1 00:00:00,641 --> 00:00:02,258 - Ahí está. - 7-Adam-07, 2 00:00:02,307 --> 00:00:04,320 estamos en un código 6 de un presunto robo de correo, 3 00:00:04,369 --> 00:00:06,071 en el 2210 de Rosemont. 4 00:00:11,375 --> 00:00:12,708 ¡Señor! 5 00:00:12,743 --> 00:00:14,378 ¿Esos paquetes son suyos? 6 00:00:14,499 --> 00:00:16,467 - Totalmente. - ¿Adónde los lleva? 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,641 A casa de mi madre. 8 00:00:17,690 --> 00:00:19,449 ¿Tiene una identificación que diga que vive aquí? 9 00:00:19,551 --> 00:00:20,718 He olvidado mi billetera. 10 00:00:20,807 --> 00:00:23,645 ¿Qué tal si abrimos la puerta principal para probar que esa es su casa? 11 00:00:23,914 --> 00:00:25,862 Dejé mis llaves dentro. 12 00:00:25,941 --> 00:00:27,908 Pero puedo saltar la valla y coger la llave que tengo escondida. 13 00:00:27,957 --> 00:00:29,597 Señor, deje los paquetes. Queda arrestado. 14 00:00:29,891 --> 00:00:31,371 No, esto solo va a llevar un segundo, hermano. 15 00:00:31,419 --> 00:00:32,685 - ¡Alto! - Dale un segundo. 16 00:00:32,734 --> 00:00:34,132 ¿Por qué? 17 00:00:35,027 --> 00:00:36,594 "Cuidado con el perro". 18 00:00:36,807 --> 00:00:39,576 ¡Fácil! ¡No! ¡No! ¡No! 19 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 www.subtitulamos.tv 20 00:00:53,465 --> 00:00:55,433 ¡Llama una ambulancia! 21 00:00:55,557 --> 00:00:57,525 Qué elegante. 22 00:00:57,760 --> 00:01:00,541 Gracias. Echaba de menos llevar traje. 23 00:01:00,619 --> 00:01:02,029 Mentiroso. 24 00:01:02,064 --> 00:01:03,614 Primer día de vuelta al trabajo. ¿Cómo te sientes? 25 00:01:03,663 --> 00:01:04,942 - Me siento genial. - Genial. 26 00:01:04,991 --> 00:01:08,260 Porque al sofá se le ha quedado tu forma. 27 00:01:08,430 --> 00:01:10,286 Es hora de volver a jugar, abogado. 28 00:01:10,354 --> 00:01:13,547 Mi madre siempre decía: "Hoy es un gran día para un gran día". 29 00:01:15,223 --> 00:01:16,533 Tú puedes. 30 00:01:29,723 --> 00:01:31,357 ¿Me puede explicar alguien la diferencia 31 00:01:31,391 --> 00:01:33,492 entre Greyhound y Deep River? 32 00:01:36,412 --> 00:01:37,546 Hola. ¿Puedo ayudarle? 33 00:01:37,595 --> 00:01:38,683 ¿Está Barbara? 34 00:01:38,732 --> 00:01:40,292 Lo siento, creo que se ha equivocado de casa. 35 00:01:40,340 --> 00:01:41,993 No, esta era mi casa... 36 00:01:42,190 --> 00:01:43,628 nuestra casa. 37 00:01:43,823 --> 00:01:45,571 Cuando Barbara y yo estábamos casados. 38 00:01:47,236 --> 00:01:48,337 Howard Green. 39 00:01:48,386 --> 00:01:50,220 John Nolan. Sí, acabo... 40 00:01:50,465 --> 00:01:53,279 - acabo de comprar la casa. - Está muy bien. 41 00:01:53,682 --> 00:01:56,862 Barbara siempre decía que su estructura era especial. 42 00:01:57,084 --> 00:02:00,587 Pero nunca pudimos permitirnos hacer reformas. 43 00:02:00,791 --> 00:02:02,227 ¿La estás acondicionando tú mismo? 44 00:02:02,276 --> 00:02:03,344 Sí, eso hago. 45 00:02:03,393 --> 00:02:04,857 Y no quiero parecer maleducado, pero... 46 00:02:04,891 --> 00:02:05,958 tengo que ir a trabajar. 47 00:02:05,992 --> 00:02:07,790 Claro. 48 00:02:08,115 --> 00:02:10,262 Siento las molestias. 49 00:02:14,224 --> 00:02:15,548 Va todo bien. ¿Howard? 50 00:02:16,979 --> 00:02:18,240 No mucho. 51 00:02:19,072 --> 00:02:22,247 Hace cinco años, salí por esa puerta y nunca volví. 52 00:02:22,388 --> 00:02:23,842 Barbara me dio un ultimátum: 53 00:02:23,877 --> 00:02:26,746 mi familia o las drogas. 54 00:02:29,138 --> 00:02:30,375 Eso es duro. 55 00:02:30,424 --> 00:02:31,858 Me estoy muriendo. 56 00:02:32,018 --> 00:02:34,065 Un tumor cerebral. 57 00:02:34,493 --> 00:02:36,242 Me acabo de enterar. 58 00:02:36,756 --> 00:02:38,390 Puede que sea egoísta, 59 00:02:38,473 --> 00:02:40,145 pero quiero que sepan... 60 00:02:40,382 --> 00:02:42,392 que elegí mal 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,613 antes de morir. 62 00:02:46,869 --> 00:02:49,029 Así que si sabes... 63 00:02:49,437 --> 00:02:50,705 dónde están 64 00:02:50,770 --> 00:02:52,341 o cómo puedo... 65 00:02:52,390 --> 00:02:53,957 Howard, lo siento mucho. 66 00:02:54,027 --> 00:02:56,296 Compré la casa en una subasta del banco. 67 00:02:56,393 --> 00:02:57,505 No tengo ninguna... 68 00:02:57,554 --> 00:02:59,924 información de contacto con tu familia. 69 00:03:04,450 --> 00:03:05,684 Vale. 70 00:03:08,621 --> 00:03:11,044 Gracias por tu tiempo y... 71 00:03:11,591 --> 00:03:12,925 buena suerte con la renovación. 72 00:03:12,959 --> 00:03:14,593 Gracias. 73 00:03:20,070 --> 00:03:21,671 Pero tengo que ayudarlo, ¿verdad? 74 00:03:21,720 --> 00:03:24,856 Es primero de karma... Ayudar a alguien que se muere. 75 00:03:26,823 --> 00:03:27,873 ¿Qué? 76 00:03:27,939 --> 00:03:29,616 Nada. ¿Qué te tiene en las nubes? 77 00:03:29,665 --> 00:03:31,016 Nada. 78 00:03:32,645 --> 00:03:35,080 El juez deja que me quede una noche con Lila, mañana. 79 00:03:35,115 --> 00:03:36,689 Eso es genial. Tienes que estar muy contenta. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,806 Si una ansiedad exasperante es lo mismo 81 00:03:38,855 --> 00:03:40,856 que estar contenta, entonces, sí. 82 00:03:40,905 --> 00:03:41,977 Han pasado seis meses 83 00:03:42,026 --> 00:03:44,089 desde que pude estar con ella más de un par de horas por semana. 84 00:03:44,124 --> 00:03:46,315 Es que ha cambiado mucho. 85 00:03:46,364 --> 00:03:48,732 ¿Y tienes miedo de haber olvidado cómo ser madre? 86 00:03:48,781 --> 00:03:50,367 - No. - No te preocupes. 