcionar. 464 00:22:08,537 --> 00:22:09,748 Muy bien, gracias, Higgy. 465 00:22:09,983 --> 00:22:11,454 ¿Y ahora qué? 466 00:22:13,816 --> 00:22:15,427 Hay alguien más a quien podemos acudir. 467 00:22:15,451 --> 00:22:17,663 Espera. ¿Seguro que eso es inteligente? 468 00:22:17,687 --> 00:22:19,798 Eso podría ser un riesgo, Thomas. 469 00:22:19,822 --> 00:22:21,266 Esto ya no es solo de un chico desaparecido, 470 00:22:21,290 --> 00:22:24,002 esto es un secuestro. Vamos a necesitar ayuda. 471 00:22:24,026 --> 00:22:25,388 ¿De quién estamos hablando? 472 00:22:26,261 --> 00:22:28,372 No tengo ni idea de quién es. 473 00:22:28,397 --> 00:22:30,042 Pero si alguien está troleando en campamentos de vagabundos, 474 00:22:30,066 --> 00:22:31,418 probablemente estás buscando tráfico de personas. 475 00:22:31,442 --> 00:22:33,512 - ¿Qué? ¿Como trabajo forzado? - En algunos casos. 476 00:22:33,536 --> 00:22:34,661 - ¿Qué significa eso? - Paulie. 477 00:22:34,685 --> 00:22:35,997 Déjalo hablar. 478 00:22:36,021 --> 00:22:37,449 Ha habido reportes. 479 00:22:37,473 --> 00:22:39,284 Personas que se disfrazan de voluntarios para reclutar personas 480 00:22:39,308 --> 00:22:40,519 que pueden explotar. 481 00:22:40,543 --> 00:22:43,789 Explorarán campamentos, refugios, comedores populares, 482 00:22:43,813 --> 00:22:45,694 cualquier lugar donde puedan encontrar objetivos vulnerables. 483 00:22:45,719 --> 00:22:46,852 Entonces, ¿vas a ayudar? 484 00:22:46,877 --> 00:22:48,961 Lo mejor que puedo hacer es poner una alerta. 485 00:22:48,985 --> 00:22:50,188 Pero eso podría alertar a Inmigración. 486 00:22:50,213 --> 00:22:52,859 ¡No! Si Inmigración encuentra a Ahmed, lo deportarán. 487 00:22:52,989 --> 00:22:54,199 Mira, no puedes tenerlo todo. 488 00:22:54,223 --> 00:22:55,300 Quieres que te ayudemos a encontrar a este chico, 489 00:22:55,324 --> 00:22:56,602 ese es el riesgo que corres. 490 00:22:56,626 --> 00:22:58,036 Además, tienes suerte de que no te ponga en la cárcel 491 00:22:58,060 --> 00:22:59,104 por tratar de traer a este chico 492 00:22:59,128 --> 00:23:00,715 al país en primer lugar. 493 00:23:01,497 --> 00:23:02,696 ¿Por qué no lo haces? 494 00:23:04,200 --> 00:23:05,699 Porque sé cómo es. 495 00:23:06,942 --> 00:23:08,881 Mi abuelo vino a los EE. UU. ilegalmente. 496 00:23:09,108 --> 00:23:10,852 Es la única razón por la que estoy aquí. 497 00:23:11,415 --> 00:23:13,874 Y también creo en lo que dice esa estatua de Nueva York. 498 00:23:16,936 --> 00:23:20,020 Mira... si quieres que te ayude, lo haré. 499 00:23:20,216 --> 00:23:21,927 Pero tengo que hacerlo de la manera correcta. Especialmente ahora 500 00:23:21,951 --> 00:23:23,228 conmigo estando bajo revisión. 501 00:23:23,252 --> 00:23:24,618 Piénsalo. 502 00:23:25,354 --> 00:23:26,777 No podemos. 503 00:23:26,898 --> 00:23:29,231 - ¿Tienes una idea mejor? - Yo sí. 504 00:23:33,863 --> 00:23:36,041 Pagué mucho dinero para traer a Ahmed aquí 505 00:23:36,065 --> 00:23:37,509 y no conseguí lo que pagué. 