AERÓDROMO DE KANDAHAR HACE SIETE AÑOS
Ahmed, repite conmigo.
¿Qué?
¿Yo preocuparme?
¡Ahí tienes!
¡Vamos!
Eso es gracioso en cualquier idioma, ¿verdad?
- Hermano, ¿estás bien? - Relájate, amigo.
- Apenas me tocó, ¿sí? - ¿"Apenas"?
Creo que dice "Wilson" al revés en tu frente.
¿Sabes que no tienes que usar tu cara para bloquear la pelota?
No es fútbol.
- Puedes usar tus manos. - Gracias, Thomas.
No tengo que usar mi... ¡¿No tengo que usar mi cara?!
¡Gracias por decírmelo ahora!
Me estoy poniendo nervioso.
Sí, puede que quieras retirarte
mientras aún tienes tu dignidad.
¡Porque tu amigo tiene demasiado juego para ti!
De acuerdo, vamos,
- veamos lo que tienes. - Escucharía a TC.
Intenta ayudarte a salvar las apariencias.
O salvarle la cara.
Está bien, bien.
¡Muy bien, vamos, muchachos! ¡Casi listo por aquí!
No te preocupes, no llevará mucho tiempo.
Vamos, sírvelo, grandulón. Vamos.
¡Bum hace la dinamita!
Creo que podría haber una escalera
en el cuartel si la necesitas.
¡Paulie!
¿Qué pasa con la madre del niño?
Sí, ¿ya hicieron una conexión amorosa?
Sé que no sabe mucho inglés,
pero el chico está aquí.
La respuesta rápida es: todavía no.
¿Qué estás esperando?
¡No es el momento adecuado!
¿El momento adecuado? Por si no te has dado cuenta, estamos en Pakistán.
El momento adecuado es ahora.
La madre del niño es el amor de mi vida.
¿Sí? No quiero apresurar las cosas.
Chicos, dejen a mi hermano en paz.
Están arruinando su flujo.
¿"Flujo"? Este tipo tiene un juego
como un desagüe obstruido. ¿Bromeas?
Es de desarrollo tardío. Ya llegará.
¡Los camarones están listos! Tenemos algunos filetes,
algo de mariscos y más carnes, ¡vamos!
¡Vamos, muévanse!
Muy bien, aquí vamos.
La barbacoa de Paulie va a cambiar tu vida.
Mira esa cosa.
¿Me estás diciendo
que este tipo asó comida a la parrilla en un motor diesel?
Bueno, el término técnico es "carbacoa".
Y déjame decirte que Paulie
podía hacer cualquier cosa con un motor.
¿En realidad no trabajaba para el ejército?
No, trabajaba en un taller.
Cuando Nuzo fue enviado al extranjero,
Paulie conectó con un contratista civil
para poder estar más cerca de su hermano.
¿Y ninguno de ustedes ha sabido nada de él desde el funeral de Nuzo?
Bueno, no hasta que llamó a Thomas la otra noche
para decirle que va a volver a la isla.
Bien, tengo una pregunta más.
Estaban en medio del desierto.
¿Cómo diablos conseguiste camarones frescos?
Conocía a un tipo.
Por supuesto que sí.
Oye, amigo, está cerrado, lo siento.
Soy Gerard Hirsch.
Felicitaciones.
Soy Rick, pero no abrimos hasta las 11:00.
Voy a encontrarme con alguien aquí y yo...
Es mi amigo.
¡Chicos!
¡Paulie!
¡Hola!
Amigo, ¿qué tal?
Ven aquí.
- ¿Cómo vamos? - Paulie, mírate.
- ¿Cómo están, muchachos? - Muy bien, te ves muy bien.
Ha pasado un tiempo, pasó un tiempo.
- Hola. - Lo siento.
Paulie, ella es nuestra buena amiga Juliet Higgins.
- Hola, encantado de conocerte. - Iguamente.
¿Qué pasa, Paulie?
No van a creer esto.
Ahmed se puso en contacto conmigo.
- Estás bromeando. - ¿Sigue vivo?
