1 00:00:00,992 --> 00:00:02,226 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,575 Estás hablando de tortura. 3 00:00:03,585 --> 00:00:06,265 Estoy hablando de un hombre que morirá 4 00:00:06,289 --> 00:00:09,032 a menos que Rob Spiro nos diga dónde está siendo retenido. 5 00:00:09,042 --> 00:00:10,761 - No quiero participar en esto. - Tiene que hacerse. 6 00:00:10,785 --> 00:00:12,286 Así que tal vez hay un modo de que nos supervisemos 7 00:00:12,295 --> 00:00:13,954 mutuamente nuestras operaciones... 8 00:00:13,964 --> 00:00:17,685 Un centro de cirugía espinal para un cuidado integral de la columna. 9 00:00:17,709 --> 00:00:20,265 Logan Kim. vicepresidente de Red Rock. 10 00:00:20,289 --> 00:00:21,795 Yo supervisaré las operaciones del día a día 11 00:00:21,805 --> 00:00:23,714 - del hospital. - Hice un juramento. 12 00:00:23,724 --> 00:00:25,192 Sé que hubieras tomado una decisión diferente. 13 00:00:25,216 --> 00:00:26,527 - La correcta. - Para ti. 14 00:00:26,551 --> 00:00:28,703 Pero no quiero ser la clase de médico que tú eres. 15 00:00:28,727 --> 00:00:31,615 Hawkins denuncia la corrupción. Es una amenaza para el hospital. 16 00:00:31,639 --> 00:00:32,982 Yo me encargaré. 17 00:00:34,701 --> 00:00:36,393 Anoche llevé a mi cita 18 00:00:36,403 --> 00:00:38,122 a ese sitio de lujo en Peachtree. 19 00:00:38,146 --> 00:00:39,457 ¿Fuisteis a Manny? 20 00:00:39,481 --> 00:00:40,958 Dicen que se come muy bien. 21 00:00:40,982 --> 00:00:42,900 Sí, estuvo bien hasta que me ex 22 00:00:42,909 --> 00:00:44,929 y sus amigas se sentaron a nuestro lado. 23 00:00:44,953 --> 00:00:46,570 - No. - Aquellas señoras tenían algo que decirme. 24 00:00:48,072 --> 00:00:49,740 Rongeur. 25 00:00:49,750 --> 00:00:51,825 - La presión cae. - Ya casi estoy. 26 00:00:51,835 --> 00:00:54,388 Ponedle otro litro de solución láctica. 27 00:00:54,412 --> 00:00:56,557 Se está moviendo. Voy a darle un bolo de propofol. 28 00:00:56,581 --> 00:00:57,831 No, le hará bajar la tensión. 29 00:00:57,841 --> 00:00:59,018 Espera. Ya casi estoy. 30 00:01:00,502 --> 00:01:02,085 - Mierda. Se ha desintubado. - Reintúbala. 31 00:01:02,095 --> 00:01:04,256 No hay tiempo. Voy a ventilar. 32 00:01:04,729 --> 00:01:06,151 La presión cae rápido. 33 00:01:06,176 --> 00:01:07,735 Va a entrar en parada. ¿Qué hacemos? 34 00:01:07,759 --> 00:01:08,839 35 00:01:12,272 --> 00:01:14,097 911, ¿cuál es su emergencia? 36 00:01:14,122 --> 00:01:17,935 Mi paciente. Necesitamos llevarla a un hospital ahora mismo. 37 00:01:21,198 --> 00:01:29,206 www.subtitulamos.tv 38 00:01:32,367 --> 00:01:33,700 ¿Qué diablos ha pasado? 39 00:01:33,710 --> 00:01:35,346 Mujer de 53 años. 40 00:01:35,370 --> 00:01:37,955 Perdió la vía aérea en medio de una operación 41 00:01:37,964 --> 00:01:39,934 en un centro ambulatorio de cirugía espinal. 42 00:01:39,958 --> 00:01:41,352 - ¿Han enviado notas de la operación? - Sí. 43 00:01:41,376 --> 00:01:42,770 Su nombre es Lynette Hughes. 44 00:01:42,794 --> 00:01:44,378 Fue por una fractura espinal. 45 00:01:44,387 --> 00:01:45,546 Eso no es grave. 46 00:01:45,555 --> 00:01:47,381 Vamos a echar un vistazo. 47 00:01:47,390 --> 00:01:50,444 Vale. Uno, dos, tres. 48 00:01:50,468 --> 00:01:52,179 Muy bien. 49 00:01:53,555 --> 00:01:55,138 Val, con cuidado. 50 00:01:55,148 --> 00:01:57,942 Uno, dos, tres. 51 00:02:00,904 --> 00:02:02,396 Madre mía. 52 00:02:02,405 --> 00:02:04,458 Empezaron la operación, pero no la acabaron. 53 00:02:04,482 --> 00:02:06,377 Vale, empezaremos con una vía de vancomicyn y cefepime. 54 00:02:06,401 --> 00:02:08,035 Necesita un TAC ya. 55 00:02:09,246 --> 00:02:10,904 Mi cliente se quedará fuera 56 00:02:10,914 --> 00:02:12,633 hasta que pueda asegurarnos que tendrán 57 00:02:12,657 --> 00:02:14,876 absoluta privacidad y seguridad. 58 00:02:14,900 --> 00:02:16,910 No puedo vaciar media sala de urgencias por un paciente. 59 00:02:16,920 --> 00:02:19,223 - Me da igual quién sea. - ¿Va todo bien? 60 00:02:19,247 --> 00:02:22,082 No. Tengo que hablar con su supervisor de inmediato. 61 00:02:22,092 --> 00:02:24,167 - Soy yo. - Y el Dr. Feldman 62 00:02:24,177 --> 00:02:25,921 le dirá lo mismo que le digo yo. 63 00:02:26,930 --> 00:02:28,255 Lo que él dice. 64 00:02:29,091 --> 00:02:30,568 Fénix se mueve. 65 00:02:30,592 --> 00:02:32,726 Pero... ¿quién es el paciente? 66 00:02:40,610 --> 00:02:42,246 ¿Puedes llevarme hasta Fénix? 67 00:02:42,270 --> 00:02:44,605 Cortina 4 de urgencias. 68 00:02:44,614 --> 00:02:46,023 Yo también voy hacia allí. 69 00:02:46,733 --> 00:02:48,168 ¿Te han llamado? 70 00:02:48,192 --> 00:02:50,504 Soy el residente de ingresos. Sí. 71 00:02:50,528 --> 00:02:52,172 ¿Alguna idea de quién es el paciente? 72 00:02:52,196 --> 00:02:53,864 No. Parece que es muy importante. 73 00:02:53,874 --> 00:02:56,010 Para mí no. He estado operando 74 00:02:56,034 --> 00:02:57,678 gente importante desde que era residente. 75 00:02:57,702 --> 00:02:59,712 Atletas, celebridades, jefes de estado... Todos son iguales. 76 00:03:04,375 --> 00:03:06,937 Caballeros, os presento a 77 00:03:06,961 --> 00:03:09,179 la princesa Nadine. 78 00:03:10,390 --> 00:03:11,673 Alteza. 79 00:03:11,697 --> 00:03:13,193 Nadine está bien. 80 00:03:13,217 --> 00:03:16,136 Mi madre es pakistaní, pero se casó con un rey extranjero. 81 00:03:16,146 --> 00:03:17,971 Estoy segura de que me enviaron a EE. UU cuando era pequeña 82 00:03:17,981 --> 00:03:19,473 para poder tener "tiempo a solas". 83 00:03:20,058 --> 00:03:22,914 Nadine se desmayó mientras corría hace unas horas. 84 00:03:22,923 --> 00:03:24,645 No tiene historia médica. 85 00:03:24,654 --> 00:03:27,124 Olvidé mi botella de agua. Probablemente solo esté deshidratada. 86 00:03:27,148 --> 00:03:29,627 Pero Amir es mi jefe de seguridad 87 00:03:29,651 --> 00:03:30,961 y dijo que tenía que venir. 88 00:03:30,985 --> 00:03:32,736 Hace semanas que le duele la cabeza. 89 00:03:32,746 --> 00:03:34,767 Va y viene. 90 00:03:34,768 --> 00:03:36,563 Tiene que contárselo todo. 91 00:03:36,564 --> 00:03:38,001 No hay nada que contar. 92 00:03:38,002 --> 00:03:39,511 Estoy bien. 93 00:03:39,886 --> 00:03:42,267 No te preocupes. Cuéntanoslo. 94 00:03:42,664 --> 00:03:45,165 - ¿Hablas urdu? - Un poco. 95 00:03:45,175 --> 00:03:46,667 Sí, se parece al hindi. 96 00:03:47,269 --> 00:03:49,063 Cualquier cosa que nos diga podría ayudarnos. 97 00:03:49,087 --> 00:03:50,504 Sí, lo mantendremos confidencial. 98 00:03:51,256 --> 00:03:54,424 Bueno, estaba corriendo por el parque Piedmont 99 00:03:54,434 --> 00:03:57,988 y entonces, no sé, fue como 100 00:03:58,012 --> 00:04:01,815 si la tierra bajo mis pies desapareciera. 101 00:04:06,647 --> 00:04:08,452 Perdió la sensibilidad en los pies. 102 00:04:08,462 --> 00:04:11,168 Y ha sufrido dolores de cabeza recientemente, mareos, fiebre. 103 00:04:11,192 --> 00:04:13,087 - Es más que una simple deshidratación. - Sin duda. 104 00:04:13,111 --> 00:04:14,194 Yo apuesto por un derrame o hemorragia. 105 00:04:14,204 --> 00:04:15,445 Podría ser cardiogénico. 106 00:04:15,455 --> 00:04:16,446 O vascular. 107 00:04:16,456 --> 00:04:19,279 - Que le hagan un TAC sin contraste. - Y una ecografía de las carótidas. 