506 00:23:37,533 --> 00:23:38,577 ¡Me lo debes! 507 00:23:38,601 --> 00:23:40,588 Será mejor que nos digas quién es. 508 00:23:41,442 --> 00:23:43,810 Sabes quién es, ¿verdad? 509 00:23:46,878 --> 00:23:48,579 Conozco al hombre que lo pesca. 510 00:23:48,611 --> 00:23:49,855 ¿Este capitán tiene nombre? 511 00:23:50,881 --> 00:23:51,890 Virgil. 512 00:23:51,914 --> 00:23:54,793 - ¿Traficante de personas? - Y muchas otras cosas malas. 513 00:23:54,817 --> 00:23:56,228 Armas, drogas. 514 00:23:56,252 --> 00:23:58,530 No quieres meterte con él, créeme. 515 00:23:58,554 --> 00:24:00,532 - ¿Dónde trabaja? - ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 516 00:24:00,556 --> 00:24:01,567 ¿Escuchaste lo que dije? 517 00:24:01,591 --> 00:24:02,655 Tómatelo con calma. 518 00:24:02,680 --> 00:24:04,789 No secuestré a tu amigo. 519 00:24:05,021 --> 00:24:06,738 Sí, pero si tus amigos hubieran cumplido su parte del trato, 520 00:24:06,762 --> 00:24:07,916 nada de esto habría pasado. 521 00:24:07,947 --> 00:24:09,308 Bien, tienes razón. 522 00:24:09,332 --> 00:24:11,209 Pero si mis amigos lo dejaron en el barco, 523 00:24:11,233 --> 00:24:13,879 él podría estar en un avión de vuelta al desierto. 524 00:24:13,903 --> 00:24:15,447 - ¿Dónde encontramos a este payaso? - En cualquier parte. 525 00:24:15,471 --> 00:24:17,416 En ninguna parte. El tipo siempre está en movimiento. 526 00:24:17,440 --> 00:24:19,451 Concerta una reunión. Dile que tienes algunos compradores. 527 00:24:19,475 --> 00:24:21,486 ¿Quieres que le tienda una trampa a Virgil? 528 00:24:21,510 --> 00:24:23,722 Eso no termina bien para mí. 529 00:24:23,746 --> 00:24:25,724 Esto podría no terminar bien para ti. 530 00:24:25,748 --> 00:24:27,960 Mira... es un buen chico, 531 00:24:27,984 --> 00:24:29,928 pasó por un infierno. 532 00:24:30,115 --> 00:24:31,782 No se merece esto. 533 00:24:35,324 --> 00:24:37,569 Realmente odio ser el bueno. 534 00:24:37,920 --> 00:24:40,194 No tienes muchas opciones esta vez, ¿verdad? 535 00:24:46,772 --> 00:24:48,173 Espera, Paulie. No puedes venir. 536 00:24:48,198 --> 00:24:49,538 - Tienes que quedarte aquí. - Olvídalo. 537 00:24:49,539 --> 00:24:50,940 Sí, hagamos lo nuestro. 538 00:24:50,965 --> 00:24:52,202 Paulie, tienes que escucharlo. 539 00:24:52,226 --> 00:24:54,226 Mira, si este tipo Virgil tiene a Ahmed, lo encontraremos. 540 00:24:54,301 --> 00:24:56,279 Thomas, agradezco todo lo que han hecho por mí. 541 00:24:56,304 --> 00:24:57,871 Pero no puedo sentarme aquí y no hacer nada. 542 00:24:57,895 --> 00:25:00,056 ¡No puedo! Déjenme ir. ¡Por favor! 543 00:25:04,429 --> 00:25:05,880 Está bien, Paulie, pero tienes que relajarte. 544 00:25:05,905 --> 00:25:08,072 Me relajaré cuando estemos jugando a la pelota en Brooklyn. 545 00:25:08,930 --> 00:25:10,633 Vamos, vamos, vamos. 546 00:25:14,012 --> 00:25:15,218 Solo respira. 