Sí, una locura, ¿verdad?
Ahmed es el chico al que le enseñaste a hablar inglés.
Sí. Creció en un pueblo cerca de la base.
¿Qué le pasó?
Fue secuestrado por los talibanes,
pero pudo escapar.
Después de unos días fue encontrado por una familia Kuchi.
Y lo criaron en las montañas.
Entonces, un año después, negaron
refugio a los talibanes y fueron asesinados.
Pero Ahmed escapó.
Cruzó la frontera y me contactó.
Desde entonces, he estado haciendo todo tipo de movimientos
para traerlo a Oahu.
¿Qué tipo de movimientos?
Lo saqué de Pakistán y lo llevé de contrabando a la India.
Desde allí lo subí a un portacontenedores,
gracias a este tipo.
Cierto, así que eres un traficante de personas.
No, no lo soy.
Tuve un negocio de reclamación de arte durante algún tiempo.
Un ladrón de arte, genial.
Sabe cómo hacer que la gente entre y salga de la isla.
Arte, vehículos, incluso gente.
Paulie, ¿realmente crees que esta es la mejor manera de...?
Sé lo que vas a decir.
Y agradezco el espíritu de mi hermano sobreprotector
viviendo a través de ustedes.
Esta es la única manera.
Es imposible venir aquí como refugiado.
No es que no apruebe las acciones de Paulie,
pero tiene razón en eso,
especialmente en los últimos años.
¿Qué necesitas de nosotros?
Para empezar, tenemos que sacarlo del portacontenedores.
Luego tenemos que llevarlo al continente, donde necesito
a Ricky para conseguirle el papeleo adecuado.
Es una buena manera de decir "identificaciones falsas".
Paulie, aprecio tus buenas intenciones,
pero ¿te das cuenta de que le estás pidiendo a tus amigos
ayudarte a cometer un crimen?
Bueno, en realidad, varios crímenes.
Pero sé que les debo mucho.
Pero no puedo hacerlo solo.
Por favor.
www.subtitulamos.tv
Oye, bateador, bateador, bateador, bateador.
Muy bien, chico, ¡déjame ver esa bola curva!
¡Recuerda, dedos apretados al lado del otro!
Espera, espera.
- Espera, espera. - Vamos,
no va a tener ningún problema con este tipo.
- Vamos. - ¡Vamos, Paulie!
Toma, esto debería ayudar, ¿sí?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo se dice "eres muy guapa"?
¿Qué dije?
Que parezco una cabra.
Tu hijo tiene buen sentido del humor.
¿Corvina?
Tu hermano mayor está muy mal.
¿Eso crees?
- Está ponchando más que Magnum. - Vamos, Ahmed.
Muy bien, vamos, saca a este tipo. Míralo.
Míralo, el vago.
¡Sí, Ahmed, dame esos cinco!
¿Qué tal?
El chico se dirige a las ligas mayores.
Ahmed, ¿quieres jugar béisbol cuando seas mayor?
Sí, mucho.
Son muy buenas noticias,
porque a los Tigres les vendría bien ese brazo.
Buen lanzamiento, chico.
Muy bien, sácalo.
Vamos. Justo en el medio.
Sácalo.
No estaba listo, ¿de acuerdo?
Te balanceas como una puerta oxidada.
La última vez que vi a Ahmed era la mitad de ese tamaño.
Sí, este chico creció rápido.
- ¿Cuándo envió esta foto? - La semana pasada.
Ahora tiene 16 años... saben por lo que pasó
y se merece una vida mejor, y yo puedo dársela.
De acuerdo.
De acuerdo, ¿qué?
Te ayudaremos.
- ¿Sí? - Sí, traeré el helicóptero.
Son unos santos.
Orecchiette de salchicha gratis de por vida.
Según mi contacto, el barco atracará
en unas dos horas.
Entonces tenemos que movernos rápido.
Haré algunas llamadas.
¿Podemos hablar? Solo...
Mira...
Sé que Nuzo era de la familia y eso
hace de la familia a Paulie, pero eso no
automáticamente significa que necesitas quebrantar la ley por él.