108 00:04:19,304 --> 00:04:21,178 También deberíamos hacer una punción espinal, descartar meningitis 109 00:04:21,202 --> 00:04:22,372 y encefalitis. 110 00:04:22,396 --> 00:04:23,538 Avísame cuando estén los resultados. 111 00:04:25,289 --> 00:04:27,791 Que la instalen en una suite VIP. 112 00:04:27,801 --> 00:04:31,271 Gracias. Y la princesa ha pedido que el Dr. Pravesh esté 113 00:04:31,295 --> 00:04:33,607 en su equipo médico mientras está en el Chastain. 114 00:04:33,631 --> 00:04:34,807 Gracias. 115 00:04:36,968 --> 00:04:38,195 ¿Estamos bien? 116 00:04:38,220 --> 00:04:40,197 Dímelo tú. 117 00:04:40,221 --> 00:04:42,032 Ya has establecido una conexión con la paciente. 118 00:04:42,056 --> 00:04:43,100 Creo que deberías seguir en el caso. 119 00:04:46,403 --> 00:04:47,871 Increíble. 120 00:04:47,895 --> 00:04:49,396 Podemos verla perfectamente. 121 00:04:49,406 --> 00:04:51,792 Y... es igualita que tú. 122 00:04:53,484 --> 00:04:55,152 ¿Se está chupando el dedo? 123 00:04:55,161 --> 00:04:56,547 Sí. 124 00:04:56,571 --> 00:04:57,955 El movimiento es muy buena señal. 125 00:04:57,979 --> 00:05:02,159 Tu último trimestre ha empezado. 126 00:05:02,168 --> 00:05:05,556 Pronto esta pequeñaja estará llorando en tus brazos. 127 00:05:06,748 --> 00:05:08,331 ¿Has decidido un nombre? 128 00:05:08,341 --> 00:05:10,644 Todavía no. 129 00:05:10,668 --> 00:05:12,753 Por ahora, llamémosla Michelle. 130 00:05:12,762 --> 00:05:14,966 - ¿Obama? - Ya lo sabes. 131 00:05:18,342 --> 00:05:19,737 Vale. 132 00:05:19,761 --> 00:05:21,321 Ahora siéntate. 133 00:05:22,772 --> 00:05:25,492 Por un momento no podía respirar. 134 00:05:25,516 --> 00:05:27,077 Es común durante el embarazo. 135 00:05:27,101 --> 00:05:28,435 Ya que estás aquí voy a auscultarte 136 00:05:28,445 --> 00:05:29,603 el corazón y los pulmones. 137 00:05:29,612 --> 00:05:30,937 ¿Te has sentido así antes? 138 00:05:31,565 --> 00:05:32,939 A veces cuando estoy echada, 139 00:05:32,949 --> 00:05:34,168 me cuesta un poco respirar. 140 00:05:39,448 --> 00:05:41,592 Oigo sonidos atípicos. 141 00:05:41,616 --> 00:05:42,866 Seguramente no es nada, pero me gustaría 142 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 hacer algunas pruebas más para estar seguros. 143 00:05:44,401 --> 00:05:46,764 Pediré unos análisis, una radiografía de pecho 144 00:05:46,788 --> 00:05:50,434 y una ecografía para asegurarnos que tu princesita está bien. 145 00:05:51,042 --> 00:05:53,604 Sí que es igualita que yo, ¿verdad? 146 00:05:53,628 --> 00:05:55,888 Sí. 147 00:05:58,558 --> 00:06:02,385 Sugerimos que el producto se identifique con usted. 148 00:06:02,395 --> 00:06:06,473 Esta cara sugiere fuerza, confianza, compasión, 149 00:06:06,483 --> 00:06:07,701 ¿Cuál es su favorita? 150 00:06:07,725 --> 00:06:10,310 Es difícil elegir. Me gustan todas. 151 00:06:10,320 --> 00:06:13,874 Nosotros creemos que la tercera muestra más autoridad. 152 00:06:13,898 --> 00:06:16,126 - En los ojos. - Exactamente. 153 00:06:16,610 --> 00:06:17,878 ¿Interrumpo? 154 00:06:18,800 --> 00:06:19,943 Sí. 155 00:06:20,363 --> 00:06:23,156 Estaba buscando un batido para después de hacer ejercicio. 156 00:06:23,166 --> 00:06:25,492 ¿Este viene en moca? 157 00:06:25,502 --> 00:06:28,662 Queremos que usted y el producto estén listos para la conferencia de prensa ya. 158 00:06:28,671 --> 00:06:31,141 Ya, vale. Después hablamos, chicos. 159 00:06:31,165 --> 00:06:32,667 Está muy bien. 160 00:06:34,502 --> 00:06:36,845 Gracias, ha quedado muy bien. 161 00:06:40,592 --> 00:06:41,842 ¿Por qué estás aquí? 162 00:06:41,851 --> 00:06:43,237 Por la reunión. 163 00:06:43,261 --> 00:06:44,488 ¿Por qué reunión? 164 00:06:44,512 --> 00:06:46,156 Esta. 165 00:06:46,180 --> 00:06:48,325 Dr. Bell, tenemos un problema. 166 00:06:48,349 --> 00:06:49,817 Un antiguo paciente ha demandado al Chastain. 167 00:06:52,186 --> 00:06:54,521 Los hospitales son demandados continuamente. 168 00:06:54,531 --> 00:06:55,999 Por eso tenemos abogados. 169 00:06:56,023 --> 00:06:58,168 Esto es diferente. El paciente ha nombrado 170 00:06:58,192 --> 00:07:00,087 al Dr. Hawkings en la demanda. 171 00:07:00,111 --> 00:07:02,113 Y acaba de entrar en el hospital. 172 00:07:06,317 --> 00:07:09,035 Rob Spiro fue admitido hace un mes 173 00:07:09,045 --> 00:07:11,431 después de ser herido durante un robo fallido. 174 00:07:11,455 --> 00:07:12,850 Y le salvamos la vida. 175 00:07:12,874 --> 00:07:14,091 Eso no es lo que él dice. 176 00:07:15,293 --> 00:07:16,436 No puedo creer que lo hayan dejado salir. 177 00:07:16,460 --> 00:07:18,856 Cuando acaben las declaraciones, 178 00:07:18,880 --> 00:07:21,525 volverá a la cárcel a la espera de juicio. 179 00:07:21,549 --> 00:07:23,934 Solo es un día. 180 00:07:26,053 --> 00:07:28,365 Spiro dice que después de operarlo, 181 00:07:28,389 --> 00:07:29,556 Hawkins le retiró los analgésicos. 182 00:07:29,566 --> 00:07:33,153 Torturó a Spiro para sacarle la locación del hombre que raptó. 183 00:07:33,177 --> 00:07:34,763 ¿Y cree a ese criminal 184 00:07:34,772 --> 00:07:35,902 antes que a nuestro mejor residente? 185 00:07:35,926 --> 00:07:37,541 - Un juez tal vez lo haga. - Los jueces... 186 00:07:37,565 --> 00:07:40,961 casi siempre están del lado de los doctores en demandas de mala praxis. 187 00:07:40,985 --> 00:07:43,163 Y eso es si el paciente no es un asesino. 188 00:07:43,187 --> 00:07:45,299 Le puedo asegurar que la demanda 189 00:07:45,323 --> 00:07:46,740 no le costará un centavo al Chastain. 190 00:07:46,749 --> 00:07:48,333 Cualquier juez la desestimará en un segundo. 191 00:07:48,342 --> 00:07:51,026 Hemos trabajado muy duro para mejorar la imagen del Chastain 192 00:07:51,050 --> 00:07:52,472 como para dejar que algo la amenace. 193 00:07:52,496 --> 00:07:56,393 Cualquier asociación con Spiro es mala para este hospital. 194 00:07:56,403 --> 00:07:58,228 Usted estará en las declaraciones, naturalmente, 195 00:07:58,252 --> 00:07:59,836 y hoy yo estaré con usted. 196 00:07:59,846 --> 00:08:02,639 Muy bien, adelante. 197 00:08:06,789 --> 00:08:10,096 Bell no tiene idea que esto es la forma perfecta de deshacernos de Hawkins. 198 00:08:10,106 --> 00:08:12,182 Spiro busca sangre. 199 00:08:12,192 --> 00:08:13,810 Y vamos a dársela. 200 00:08:30,920 --> 00:08:32,389 Hawkins... 201 00:08:32,954 --> 00:08:34,831 No te preocupes, todo irá bien. 202 00:08:35,548 --> 00:08:37,290 Los abogados de Red Rock estarán aquí pronto. 203 00:08:37,300 --> 00:08:39,353 No siempre has estado a mi lado. 204 00:08:39,377 --> 00:08:40,754 Ahora lo estoy. 205 00:08:42,045 --> 00:08:44,171 Caballeros, estamos listos para ustedes. 206 00:08:48,952 --> 00:08:50,870 - ¿Dónde están Levin y Sutton? - Levin está enfermo. 207 00:08:50,895 --> 00:08:52,387 Sutton está ilocalizable. 208 00:08:52,412 --> 00:08:53,737 Estamos familiarizados con el caso. 209 00:08:53,762 --> 00:08:56,061 Diablos, olvidé mi bolígrafo. 210 00:09:04,244 --> 00:09:07,573 Dr. Hawkins, el Sr. Spiro sufría terribles dolores 211 00:09:07,583 --> 00:09:09,466 cuando salió de la operación, ¿es correcto? 212 00:09:09,490 --> 00:09:11,773 Sí, es normal en operaciones importantes. 