87 00:03:50,416 --> 00:03:53,318 Se alegrará mucho de poder estar contigo. 88 00:03:53,387 --> 00:03:54,485 ¿Ya tienes su habitación preparada? 89 00:03:54,534 --> 00:03:55,771 Sí, la voy a hacer esta noche. 90 00:03:55,820 --> 00:03:58,277 Tengo un puñado de muebles suecos para montar. 91 00:03:58,326 --> 00:03:59,505 Bueno, si necesitas ayuda... 92 00:03:59,539 --> 00:04:01,342 ¿Qué? ¿Crees que por ser chica no sé sola? 93 00:04:01,408 --> 00:04:03,555 No es lo que he dicho. Sé lo complicados 94 00:04:03,604 --> 00:04:04,904 que los muebles con llave Allen pueden ser. 95 00:04:05,037 --> 00:04:06,385 Eso es cierto. 96 00:04:06,619 --> 00:04:09,380 Harper, acaban de llamarme de la escena de un crimen. 97 00:04:09,429 --> 00:04:11,068 Habían atacado a una mujer en su apartamento. 98 00:04:11,117 --> 00:04:12,918 - La han llevado al hospital. - Vale. 99 00:04:12,952 --> 00:04:15,654 El agente que acudió reparó en una foto enmarcada 100 00:04:15,766 --> 00:04:18,668 en una estantería, pensó que debería verla. 101 00:04:20,960 --> 00:04:22,294 Esa eres tú, ¿verdad? 102 00:04:23,351 --> 00:04:25,687 Sí. En una vida encubierta. 103 00:04:26,065 --> 00:04:27,800 - ¿Crystal? - Sí. 104 00:04:27,834 --> 00:04:29,364 ¿Quién es la otra dama? 105 00:04:29,413 --> 00:04:30,913 Es Eva Ruiz. 106 00:04:31,004 --> 00:04:32,671 Fuimos amigas durante un tiempo. 107 00:04:32,705 --> 00:04:35,620 La utilicé para acercarme a cierta gente mala. 108 00:04:35,875 --> 00:04:37,926 Hace años que no la veo. 109 00:04:38,307 --> 00:04:39,441 ¿Alguna noticia sobre quién la golpeó? 110 00:04:39,490 --> 00:04:41,491 No. Y no está hablando. 111 00:04:41,627 --> 00:04:44,249 ¿Hay alguna razón por la que los detectives deban proceder cuidadosamente 112 00:04:44,298 --> 00:04:45,432 con su investigación? 113 00:04:45,483 --> 00:04:46,616 No, señor. 114 00:04:46,665 --> 00:04:48,666 Eva está en mi pasado. 115 00:04:49,605 --> 00:04:50,882 Vale. 116 00:04:54,194 --> 00:04:56,505 Si quieres, podemos pasar por el hospital, 117 00:04:56,554 --> 00:04:58,275 - y ver cómo está tu amiga. - Ella no es mi amiga. 118 00:04:58,323 --> 00:04:59,570 Era un medio para un fin. 119 00:04:59,619 --> 00:05:01,276 Entonces, ¿por qué estás molesta? 120 00:05:05,096 --> 00:05:07,118 ¡Disculpe! 121 00:05:07,167 --> 00:05:10,279 Disculpe. He encontrado este perro perdido. 122 00:05:10,328 --> 00:05:11,395 ¿No eres precioso? 123 00:05:11,450 --> 00:05:13,551 Pero los perros perdidos son, en realidad, un problema de Control Animal. 124 00:05:13,600 --> 00:05:14,658 Por supuesto. 125 00:05:14,707 --> 00:05:18,667 Pero pensé que toda esta sangre lo convertía en un problema de la policía. 126 00:05:18,869 --> 00:05:20,846 No tiene ni un rasguño. 127 00:05:20,881 --> 00:05:23,533 - ¿Dónde la encontró? - En medio de Wilshire Boulevard. 128 00:05:23,817 --> 00:05:27,046 La pequeña monada estaba enloquecida, casi es aplastada. 129 00:05:27,095 --> 00:05:28,930 ¿A qué viene el retraso? 130 00:05:29,019 --> 00:05:30,189 Necesitamos pasar por un veterinario, 131 00:05:30,223 --> 00:05:31,558 para ver si lleva un chip. 132 00:05:31,607 --> 00:05:33,369 Podría haber salido de la escena de un crimen. 133 00:05:47,898 --> 00:05:49,231 Quedas arrestado. 134 00:05:50,537 --> 00:05:51,703 Señor, debería quedarse en su coche. 135 00:05:51,752 --> 00:05:53,066 Eso fue una locura. 136 00:05:53,237 --> 00:05:55,428 Eres Sterling Freeman. 137 00:05:55,477 --> 00:05:57,444 Él es Sterling Freeman. 138 00:05:57,493 --> 00:05:59,474 - ¿Quién? - Soy actor. 139 00:05:59,523 --> 00:06:00,891 - Bien por ti. - ¿Estás bromeando? 140 00:06:00,940 --> 00:06:02,574 Es el protagonista de "Hot Suspect". 141 00:06:02,623 --> 00:06:03,781 Suena a porno. 142 00:06:03,830 --> 00:06:06,581 No lo es, ¿verdad? Es el programa de policías de mayor audiencia de la tele. 143 00:06:06,640 --> 00:06:07,916 - ¿Lo ves? - Sí. 144 00:06:07,965 --> 00:06:09,057 Todas las semanas. 145 00:06:09,106 --> 00:06:10,393 - Es asombroso. - Está bien. 146 00:06:10,442 --> 00:06:12,763 No se parece en nada al trabajo que se hace en el mundo real, ¿agente...? 147 00:06:12,812 --> 00:06:14,679 West. Jackson. 148 00:06:14,728 --> 00:06:15,829 Jackson. 149 00:06:15,878 --> 00:06:17,380 Un placer conocerte, Jackson. 150 00:06:17,560 --> 00:06:19,528 Tal vez podrías enseñarme esa jugada alguna vez. 151 00:06:19,624 --> 00:06:21,869 Claro. Sí... estaría encantado. 152 00:06:21,918 --> 00:06:23,652 Vámomos, Hollywood. 153 00:06:29,187 --> 00:06:31,388 Eva fue golpeada muy salvajemente. 154 00:06:31,437 --> 00:06:33,038 Le rompieron el brazo, las cuatro costillas 155 00:06:33,103 --> 00:06:34,153 y le rompieron un tímpano. 156 00:06:34,187 --> 00:06:36,217 Afortunadamente, no hubo lesiones internas. 157 00:06:36,266 --> 00:06:38,736 Le dijo a los detectives que no recordaba la paliza. 158 00:06:38,785 --> 00:06:40,485 - ¿Es eso posible? - Sin duda. 159 00:06:40,534 --> 00:06:41,667 Aunque, médicamente hablando, 160 00:06:41,716 --> 00:06:43,784 no creo que haya habido el suficiente trauma craneal como para explicarlo. 161 00:06:43,833 --> 00:06:45,197 Entonces, podría estar mintiendo. 162 00:06:45,372 --> 00:06:46,682 Ese es más tu departamento. 163 00:06:46,736 --> 00:06:48,158 Puedes entrar y hablar con ella, si quieres. 164 00:06:48,207 --> 00:06:49,905 No, no puedo volar mi tapadera. 165 00:06:49,954 --> 00:06:52,923 Si mi verdadera identidad se descubriera, la pondría en peligro. 