547 00:25:16,983 --> 00:25:18,452 Tú puedes, Paulie. 548 00:25:36,187 --> 00:25:39,578 Paulie, entra por la nariz, sale por la boca, ¿de acuerdo? 549 00:25:39,891 --> 00:25:41,195 Controla esa respiración. 550 00:25:41,648 --> 00:25:43,007 Controla tu respiración. 551 00:25:49,824 --> 00:25:51,007 ¿Qué son esos? 552 00:25:51,109 --> 00:25:52,388 Buitres. 553 00:25:56,842 --> 00:25:59,116 Chicos, tenemos que seguir adelante. 554 00:27:18,819 --> 00:27:20,968 No... no. 555 00:27:28,335 --> 00:27:30,093 No... no. 556 00:27:37,038 --> 00:27:38,486 Lo siento. 557 00:27:41,351 --> 00:27:43,001 El chico no está ahí. 558 00:27:43,616 --> 00:27:45,270 Son todos mujeres y hombres mayores. 559 00:27:45,294 --> 00:27:47,249 Así que nuestros insurgentes probablemente se llevaron a los sanos 560 00:27:47,274 --> 00:27:49,890 y chicos jóvenes y masacraron a los que los retuvieron. 561 00:27:49,915 --> 00:27:51,159 Ahmed podría estar con ellos. 562 00:27:51,467 --> 00:27:52,844 Chicos, no podemos quedarnos aquí. 563 00:27:53,299 --> 00:27:55,397 No podemos dejarla así. 564 00:27:56,038 --> 00:27:57,694 Tenemos que enterrarla. 565 00:27:59,576 --> 00:28:01,161 Tenemos que enterrarlos a todos. 566 00:28:06,783 --> 00:28:09,444 - De acuerdo, pero tenemos que hacerlo rápido. - Entendido. 567 00:28:13,222 --> 00:28:15,601 Espera. Espera, espera, espera, espera. Retrocede. 568 00:28:15,626 --> 00:28:17,386 - ¡Retrocede ahora! - ¿Qué pasa? 569 00:28:17,756 --> 00:28:19,189 Mira esto. 570 00:28:20,629 --> 00:28:23,373 Placa de presión. Probablemente haya sido conectado a un explosivo. 571 00:28:28,682 --> 00:28:30,046 - Lo encontré. - Tenemos que irnos. 572 00:28:30,071 --> 00:28:32,741 Son animales. ¡Son animales! 573 00:28:33,452 --> 00:28:35,108 ¡Algo se acerca! 574 00:28:38,080 --> 00:28:39,257 ¡Mi pierna! 575 00:28:48,157 --> 00:28:50,435 ¡Segador 2-2, somos tropas en contacto, 576 00:28:50,459 --> 00:28:52,608 necesitamos apoyo aéreo cercano de emergencia! 577 00:28:52,633 --> 00:28:54,738 ¡Ataque aéreo, ataque aéreo! 578 00:28:54,763 --> 00:28:56,108 ¡¿Voy a perder mi pierna?! 579 00:28:56,133 --> 00:28:57,538 ¡No vas a perder tu pierna! 580 00:29:02,671 --> 00:29:04,007 ¡Algo se acerca! 581 00:29:04,783 --> 00:29:06,515 TC, ¿dónde está el apoyo aéreo? 582 00:29:08,000 --> 00:29:09,161 ¿Estás enojado conmigo? 583 00:29:09,186 --> 00:29:11,296 No. Eres mi hermano, te quiero. 584 00:29:11,321 --> 00:29:13,254 ¡Cuidado con el flanco izquierdo! 585 00:29:14,516 --> 00:29:15,849 Recibido. 586 00:29:16,633 --> 00:29:18,644 Tú... siempre me cubres las espaldas. 587 00:29:18,669 --> 00:29:21,765 Oye, eso nunca va a cambiar, ¿me oyes? ¡Nunca! 588 00:29:23,763 --> 00:29:25,574 ¡Se acercan más por detrás! 589 00:29:28,624 --> 00:29:30,452 ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo! 590 00:29:30,754 --> 00:29:33,671 ¡Segador 2-2! ¡Somos tropas en contacto! 591 00:29:36,872 --> 00:29:38,550 Demasiados. No puedo detenerlos. 