213 00:09:11,797 --> 00:09:13,852 Según el registro médico electrónico, 214 00:09:13,876 --> 00:09:17,908 la morfina del Sr. Spiro se detuvo a las 8:32 p. m. 215 00:09:17,918 --> 00:09:19,749 Sí, es normal retirar la morfina 216 00:09:19,759 --> 00:09:21,835 si está deprimiendo las funciones respiratorias del paciente. 217 00:09:21,844 --> 00:09:23,169 Pero ese no era el caso. 218 00:09:23,179 --> 00:09:24,764 Usted detuvo la morfina para obligar 219 00:09:24,788 --> 00:09:26,673 a mi cliente a confesar. 220 00:09:27,300 --> 00:09:30,686 ¿Vas a cometer perjurio, cabrón? 221 00:09:32,355 --> 00:09:33,596 ¿Qué les dijiste? 222 00:09:33,606 --> 00:09:35,826 Les dije que el Sr. Spiro mentía. 223 00:09:35,850 --> 00:09:37,234 Que le proporcioné el tratamiento estándar. 224 00:09:38,778 --> 00:09:40,355 ¿Eso es cierto? 225 00:09:40,855 --> 00:09:42,232 Cuanto menos te cuente mejor. 226 00:09:44,775 --> 00:09:46,929 Confesó la localización de un rehén. 227 00:09:46,953 --> 00:09:48,449 Si no hubieras hecho lo que hiciste, 228 00:09:48,473 --> 00:09:50,757 otra víctima de Rob estaría muerta. 229 00:09:50,781 --> 00:09:53,427 Pero si lo descubren, 230 00:09:53,451 --> 00:09:55,285 nunca ejercerás en el Chastain de nuevo. 231 00:09:55,295 --> 00:09:56,336 O en ningún otro lado. 232 00:09:58,079 --> 00:09:59,922 ¿Alguien más lo sabe? 233 00:10:02,051 --> 00:10:04,261 Conrad, ¿quién más lo sabe? 234 00:10:07,140 --> 00:10:09,163 Solo Devon. 235 00:10:09,173 --> 00:10:11,120 Nadine, cuando la lidocaina haga efecto, 236 00:10:11,121 --> 00:10:13,205 no deberías notar nada. ¿Vale? 237 00:10:18,184 --> 00:10:21,348 Amir. Déjalo trabajar. 238 00:10:27,545 --> 00:10:29,189 ¿Qué tal vamos? 239 00:10:29,213 --> 00:10:30,941 Preparo la punción lumbar. 240 00:10:30,965 --> 00:10:33,110 Unas cuantas preguntas más. 241 00:10:33,134 --> 00:10:35,558 Podría ser que tus síntomas fueran causados por una enfermedad infecciosa. 242 00:10:35,568 --> 00:10:37,698 ¿Has viajado al extranjero recientemente? 243 00:10:37,722 --> 00:10:39,803 - ¿Algún viaje al Oriente Medio? - Ningún viaje. 244 00:10:39,827 --> 00:10:41,725 No he vuelto a casa desde que tenía 6 años. 245 00:10:41,734 --> 00:10:44,728 Paso la mayor parte del tiempo en la sala de prácticas. 246 00:10:44,737 --> 00:10:46,741 - ¿Eres estudiante universitaria? - En el Emory, sí. 247 00:10:46,765 --> 00:10:48,228 Me saco una licenciatura en música. 248 00:10:48,238 --> 00:10:51,044 Mamá y papá insistieron en que fuera a la universidad 249 00:10:51,068 --> 00:10:54,664 aunque yo lo que de verdad quiero hacer es ser DJ profesional. 250 00:10:54,688 --> 00:10:56,656 Qué chulo. 251 00:10:56,666 --> 00:10:59,359 - ¿Te haces tus propias mezclas? - Sí. 252 00:10:59,383 --> 00:11:01,889 Me encanta coger canciones viejas, clásicos, 253 00:11:01,913 --> 00:11:04,455 añadirles percusión, reiteraciones. 254 00:11:04,479 --> 00:11:05,976 Reinventarlas totalmente. 255 00:11:06,000 --> 00:11:07,144 Las hago mías. 256 00:11:07,168 --> 00:11:08,668 Muy bien, Nadine. 257 00:11:08,692 --> 00:11:09,980 Todo listo. ¿Preparada? 258 00:11:10,528 --> 00:11:11,838 Más que nunca. 259 00:11:11,848 --> 00:11:13,223 Muy bien. 260 00:11:16,594 --> 00:11:18,989 ¿Ves esto? 261 00:11:19,013 --> 00:11:20,347 Tu corazón se ha agrandado. 262 00:11:20,356 --> 00:11:23,160 No bombea tan fuerte como se esperaría. 263 00:11:23,184 --> 00:11:26,005 Tienes una enfermedad llamada miocardiopatía dilatada. 264 00:11:26,029 --> 00:11:27,938 Eso explica que te cueste respirar. 265 00:11:27,947 --> 00:11:29,416 Seguramente es consecuencia de la quimio 266 00:11:29,440 --> 00:11:31,084 que te dieron para el cáncer de pecho. 267 00:11:31,381 --> 00:11:32,775 ¿Pero mi bebé está bien? 268 00:11:33,193 --> 00:11:34,460 Sí. 269 00:11:34,485 --> 00:11:37,053 Pero el embarazo es duro para el corazón. 270 00:11:37,077 --> 00:11:38,842 Cuanto más tiempo estés embarazada, mayor será el riesgo 271 00:11:38,866 --> 00:11:40,677 de que desarrolles insuficiencia cardíaca congestiva. 272 00:11:40,701 --> 00:11:42,179 Hay otra opción. 273 00:11:42,646 --> 00:11:44,230 Provocar un parto prematuro. 274 00:11:44,239 --> 00:11:47,733 Mi bebé solo tiene 28 semanas. ¿Cuándo lo provocarían? 275 00:11:47,743 --> 00:11:50,236 Lo ideal sería esperar tanto como pudiéramos. 276 00:11:50,245 --> 00:11:52,882 Cuanto antes se haga, más riesgo para el bebé. 277 00:11:53,196 --> 00:11:54,467 ¿Qué clase de riesgo? 278 00:11:54,491 --> 00:11:57,220 Como pulmones subdesarrollados con mayor riesgo 279 00:11:57,244 --> 00:12:00,546 de problemas respiratorios y graves infecciones. 280 00:12:02,257 --> 00:12:06,228 Lo que es mejor para mi bebé puede perjudicarme a mí, 281 00:12:06,238 --> 00:12:09,148 y lo que es mejor para mí podría... 282 00:12:09,172 --> 00:12:10,817 No es una decisión fácil. 283 00:12:11,297 --> 00:12:13,403 La salud de mi bebé está primero. 284 00:12:13,427 --> 00:12:15,385 Voy a finalizar el embarazo. 285 00:12:20,192 --> 00:12:21,614 Tenemos un problema. 286 00:12:21,623 --> 00:12:23,695 No recibo señal de la raíz del nervio de la L5 derecha. 287 00:12:23,705 --> 00:12:25,832 Debe haber un tornillo tocando el nervio. 288 00:12:25,856 --> 00:12:27,063 ¿Retractores? 289 00:12:29,357 --> 00:12:32,171 Quien colocó estas fijaciones se cargó los pedúnculos 290 00:12:32,195 --> 00:12:34,829 y la dejó con una pseudoartrosis espinal. 291 00:12:34,853 --> 00:12:36,916 Veo el tornillo, está aquí, pero está profundo. 292 00:12:38,199 --> 00:12:39,512 La pobre mujer nunca debería haberse 293 00:12:39,536 --> 00:12:42,025 operado en un centro de cirugía espinal. 294 00:12:42,035 --> 00:12:43,810 Pensaron que solo tenía una fractura espinal, 295 00:12:43,834 --> 00:12:45,869 pero cuando la abrieron, encontraron 296 00:12:45,893 --> 00:12:47,854 una disociación espinopélvica. 297 00:12:48,459 --> 00:12:49,805 Lo tengo. 298 00:12:49,829 --> 00:12:51,607 Aquellos centros no están preparados por si las cosas van mal. 299 00:12:51,631 --> 00:12:53,549 Y cuando sucede, los pacientes pueden estar a horas 300 00:12:53,559 --> 00:12:55,278 de un hospital y acabar muriendo. 301 00:12:55,302 --> 00:12:57,447 Ella ha sido afortunada. 302 00:12:57,471 --> 00:12:59,889 - Tengo señal nerviosa. - De acuerdo. 303 00:12:59,898 --> 00:13:02,224 Bien. Podemos empezar a reparar 304 00:13:02,234 --> 00:13:04,894 y fijar la espina dorsal a la pelvis. 305 00:13:04,903 --> 00:13:07,707 Fue horrible. 306 00:13:07,731 --> 00:13:10,960 Mi propio médico intentó hacerme daño. 307 00:13:10,984 --> 00:13:12,977 Lo juro por Dios, yo... 308 00:13:12,987 --> 00:13:15,236 Nunca había sentido tanto dolor. 309 00:13:16,740 --> 00:13:19,824 Gracias, Sr. Spiro. Eso es todo. 310 00:13:21,075 --> 00:13:22,805 ¿No tiene más preguntas? 311 00:13:22,829 --> 00:13:24,079 Estamos bien. 312 00:13:24,089 --> 00:13:26,591 Muy bien. Empezaré a tomar declaración al personal. 313 00:13:29,753 --> 00:13:31,587 ¿Qué diablos pasa aquí? 314 00:13:31,597 --> 00:13:34,089 Creo que ha ido bien. 315 00:13:34,099 --> 00:13:36,008 Esos abogados de Red Rock 316 00:13:36,018 --> 00:13:37,810 acaban de salir de la Facultad de Derecho. 