166 00:06:52,980 --> 00:06:54,432 - ¿Cómo es eso? - Ella me presentó 167 00:06:54,481 --> 00:06:55,608 a cierta gente mala. 168 00:06:55,684 --> 00:06:56,984 Pensarían que es una informante 169 00:06:57,033 --> 00:06:58,233 y la matarían. 170 00:06:58,282 --> 00:06:59,983 Entonces, ¿eso es todo? ¿Nos largamos? 171 00:07:00,032 --> 00:07:01,800 ¿Su atacante se sale con la suya? 172 00:07:03,690 --> 00:07:05,825 Hay una persona con la que podría hablar. 173 00:07:06,860 --> 00:07:08,761 ¿Este lugar tiene un "Objetos perdidos"? 174 00:07:11,665 --> 00:07:13,658 Me he enterado de que has tenido un roce con la fama esta mañana. 175 00:07:13,752 --> 00:07:15,209 - ¿Con Sterling Freeman? - Sí, señor. 176 00:07:15,258 --> 00:07:16,578 Bueno, debes haber causado una fuerte impresión, 177 00:07:16,627 --> 00:07:20,039 porque el Sr. Freeman le pidió un favor al jefe, 178 00:07:20,166 --> 00:07:22,108 preguntó si puedes ser su asesor técnico 179 00:07:22,142 --> 00:07:23,463 en su programa de hoy. 180 00:07:23,512 --> 00:07:25,159 - ¿En serio? - ¿Quiere que un novato 181 00:07:25,208 --> 00:07:26,846 le diga cómo ser un policía de mentira? 182 00:07:26,958 --> 00:07:28,614 No me extraña que Hollywood siempre se equivoque. 183 00:07:28,649 --> 00:07:30,516 Por eso es por lo que vas a ir con él. 184 00:07:30,551 --> 00:07:32,315 Y antes de protestar porque prefieres 185 00:07:32,364 --> 00:07:33,885 - limpiar la celda de los borrachos... - Con la lengua. 186 00:07:33,934 --> 00:07:36,080 Te dejaré trabajar en turnos de diez horas la semana que viene, 187 00:07:36,147 --> 00:07:38,691 si les puedes enseñar a estos actores 188 00:07:38,725 --> 00:07:40,993 cómo limpiar correctamente una habitación... 189 00:07:41,064 --> 00:07:42,510 o al menos usar sus radios. 190 00:07:42,559 --> 00:07:43,823 Luna le obliga a verlo. 191 00:07:43,897 --> 00:07:45,150 Todas las semanas. 192 00:07:45,221 --> 00:07:48,198 Es todo lo que puedo hacer para no darle un puñetazo al televisor. 193 00:07:48,535 --> 00:07:50,354 Por favor... 194 00:07:50,909 --> 00:07:52,241 Recibido. 195 00:07:52,478 --> 00:07:54,140 Nunca antes había salido con una celebridad. 196 00:07:54,244 --> 00:07:55,542 Tienes suerte. 197 00:07:55,742 --> 00:07:57,158 Podría necesitar que me consiguieras... 198 00:07:57,244 --> 00:07:58,955 - Nos vemos en el coche. - Vale. 199 00:07:59,004 --> 00:08:00,838 unos cuantos de esos para última hora de hoy. 200 00:08:00,908 --> 00:08:02,221 Vaya. Lo siento. 201 00:08:03,955 --> 00:08:05,992 No hay problema. Me has pillado por sorpresa. 202 00:08:06,041 --> 00:08:08,775 Enviaré la solicitud cuando vuelva a la oficina, ¿de acuerdo? 203 00:08:08,832 --> 00:08:10,108 Gracias. 204 00:08:10,591 --> 00:08:11,858 ¿Cómo te va? 205 00:08:11,915 --> 00:08:13,549 Es como si nunca me hubiera ido. 206 00:08:14,528 --> 00:08:16,028 ¿Por qué suena eso a algo malo? 207 00:08:16,063 --> 00:08:18,104 No, está bien. Solo estoy... 208 00:08:18,632 --> 00:08:20,221 tratando de hacer lo que el médico dijo, 209 00:08:20,270 --> 00:08:21,500 tomar las cosas con calma. 210 00:08:21,535 --> 00:08:23,588 - ¿Sigue en pie lo de la comida? - No puedo. 211 00:08:23,737 --> 00:08:25,377 Pero te lo compensaré esta noche. 212 00:08:25,457 --> 00:08:27,004 - ¿De acuerdo? - Vale. 213 00:08:31,645 --> 00:08:34,513 Control, estamos en un código 6 en el 819 de Rivera. 214 00:08:36,768 --> 00:08:38,736 ¡Policía! 215 00:08:38,785 --> 00:08:40,553 Tenemos a su perro. 216 00:08:43,490 --> 00:08:45,057 Policía. 217 00:08:48,568 --> 00:08:49,802 Un cuerpo. 218 00:09:14,821 --> 00:09:16,088 Despejado. 219 00:09:18,125 --> 00:09:19,959 ¡Policía! Vamos a entrar, 220 00:09:19,993 --> 00:09:21,560 así que ponga las manos donde pueda verlas. 221 00:09:42,642 --> 00:09:44,376 Hola, Malcolm. 222 00:09:44,411 --> 00:09:46,378 Ese fue un buen escondite. 223 00:09:46,413 --> 00:09:48,997 Pensaste rápido y te mantuviste a salvo. 224 00:09:52,953 --> 00:09:55,287 Malcolm, ¿puedes decirme quién hizo daño a tu madre? 225 00:10:00,627 --> 00:10:01,961 Vuelvo ahora. 226 00:10:03,482 --> 00:10:05,383 Está en shock. Tenemos que llevarlo al hospital, 227 00:10:05,432 --> 00:10:07,099 asegurarnos de que no sea algo peor. 228 00:10:07,133 --> 00:10:08,379 He oído que podría haber un testigo. 229 00:10:08,430 --> 00:10:10,899 Malcolm Tucker. Pero no reacciona. 230 00:10:12,973 --> 00:10:15,107 Su madre fue apuñalada al menos una docena de veces. 231 00:10:15,364 --> 00:10:17,729 - No estoy seguro de lo que vio. - Bueno, un crimen pasional. 232 00:10:17,778 --> 00:10:19,287 Coincide con la historia. 233 00:10:19,512 --> 00:10:20,768 Revisé los registros. 234 00:10:20,817 --> 00:10:23,143 Entre nosotros y los servicios sociales, esta casa fue visitada 235 00:10:23,192 --> 00:10:25,084 media docena de veces en el último año. 236 00:10:25,118 --> 00:10:26,585 Conflictos domésticos entre la víctima 237 00:10:26,620 --> 00:10:28,494 y su novio, Carson Gomes. 238 00:10:28,815 --> 00:10:31,451 Ya envié agentes a su casa y a su lugar de trabajo. 239 00:10:31,918 --> 00:10:33,955 Rachel era la trabajadora social. 240 00:10:34,644 --> 00:10:35,758 Estamos saliendo. 241 00:10:35,807 --> 00:10:37,129 Pues bien, llámala por teléfono. 242 00:10:37,270 --> 00:10:38,430 Que se reúna contigo en el hospital, 243 00:10:38,465 --> 00:10:40,666 y podrá informarte sobre la historia en persona. 