592 00:29:38,574 --> 00:29:39,985 - ¡No, no, no! - Estamos a punto de ser invadidos. 593 00:29:40,009 --> 00:29:41,952 Estamos a punto de ser invadidos. 594 00:29:44,461 --> 00:29:45,593 Lo siento. 595 00:29:46,967 --> 00:29:48,461 No te preocupes por eso. 596 00:29:51,653 --> 00:29:53,331 No debiste haber venido con nosotros. 597 00:29:53,464 --> 00:29:55,164 Tú sangras, yo sangro. 598 00:29:59,892 --> 00:30:01,983 De ninguna manera vamos a salir de esta montaña. 599 00:30:17,765 --> 00:30:19,524 - ¿Y si está muerto? - Paulie. 600 00:30:19,548 --> 00:30:21,126 El tipo que lo tiene, gente como esta, 601 00:30:21,150 --> 00:30:22,374 si no haces lo que dicen... 602 00:30:22,399 --> 00:30:24,128 ¿Y si sobrevivió todo este tiempo en una zona de guerra solo para...? 603 00:30:24,153 --> 00:30:26,030 Esto no es culpa tuya, hermano. 604 00:30:27,415 --> 00:30:30,827 Hiciste lo correcto. Hiciste todo lo que podías hacer. 605 00:30:31,582 --> 00:30:33,215 Tiene razón, Paulie. 606 00:30:46,740 --> 00:30:48,272 ¿Podemos ayudarlos? 607 00:30:48,297 --> 00:30:49,554 Los tipos por los que Hirsch llamó. 608 00:30:49,579 --> 00:30:50,980 Déjenme ver sus manos. 609 00:31:02,069 --> 00:31:03,772 Sí, hablé con él. 610 00:31:06,128 --> 00:31:08,749 Sí. ¿Estamos bien ahora? 611 00:31:08,774 --> 00:31:11,053 Bien. Te llamaré más tarde. 612 00:31:13,149 --> 00:31:14,327 Siéntense. 613 00:31:14,352 --> 00:31:15,495 No vamos a tardar mucho. 614 00:31:16,368 --> 00:31:17,748 No era una opción. 615 00:31:26,486 --> 00:31:31,092 Siempre me gusta mirar a la gente a los ojos cuando hago negocios. 616 00:31:33,255 --> 00:31:34,999 Así que ya conocen a Hirsch. 617 00:31:35,023 --> 00:31:37,469 - Es correcto. - Y necesitan un producto. 618 00:31:37,493 --> 00:31:39,622 ¿Qué necesitan? ¿Hombre, mujer? 619 00:31:39,646 --> 00:31:41,152 ¿Joven, viejo, qué? 620 00:31:41,182 --> 00:31:42,474 Solo necesitamos uno. 621 00:31:42,498 --> 00:31:43,808 Este chico. 622 00:31:43,832 --> 00:31:46,163 Se llama Ahmed. ¿Cuánto? 623 00:31:50,989 --> 00:31:52,199 No está a la venta. 624 00:31:52,224 --> 00:31:53,368 Mira, no queremos problemas. 625 00:31:53,393 --> 00:31:54,437 Entonces váyanse. 626 00:31:54,462 --> 00:31:56,191 Lo siento, pero no nos iremos sin el chico. 627 00:31:59,471 --> 00:32:01,038 Mira, te daré todo lo que tengo. 628 00:32:01,063 --> 00:32:02,708 Tengo una casa en Brooklyn que podría vender. 629 00:32:02,733 --> 00:32:04,363 ¡No lo entiendes! 630 00:32:05,560 --> 00:32:07,085 No puedo vender lo que no tengo. 631 00:32:07,110 --> 00:32:08,609 ¿Ya lo vendiste? 632 00:32:12,155 --> 00:32:13,638 Los chicos así se van rápido. 633 00:32:13,662 --> 00:32:14,757 Dinos a quién se lo vendiste. 634 00:32:14,782 --> 00:32:16,866 Sí, solo danos el nombre. Nos encargaremos de ellos nosotros. 635 00:32:19,126 --> 00:32:21,514 ¿Quieren que renuncie a uno de mis clientes? 636 00:32:22,761 --> 00:32:24,339 Eso me dejaría sin trabajo. 