317 00:13:37,834 --> 00:13:39,989 No han hecho ni una pregunta sustancial. 318 00:13:40,013 --> 00:13:42,241 Conrad se merece una buena defensa. 319 00:13:42,265 --> 00:13:43,622 Traeré a nuestro equipo legal anterior, 320 00:13:43,632 --> 00:13:45,234 donde sea que estén. 321 00:13:47,781 --> 00:13:49,457 No, no lo hará. 322 00:13:55,652 --> 00:13:57,483 Quiere destruir a Conrad. 323 00:13:57,507 --> 00:13:59,698 Cada año, los chivatos como Hawkins 324 00:13:59,708 --> 00:14:01,367 cuestan millones a los hospitales. 325 00:14:01,376 --> 00:14:04,870 Él descubrió un medicamento que estaba matando pacientes. 326 00:14:04,880 --> 00:14:07,289 Y bien por él, ¿pero qué hay de la próxima vez? 327 00:14:07,299 --> 00:14:09,736 No dudará en ponerse en contra de nosotros. 328 00:14:09,760 --> 00:14:11,720 Es el mejor diagnosticando. 329 00:14:11,744 --> 00:14:13,324 Está a punto de convertirse en jefe de residentes. 330 00:14:13,348 --> 00:14:15,799 A largo plazo, le garantizo que un chivato es un problema. 331 00:14:15,823 --> 00:14:17,693 Bueno, entonces, ¿por qué no despedirlo? 332 00:14:17,717 --> 00:14:19,552 ¿Por qué pasar por todo eso? 333 00:14:19,561 --> 00:14:21,864 Los dos sabemos que su padre es un hombre poderoso. 334 00:14:21,888 --> 00:14:23,973 Antiguo miembro de la junta. 335 00:14:23,982 --> 00:14:25,368 Quiero a Hawkins fuera, 336 00:14:25,392 --> 00:14:27,559 pero no podemos deshacernos de él sin un buen motivo. 337 00:14:27,583 --> 00:14:29,478 Quiero que se haga sin represalias 338 00:14:29,488 --> 00:14:30,623 por parte de Marshall Winthrop. 339 00:14:30,647 --> 00:14:32,344 Por eso usa la demanda de Spiro. 340 00:14:32,368 --> 00:14:33,690 Un criminal. 341 00:14:35,994 --> 00:14:37,903 No apoyaré esto. 342 00:14:37,913 --> 00:14:41,156 Claramente no entiende 343 00:14:41,166 --> 00:14:42,741 cómo funcionan las cosas aquí. 344 00:14:42,751 --> 00:14:44,503 Parece confuso, así que déjeme ayudar. 345 00:14:44,527 --> 00:14:47,389 Red Rock me dio la autoridad para hacer lo que sea necesario 346 00:14:47,413 --> 00:14:48,909 para proteger los resultados del Chastain. 347 00:14:48,919 --> 00:14:50,875 Si Hawkins no está fuera para cuando acabe este asunto, 348 00:14:50,885 --> 00:14:54,003 este será su último día como CEO. 349 00:14:54,544 --> 00:14:57,265 Es él o usted. 350 00:15:01,591 --> 00:15:04,064 Esto es caer muy bajo, incluso para Red Rock. 351 00:15:04,088 --> 00:15:06,530 - ¿Crees que realmente lo harán? - Claro que me despedirán. 352 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 ¿Conoces a esa gente? 353 00:15:07,875 --> 00:15:09,617 El único modo de seguir siendo CEO 354 00:15:09,627 --> 00:15:11,786 es dejando que se carguen la carrera de Conrad. 355 00:15:11,795 --> 00:15:13,598 No puedes dejar que se salgan con la suya. 356 00:15:13,622 --> 00:15:15,373 ¿Qué... qué se supone que debo hacer? 357 00:15:15,815 --> 00:15:17,602 Informa de Red Rock a la junta estatal. 358 00:15:17,626 --> 00:15:19,529 - Llévalo a la prensa. - Sí, ¿pero qué digo? 359 00:15:19,553 --> 00:15:22,380 No tengo pruebas. Estaré fuera de mi despacho 360 00:15:22,389 --> 00:15:23,858 antes que alguien me devuelva la llamada, 361 00:15:23,882 --> 00:15:25,360 y entonces el chivato sería yo, 362 00:15:25,384 --> 00:15:26,976 y entonces irían a por mí. 363 00:15:28,053 --> 00:15:29,447 ¿Y ahora qué? 364 00:15:29,471 --> 00:15:32,390 No lo sé. 365 00:15:32,399 --> 00:15:35,536 Le hice creer a Red Rock que estoy de su lado. 366 00:15:35,560 --> 00:15:38,062 Me mostré cooperativo. 367 00:15:38,072 --> 00:15:40,375 No sé, el mejor escenario que puedo imaginar es encontrar una salida 368 00:15:40,399 --> 00:15:41,716 para los dos. 369 00:15:44,069 --> 00:15:45,713 ¿Cuál es tu nivel de dolor, Lynette? 370 00:15:45,737 --> 00:15:48,466 Si digo cero, ¿me dejarán ir a Las Vegas? 371 00:15:49,560 --> 00:15:51,038 Aprieta, aprieta, aprieta. 372 00:15:51,048 --> 00:15:53,638 Tengo entradas para Nelly y una cita con las máquinas tragaperras. 373 00:15:53,662 --> 00:15:56,724 Acabas de pasar por una seria operación reparación y fijación de columna. 374 00:15:56,748 --> 00:15:58,499 Creo que te vas a quedar con nosotros 375 00:15:58,509 --> 00:16:00,141 unas cuantas semanas. Apriétame los dedos. 376 00:16:00,165 --> 00:16:01,762 ¿Semanas? 377 00:16:01,786 --> 00:16:04,672 En el centro de cirugía me dijeron que podría estar en casa por la noche. 378 00:16:04,682 --> 00:16:06,903 Pues estaban equivocados. 379 00:16:06,912 --> 00:16:10,511 Y los cirujanos que terminaron tu operación quieren que te cures. 380 00:16:10,521 --> 00:16:12,144 ¿Alguien ha pedido un ángel? 381 00:16:12,168 --> 00:16:13,825 Lynette, este es mi padre, Kyle. 382 00:16:13,849 --> 00:16:15,493 - Es voluntario aquí en el Chastain. - Sí, tenemos 383 00:16:15,517 --> 00:16:17,161 ángeles como él para que los pacientes estén acompañados 384 00:16:17,185 --> 00:16:20,104 - durante su estancia. - Lo que necesites, soy tu hombre. 385 00:16:20,114 --> 00:16:21,506 ¿Un cigarrillo? 386 00:16:23,108 --> 00:16:24,669 No puede ser. 387 00:16:24,693 --> 00:16:26,763 Fumar constriñe los vasos sanguíneos, 388 00:16:26,787 --> 00:16:28,946 lo que puede evitar que tus heridas quirúrgicas se cierren. 389 00:16:28,956 --> 00:16:31,115 Y eso quiere decir que tendrías que quedarte más. 390 00:16:31,641 --> 00:16:34,254 Prepárate, cariño. 391 00:16:34,264 --> 00:16:35,763 Si no tengo mi nicotina, 392 00:16:35,787 --> 00:16:37,088 voy a ser un manojo de nervios. 393 00:16:40,817 --> 00:16:43,627 ¿Todavía están, eh? 394 00:16:44,445 --> 00:16:47,608 Sí, están a punto de tomar declaración al personal. 395 00:16:47,632 --> 00:16:49,944 Aquí voy a construir la cancha de tenis 396 00:16:49,968 --> 00:16:52,864 y esto es lo que había pensado 397 00:16:52,888 --> 00:16:54,439 para los interiores. 398 00:16:55,399 --> 00:16:56,807 ¿Vas a quedarte? 399 00:16:57,269 --> 00:16:59,478 Sí, he despejado mi agenda. 400 00:17:00,618 --> 00:17:02,544 Gracias por apoyarme. 401 00:17:07,986 --> 00:17:09,964 ¿Cómo describiría al Dr. Hawkins? 402 00:17:09,988 --> 00:17:11,883 Atento. 403 00:17:11,907 --> 00:17:14,135 - Inteligente. - Atractivo. 404 00:17:14,159 --> 00:17:16,744 Dicen que le gusta romper las normas. ¿Es eso cierto? 405 00:17:16,754 --> 00:17:18,890 - Nunca lo he visto. - Defina "romper las normas". 406 00:17:18,914 --> 00:17:21,809 Bueno, una vez lo vi colarse en la cola de la cafetería. 407 00:17:21,833 --> 00:17:24,168 ¿Vio alguna vez al Dr. Hawkins 408 00:17:24,178 --> 00:17:26,170 entrar en la habitación del Sr. Spiro solo? 409 00:17:26,180 --> 00:17:27,765 - No. - No. 410 00:17:27,789 --> 00:17:29,150 Estuve en el quirófano todo el día, 411 00:17:29,174 --> 00:17:31,509 que es donde debería estar ahora. 412 00:17:31,518 --> 00:17:33,738 El Sr. Spiro no era uno de mis pacientes. 413 00:17:33,762 --> 00:17:35,521 ¿Puedo irme, por favor? 414 00:17:40,293 --> 00:17:41,519 No tenemos nada. 415 00:17:41,528 --> 00:17:44,415 Conrad es querido y respetado. 416 00:17:44,439 --> 00:17:47,001 Nadie cae bien a todo el mundo, especialmente médicos como Hawkins. 417 00:17:47,025 --> 00:17:48,692 ¿Qué espera que haga? 418 00:17:48,702 --> 00:17:51,929 Si fuera usted, pensaría en algo. 419 00:17:58,712 --> 00:18:01,432 ¡Rápido, por favor! 