244 00:10:40,797 --> 00:10:42,717 Seguramente habrá algo que omitió en sus informes. 245 00:10:42,765 --> 00:10:43,807 ¿Usted no viene? 246 00:10:43,856 --> 00:10:45,938 No. Todavía tengo trabajo que hacer aquí primero. 247 00:10:45,998 --> 00:10:47,257 Me informaréis después. 248 00:10:47,306 --> 00:10:48,907 - Sí. - De acuerdo. 249 00:10:48,973 --> 00:10:50,536 ¿Sabes? 250 00:10:50,644 --> 00:10:52,837 Me encanta que haya testigos, 251 00:10:53,266 --> 00:10:55,450 pero espero que no haya visto nada. 252 00:10:55,499 --> 00:10:56,699 Sí. 253 00:10:59,185 --> 00:11:00,742 ¿Y qué tenemos? 254 00:11:09,037 --> 00:11:10,087 ¿Crystal? 255 00:11:10,136 --> 00:11:11,770 En carne y hueso. 256 00:11:14,975 --> 00:11:16,025 Toma. 257 00:11:17,535 --> 00:11:18,585 Las has robado. 258 00:11:18,634 --> 00:11:19,705 No, no las robé. 259 00:11:19,739 --> 00:11:20,987 ¿"A la mejor abuela del mundo"? 260 00:11:21,036 --> 00:11:23,737 Está en coma. No las echará de menos. 261 00:11:24,076 --> 00:11:25,844 Vas a ir directa al infierno. 262 00:11:25,893 --> 00:11:27,928 Te reservaré un asiento. 263 00:11:30,583 --> 00:11:33,485 Bueno, ¿y qué pasó? 264 00:11:33,669 --> 00:11:35,169 No. 265 00:11:35,258 --> 00:11:36,367 Tú primero. 266 00:11:36,416 --> 00:11:38,524 ¿Dónde demonios has estado? ¿Simplemente me abandonaste? 267 00:11:38,667 --> 00:11:40,201 Mira, llegué a un punto difícil. 268 00:11:40,316 --> 00:11:42,161 Tuve que irme sin avisar. 269 00:11:42,195 --> 00:11:44,029 ¿Y no podías llamar? 270 00:11:44,238 --> 00:11:46,166 Pensé que estabas muerta. 271 00:11:46,247 --> 00:11:47,771 Casi... 272 00:11:47,892 --> 00:11:49,226 lo estaba. 273 00:11:49,275 --> 00:11:50,997 Durante un tiempo. 274 00:11:52,841 --> 00:11:55,610 Mira, ahora llevo limpia unos meses, 275 00:11:55,659 --> 00:11:56,859 y... 276 00:11:56,994 --> 00:12:00,612 Lo siento. No quería asustarte. 277 00:12:00,848 --> 00:12:04,231 Me enteré de que te habían dado una paliza, y yo... 278 00:12:04,951 --> 00:12:06,885 quise venir a ver cómo estabas. 279 00:12:08,412 --> 00:12:09,679 ¿Quién lo hizo? 280 00:12:10,790 --> 00:12:12,304 Ripper. 281 00:12:13,045 --> 00:12:16,714 Era un principiante cuando estabas conmigo. 282 00:12:16,841 --> 00:12:18,870 Wilson lo utilizaba como mensajero 283 00:12:18,919 --> 00:12:20,331 en el escondrijo de Montgomery. 284 00:12:20,380 --> 00:12:22,434 Ya. Era ese chico grande. 285 00:12:22,551 --> 00:12:24,003 Siempre estaba jugando con un cuchillo. 286 00:12:24,052 --> 00:12:27,940 Sí. Ascendió muy rápido después de que te fuiste. 287 00:12:27,974 --> 00:12:29,541 Creyó que yo estaba robando el dinero de la venta. 288 00:12:29,576 --> 00:12:30,581 ¿Y lo estabas? 289 00:12:30,630 --> 00:12:32,711 No lo suficiente para que me pisotearan así. 290 00:12:32,746 --> 00:12:34,221 Ripper siempre ha ido por el Antiguo Testamento, 291 00:12:34,270 --> 00:12:36,104 pero ya debería haberlo sabido. 292 00:12:36,233 --> 00:12:38,050 ¿Se lo dijiste a la poli? 293 00:12:38,380 --> 00:12:40,745 - ¿Tú qué piensas? - Mira, el enemigo de mi enemigo... 294 00:12:40,794 --> 00:12:42,328 Hará que me maten. 295 00:12:44,958 --> 00:12:46,900 Eres la misma de siempre, Eva. 296 00:12:46,949 --> 00:12:48,612 Por supuesto que sí. 297 00:12:48,661 --> 00:12:50,967 Y no necesito la ayuda de nadie. 298 00:12:54,240 --> 00:12:56,969 De acuerdo, me voy, pero... 299 00:12:57,003 --> 00:12:58,701 vendré... 300 00:12:58,750 --> 00:12:59,905 a verte más tarde, así que... 301 00:12:59,939 --> 00:13:01,071 No te molestes. 302 00:13:01,120 --> 00:13:03,303 Sigues muerta en lo que a mí respecta. 303 00:13:07,680 --> 00:13:09,248 Cuídate. 304 00:13:12,583 --> 00:13:15,852 Dr. Lawrence, llame al 5247. 305 00:13:16,940 --> 00:13:18,045 ¿Cómo está Malcolm? 306 00:13:18,094 --> 00:13:19,701 Sigue conmocionado. 307 00:13:19,778 --> 00:13:21,160 Tiene suerte de que no haya sido mucho peor. 308 00:13:22,404 --> 00:13:24,469 No puedo creer que Julie esté muerta. 309 00:13:24,631 --> 00:13:26,513 ¿Lo hizo Carson? 310 00:13:26,609 --> 00:13:28,033 No lo sabemos todavía. 311 00:13:28,302 --> 00:13:29,378 ¿Estaba abusando? 312 00:13:29,427 --> 00:13:32,004 No físicamente, por lo que yo pude ver. 313 00:13:32,185 --> 00:13:33,394 Tiene antecedentes penales, 314 00:13:33,443 --> 00:13:35,728 pero la verdad, la madre era el ojo de la tormenta. 315 00:13:35,875 --> 00:13:37,269 Intenté que le quitaran a Malcolm, 316 00:13:37,318 --> 00:13:39,611 pero no pude conseguir que un juez firmara. 317 00:13:40,580 --> 00:13:41,947 ¿Qué le va a pasar ahora? 318 00:13:41,981 --> 00:13:43,282 En cuanto tengamos la autorización del médico, 319 00:13:43,316 --> 00:13:44,650 lo llevaremos a la comisaría. 320 00:13:44,802 --> 00:13:45,941 Necesitaremos que haga una declaración. 321 00:13:45,990 --> 00:13:47,052 Nos vemos luego. 322 00:13:47,100 --> 00:13:50,073 Tengo que contactar con la familia, ver si alguien puede llevarlo, 323 00:13:50,130 --> 00:13:52,507 para que no acabe en un hogar de acogida. 324 00:13:53,152 --> 00:13:54,666 Rachel. 325 00:13:56,434 --> 00:13:58,068 Hiciste lo que pudiste. 326 00:13:59,851 --> 00:14:01,685 No fue suficiente. 327 00:14:05,171 --> 00:14:06,742 Pensé que al menos podría 328 00:14:06,791 --> 00:14:08,000 hacer una búsqueda en los archivos 329 00:14:08,049 --> 00:14:09,500 e intentar encontrar a la familia de Howard. 