637 00:32:24,364 --> 00:32:26,374 Nadie sabrá nada de esto. 638 00:32:26,399 --> 00:32:29,044 Por favor. No sabes por lo que pasó este chico. 639 00:32:29,678 --> 00:32:31,823 Estoy seguro de que es una historia muy triste. 640 00:32:31,848 --> 00:32:33,125 Siempre lo son. 641 00:32:33,976 --> 00:32:36,827 Esta conversación ha terminado. 642 00:32:38,530 --> 00:32:40,327 Chicos, ya terminaron. 643 00:32:46,046 --> 00:32:47,127 Vamos. 644 00:33:00,576 --> 00:33:01,741 ¡Paulie! 645 00:33:11,097 --> 00:33:12,428 ¿Nos avisas la próxima vez? 646 00:33:12,453 --> 00:33:13,770 ¡Debiste haber tomado el dinero! 647 00:33:13,795 --> 00:33:15,432 Ahora danos el nombre y la ubicación 648 00:33:15,457 --> 00:33:17,897 o te salpicaré los sesos por todo el piso. 649 00:33:34,285 --> 00:33:36,761 ISLA DE HAWÁI 650 00:33:50,433 --> 00:33:51,975 ¡Levanten las manos! 651 00:33:52,000 --> 00:33:53,203 ¡Al suelo! 652 00:33:53,228 --> 00:33:55,066 ¡Abajo, abajo! 653 00:34:02,594 --> 00:34:04,773 ¡Bajen las armas! ¡De rodillas! 654 00:34:15,498 --> 00:34:17,117 Por aquí, por aquí. 655 00:34:28,086 --> 00:34:29,272 No lo veo. 656 00:34:31,280 --> 00:34:33,091 - Muy bien, sigan. - ¡Ahmed! 657 00:34:33,170 --> 00:34:34,328 Síguelos. 658 00:34:34,353 --> 00:34:35,719 ¡Ahmed! 659 00:34:38,053 --> 00:34:39,414 ¡Ahmed! 660 00:34:45,525 --> 00:34:46,594 ¡Ahmed! 661 00:34:53,214 --> 00:34:54,570 Paulie. 662 00:35:09,604 --> 00:35:10,765 Ahmed. 663 00:35:14,609 --> 00:35:15,867 Mi muchacho. 664 00:35:20,023 --> 00:35:21,781 Estoy muy feliz de verte. 665 00:35:37,851 --> 00:35:39,996 Recuerdas a los chicos, ¿verdad? 666 00:35:40,192 --> 00:35:41,435 Me alegro de verte, hermanito. 667 00:35:41,460 --> 00:35:43,617 Yo también me alegro de verlo, Sr. Theodore. 668 00:35:44,506 --> 00:35:46,156 Vamos. TC. 669 00:35:46,413 --> 00:35:47,746 Sabes que eres de la familia. 670 00:35:49,590 --> 00:35:51,054 ¿Tuviste miedo ahí afuera? 671 00:35:51,079 --> 00:35:53,003 ¿Qué, yo preocuparme? 672 00:35:54,518 --> 00:35:55,984 Te extrañé, Ahmed. 673 00:35:57,628 --> 00:35:59,094 Ven aquí, amigo. 674 00:36:00,480 --> 00:36:01,982 Oye, ¿aún sigues teniendo ese brazo? 675 00:36:02,007 --> 00:36:03,578 Nada de béisbol. 676 00:36:04,050 --> 00:36:05,844 Haré que lo vuelva a practicar. 677 00:36:08,521 --> 00:36:10,179 ¿Está tu hermano aquí? 678 00:36:23,036 --> 00:36:24,848 Habría estado aquí si hubiera podido. 679 00:37:21,953 --> 00:37:23,179 No voy a hacerlo. 680 00:37:23,204 --> 00:37:25,508 Por mucho que quiera arrancarles uno nuevo, 681 00:37:25,533 --> 00:37:27,596 no me voy a dar un ataque al corazón. 682 00:37:27,621 --> 00:37:31,101 Lo que voy a hacer es quitar cada una de las libertades personales 683 00:37:31,125 --> 00:37:32,765 que tienen mientras están aquí 684 00:37:32,790 --> 00:37:34,045 en la nómina del ejército. 685 00:37:34,077 --> 00:37:36,757 Capitán, no fue su culpa. Me fui, vinieron por mí. 686 00:37:36,808 --> 00:37:38,844 Señor, no es verdad. Soy el oficial de mayor rango. 