420 00:18:01,456 --> 00:18:04,383 ¡Ayúdenla, por favor, rápido! 421 00:18:06,637 --> 00:18:09,713 Nadine, intenta relajarte. 422 00:18:09,723 --> 00:18:12,049 Vamos a comprobar tu corazón y pulmones. 423 00:18:12,059 --> 00:18:13,884 Presión 210/140. Oxígeno en 80. 424 00:18:13,894 --> 00:18:15,102 Vale. 425 00:18:16,221 --> 00:18:17,965 Crepitaciones en la vía superior. 426 00:18:17,975 --> 00:18:19,867 Trae una botella de nitro en espray. 427 00:18:19,891 --> 00:18:21,892 Y llama a radiología para una aparato de rayos X portátil, ya. 428 00:18:21,902 --> 00:18:23,143 ¿Qué le ocurre? 429 00:18:23,153 --> 00:18:25,122 Tiene líquido en los pulmones. 430 00:18:25,146 --> 00:18:27,208 Por eso le cuesta respirar. 431 00:18:28,733 --> 00:18:31,796 Dale 40 de furosemide por vía. 432 00:18:31,820 --> 00:18:35,739 Vale. Muy bien, Nadine. Abre. 433 00:18:35,749 --> 00:18:37,418 Esto te ayudará a respirar 434 00:18:37,442 --> 00:18:39,229 mientras averiguamos qué te pasa, ¿vale? 435 00:18:48,420 --> 00:18:50,565 No lo entiendo. El TAC de pecho salió limpio, 436 00:18:50,589 --> 00:18:52,506 El fluido cerebroespinal también. En los cultivos nada. 437 00:18:52,516 --> 00:18:54,485 No hay enfermedades cardíacas ni pulmonares. 438 00:18:54,909 --> 00:18:56,487 ¿Es renal? 439 00:18:56,511 --> 00:18:58,012 La creatinina está normal. 440 00:18:58,021 --> 00:18:59,907 Además, eso no explicaría su ataque. 441 00:19:00,414 --> 00:19:02,600 ¿Qué se nos pasa? 442 00:19:03,588 --> 00:19:05,830 - Tengo que irme. - No hemos acabado. 443 00:19:05,854 --> 00:19:07,104 Todavía no sabemos qué le ocurre. 444 00:19:07,114 --> 00:19:09,023 Podría descompensarse en cualquier momento. 445 00:19:09,257 --> 00:19:11,175 Lo averiguarás. 446 00:19:12,444 --> 00:19:13,661 Mantenme informado. 447 00:19:15,007 --> 00:19:16,174 No es culpa mía. 448 00:19:17,958 --> 00:19:20,845 - ¿Qué? - Rob Spiro. 449 00:19:20,869 --> 00:19:22,463 Intenté detenerte. 450 00:19:22,895 --> 00:19:25,873 ¿Qué tiene que ver eso con nada? 451 00:19:26,274 --> 00:19:28,542 Te estás marchando 452 00:19:28,552 --> 00:19:30,595 y Nadine sufrirá las consecuencias. 453 00:19:33,557 --> 00:19:35,776 Tengo otros pacientes. 454 00:19:36,117 --> 00:19:38,802 Incluyendo alguno en la UCI. 455 00:19:39,495 --> 00:19:41,555 Y fuiste tú el que pediste no trabajar conmigo. 456 00:19:41,565 --> 00:19:43,307 Porque torturaste a un hombre. 457 00:19:46,478 --> 00:19:49,308 Rob Spiro es un asesino. 458 00:19:49,317 --> 00:19:51,158 Y nosotros somos médicos. 459 00:19:51,182 --> 00:19:53,377 Se supone que debemos ayudar a la gente. 460 00:19:53,401 --> 00:19:55,880 - Y lo hice. - Rompiste las normas, ignoraste el protocolo. 461 00:19:55,890 --> 00:19:57,798 Es lo que haces y está mal. 462 00:19:57,822 --> 00:19:59,823 Ya hemos hablado de esto. 463 00:19:59,833 --> 00:20:02,386 Un hombre está vivo por lo que hice. 464 00:20:02,410 --> 00:20:04,229 Tú no lo hiciste por él. Lo hiciste por ti. 465 00:20:04,238 --> 00:20:06,297 Tienes toda la puta razón. 466 00:20:07,999 --> 00:20:10,061 Tenía que tomar una decisión con la que pudiera vivir. 467 00:20:15,354 --> 00:20:16,813 Tengo que irme. 468 00:20:25,562 --> 00:20:28,268 Empezaremos con un régimen cardíaco, diurético oral 469 00:20:28,278 --> 00:20:29,853 y un betabloqueante. 470 00:20:29,863 --> 00:20:31,582 Y te veremos cada pocos días 471 00:20:31,606 --> 00:20:32,831 para monitorizarte a ti y al bebé. 472 00:20:32,855 --> 00:20:34,168 Parece un plan. 473 00:20:34,192 --> 00:20:36,677 Y tengo fe en que Dios estará con nosotros. 474 00:20:38,929 --> 00:20:40,257 Adaku, queremos 475 00:20:40,281 --> 00:20:42,533 asegurarnos que entiendes lo que esto significa. 476 00:20:42,542 --> 00:20:44,845 Si la tensión de tu corazón aumenta demasiado, 477 00:20:44,869 --> 00:20:46,787 vamos a tener que someterte a una cesárea de emergencia. 478 00:20:46,797 --> 00:20:49,104 Pero incluso eso podría no ser suficiente. 479 00:20:49,114 --> 00:20:52,132 He visto mujeres de tu edad acabar con un dispositivo implantado 480 00:20:52,156 --> 00:20:54,021 para asumir las funciones de su corazón. 481 00:20:54,045 --> 00:20:56,273 Atadas a una pila. Esperando un trasplante. 482 00:20:56,297 --> 00:20:57,858 Pero ahora me encuentro bien. 483 00:20:57,882 --> 00:21:00,801 Los problemas cardíacos pueden aumentar rápidamente en mujeres embarazadas. 484 00:21:00,811 --> 00:21:02,995 Si empeora la insuficiencia cardíaca... 485 00:21:03,480 --> 00:21:05,856 podría mataros a ti y al bebé. 486 00:21:12,406 --> 00:21:15,232 Estamos aquí para apoyarte en lo que decidas 487 00:21:15,242 --> 00:21:17,331 si estás segura 488 00:21:17,355 --> 00:21:19,704 que quieres finalizar este embarazo. 489 00:21:23,158 --> 00:21:25,835 Tal vez debería pensarlo mejor. 490 00:21:29,904 --> 00:21:31,999 También análisis de tiroides, gasometría sanguínea y funciones metabólicas. 491 00:21:32,009 --> 00:21:33,333 Las pidió hace dos horas. 492 00:21:33,343 --> 00:21:35,169 Hace dos horas, no le administrábamos oxígeno. 493 00:21:35,178 --> 00:21:37,321 - Vuelve a pedirlas. - Sí, doctor. 494 00:21:46,455 --> 00:21:47,681 ¿Estás bien? 495 00:21:51,794 --> 00:21:54,271 Tengo que asegurarme de que acabas la uni para empezar a ser una DJ 496 00:21:54,281 --> 00:21:55,416 de éxito mundial, ¿vale? 497 00:21:55,440 --> 00:21:57,534 Me gusta cómo suena eso. 498 00:21:57,558 --> 00:21:58,919 Puedes ir disfrazada 499 00:21:58,943 --> 00:22:00,444 como ese tío que va con máscara de ratón. 500 00:22:00,454 --> 00:22:01,779 Además, ya tienes un nombre en clave. 501 00:22:01,788 --> 00:22:03,805 ¿Fenix? 502 00:22:03,829 --> 00:22:05,699 Vale, ya pensarás en uno mejor. 503 00:22:05,709 --> 00:22:09,036 Todo lo que pido a cambio son entradas para el backstage, para siempre. 504 00:22:12,982 --> 00:22:14,792 Muy bien, voy a comprobar los análisis. 505 00:22:15,763 --> 00:22:18,189 Espera. Antes de irte, 506 00:22:18,213 --> 00:22:20,191 podrías pasarme el... 507 00:22:20,698 --> 00:22:23,360 el... el... 508 00:22:24,118 --> 00:22:27,054 el... el "ras"? 509 00:22:27,064 --> 00:22:28,282 ¿Zumo? 510 00:22:28,306 --> 00:22:29,807 Sí. Perdón. 511 00:22:29,816 --> 00:22:31,118 No me salía la palabra. 512 00:22:31,142 --> 00:22:33,037 Gracias. 513 00:22:33,061 --> 00:22:34,872 ¿Te había pasado antes? 514 00:22:34,896 --> 00:22:36,540 ¿Olvidar cómo se dicen cosas en inglés? 515 00:22:36,564 --> 00:22:38,899 Unas cuantas veces. Es raro, ¿eh? 516 00:22:39,884 --> 00:22:41,401 ¿Cuánto hace que te pasa? 517 00:22:41,886 --> 00:22:43,737 Un par de semanas. 518 00:22:44,180 --> 00:22:45,664 ¿Por qué? 519 00:22:56,676 --> 00:22:59,419 Nadia olvida palabras de su lengua primaria, el inglés, 520 00:22:59,429 --> 00:23:02,364 pero su segundo idioma, el urdu, permanece intacto. 521 00:23:02,388 --> 00:23:03,664 Podría ser por varias razones. 522 00:23:03,688 --> 00:23:05,935 Pero pasó cuando se sentó. 523 00:23:08,021 --> 00:23:09,513 ¿Crees que está experimentando 524 00:23:09,523 --> 00:23:11,200 hipoperfusión cerebral posicional? 525 00:23:11,224 --> 00:23:12,910 Por eso he pedido un angiograma. 