Ayudar a Ahmed a encontrar una nueva vida se conoce como
"un mitzvah".
También se conoce como...
¿cuál es la palabra...? Ilegal.
¿Qué se supone que debo hacer, entregar a Ahmed?
Los federales lo enviarán de vuelta...
Es un chico de 16 años sin familia.
Estoy segura de que sé la respuesta a esto, ¿pero qué hay de Katsumoto?
No iremos con Katsumoto.
¿No hemos hecho esto antes?
¿Disculpa?
Higgy, hemos quebrantado la ley
un millón de veces y puedo garantizarte
- que vamos a quebrantarla de nuevo. - Cierto.
Pero normalmente es para asuntos de vida o muerte,
este no es el caso.
- ¿Entonces no vas a ayudar? - No.
Voy a ayudar manteniendo la boca cerrada.
Kumu accederá a darme
una coartada adecuada, que me dará una negación plausible.
Y además, son
cinco hombres adultos ayudando a un joven
a llegar en barco a la isla.
Estoy bastante segura de que pueden manejarlo.
No tenías muchos amigos cuando crecías, ¿verdad?
Buena suerte.
¿Algo en la frecuencia de la Guardia Costera?
Aún no tengo nada.
Sí, esperemos que siga así.
No puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme con esto.
¿Sabes qué? Puedes agradecérnoslo más tarde
cuando esto termine y no estemos en la cárcel.
Van a estar bien.
¿Por qué están ahí inmóviles?
¿Qué están haciendo ahora?
¡Higgins!
- ¿Qué pasó con Ahmed? - ¿Cómo lo supiste?
Te he estado siguiendo por el satélite.
Bien, la mujer de hojalata tiene corazón.
No te llamé para que te insultaras, Magnum.
¿Lo tienen o no?
No estaba en el barco.
¿Qué quieres decir?
Un guardacostas se acercó
con agentes de Inmigración esta mañana,
así que el capitán lo puso en una balsa salvavidas y lo envió.
- ¿Solo? - Bueno, es eso
o dejar que se lo llevaran los de Inmigración.
Lleva cinco horas en el agua
y las corrientes eran inusualmente fuertes.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que las olas podrían haberlo empujado
más adentro en el océano.
Así que si no lo encontramos pronto...
puede que nunca lo encontremos.
Siete años, amigo.
Hace siete años que lo busco.
Le prometí que lo traería aquí.
Y lo haremos.
Nos mantendremos en el aire y seguiremos buscando.
- Puedo ayudar con eso. - ¿Cómo?
¿A qué hora Ahmed fue puesto en el agua?
- Sobre las 5:20. - Bien.
Puedo rastrear los datos del satélite.
Bien, genial, ahora revisa en qué dirección
las corrientes lo están empujando.
Estoy en ello.
- Una cosa más. - ¿Sí?
Gracias, Higgy.
Por supuesto.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, adelante.
¿Qué quiso decir Paulie esta mañana
cuando dijo que les debía algo?
Bueno...
un día dejó la base para ir a ver a la madre de Ahmed
y al anochecer no había regresado, así que a la mañana siguiente
todos salimos a buscarlo.
Te apuesto lo que quieras a que apagó su teléfono
porque está haciendo su famosa berenjena a la parmesana.
¿Dónde diablos están todos?
Tranquilo, tranquilo.
De acuerdo, ya has estado aquí antes.
- ¿Dónde vive? - A 250 metros.
Muy bien, todos conmigo.
Manténganse firmes. TC, vigila nuestras espaldas.
Entendido.
Ojos abiertos, cabeza en alto. Movámonos.
Sí, madre.
Es la camioneta que se llevó.
Parece un ataque con granada.
No hay señales de restos humanos.
Eso no significa nada. En un ataque como ese
no quedaría nada más que cenizas, lo sabes.
Esperen, esperen. ¿Ven estas huellas de botas?
Son de estilo militar, pero más del tipo que usan los contratistas.
Se alejan de la puerta del lado del conductor.