330 00:14:09,549 --> 00:14:10,882 ¿Cuándo se mudó de la casa? 331 00:14:11,044 --> 00:14:12,193 Hace cinco años. 332 00:14:12,242 --> 00:14:14,802 No estoy seguro de cuánto tiempo se quedó su familia después de eso. 333 00:14:14,851 --> 00:14:16,882 Avísame si puedo ayudar de alguna manera. 334 00:14:16,978 --> 00:14:20,467 Estoy sentada en casa esta noche, así que... 335 00:14:21,468 --> 00:14:24,311 Mi ex se llevó a Oliver de acampada. 336 00:14:24,591 --> 00:14:25,891 Se ha ido toda la semana. 337 00:14:25,925 --> 00:14:27,659 Nunca estuve tanto tiempo separada de él, 338 00:14:27,694 --> 00:14:30,062 y me estoy subiendo por las paredes... 339 00:14:30,262 --> 00:14:31,730 Hay demasiado silencio, ¿sabes? 340 00:14:31,764 --> 00:14:33,899 Sí. Conozco el sentimiento, pero deberías aceptarlo... 341 00:14:33,933 --> 00:14:35,767 sal y diviértete un poco. 342 00:14:35,802 --> 00:14:37,936 No estoy familiarizada con ese término. 343 00:14:38,007 --> 00:14:39,571 Vámonos. Tengo un nombre. 344 00:14:39,606 --> 00:14:41,240 Hasta luego. 345 00:14:41,274 --> 00:14:43,479 Tengo que irme. Pero diviértete un poco... 346 00:14:43,549 --> 00:14:44,676 en nombre de la ley. 347 00:14:44,711 --> 00:14:46,044 Dios mío. 348 00:14:52,495 --> 00:14:55,685 "El halcón maltés" recibió un disparo aquí. 349 00:14:55,788 --> 00:14:57,624 Igual que "Cop Rock". 350 00:14:59,096 --> 00:15:00,860 Jackson. Bienvenido. 351 00:15:00,909 --> 00:15:03,377 Muchas gracias por tomaros el tiempo para ayudar. 352 00:15:03,426 --> 00:15:04,826 Sí, encantados de hacerlo. 353 00:15:05,064 --> 00:15:06,463 ¿Dónde está el catering? 354 00:15:06,573 --> 00:15:08,173 Detrás de ese decorado. 355 00:15:10,057 --> 00:15:11,602 ¿Deberíamos esperar a que regrese? 356 00:15:11,651 --> 00:15:12,738 No creo que eso vaya a pasar. 357 00:15:12,772 --> 00:15:14,203 Bien, ¿por dónde empezamos? 358 00:15:14,252 --> 00:15:15,607 Bueno... 359 00:15:15,642 --> 00:15:16,909 esto está todo equivocado. 360 00:15:16,943 --> 00:15:18,078 Sí... la Táser y la pistola 361 00:15:18,127 --> 00:15:19,328 nunca deben estar del mismo lado. 362 00:15:19,377 --> 00:15:20,881 - Tienes que saber lo que vas a coger. - Correcto. 363 00:15:20,930 --> 00:15:22,798 Intenta llamar por radio para pedir ayuda. 364 00:15:24,350 --> 00:15:25,918 - ¿La radio no debería estar atrás? - No. 365 00:15:25,952 --> 00:15:28,086 Mira, llevo usando esto 36 episodios, 366 00:15:28,121 --> 00:15:31,623 y es por eso que necesitábamos un asesor técnico. 367 00:15:31,658 --> 00:15:33,695 Me encantaría que le contaras todo esto a Jim. 368 00:15:33,744 --> 00:15:34,960 Él dirige este episodio. 369 00:15:34,994 --> 00:15:36,194 ¿Sabe mucho sobre el trabajo policial? 370 00:15:36,242 --> 00:15:37,312 Cree que sí. 371 00:15:37,361 --> 00:15:39,231 Por lo visto, dirigir un puñado de actuaciones 372 00:15:39,265 --> 00:15:40,554 te convierte en un experto. 373 00:15:40,603 --> 00:15:42,377 Ojalá lo hubiera sabido, me habría saltado la academia. 374 00:15:42,439 --> 00:15:44,403 Perdona, esta... esta comida no es para el personal. 375 00:15:44,560 --> 00:15:47,006 - ¿Qué? - Los extras comen en otro lugar. 376 00:15:49,976 --> 00:15:51,843 O puedes comer aquí. Quiero decir... 377 00:15:53,627 --> 00:15:55,328 En cualquier parte. 378 00:15:56,132 --> 00:15:57,300 ¿Tiene un momento? 379 00:15:57,349 --> 00:15:59,884 Sí. Claro. Pasad. 380 00:16:01,120 --> 00:16:04,323 ¿Alguna vez se topó con un pandillero llamado Ripper 381 00:16:04,357 --> 00:16:05,533 en la 77? 382 00:16:05,582 --> 00:16:06,858 Me suena familiar. 383 00:16:06,893 --> 00:16:08,327 Solía ser mensajero de Wilson. 384 00:16:08,414 --> 00:16:09,603 Ese nombre, lo conozco. 385 00:16:09,652 --> 00:16:11,863 Manejaba la mitad de la metanfetamina en el sur de California 386 00:16:11,898 --> 00:16:13,602 hasta que alguien lo partió por la mitad. 387 00:16:13,667 --> 00:16:15,502 Dejadme revisar mis archivos. 388 00:16:17,409 --> 00:16:18,743 Sin comentarios. 389 00:16:18,871 --> 00:16:21,173 He estado trabajando de esta manera por mucho tiempo. 390 00:16:21,371 --> 00:16:23,500 No confíes en los ordenadores. 391 00:16:23,763 --> 00:16:27,293 Ripper, conocido por su madre como "Curtis Danvers". 392 00:16:27,342 --> 00:16:28,416 ¿Por qué te interesa? 393 00:16:28,465 --> 00:16:30,197 Le dio una paliza a alguien que conozco. 394 00:16:30,246 --> 00:16:32,798 Sí, sé que a un par de detectives de mi antigua unidad de pandillas 395 00:16:32,847 --> 00:16:34,607 no les importaría hablar con él con un poco de persuasión. 396 00:16:34,655 --> 00:16:35,951 - No tenemos eso. - Todavía. 397 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 La víctima no testificará... ni siquiera lo identificará ante nosotros. 398 00:16:38,535 --> 00:16:39,863 Harper se las arregló para conseguir el nombre, 399 00:16:39,912 --> 00:16:41,733 acercándose a ella con una antigua identidad de encubierta. 400 00:16:41,782 --> 00:16:43,016 ¿Grey aprobó eso? 401 00:16:44,160 --> 00:16:46,353 No importa. No pregunté. 402 00:16:46,402 --> 00:16:47,719 Mira, no tengo que decirte que... 403 00:16:47,768 --> 00:16:49,465 sin testimonio, no tienes caso. 404 00:16:49,499 --> 00:16:52,697 Si quieres volver a estar encubierta 405 00:16:52,746 --> 00:16:54,774 y conseguir que él presuma de ti, 406 00:16:54,871 --> 00:16:56,138 eso se mantendrá en la corte. 407 00:16:56,172 --> 00:16:58,407 Pero para hacer eso, tienes que ir a Gray. 408 00:16:58,671 --> 00:16:59,721 Es una mala idea. 409 00:16:59,769 --> 00:17:01,755 Es el único modo con el que Ripper acaba esposado. 