526 00:23:12,934 --> 00:23:15,913 Mire. Los vasos sanguíneos del cerebro se han estrechado. 527 00:23:15,937 --> 00:23:17,298 Tiene moyamoya. 528 00:23:17,323 --> 00:23:19,439 Eso explicaría porque perdió la sensibilidad en los pies 529 00:23:19,449 --> 00:23:20,941 - mientras corría. - Y por qué 530 00:23:20,951 --> 00:23:23,065 sus síntomas solo aparecen cuando hace ejercicio. 531 00:23:23,074 --> 00:23:25,005 El moyamoya es implacable y progresivo. 532 00:23:25,029 --> 00:23:27,091 Podría morir por apoplejías antes de cumplir los 30. 533 00:23:27,115 --> 00:23:28,874 A menos que realice un bypass cerebral. 534 00:23:32,129 --> 00:23:33,954 Hora de llevar a nuestra princesa al quirófano. 535 00:23:34,688 --> 00:23:37,518 La primera vez que mi padre me pilló tenía 16 años. 536 00:23:38,108 --> 00:23:40,780 Pero en lugar de castigarme, me compró un paquete. 537 00:23:40,804 --> 00:23:43,463 Dijo que padres e hijas deberían fumar la misma marca. 538 00:23:43,473 --> 00:23:45,966 - ¿Te dio cigarrillos? - Fumábamos juntos. 539 00:23:45,976 --> 00:23:47,528 Jugando a slapjack 540 00:23:47,552 --> 00:23:50,437 en el porche como un par de viejos borrachos. 541 00:23:51,806 --> 00:23:53,640 Hasta que falleció hace un par de años. 542 00:23:54,458 --> 00:23:55,953 ¿De qué murió? 543 00:23:56,210 --> 00:23:57,978 Ataque al corazón. 544 00:23:58,546 --> 00:24:00,147 Muere más gente por enfermedades cardíacas 545 00:24:00,157 --> 00:24:02,149 por el tabaco que de cáncer. 546 00:24:02,159 --> 00:24:04,628 - ¿Y sigues fumando? - Sé que 547 00:24:04,652 --> 00:24:06,846 - no tiene ningún sentido. - No. 548 00:24:07,655 --> 00:24:10,341 Lo correcto sería dejarlo, pero... 549 00:24:11,437 --> 00:24:12,650 No puedo. 550 00:24:15,563 --> 00:24:18,332 Mira, esa es la definición de adicción. 551 00:24:18,983 --> 00:24:20,484 También está en mi familia. 552 00:24:22,862 --> 00:24:24,321 553 00:24:25,239 --> 00:24:27,174 Yo era bebedor y, bueno, 554 00:24:27,184 --> 00:24:29,493 drogas cuando era joven. 555 00:24:30,994 --> 00:24:34,206 Mis hijas crecieron viendo eso, 556 00:24:35,165 --> 00:24:37,334 y una de ellas acabó siendo una adicta. 557 00:24:41,817 --> 00:24:43,699 Eso no suena bien. 558 00:24:46,218 --> 00:24:47,504 Dios. 559 00:24:48,178 --> 00:24:49,529 ¿Sabes qué quiere decir? 560 00:24:49,539 --> 00:24:51,258 No, pero 561 00:24:51,682 --> 00:24:54,428 creo que puedo encontrar a alguien que pueda. 562 00:24:54,452 --> 00:24:56,337 Enseguida... enseguida vuelvo. 563 00:24:57,538 --> 00:24:59,122 ¿Disculpe? 564 00:25:00,792 --> 00:25:03,020 Oiga, ¿puedo...? 565 00:25:04,879 --> 00:25:06,797 Hola. Oiga, ¿podría ayudarme? 566 00:25:06,806 --> 00:25:08,223 Debe ser una broma. 567 00:25:09,302 --> 00:25:11,362 Necesito un médico. 568 00:25:11,386 --> 00:25:14,063 ¡Oiga! Los ángeles no serán ignorados. 569 00:25:15,640 --> 00:25:17,557 Es mi paciente. 570 00:25:17,567 --> 00:25:19,212 - ¿Su paciente? - Sí, sí. 571 00:25:19,236 --> 00:25:20,644 Su monitor está pitando. 572 00:25:20,654 --> 00:25:22,870 ¿Podría comprobarlo? 573 00:25:22,880 --> 00:25:24,959 Creo que podría estar pasándose un poco 574 00:25:24,983 --> 00:25:27,878 - con su papel aquí. - Vale. Soy un Nevin. 575 00:25:27,902 --> 00:25:29,630 - ¿Vale? - ¿Un qué? 576 00:25:29,654 --> 00:25:32,072 ¡Se acabo! Quiero su nombre, 577 00:25:32,082 --> 00:25:35,417 Scott, y su número de placa, ahora mismo! 578 00:25:38,672 --> 00:25:40,722 - No lo entiendo. - Lo sé. 579 00:25:40,746 --> 00:25:44,084 - Es mucho que procesar, pero... - No, no entiendo 580 00:25:44,094 --> 00:25:45,502 a quién se le ocurren esos nombres. 581 00:25:45,512 --> 00:25:47,087 ¿Moramaya? 582 00:25:47,097 --> 00:25:49,996 - Moyamoya. - Vale. 583 00:25:50,006 --> 00:25:52,495 Significa nube de humo en japonés, 584 00:25:52,519 --> 00:25:54,822 porque es lo que parece en los angiogramas. 585 00:25:54,846 --> 00:25:57,206 Nadine, si no operamos... 586 00:25:58,665 --> 00:26:00,383 es mortal. 587 00:26:05,665 --> 00:26:07,977 He afrontado multitud de amenazas en mi vida. 588 00:26:08,467 --> 00:26:09,926 Secuestro, 589 00:26:09,936 --> 00:26:12,721 envenenamiento, asesinato. 590 00:26:13,290 --> 00:26:15,874 No voy a dejar que una nube de humo acabe conmigo. 591 00:26:17,702 --> 00:26:19,953 Pues te prepararemos para la cirugía. 592 00:26:19,963 --> 00:26:21,288 Quiero declarar. 593 00:26:21,298 --> 00:26:22,622 Lo siento, Dr. Feldman. 594 00:26:22,632 --> 00:26:25,125 Han decidido que no le tomarán declaración. 595 00:26:25,135 --> 00:26:28,022 Pero el Dr. Hawkins es uno de los mejores médicos del hospital. 596 00:26:28,047 --> 00:26:29,239 Él... 597 00:26:32,665 --> 00:26:34,717 La semana pasada vino un paciente hipertenso. 598 00:26:34,742 --> 00:26:36,791 Hawkins se dio cuenta de que era un feocromocitoma. 599 00:26:36,816 --> 00:26:38,011 ¿Quién más se hubiera dado cuenta? 600 00:26:38,064 --> 00:26:39,616 Y no es solo que Conrad sea un gran médico, 601 00:26:39,640 --> 00:26:41,118 está formando a grandes médicos. 602 00:26:41,142 --> 00:26:42,392 El Dr. Pravesh se formó a su lado. 603 00:26:42,402 --> 00:26:43,977 Estrella emergente total. 604 00:26:43,987 --> 00:26:45,539 ¿Pravesh ya no es interno de Hawkins? 605 00:26:45,563 --> 00:26:47,156 No. Solicitó otro residente. 606 00:26:50,568 --> 00:26:52,369 ¿Por qué? 607 00:26:55,222 --> 00:26:57,074 ¿Cuándo presentó la solicitud? 608 00:26:58,350 --> 00:26:59,393 Hace un mes o así. 609 00:27:01,353 --> 00:27:03,897 ¿No fue cuando estuvieron tratando a Spiro? 610 00:27:04,690 --> 00:27:06,249 Sí. 611 00:27:07,445 --> 00:27:08,944 ¿Por qué? 612 00:27:37,281 --> 00:27:40,784 Dicen que un bypass cerebral es como aterrizar en la luna. 613 00:27:41,143 --> 00:27:43,097 Cain solo tiene una oportunidad. 614 00:27:43,395 --> 00:27:45,715 Me gusta esa música. 615 00:27:46,065 --> 00:27:47,768 La pidió la paciente. 616 00:27:47,792 --> 00:27:49,376 ¿Sí? ¿Quién es el artista? 617 00:27:49,386 --> 00:27:50,377 Ella. 618 00:27:50,387 --> 00:27:52,940 619 00:27:52,964 --> 00:27:57,384 620 00:27:57,394 --> 00:27:59,469 Muestra angiograma. 621 00:28:04,792 --> 00:28:07,713 Esta área carece de perfusión adecuada. 622 00:28:07,737 --> 00:28:09,729 Necesitaré redirigir la circulación 623 00:28:09,739 --> 00:28:12,658 para ejecutar la anastomosis aquí. 624 00:28:15,161 --> 00:28:16,987 Muestra signos vitales. 625 00:28:16,996 --> 00:28:19,823 626 00:28:19,833 --> 00:28:21,051 La presión es estable. 627 00:28:21,557 --> 00:28:22,892 Todo parece correcto. 628 00:28:22,916 --> 00:28:24,638 Eso es exactamente lo que quería oír. 629 00:28:24,662 --> 00:28:26,663 Deteniendo el flujo sanguíneo en el cerebro. 630 00:28:26,673 --> 00:28:29,341 Enfermera. Clip y hemostato. 631 00:28:34,088 --> 00:28:37,067 632 00:28:37,091 --> 00:28:39,034 Arteria cerebral media pinzada. 633 00:28:39,844 --> 00:28:41,822 Dr. Chu, el reloj, por favor. 634 00:28:41,846 --> 00:28:44,074 30 minutos a partir de ahora. 635 00:28:47,068 --> 00:28:48,351 A bailar, princesa. 636 00:28:48,361 --> 00:28:50,831 637 00:28:50,855 --> 00:28:54,741 638 00:28:56,760 --> 00:28:59,023 Hemos estado perdiendo el tiempo y se me está acabando la paciencia. 