¿Ven el espacio?
Paulie salió antes de que esa cosa explotara.
Van por aquí.
Vamos, andando, tiene que estar por aquí.
Movimiento, a las dos en punto, pared norte.
Yo me encargo.
- Nuzo. - Manos arriba o disparo.
- ¡Nuzo, no! - ¡Manos arriba!
- Aléjate del auto. - ¡Retírate!
- Voy a disparar. - ¡Nuzo, retírate!
Ven aquí.
Ven aquí. Contra la pared.
¿Qué te está diciendo?
Los insurgentes atacaron la ciudad.
Se llevaron a todos los que estaban sanos,
- incluyendo a Paulie, Fariha y Ahmed. - Bien, sí, sí. ¿Adónde? ¿Adónde?
Mírame, mírame. ¿Se los llevaron adónde?
¿Adónde? ¿Adónde?
Los llevaron a las montañas.
Muévete, muévete.
Terminamos siguiéndolos hasta las montañas
y rescatándolo de los insurgentes.
¿Y Ahmed y su madre?
No estaban con ellos.
Magnum, tengo una imagen de la balsa
justo después de que lo pusieron en el agua.
Genial. ¿Qué dicen los datos sobre las corrientes?
Bien.
Parece que las mareas cambiaron inesperadamente.
Lo habrían llevado al este. Voy a ver una transmisión en vivo.
Bien, así que las corrientes son de unos 0,8 metros por segundo
y se fue a las 5:00, así que debería estar cerca
a nueve millas al este del barco.
Desafortunadamente, es un área de búsqueda bastante grande.
A unas nueve millas al este del barco.
Es duro allá afuera.
¿Cómo sabemos que no volcó y se ahogó?
Este chico es un sobreviviente, ¿sí?
Si alguien va a lograrlo, va a ser él.
Chicos, nos estamos quedando sin gasolina.
Lo tengo. Está en una playa en Oahu. Te dejaré las coordenadas.
Ella lo encontró.
TC, llévanos de vuelta.
- Continuaremos en la furgoneta. - Entendido.
La ubicación que Higgins envió es aquí.
Aquí está.
Se ha ido.
No. No, no.
- ¡No! - Paulie, cálmate, ¿de acuerdo?
Esta cosa no se lavó sola.
- Está vivo. - Sí, Thomas tiene razón.
La balsa fue sacada del agua,
los remos aún están dentro,
eso significa que el chico llegó a la orilla.
Sí, ¿y si la policía lo encuentra antes que nosotros?
Está en un país donde no conoce a nadie.
¿Saben qué pasará si lo encuentran
y lo entregan a Inmigración antes de que lleguemos a él?
Lo envían de vuelta.
Correcto. ¿Y cuánto tiempo pasará antes de que los talibanes pongan una AK
en sus manos y lo obliguen a luchar?
Vamos a encontrarlo.
- ¡No! - Lo encontraremos.
Va a pie. ¿Hasta dónde pudo haber llegado?
¿Qué es este lugar?
Es un campamento de desamparados.
TC, detente.
¿Qué, ves algo?
Ahmed tiene que estar aquí.
¿Cómo lo sabes?
Este lugar le habría recordado a su hogar.
Hijo de puta, tenías razón.
Paulie, ¿qué pasa? ¿Viste a Ahmed o algo así?
Oye. Oye. ¿De dónde sacaste esa gorra?
Espera, Paulie. Cálmate.
Lo siento, esa gorra podría haber pertenecido
a un amigo nuestro. ¿Podrías decirnos de dónde la sacaste?
Sí, un chico la cambió por agua.
¿Este chico?
Sí.
¿Todavía está aquí?
Pensé que lo estaba.
No estoy seguro de adónde fue.
Lo siento.
Eres bienvenido a tenerla de vuelta.
No. Puedes quedártela.
De hecho...
Lo siento, esto es todo lo que tengo. Espero que te ayude.
Gracias.
Bueno, al menos sabemos que estuvo aquí.
Todavía podría estarlo.