687 00:37:38,869 --> 00:37:40,080 Solo estaban siguiendo órdenes. 688 00:37:40,105 --> 00:37:41,382 No los escuche, cap. 689 00:37:41,407 --> 00:37:43,185 Tomé el helicóptero... ¡Intentaron detenerme! 690 00:37:43,210 --> 00:37:45,555 Chicos, les agradezco, de verdad, pero 691 00:37:45,580 --> 00:37:46,857 no asumirán la culpa de esto. 692 00:37:46,882 --> 00:37:49,406 ¡Me importa un bledo quién siguió a quién! 693 00:37:49,491 --> 00:37:52,637 Hay una diferencia entre ser buenos marineros y marines. 694 00:37:52,662 --> 00:37:54,634 ¡Y una simple estupidez! 695 00:37:55,555 --> 00:37:57,566 Pueden llamarlo un acto de hermandad. 696 00:37:57,732 --> 00:37:59,304 Llámenlo como quieran. 697 00:37:59,329 --> 00:38:01,274 ¡Si vuelven a hacer algo como esto, van a desear 698 00:38:01,299 --> 00:38:02,609 haber terminado en esa montaña 699 00:38:02,634 --> 00:38:04,265 con el resto de esos cuerpos! 700 00:38:04,290 --> 00:38:05,367 ¡¿Entendido?! 701 00:38:05,535 --> 00:38:06,879 ¡Señor, sí, señor! 702 00:38:06,904 --> 00:38:07,903 ¡Fuera! 703 00:38:18,241 --> 00:38:19,617 Amigo. 704 00:38:20,219 --> 00:38:21,901 Ojalá hubieras podido estar hoy con nosotros. 705 00:38:21,926 --> 00:38:23,332 Fue como... 706 00:38:24,849 --> 00:38:26,849 como en los viejos tiempos. 707 00:38:40,104 --> 00:38:41,536 Ni siquiera lo digas. 708 00:38:45,356 --> 00:38:47,070 Tú sangras, yo sangro. 709 00:38:53,672 --> 00:38:55,859 Y escucha, si... 710 00:38:58,330 --> 00:39:01,383 si Paulie nos necesita de nuevo, le cubriremos las espaldas. 711 00:39:13,523 --> 00:39:14,993 Nos vemos, hermano. 712 00:39:25,156 --> 00:39:26,672 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 713 00:39:26,697 --> 00:39:27,951 Hemos estado esperando que te unas a nosotros. 714 00:39:27,975 --> 00:39:29,352 Salud. 715 00:39:30,587 --> 00:39:31,781 ¡Discurso! 716 00:39:32,457 --> 00:39:33,834 - ¡Discurso! - ¡Escuchémoslo! 717 00:39:33,859 --> 00:39:35,875 - Quiero escuchar un discurso... - ¡Discurso! 718 00:39:35,900 --> 00:39:37,944 Saben que no soy bueno para nada de esto, ¿verdad? 719 00:39:41,182 --> 00:39:42,982 Todo lo que quiero decir es gracias. 720 00:39:44,851 --> 00:39:47,992 Cuando mi hermano murió, pensé que ya no tenía familia. 721 00:39:48,476 --> 00:39:51,065 Pero me equivoqué. Ustedes son mis hermanos. 722 00:39:51,198 --> 00:39:53,039 ¡Salud! ¡Y hermanas! 723 00:39:53,064 --> 00:39:54,408 Salud por eso. 724 00:39:54,433 --> 00:39:55,410 Salud, Paulie. 725 00:39:55,435 --> 00:39:56,758 ¡Salud! 726 00:39:57,185 --> 00:39:58,763 Sí, eso hace la familia. 727 00:39:58,788 --> 00:40:00,031 Escuchen, escuchen. 728 00:40:00,507 --> 00:40:02,054 - Salud, Higgy. - Salud. 729 00:40:02,079 --> 00:40:03,720 Los quiero, chicos. Los quiero. 730 00:40:05,235 --> 00:40:06,492 Hola. 731 00:40:06,866 --> 00:40:08,066 ¿Cuáles son las noticias? 