639 00:28:59,047 --> 00:29:02,282 Necesito un CEO que haga lo necesario a cualquier coste. 640 00:29:02,292 --> 00:29:04,511 Está claro que no es usted. 641 00:29:05,185 --> 00:29:07,546 Creo que deberían interrogar al Dr. Pravesh. 642 00:29:12,526 --> 00:29:14,438 Teníamos la impresión 643 00:29:14,462 --> 00:29:16,880 de que es uno de los mayores aliados de Hawkins. 644 00:29:16,890 --> 00:29:18,782 ¿Por qué hablar con él ahora? 645 00:29:22,386 --> 00:29:25,105 Porque recientemente he descubierto que podría no ser el caso. 646 00:29:26,566 --> 00:29:28,984 Creo que sabe lo que pasó realmente con Rob Spiro. 647 00:29:32,386 --> 00:29:34,354 A ver qué dice bajo juramento. 648 00:29:44,975 --> 00:29:47,554 El tiempo de oclusión se aproxima a los 30 minutos. 649 00:29:47,578 --> 00:29:50,013 Cain necesita acabar pronto o se arriesga a daño cerebral permanente. 650 00:29:50,037 --> 00:29:52,082 Está dando el último punto. 651 00:29:52,900 --> 00:29:54,751 Esperemos que funcione. 652 00:29:54,761 --> 00:29:56,111 Preparados para quitar la pinza. 653 00:29:59,684 --> 00:30:01,017 ¿Dr. Pravesh? 654 00:30:01,851 --> 00:30:03,737 Han decidido tomarle declaración. 655 00:30:03,761 --> 00:30:05,155 Ahora. 656 00:30:08,099 --> 00:30:09,432 La presión aumenta. 657 00:30:09,456 --> 00:30:11,017 Eleva la cabeza. Administra mannitol. 658 00:30:13,405 --> 00:30:15,355 Su cerebro se inflama muy rápido. 659 00:30:15,365 --> 00:30:17,591 Los bordes del cráneo están lacerando el cerebro. 660 00:30:22,196 --> 00:30:24,258 Vamos a perder funciones neurológicas. 661 00:30:24,282 --> 00:30:25,849 Voy a aumentar la craneotomía. 662 00:30:32,314 --> 00:30:33,623 Esa es mi paciente. 663 00:30:33,633 --> 00:30:35,092 No voy a ninguna parte. 664 00:30:40,798 --> 00:30:42,359 Retirando la anastomosis. 665 00:30:43,158 --> 00:30:45,195 La inflamación se reduce. 666 00:30:45,219 --> 00:30:46,446 Hora de rehacer el bypass. 667 00:30:46,470 --> 00:30:49,199 No tiene tiempo de rehacer un bypass completo. 668 00:30:49,223 --> 00:30:51,891 Pero tenemos que restaurar el flujo de sangre en el cerebro. 669 00:30:51,901 --> 00:30:54,630 Y completar la operación rápidamente. 670 00:30:54,654 --> 00:30:56,039 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 671 00:30:56,063 --> 00:30:57,457 Transposición omental. 672 00:30:57,481 --> 00:30:59,074 Pues ve quitándote el traje, colega. 673 00:31:00,493 --> 00:31:03,161 Salvo a tu paciente y después nos vamos. 674 00:31:11,244 --> 00:31:12,752 Apártense. 675 00:31:12,776 --> 00:31:15,128 Dos fenómenos del Chastain al rescate. 676 00:31:15,138 --> 00:31:17,124 - No hace falta. Está controlado. - Lo siento, colega, pero 677 00:31:17,148 --> 00:31:19,861 la princesa no tiene tiempo para que juegues a hacerte el héroe. 678 00:31:30,014 --> 00:31:31,074 Proyecta abdomen. 679 00:31:36,613 --> 00:31:38,521 Veo un trozo de omentum vascularmente 680 00:31:38,531 --> 00:31:41,043 válido que podemos usar para emplazar en el cerebro. Bisturí del 10. 681 00:31:41,067 --> 00:31:42,359 682 00:31:42,368 --> 00:31:45,445 Necesitaré un trozo de al menos 10 cm. 683 00:31:49,542 --> 00:31:50,934 Metz. 684 00:31:52,128 --> 00:31:54,896 Retirando el omentum. 685 00:31:56,106 --> 00:31:57,768 Quitar ese trozo de tejido 686 00:31:57,792 --> 00:32:00,446 del abdomen y colocarlo en el cerebro puede estimular 687 00:32:00,470 --> 00:32:02,962 el crecimiento de vasos sanguíneos, restaurando la perfusión. 688 00:32:02,972 --> 00:32:05,025 ¿Pero no aumenta el riesgo de hematoma? 689 00:32:05,049 --> 00:32:07,476 Tienes razón, pero no nos quedan más opciones. 690 00:32:08,636 --> 00:32:12,008 691 00:32:12,017 --> 00:32:14,140 Colocando el omentum. 692 00:32:14,150 --> 00:32:18,121 693 00:32:18,145 --> 00:32:21,625 694 00:32:21,649 --> 00:32:24,461 695 00:32:24,485 --> 00:32:26,820 Muestra la vascularización de los próximos 90 días. 696 00:32:26,829 --> 00:32:29,606 697 00:32:29,616 --> 00:32:31,885 ¿Devon? 698 00:32:32,693 --> 00:32:34,888 699 00:32:34,912 --> 00:32:36,139 700 00:32:36,163 --> 00:32:38,392 701 00:32:38,416 --> 00:32:39,749 702 00:32:39,759 --> 00:32:42,110 703 00:32:42,120 --> 00:32:43,480 704 00:32:43,504 --> 00:32:46,316 Sí, sí, sí. 705 00:32:46,340 --> 00:32:48,151 Que corra la sangre. 706 00:32:55,024 --> 00:32:59,185 707 00:32:59,195 --> 00:33:02,332 708 00:33:09,447 --> 00:33:10,847 Lo lamento. 709 00:33:11,457 --> 00:33:13,225 No es culpa tuya. 710 00:33:14,518 --> 00:33:15,936 Voy a ver a una paciente. 711 00:33:22,097 --> 00:33:24,307 Respira hondo, respira hondo. 712 00:33:26,252 --> 00:33:27,636 Espere. 713 00:33:28,132 --> 00:33:29,799 - ¿Qué ocurre? - Está en fibrilación auricular. 714 00:33:29,809 --> 00:33:31,778 La estoy haciendo volver al ritmo sinusal, y estáis interrumpiendo. 715 00:33:31,802 --> 00:33:33,386 Oye, oye, tío, no me gusta nada tu tono. 716 00:33:33,396 --> 00:33:34,781 ¿Dónde está el buen trato con los pacientes? 717 00:33:34,805 --> 00:33:36,117 Lynette ya ha pasado por mucho. 718 00:33:36,141 --> 00:33:37,318 Papá, te agradezco la pasión, 719 00:33:37,328 --> 00:33:38,618 pero afloja un poco. 720 00:33:38,642 --> 00:33:40,203 Esto es lo que intento decir. 721 00:33:40,227 --> 00:33:42,979 Ella tiene ataques de pánico, así que tal vez podamos 722 00:33:42,989 --> 00:33:44,598 calmarnos un puñetero minuto. 723 00:33:45,006 --> 00:33:46,651 Ataques de pánico. ¿Cómo son? 724 00:33:46,660 --> 00:33:48,077 No sé, siento como si mi corazón 725 00:33:48,101 --> 00:33:49,745 fuera a salirse de mi pecho. 726 00:33:50,178 --> 00:33:52,692 ¿Y si no son ataques de pánico sino que también son fibrilaciones? 727 00:33:52,716 --> 00:33:55,373 - Sus anteriores electros eran normales. - Un electro podría no mostrarlo. 728 00:33:55,382 --> 00:33:57,060 Si ha estado sufriendo fibrilaciones... 729 00:33:57,085 --> 00:33:58,411 podría ser un coágulo. 730 00:33:58,421 --> 00:34:00,330 Una descarga podría desprenderlo y causarle un derrame. 731 00:34:00,339 --> 00:34:01,998 Quiere efectuar un control de frecuencia. 732 00:34:02,008 --> 00:34:04,050 20 miligramos de diliazem por vía. 733 00:34:05,178 --> 00:34:06,386 Inténtalo. 734 00:34:10,591 --> 00:34:12,402 - Muy bien. - Madre mía. 735 00:34:13,844 --> 00:34:15,261 Respira. Vamos, respira. 736 00:34:35,041 --> 00:34:37,093 Me han dicho que Adaku ha decidido 737 00:34:37,117 --> 00:34:38,762 finalizar su embarazo. 738 00:34:39,296 --> 00:34:41,515 Se pone en riesgo a ella y al bebé. 739 00:34:42,022 --> 00:34:43,683 Ella y yo somos como hermanas, 740 00:34:43,707 --> 00:34:46,019 pero nunca he entendido su fe. 741 00:34:46,596 --> 00:34:47,611 ¿Lo has intentado? 742 00:34:48,387 --> 00:34:50,357 ¿Crees que hay un ser todopoderoso 743 00:34:50,366 --> 00:34:52,131 que puede curarnos si se lo pedimos amablemente? 744 00:34:52,141 --> 00:34:54,528 Está demostrado que la fe es buena para los pacientes. 745 00:34:55,035 --> 00:34:56,613 Aquellos que creen que se pondrán bien 746 00:34:56,637 --> 00:34:59,366 - acostumbran a tener mejores resultados. - Eso no es garantía. 747 00:34:59,390 --> 00:35:02,692 Cirujanos o Dios, todo el mundo necesita creer en alguien. 