410 00:17:01,804 --> 00:17:03,096 Es mucho riesgo 411 00:17:03,145 --> 00:17:05,447 para alguien que dijo que solo era "un medio para un fin". 412 00:17:05,482 --> 00:17:07,583 Lo dice un tipo que intenta encontrar la familia de un tío cualquiera 413 00:17:07,617 --> 00:17:09,585 que aparece por su puerta con una historia triste. 414 00:17:09,736 --> 00:17:12,084 Eso es diferente. No te estoy juzgando por querer ayudar a Eva. 415 00:17:12,133 --> 00:17:13,690 ¿Por qué me estás juzgando? 416 00:17:13,793 --> 00:17:15,760 Para alguien que trabajó de encubierta, 417 00:17:15,809 --> 00:17:17,025 lo haces muy a menudo. 418 00:17:17,060 --> 00:17:18,460 Cuando la situación lo requiera. 419 00:17:18,495 --> 00:17:19,917 ¿La situación o tú? 420 00:17:19,966 --> 00:17:22,628 ¿Crees que estoy buscando una excusa para volver de encubierto? 421 00:17:22,677 --> 00:17:23,874 Creo que estás nerviosa por lo de 422 00:17:23,886 --> 00:17:25,167 tu primera noche con tu hija. 423 00:17:25,201 --> 00:17:27,136 ¿Y esto es un autosabotaje? 424 00:17:27,217 --> 00:17:28,673 Un poco, sí. 425 00:17:29,848 --> 00:17:31,218 Mira... 426 00:17:31,307 --> 00:17:32,872 cuando mi matrimonio estaba en peligro, 427 00:17:32,921 --> 00:17:34,255 me refugié en el trabajo. 428 00:17:34,377 --> 00:17:36,612 No quería hacer el trabajo pesado 429 00:17:36,646 --> 00:17:38,113 que se necesita para arreglar las cosas, 430 00:17:38,148 --> 00:17:41,049 y puedo ver por qué querrías seguir por ese camino. 431 00:17:41,084 --> 00:17:44,717 Por muy peligroso que sea, es un peligro en el que eres buena. 432 00:17:46,322 --> 00:17:49,302 Pero, para empezar, así es como perdiste a tu hija. 433 00:18:01,209 --> 00:18:02,970 Sí, creo que me pasé de la raya con Harper, 434 00:18:03,018 --> 00:18:04,603 pero creo que me entendió. 435 00:18:05,092 --> 00:18:06,418 ¿En serio? 436 00:18:06,696 --> 00:18:08,230 ¿Entonces por qué está en la sala de recuento 437 00:18:08,279 --> 00:18:10,514 vestida como Crystal, preparando una operación? 438 00:18:12,582 --> 00:18:16,229 Y nuestro informante nos avisará cuando el objetivo esté llegando. 439 00:18:16,278 --> 00:18:19,046 En cuanto aterrice, nuestro agente entrará 440 00:18:19,081 --> 00:18:20,548 e intentará que hable. 441 00:18:20,636 --> 00:18:22,457 Y no vamos a ir a ninguna parte con este tipo. 442 00:18:22,506 --> 00:18:23,689 ¿Está todo claro? 443 00:18:25,402 --> 00:18:28,255 La furgoneta de vigilancia se instalará al otro lado de la calle. 444 00:18:28,290 --> 00:18:30,358 - No digas ni una palabra. - Ni lo soñaría. 445 00:18:30,392 --> 00:18:32,360 Aquí y aquí. 446 00:18:32,496 --> 00:18:34,628 Y, agente Nolan, como agente uniformado, 447 00:18:34,663 --> 00:18:37,131 necesitamos que seas invisible... hasta que no lo tengamos. 448 00:18:37,165 --> 00:18:39,967 Así que, quédate con nosotros hasta que llamemos para el rescate. 449 00:18:40,002 --> 00:18:41,435 - ¿Entendido? - Con todos los respetos, 450 00:18:41,470 --> 00:18:43,270 me gustaría seguir con mi agente de entrenamiento. 451 00:18:43,305 --> 00:18:45,039 Creo que estar a su lado hasta que llegue el momento 452 00:18:45,073 --> 00:18:46,941 sería una valiosa experiencia de aprendizaje. 453 00:18:49,344 --> 00:18:51,045 Bien. Irás vestido de civil. 454 00:18:51,079 --> 00:18:52,479 Pero no hagas ningún movimiento sin una orden. 455 00:18:52,527 --> 00:18:54,215 - Sí, señora. - Que venga nuestra agente encubierta 456 00:18:54,249 --> 00:18:56,117 para que todos veáis qué ropa lleva puesta. 457 00:18:56,151 --> 00:18:57,485 Miradla bien, chicos. 458 00:18:57,649 --> 00:19:00,876 Si se sale de madre, no disparéis a esta persona. 459 00:19:00,944 --> 00:19:02,511 Sus señales de problemas serán manos arriba, 460 00:19:02,560 --> 00:19:04,227 pistola afuera o huir. 461 00:19:04,345 --> 00:19:05,866 Si la veis haciendo una de estas cosas, 462 00:19:05,915 --> 00:19:08,594 la operación se cae y enviamos el rescate. 463 00:19:08,663 --> 00:19:10,683 El tiempo de respuesta de rescate es de 30 segundos, 464 00:19:10,791 --> 00:19:12,352 así que durante ese tiempo, estás sola. 465 00:19:12,404 --> 00:19:13,454 Vale. 466 00:19:13,502 --> 00:19:15,703 A menos que alguno de vosotros tenga alguna pregunta, 467 00:19:15,769 --> 00:19:17,069 hemos acabado. 468 00:19:19,073 --> 00:19:21,942 Escucha, si quieres quedarte atrás, dilo. 469 00:19:22,016 --> 00:19:24,351 Para nada. Eres mi adiestradora. Te cubro la espalda pase lo que pase 470 00:19:24,479 --> 00:19:26,280 ¿Sabes?, sería mucho más fácil odiarte 471 00:19:26,314 --> 00:19:28,649 si no fueras tan malditamente honorable. 472 00:19:28,773 --> 00:19:30,032 Lo sé. 473 00:19:32,712 --> 00:19:34,538 - Vale. Ponte en tu posición. - De acuerdo. 474 00:19:34,596 --> 00:19:35,655 Saca tu arma. 475 00:19:35,704 --> 00:19:37,105 No tu arma real... la falsa. 476 00:19:37,153 --> 00:19:38,108 - Guárdala. - Vale. 477 00:19:38,157 --> 00:19:39,244 Muy bien, ahora mírame en busca de una señal, ¿vale? 478 00:19:39,292 --> 00:19:40,361 Voy a decir: "Policía de Los Ángeles. Abran". 479 00:19:40,395 --> 00:19:41,835 Voy a patearla y tú entrarás. 480 00:19:41,883 --> 00:19:42,817 - ¿Listo? - Sí. 481 00:19:42,866 --> 00:19:44,625 ¡Policía de Los Ángeles. Abran! 482 00:19:44,899 --> 00:19:46,199 Genial. 483 00:19:46,368 --> 00:19:48,014 Lo siento. Lo siento, señoritas. 484 00:19:48,303 --> 00:19:49,528 - Una vez más. - Bueno. 