732 00:40:09,158 --> 00:40:10,784 Por su edad y por lo que pasó, 733 00:40:10,809 --> 00:40:12,476 Inmigración está revisando el caso. 734 00:40:13,182 --> 00:40:15,807 Tienes una reunión en Manhattan a finales de la semana que viene. 735 00:40:15,832 --> 00:40:16,844 Pero diría que se ve muy bien. 736 00:40:16,869 --> 00:40:18,213 Sí, gracias. Estaré allí. 737 00:40:18,238 --> 00:40:19,715 - Gracias. - Ya lo creo. 738 00:40:19,916 --> 00:40:21,437 Bienvenido a Estados Unidos, chico. 739 00:40:21,462 --> 00:40:22,650 Gracias. 740 00:40:23,621 --> 00:40:25,040 - Buena suerte. - Gracias. 741 00:40:26,800 --> 00:40:28,398 Va a tomarnos el tráfico. Tenemos que irnos. 742 00:40:28,423 --> 00:40:30,398 ¿Tráfico? Estamos en Hawái... ¿qué tráfico? 743 00:40:30,423 --> 00:40:31,982 Más o menos el mismo que en Nueva York, amigo. 744 00:40:32,006 --> 00:40:33,656 - Solo el clima es más agradable. - Sí. 745 00:40:34,642 --> 00:40:36,398 De acuerdo, vámonos. Tenemos que irnos de aquí. 746 00:40:36,423 --> 00:40:37,400 Oye, viejo, gracias. 747 00:40:37,578 --> 00:40:39,089 - Vamos, vamos. - Conduce con cuidado. 748 00:40:39,113 --> 00:40:40,531 - Nos vemos pronto. - Vamos, es como el Cross Bronx 749 00:40:40,556 --> 00:40:42,265 con arcoiris, vamos. 750 00:40:44,585 --> 00:40:47,891 Oye, no es que me sorprenda que te hayas adelantado. 751 00:40:47,916 --> 00:40:50,570 Solo quiero decir que te lo agradezco. 752 00:40:51,136 --> 00:40:52,524 De nada. 753 00:40:53,064 --> 00:40:56,390 Y, por cierto, tenías razón. 754 00:40:56,415 --> 00:40:57,670 ¿Cómo así? 755 00:40:59,729 --> 00:41:00,977 Al crecer, 756 00:41:01,898 --> 00:41:04,903 no tenía tantos amigos. 757 00:41:07,220 --> 00:41:09,734 Supongo que ya lo he compensado un poco. 758 00:41:12,450 --> 00:41:14,624 Y casi puse en peligro eso 759 00:41:14,649 --> 00:41:16,682 al negarme a ayudarte. 760 00:41:20,497 --> 00:41:22,804 Mira, los amigos tienen sus altibajos. 761 00:41:22,829 --> 00:41:24,838 Y los buenos aguantan todo. 762 00:41:26,102 --> 00:41:27,213 Te acostumbrarás. 763 00:41:27,628 --> 00:41:28,841 Confía en mí. 764 00:41:32,606 --> 00:41:33,718 Vamos. 765 00:41:34,640 --> 00:41:35,784 Entonces... 766 00:41:36,807 --> 00:41:38,093 Nunca me dijiste 767 00:41:38,118 --> 00:41:39,830 quién ganó ese partido de tetherball. 768 00:41:39,855 --> 00:41:41,087 Fue un empate. 769 00:41:42,720 --> 00:41:43,866 Rick. 770 00:41:43,891 --> 00:41:46,303 Bien, si realmente quieres saber la verdad, 771 00:41:46,599 --> 00:41:47,913 esto pasó. 772 00:41:47,938 --> 00:41:49,335 Muy bien, ¿te gusta eso, tonto? 773 00:41:50,156 --> 00:41:51,358 El juego empieza. 774 00:41:51,383 --> 00:41:52,663 ¿Oyes esa campana? 775 00:41:52,688 --> 00:41:54,499 ¡El profesor Wright preside! 776 00:41:57,686 --> 00:41:58,963 ¿Te gusta eso, tonto? 777 00:41:58,988 --> 00:42:01,167 ¿Te gusta? ¿Oyes esa campana? 778 00:42:01,192 --> 00:42:03,626 ¿Te gusta, tonto? ¡El juego empezó! 779 00:42:04,554 --> 00:42:09,174 www.subtitulamos.tv