748 00:35:03,727 --> 00:35:05,956 Tiene un largo camino por delante. 749 00:35:06,922 --> 00:35:08,898 Aunque todo vaya bien. 750 00:35:09,257 --> 00:35:12,735 Otra razón por la que deberías apoyarla en sus creencias. 751 00:35:12,745 --> 00:35:16,248 Aunque encuentre la fe en algo en lo que tú no crees. 752 00:35:35,509 --> 00:35:37,093 Lynette está estable. 753 00:35:37,103 --> 00:35:38,822 Tomaste la decisión correcta. 754 00:35:42,126 --> 00:35:43,543 ¿Estás bien? 755 00:35:44,775 --> 00:35:46,859 Devon está a punto de declarar. 756 00:35:47,712 --> 00:35:48,832 Voy a ir a hablar con él. 757 00:35:48,856 --> 00:35:50,417 ¿Y decirle qué? 758 00:35:50,441 --> 00:35:52,594 Que a veces decir la verdad no es suficiente. 759 00:35:52,618 --> 00:35:54,634 A veces tienes que combatir el fuego con fuego. 760 00:35:54,658 --> 00:35:56,840 Devon debe hacer lo que le parezca correcto 761 00:35:56,864 --> 00:35:59,092 sin importar las consecuencias. 762 00:35:59,116 --> 00:36:01,177 Es lo que intenté enseñarle. 763 00:36:01,201 --> 00:36:04,431 Ahora debemos respetar su decisión. 764 00:36:09,526 --> 00:36:11,771 Dr. Pravesh, vayamos al grano. 765 00:36:11,795 --> 00:36:14,441 ¿Vio al Dr. Hawkins entrar en la habitación del Sr. Spiro? 766 00:36:14,465 --> 00:36:15,558 Sí. 767 00:36:15,582 --> 00:36:17,611 - ¿Solo? - Correcto. 768 00:36:18,118 --> 00:36:20,219 He sabido que recientemente ha solicitado ser reasignado 769 00:36:20,229 --> 00:36:22,221 a otro residente. ¿Por qué? 770 00:36:23,415 --> 00:36:25,224 El Dr. Hawkins y yo diferimos. 771 00:36:25,584 --> 00:36:27,120 ¿En qué? 772 00:36:28,128 --> 00:36:29,812 En muchas cosas. 773 00:36:30,130 --> 00:36:32,632 ¿Como el tratamiento del Sr. Spiro? 774 00:36:37,220 --> 00:36:38,465 Sí. 775 00:36:38,489 --> 00:36:40,457 ¿Porque el Dr. Hawkins lo torturó? 776 00:36:48,484 --> 00:36:50,244 ¿Dr. Pravesh? 777 00:36:51,835 --> 00:36:53,563 Por favor. 778 00:36:53,753 --> 00:36:55,846 Necesitan una respuesta. 779 00:36:58,658 --> 00:37:00,579 ¿Tiene alguna razón para creer 780 00:37:00,603 --> 00:37:02,598 que el Dr. Hawkins retiró los analgésicos 781 00:37:02,608 --> 00:37:03,823 para sonsacarle una confesión? 782 00:37:03,847 --> 00:37:06,576 Dr. Pravesh, dígales la verdad. 783 00:37:07,083 --> 00:37:08,828 Sé que usted es una buena persona. 784 00:37:08,852 --> 00:37:11,104 Dr. Pravesh, diga la verdad. 785 00:37:11,113 --> 00:37:14,199 Sé que usted es... Se que es una buena persona. 786 00:37:21,123 --> 00:37:24,283 El Sr. Spiro tenía dificultades respiratorias. 787 00:37:24,293 --> 00:37:26,703 Los analgésicos debían retirarse. 788 00:37:26,712 --> 00:37:29,683 Este hombre está vivo hoy gracias al Dr. Hawkins. 789 00:37:30,435 --> 00:37:32,102 ¿Por qué mientes, eh? 790 00:37:32,126 --> 00:37:34,177 ¿Por qué mientes? 791 00:37:54,573 --> 00:37:56,626 ¿Por qué has mentido por mí? 792 00:37:57,217 --> 00:37:59,260 No lo hice por ti. 793 00:38:03,264 --> 00:38:05,394 Los pacientes te necesitan. 794 00:38:05,418 --> 00:38:08,061 Y debía tomar una decisión con la que pueda vivir. 795 00:38:14,427 --> 00:38:16,845 Tú y yo somos muy diferentes. 796 00:38:17,930 --> 00:38:19,489 Eso lo respeto. 797 00:38:20,766 --> 00:38:22,258 Yo también. 798 00:38:23,493 --> 00:38:26,730 Y creo que este hospital necesita médicos como tú y como yo. 799 00:38:38,216 --> 00:38:40,679 La presión intracraneal y los análisis postoperatorios 800 00:38:40,703 --> 00:38:42,445 indican que vas en la buena dirección. 801 00:38:42,887 --> 00:38:44,113 Gracias. 802 00:38:44,123 --> 00:38:46,532 Dr. Pravesh, ¿había salvado antes a una princesa? 803 00:38:47,575 --> 00:38:49,045 Ha sido un esfuerzo de equipo. 804 00:38:49,069 --> 00:38:50,953 El rey querrá agradecérselo. 805 00:38:50,963 --> 00:38:52,705 Creo que llamará pronto. 806 00:38:53,300 --> 00:38:54,884 ¿Y cómo me dirijo a él? 807 00:38:55,525 --> 00:38:57,543 Majestad. 808 00:39:02,198 --> 00:39:05,195 Bueno, puede que haya perdido los nervios, un poquito. 809 00:39:06,479 --> 00:39:08,294 Me alegro de que lo hicieras. 810 00:39:08,318 --> 00:39:10,556 Ahora entiendo por qué te llaman ángel. 811 00:39:10,566 --> 00:39:12,786 812 00:39:12,810 --> 00:39:14,527 La verdad es 813 00:39:15,872 --> 00:39:17,146 que me encanta este trabajo. 814 00:39:17,839 --> 00:39:19,459 A veces creo que es lo único que me queda 815 00:39:19,483 --> 00:39:21,150 para seguir adelante. 816 00:39:21,160 --> 00:39:23,486 Y sé lo que es 817 00:39:23,496 --> 00:39:25,497 cuando las cosas andan mal. 818 00:39:29,919 --> 00:39:31,294 - ¡Vaya! - Sí. 819 00:39:31,319 --> 00:39:32,972 ¿Cómo te lo hiciste? 820 00:39:33,605 --> 00:39:35,225 Le di un riñón 821 00:39:35,607 --> 00:39:37,227 a mi hija. 822 00:39:37,609 --> 00:39:39,229 Al menos lo intenté. 823 00:39:39,253 --> 00:39:40,837 ¿A la más joven? 824 00:39:40,846 --> 00:39:43,139 Jessie. Sí. 825 00:39:44,600 --> 00:39:46,986 Luchaba con una adicción. 826 00:39:47,010 --> 00:39:48,822 A los opiáceos. 827 00:39:48,846 --> 00:39:50,330 Ella... 828 00:39:51,831 --> 00:39:53,333 No lo consiguió. 829 00:39:54,334 --> 00:39:56,519 Lo siento. 830 00:39:56,544 --> 00:39:58,521 Cuando perdí a Jessie, yo... 831 00:39:58,963 --> 00:40:00,523 Creo que no lo hubiera superado 832 00:40:00,533 --> 00:40:01,866 si no hubiera sido por Nic. 833 00:40:04,135 --> 00:40:06,256 Es lo mejor del Chastain. 834 00:40:07,781 --> 00:40:09,843 Pareces muy orgulloso de ella. 835 00:40:09,867 --> 00:40:11,601 Sí. Bueno... 836 00:40:15,303 --> 00:40:18,013 También es lo mejor que tengo. 837 00:40:48,572 --> 00:40:49,914 Estoy asustada. 838 00:40:52,168 --> 00:40:54,210 Yo también. 839 00:41:20,628 --> 00:41:22,223 El Dr. Hawkins se ha librado. 840 00:41:22,247 --> 00:41:24,000 No puedo decir lo mismo de usted. 841 00:41:24,024 --> 00:41:26,169 - Espere. - Lo siento, tengo que hacer esto rápido. 842 00:41:26,193 --> 00:41:28,703 Lo será. 843 00:41:33,292 --> 00:41:34,784 ¿Qué es esto? 844 00:41:34,793 --> 00:41:37,203 Mi dimisión como CEO. 845 00:41:40,940 --> 00:41:43,541 Recoja sus cosas y váyase. 846 00:41:43,551 --> 00:41:45,127 No voy a dejar el Chastain. 847 00:41:45,137 --> 00:41:47,273 Me quedo como jefe de cirugía. 848 00:41:48,031 --> 00:41:49,538 Red Rock no lo verá así. 849 00:41:49,548 --> 00:41:51,643 Pues va a tener que encontrar mejores abogados, 850 00:41:51,667 --> 00:41:55,204 porque mi contrato como médico es a prueba de balas. 851 00:41:58,207 --> 00:42:00,036 Intente librarse de mí. 852 00:42:14,074 --> 00:42:15,741 Hoy Red Rock me ha pedido 853 00:42:15,751 --> 00:42:18,972 que actúe en contra de uno de mis médicos. 854 00:42:22,774 --> 00:42:25,777 Y mañana me pedirán que haga algo peor. 855 00:42:50,343 --> 00:42:52,512 Se aproxima un baño de sangre. 856 00:42:53,289 --> 00:42:56,124 No quiero estar ahí arriba cuando eso suceda. 857 00:42:58,059 --> 00:43:00,202 Pero aquí abajo, puedo sobrevivir. 858 00:43:00,561 --> 00:43:02,371 ¿Qué le va a pasar a Conrad? 859 00:43:02,381 --> 00:43:05,758 Red Rock tiene ojos y oídos en todas partes. 860 00:43:10,328 --> 00:43:12,465 Conrad todavía tiene una diana en la espalda. 861 00:43:14,847 --> 00:43:17,186 Igual que nosotros.