Deberíamos separarnos, ver si alguien lo ha visto.
- Yo iré por aquí. - De acuerdo.
TC.
No le quites el ojo de encima. Se pone nervioso.
No controla sus emociones.
Entendido.
¡Suéltame!
Oye, ya terminaste de hacer visitas.
- ¡Muévete! - Escúchame.
Si vuelves ahí afuera, te matarán.
No me importa. Tengo que encontrarlo.
- No vas a ir. - ¿Vas a decirme
lo que puedo y no puedo hacer?
- Yo soy el hermano mayor. - ¡Oigan!
¡Yo! No al revés.
- Basta ya. - Déjalo ir.
¿Qué diablos les pasa?
Me han dicho que el tipo que lo agarró está en Ezabad.
Fariha y Ahmed probablemente estén con él. Tengo que volver.
Es el mismo tipo de pensamiento inteligente
que te metió en problemas en primer lugar.
Gracias por salvarme el pellejo, a los dos, pero yo puedo.
¿Viste a este chico?
Lo siento, hermano.
¿Está segura? ¿No ha visto a este tipo?
Lo siento.
Lo siento, no lo hemos visto.
Oye. Creo que tenemos algo.
Acaba de hablar con un tipo,
dijo que vio a Ahmed subirse a una furgoneta con algunos voluntarios.
Dijo que estaban con los de servicios sociales
y trabajaban para la ciudad.
La buena noticia es que no lo entregarán a Inmigración.
Ellos no hacen eso.
Hay más buenas noticias porque Rick conoce a un tipo
que trabaja para la ciudad. Él puede ayudarnos.
Rick conoce a muchos tipos, ¿no?
¿Acabas de darte cuenta de eso?
Paulie, eres lento.
Sí.
De acuerdo.
De acuerdo, gracias.
¿Y bien?
Esa furgoneta no era de ellos.
¿Qué quieres decir?
Mi amigo dijo que no han enviado voluntarios
a este campamento desde el mes pasado.
¿Entonces quién demonios se llevó a Ahmed?
No lo sé, pero quienquiera que fuera,
no trabajaba para la ciudad.
Chicos.
Disculpen... vamos a necesitar ver su video.
Tenemos permisos, amigo.
No se trata de eso.
Podría haber habido un secuestro que ocurrió aquí antes,
un chico de 16 años. Tu grabación podría haber captado algo
que podría ayudar a salvar su vida.
Respaldamos todo en la nube
en cuanto lo filmamos.
Puedo enviarles un enlace.
¿Puede decírnoslo?
He estado viviendo aquí durante tres meses.
Como yo y mi esposa,
la mayoría de la gente aquí quiere encontrar trabajo de nuevo
y volver a mantener a nuestras familias.
Esto no es lo ideal, obviamente, pero
estamos haciendo lo mejor.
Ahí está, es Ahmed, echa un vistazo.
Está hablando con alguien.
Tiene que ser el tipo que se lo llevó.
¿Sí?
Oye, Higgy, te acabo de enviar una foto.
¿Podrías hacerle un reconocimiento facial?
Por supuesto.
¿Esta chica puede hacer este tipo de cosas?
Y mucho más.
Creemos que el tipo de la camisa amarilla secuestró a Ahmed.
Magnum, ¿es esta la única imagen que tienes?
La resolución es terrible.
Sí, es todo lo que tenemos.
Necesita cumplir una resolución mínima
o el algoritmo no funcionará.
Desafortunadamente, esta foto no va a funcionar.
Muy bien, gracias, Higgy.
¿Y ahora qué?
Hay alguien más a quien podemos acudir.
Espera. ¿Seguro que eso es inteligente?
Eso podría ser un riesgo, Thomas.
Esto ya no es solo de un chico desaparecido,
esto es un secuestro. Vamos a necesitar ayuda.
¿De quién estamos hablando?
No tengo ni idea de quién es.
Pero si alguien está troleando en campamentos de vagabundos,
probablemente estás buscando tráfico de personas.
- ¿Qué? ¿Como trabajo forzado? - En algunos casos.