485 00:19:51,530 --> 00:19:52,686 Hola. 486 00:19:52,741 --> 00:19:54,175 He oído que eres policía de verdad. 487 00:19:54,329 --> 00:19:55,519 Sí. 488 00:19:56,795 --> 00:19:59,026 Soy Mandy Cross. Soy la coprotagonista de Sterling. 489 00:19:59,075 --> 00:20:00,710 Me gustaría saber si puedo preguntarte algo. 490 00:20:00,877 --> 00:20:01,927 ¿Es sobre una escena? 491 00:20:01,975 --> 00:20:03,694 Porque el agente West es el encargado de esa basura. 492 00:20:03,743 --> 00:20:07,666 No. Es... personal. 493 00:20:08,948 --> 00:20:10,701 Creo que tengo un acosador. 494 00:20:11,226 --> 00:20:12,808 Y me está asustando un poco. 495 00:20:12,857 --> 00:20:14,291 ¿Has presentado una denuncia? 496 00:20:14,364 --> 00:20:15,563 Aún no. 497 00:20:15,597 --> 00:20:16,971 Es que no sé si es algo 498 00:20:16,983 --> 00:20:18,132 de lo que debería preocuparme o no. 499 00:20:18,166 --> 00:20:20,311 Tengo tarjetas y cartas en mi camerino. 500 00:20:20,397 --> 00:20:23,294 - ¿Puedo mostrártelas? - Claro. Vamos. 501 00:20:33,975 --> 00:20:35,844 Empecé a recibirlas hacer unos meses... 502 00:20:35,893 --> 00:20:38,486 todas sin firmar, sin remite, 503 00:20:38,520 --> 00:20:40,488 una cada dos días. 504 00:20:40,700 --> 00:20:43,390 Pero en el último mes, las he estado recibiendo diariamente, 505 00:20:43,604 --> 00:20:44,871 a veces dos al día. 506 00:20:44,920 --> 00:20:47,262 ¿Qué dicen? ¿Hay alguna amenaza de violencia? 507 00:20:47,311 --> 00:20:49,991 No. En realidad son muy amables... 508 00:20:50,091 --> 00:20:51,665 de una manera inquietante. 509 00:20:51,770 --> 00:20:53,272 Está enamorado de mí, 510 00:20:53,321 --> 00:20:57,023 o piensa que soy la mejor actriz del mundo. 511 00:20:58,873 --> 00:21:01,001 Ha pasado algo más, ¿verdad? 512 00:21:01,209 --> 00:21:02,510 Sí. 513 00:21:03,812 --> 00:21:05,546 Creo que alguien irrumpió en mi casa. 514 00:21:05,608 --> 00:21:09,083 La otra mañana me desperté y vi que la puerta lateral no estaba cerrada. 515 00:21:09,117 --> 00:21:11,185 Podría jurar que no estaba sí cuando me fui a la cama. 516 00:21:11,219 --> 00:21:12,286 ¿Llamaste a la policía? 517 00:21:12,320 --> 00:21:14,188 No. Me sentí tonta. 518 00:21:14,222 --> 00:21:15,270 No faltaba nada. 519 00:21:15,319 --> 00:21:18,062 Solo que tengo una sensación extraña. 520 00:21:18,226 --> 00:21:19,666 Por desgracia, no hay mucho que podamos hacer 521 00:21:19,714 --> 00:21:21,095 sin una amenaza verificable. 522 00:21:21,129 --> 00:21:23,005 Pero, sin duda, deberías tomarte esto en serio. 523 00:21:23,054 --> 00:21:25,366 Hazte con un avisador, intenta no ir sola a ningún sitio 524 00:21:25,400 --> 00:21:27,434 y, ante la primera amenaza, llama al 911. 525 00:21:27,578 --> 00:21:29,073 De acuerdo. 526 00:21:29,475 --> 00:21:32,542 Oficialmente, estoy volviéndome loca. 527 00:21:33,171 --> 00:21:35,876 ¿Te importaría quedarte cerca de mí mientras estás aquí? 528 00:21:36,061 --> 00:21:37,559 Me haría sentir mejor. 529 00:21:37,881 --> 00:21:39,127 Por supuesto. 530 00:21:40,895 --> 00:21:42,110 Sé que esto es doloroso. 531 00:21:42,159 --> 00:21:45,128 Prometo que lo haré lo más rápido posible, ¿vale? 532 00:21:46,254 --> 00:21:47,888 Vale. 533 00:21:48,165 --> 00:21:49,999 ¿Viste lo que pasó? 534 00:21:51,804 --> 00:21:54,737 Se pelearon... mamá y Carson. 535 00:21:55,463 --> 00:21:57,498 ¿Por qué? ¿Lo sabes? 536 00:22:00,335 --> 00:22:02,500 No te preocupes. Tómate tu tiempo. 537 00:22:02,671 --> 00:22:03,905 Por mí. 538 00:22:04,014 --> 00:22:06,907 Mamá estaba enfadada porque me olvidé de la mantequilla de cacahuete. 539 00:22:07,108 --> 00:22:09,944 Me gritó y me mandó a mi habitación. 540 00:22:10,099 --> 00:22:13,069 Pero íbamos a jugar a la Xbox. 541 00:22:13,348 --> 00:22:14,848 ¿"Nosotros, quiénes? 542 00:22:15,061 --> 00:22:16,405 Carson y yo. 543 00:22:16,518 --> 00:22:17,916 Carson era amable conmigo. 544 00:22:17,965 --> 00:22:19,796 Pasaba tiempo conmigo. 545 00:22:20,355 --> 00:22:23,190 Le gritó, le dijo que estaba siendo una bruja. 546 00:22:23,225 --> 00:22:25,359 Ella empezó a gritar. 547 00:22:25,393 --> 00:22:26,460 ¿La había golpeado alguna vez antes? 548 00:22:26,494 --> 00:22:28,216 No. Nunca. 549 00:22:28,363 --> 00:22:29,874 Él nunca la golpea. 550 00:22:29,970 --> 00:22:31,956 Vale, cuéntame más sobre la pelea. 551 00:22:32,014 --> 00:22:34,036 ¿La viste o... simplemente la escuchaste? 552 00:22:34,085 --> 00:22:36,419 La escuché. Se cerró una puerta de golpe. 553 00:22:37,938 --> 00:22:39,641 Mi madre tiró un plato. 554 00:22:40,542 --> 00:22:44,678 Estaba muy enfadada cuando él se fue. 555 00:22:46,184 --> 00:22:47,646 ¿Cuándo se fue quién? ¿Carson? 556 00:22:47,695 --> 00:22:49,620 Sí. 557 00:22:50,116 --> 00:22:51,661 ¿Y ella seguía viva? 558 00:22:51,720 --> 00:22:53,081 Sí. 559 00:22:55,139 --> 00:22:57,625 ¿Y Carson volvió? 560 00:22:57,833 --> 00:23:00,414 No, ella lo echó. 561 00:23:01,214 --> 00:23:03,254 ¿Vino alguien más? 562 00:23:03,331 --> 00:23:05,399 Deberíamos parar. 563 00:23:05,433 --> 00:23:07,003 - Rachel... - No. 564 00:23:07,369 --> 00:23:08,606 Malcolm necesita un abogado. 565 00:23:08,655 --> 00:23:11,515 Señorita Hall, no tiene derecho a hacer esa solicitud. 566 00:23:11,722 --> 00:23:13,380 - Pide un abogado. - Rachel. 567 00:23:13,429 --> 00:23:15,875 - Señorita Hall. - Ella tiene razón. 568 00:23:16,569 --> 00:23:17,703 Malcolm debería tener un abogado, 569 00:23:17,752 --> 00:23:19,153 y deberíamos querer que lo tenga. 