- ¿Qué significa eso? - Paulie.
Déjalo hablar.
Ha habido reportes.
Personas que se disfrazan de voluntarios para reclutar personas
que pueden explotar.
Explorarán campamentos, refugios, comedores populares,
cualquier lugar donde puedan encontrar objetivos vulnerables.
Entonces, ¿vas a ayudar?
Lo mejor que puedo hacer es poner una alerta.
Pero eso podría alertar a Inmigración.
¡No! Si Inmigración encuentra a Ahmed, lo deportarán.
Mira, no puedes tenerlo todo.
Quieres que te ayudemos a encontrar a este chico,
ese es el riesgo que corres.
Además, tienes suerte de que no te ponga en la cárcel
por tratar de traer a este chico
al país en primer lugar.
¿Por qué no lo haces?
Porque sé cómo es.
Mi abuelo vino a los EE. UU. ilegalmente.
Es la única razón por la que estoy aquí.
Y también creo en lo que dice esa estatua de Nueva York.
Mira... si quieres que te ayude, lo haré.
Pero tengo que hacerlo de la manera correcta. Especialmente ahora
conmigo estando bajo revisión.
Piénsalo.
No podemos.
- ¿Tienes una idea mejor? - Yo sí.
Pagué mucho dinero para traer a Ahmed aquí
y no conseguí lo que pagué.
¡Me lo debes!
Será mejor que nos digas quién es.
Sabes quién es, ¿verdad?
Conozco al hombre que lo pesca.
¿Este capitán tiene nombre?
Virgil.
- ¿Traficante de personas? - Y muchas otras cosas malas.
Armas, drogas.
No quieres meterte con él, créeme.
- ¿Dónde trabaja? - ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
¿Escuchaste lo que dije?
Tómatelo con calma.
No secuestré a tu amigo.
Sí, pero si tus amigos hubieran cumplido su parte del trato,
nada de esto habría pasado.
Bien, tienes razón.
Pero si mis amigos lo dejaron en el barco,
él podría estar en un avión de vuelta al desierto.
- ¿Dónde encontramos a este payaso? - En cualquier parte.
En ninguna parte. El tipo siempre está en movimiento.
Concerta una reunión. Dile que tienes algunos compradores.
¿Quieres que le tienda una trampa a Virgil?
Eso no termina bien para mí.
Esto podría no terminar bien para ti.
Mira... es un buen chico,
pasó por un infierno.
No se merece esto.
Realmente odio ser el bueno.
No tienes muchas opciones esta vez, ¿verdad?
Espera, Paulie. No puedes venir.
- Tienes que quedarte aquí. - Olvídalo.
Sí, hagamos lo nuestro.
Paulie, tienes que escucharlo.
Mira, si este tipo Virgil tiene a Ahmed, lo encontraremos.
Thomas, agradezco todo lo que han hecho por mí.
Pero no puedo sentarme aquí y no hacer nada.
¡No puedo! Déjenme ir. ¡Por favor!
Está bien, Paulie, pero tienes que relajarte.
Me relajaré cuando estemos jugando a la pelota en Brooklyn.
Vamos, vamos, vamos.
Solo respira.
Tú puedes, Paulie.
Paulie, entra por la nariz, sale por la boca, ¿de acuerdo?
Controla esa respiración.
Controla tu respiración.
¿Qué son esos?
Buitres.
Chicos, tenemos que seguir adelante.
No... no.
Lo siento.
El chico no está ahí.
Son todos mujeres y hombres mayores.
Así que nuestros insurgentes probablemente se llevaron a los sanos
y chicos jóvenes y masacraron a los que los retuvieron.
Ahmed podría estar con ellos.
Chicos, no podemos quedarnos aquí.
No podemos dejarla así.
Tenemos que enterrarla.
Tenemos que enterrarlos a todos.
- De acuerdo, pero tenemos que hacerlo rápido. - Entendido.
Espera. Espera, espera, espera, espera. Retrocede.
- ¡Retrocede ahora! - ¿Qué pasa?
Mira esto.
Placa de presión. Probablemente haya sido conectado a un explosivo.
- Lo encontré. - Tenemos que irnos.
Son animales. ¡Son animales!
¡Algo se acerca!
¡Mi pierna!
¡Segador 2-2, somos tropas en contacto,
necesitamos apoyo aéreo cercano de emergencia!
¡Ataque aéreo, ataque aéreo!
¡¿Voy a perder mi pierna?!
¡No vas a perder tu pierna!
¡Algo se acerca!
TC, ¿dónde está el apoyo aéreo?
¿Estás enojado conmigo?
No. Eres mi hermano, te quiero.
¡Cuidado con el flanco izquierdo!
Recibido.
Tú... siempre me cubres las espaldas.
Oye, eso nunca va a cambiar, ¿me oyes? ¡Nunca!
¡Se acercan más por detrás!
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
¡Segador 2-2! ¡Somos tropas en contacto!
Demasiados. No puedo detenerlos.
- ¡No, no, no! - Estamos a punto de ser invadidos.
Estamos a punto de ser invadidos.
Lo siento.
No te preocupes por eso.
No debiste haber venido con nosotros.
Tú sangras, yo sangro.
De ninguna manera vamos a salir de esta montaña.
- ¿Y si está muerto? - Paulie.
El tipo que lo tiene, gente como esta,
si no haces lo que dicen...
¿Y si sobrevivió todo este tiempo en una zona de guerra solo para...?
Esto no es culpa tuya, hermano.
Hiciste lo correcto. Hiciste todo lo que podías hacer.
Tiene razón, Paulie.
¿Podemos ayudarlos?
Los tipos por los que Hirsch llamó.
Déjenme ver sus manos.
Sí, hablé con él.
Sí. ¿Estamos bien ahora?
Bien. Te llamaré más tarde.
Siéntense.
No vamos a tardar mucho.
No era una opción.
Siempre me gusta mirar a la gente a los ojos cuando hago negocios.
Así que ya conocen a Hirsch.
- Es correcto. - Y necesitan un producto.
¿Qué necesitan? ¿Hombre, mujer?
¿Joven, viejo, qué?
Solo necesitamos uno.
Este chico.
Se llama Ahmed. ¿Cuánto?
No está a la venta.
Mira, no queremos problemas.
Entonces váyanse.
Lo siento, pero no nos iremos sin el chico.
Mira, te daré todo lo que tengo.
Tengo una casa en Brooklyn que podría vender.
¡No lo entiendes!
No puedo vender lo que no tengo.
¿Ya lo vendiste?
Los chicos así se van rápido.
Dinos a quién se lo vendiste.
Sí, solo danos el nombre. Nos encargaremos de ellos nosotros.
¿Quieren que renuncie a uno de mis clientes?
Eso me dejaría sin trabajo.
Nadie sabrá nada de esto.
Por favor. No sabes por lo que pasó este chico.
Estoy seguro de que es una historia muy triste.
Siempre lo son.
Esta conversación ha terminado.
Chicos, ya terminaron.
Vamos.
¡Paulie!
¿Nos avisas la próxima vez?
¡Debiste haber tomado el dinero!
Ahora danos el nombre y la ubicación
o te salpicaré los sesos por todo el piso.
ISLA DE HAWÁI
¡Levanten las manos!
¡Al suelo!
¡Abajo, abajo!
¡Bajen las armas! ¡De rodillas!
Por aquí, por aquí.
No lo veo.
- Muy bien, sigan. - ¡Ahmed!
Síguelos.
¡Ahmed!
Paulie.
Ahmed.
Mi muchacho.
Estoy muy feliz de verte.
Recuerdas a los chicos, ¿verdad?
Me alegro de verte, hermanito.
Yo también me alegro de verlo, Sr. Theodore.
Vamos. TC.
Sabes que eres de la familia.
¿Tuviste miedo ahí afuera?
¿Qué, yo preocuparme?
Te extrañé, Ahmed.
Ven aquí, amigo.
Oye, ¿aún sigues teniendo ese brazo?
Nada de béisbol.
Haré que lo vuelva a practicar.
¿Está tu hermano aquí?
Habría estado aquí si hubiera podido.
No voy a hacerlo.
Por mucho que quiera arrancarles uno nuevo,
no me voy a dar un ataque al corazón.
Lo que voy a hacer es quitar cada una de las libertades personales
que tienen mientras están aquí
en la nómina del ejército.
Capitán, no fue su culpa. Me fui, vinieron por mí.
Señor, no es verdad. Soy el oficial de mayor rango.
Solo estaban siguiendo órdenes.
No los escuche, cap.
Tomé el helicóptero... ¡Intentaron detenerme!
Chicos, les agradezco, de verdad, pero
no asumirán la culpa de esto.
¡Me importa un bledo quién siguió a quién!
Hay una diferencia entre ser buenos marineros y marines.
¡Y una simple estupidez!
Pueden llamarlo un acto de hermandad.
Llámenlo como quieran.
¡Si vuelven a hacer algo como esto, van a desear
haber terminado en esa montaña
con el resto de esos cuerpos!
¡¿Entendido?!
¡Señor, sí, señor!
¡Fuera!
Amigo.
Ojalá hubieras podido estar hoy con nosotros.
Fue como...
como en los viejos tiempos.
Ni siquiera lo digas.
Tú sangras, yo sangro.
Y escucha, si...
si Paulie nos necesita de nuevo, le cubriremos las espaldas.
Nos vemos, hermano.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Hemos estado esperando que te unas a nosotros.
Salud.
¡Discurso!
- ¡Discurso! - ¡Escuchémoslo!
- Quiero escuchar un discurso... - ¡Discurso!
Saben que no soy bueno para nada de esto, ¿verdad?
Todo lo que quiero decir es gracias.
Cuando mi hermano murió, pensé que ya no tenía familia.
Pero me equivoqué. Ustedes son mis hermanos.
¡Salud! ¡Y hermanas!
Salud por eso.
Salud, Paulie.
¡Salud!
Sí, eso hace la familia.
Escuchen, escuchen.
- Salud, Higgy. - Salud.
Los quiero, chicos. Los quiero.
Hola.
¿Cuáles son las noticias?
Por su edad y por lo que pasó,
Inmigración está revisando el caso.
Tienes una reunión en Manhattan a finales de la semana que viene.
Pero diría que se ve muy bien.
Sí, gracias. Estaré allí.
- Gracias. - Ya lo creo.
Bienvenido a Estados Unidos, chico.
Gracias.
- Buena suerte. - Gracias.
Va a tomarnos el tráfico. Tenemos que irnos.
¿Tráfico? Estamos en Hawái... ¿qué tráfico?
Más o menos el mismo que en Nueva York, amigo.
- Solo el clima es más agradable. - Sí.
De acuerdo, vámonos. Tenemos que irnos de aquí.
Oye, viejo, gracias.
- Vamos, vamos. - Conduce con cuidado.
- Nos vemos pronto. - Vamos, es como el Cross Bronx
con arcoiris, vamos.
Oye, no es que me sorprenda que te hayas adelantado.
Solo quiero decir que te lo agradezco.
De nada.
Y, por cierto, tenías razón.
¿Cómo así?
Al crecer,
no tenía tantos amigos.
Supongo que ya lo he compensado un poco.
Y casi puse en peligro eso
al negarme a ayudarte.
Mira, los amigos tienen sus altibajos.
Y los buenos aguantan todo.
Te acostumbrarás.
Confía en mí.
Vamos.
Entonces...
Nunca me dijiste
quién ganó ese partido de tetherball.
Fue un empate.
Rick.
Bien, si realmente quieres saber la verdad,
esto pasó.
Muy bien, ¿te gusta eso, tonto?
El juego empieza.
¿Oyes esa campana?
¡El profesor Wright preside!
¿Te gusta eso, tonto?
¿Te gusta? ¿Oyes esa campana?
¿Te gusta, tonto? ¡El juego empezó!
www.subtitulamos.tv