570 00:23:25,302 --> 00:23:26,903 Es tu derecho, hijo. 571 00:23:27,164 --> 00:23:29,000 ¿Quieres un abogado? 572 00:23:32,540 --> 00:23:33,886 Supongo que sí. 573 00:23:35,530 --> 00:23:37,165 Agente Chen. 574 00:23:37,365 --> 00:23:41,735 ¿Te importaría llevar a Malcolm a la sala de descanso? 575 00:23:41,917 --> 00:23:43,150 Sí, señor. 576 00:23:45,778 --> 00:23:47,088 Por aquí. 577 00:23:52,580 --> 00:23:54,171 Bueno, ¿tiene un abogado en mente, Srta. Hall, 578 00:23:54,220 --> 00:23:56,087 o llamamos a un asistente legal? 579 00:24:03,296 --> 00:24:05,580 ¿Hay una nueva hora estimada de llegada de Ripper por parte del informante? 580 00:24:05,660 --> 00:24:08,529 No desde la última vez que preguntaste, hace cinco minutos. 581 00:24:11,066 --> 00:24:12,633 Eso es muy raro. 582 00:24:13,322 --> 00:24:15,031 - ¿Qué? - Ese tipo, Howard, del que te hablé 583 00:24:15,080 --> 00:24:16,340 esta mañana. 584 00:24:16,389 --> 00:24:18,457 Hice que comprobaran el historial de su esposa. 585 00:24:18,506 --> 00:24:20,474 Parece que desapareció de la faz de la Tierra 586 00:24:20,508 --> 00:24:21,542 hace un par de años. 587 00:24:21,576 --> 00:24:23,221 Bueno. ¿Qué podría significar eso? 588 00:24:23,270 --> 00:24:25,704 Tal vez se volvió a casar o cambió de nombre legalmente. 589 00:24:25,790 --> 00:24:27,030 El gobierno no rastrea los nombres. 590 00:24:27,078 --> 00:24:28,382 Rastrean los números de la Seguridad Social. 591 00:24:28,416 --> 00:24:30,079 ¿Y si dejó de trabajar? 592 00:24:31,217 --> 00:24:34,028 O tal vez hay más en la historia de lo que Howard está diciendo. 593 00:24:34,077 --> 00:24:35,290 Yo iría por ahí. 594 00:24:35,339 --> 00:24:37,240 ¿Por qué sigues con esto? 595 00:24:37,538 --> 00:24:39,772 Te lo dije... buen karma. 596 00:24:39,912 --> 00:24:41,662 ¿Sabes? Eres amable, pero no tanto. 597 00:24:46,655 --> 00:24:48,669 Mi padre nos dejó cuando tenía 10 años, 598 00:24:48,703 --> 00:24:51,067 y mi madre solía contar historias locas 599 00:24:51,116 --> 00:24:52,324 sobre dónde estaba. 600 00:24:52,373 --> 00:24:54,280 Pero la moraleja de todas las historias era: 601 00:24:54,366 --> 00:24:56,066 "Estamos mejor sin él". 602 00:24:57,512 --> 00:24:59,069 Y tú no lo creías así. 603 00:25:00,327 --> 00:25:02,416 Así que pensaste en darle a la familia de Howard 604 00:25:02,450 --> 00:25:04,475 el desenlace que nunca tuviste. 605 00:25:05,077 --> 00:25:06,792 Algo así. 606 00:25:07,246 --> 00:25:09,213 Supongo que el universo no funciona así. 607 00:25:09,248 --> 00:25:11,082 No. De verdad que no. 608 00:25:14,620 --> 00:25:16,954 Esa fue la mejor escena que hemos hecho en este programa, 609 00:25:16,989 --> 00:25:18,577 sin duda alguna... todo gracias a ti. 610 00:25:18,626 --> 00:25:20,561 ¿Puedes venir todos los días, por favor? 611 00:25:20,659 --> 00:25:21,848 No. 612 00:25:22,160 --> 00:25:24,595 Le pedí a mi jefe de guardia que avisara a la policía de North Hollywood. 613 00:25:24,702 --> 00:25:26,102 Una unidad se reunirá contigo en tu casa 614 00:25:26,150 --> 00:25:27,870 y dará una vuelta cada pocas horas. 615 00:25:28,039 --> 00:25:29,233 Muchas gracias. 616 00:25:29,389 --> 00:25:30,664 No hay problema. 617 00:25:30,836 --> 00:25:33,270 ¿Quizás podamos organizar algún tipo de entrenamiento privado? 618 00:25:33,319 --> 00:25:35,397 Claro. Sí, yo... Me encantaría entrenarte en mis días libres. 619 00:25:37,276 --> 00:25:38,576 Quédate aquí. 620 00:25:50,496 --> 00:25:52,933 Malcolm no lo hizo, no podría haberlo hecho. 621 00:25:52,988 --> 00:25:55,540 - Espero que tengas razón. - Pero crees que me equivoco. 622 00:25:56,761 --> 00:25:58,495 Wesley. Gracias por venir. 623 00:25:58,529 --> 00:26:00,363 Por supuesto. ¿Dónde está mi cliente? 624 00:26:00,398 --> 00:26:01,769 En la sala de descanso, con Chen. 625 00:26:01,818 --> 00:26:02,933 No lo está interrogando. 626 00:26:02,967 --> 00:26:04,334 No. Conoce las reglas. 627 00:26:04,368 --> 00:26:05,683 - Voy a hablar con él. - Genial. 628 00:26:05,732 --> 00:26:07,178 No puedes venir conmigo. 629 00:26:07,227 --> 00:26:08,590 Soy su protectora. 630 00:26:08,639 --> 00:26:11,166 Rachel, tú trabajas para el condado. Yo trabajo para Malcolm. 631 00:26:11,215 --> 00:26:13,417 Lo siento, pero ya estás fuera. 632 00:26:16,609 --> 00:26:19,444 Supongo que también estoy fuera contigo. 633 00:26:19,650 --> 00:26:21,208 No personalmente. 634 00:26:22,457 --> 00:26:24,652 Es solo un niño traumatizado, Tim. 635 00:26:26,454 --> 00:26:27,816 Ya. 636 00:26:31,666 --> 00:26:33,600 Aquí es donde nos encontramos, Malcolm. 637 00:26:33,635 --> 00:26:35,602 Has dicho que viste a tu madre 638 00:26:35,637 --> 00:26:38,207 después de que su novio, Carson, saliera de la casa. 639 00:26:38,473 --> 00:26:40,016 ¿También te peleaste con ella? 640 00:26:40,065 --> 00:26:41,999 No tienes que responder a eso. 641 00:26:44,412 --> 00:26:46,173 Dijo que había terminado con él. 642 00:26:46,222 --> 00:26:47,614 No era justo. 643 00:26:47,649 --> 00:26:51,236 ¿Estás enfadado conmigo, por insistir en un abogado? 644 00:26:51,486 --> 00:26:53,787 Le diste tiempo al niño para pensar, para elaborar estrategias, 645 00:26:53,822 --> 00:26:55,456 para arreglar su historia. 646 00:26:55,490 --> 00:26:57,491 Si él la mató, y no podemos condenarlo, 647 00:26:57,525 --> 00:26:58,826 es culpa tuya. 648 00:26:59,185 --> 00:27:00,728 Es un niño. 649 00:27:00,933 --> 00:27:02,700 ¿Y los niños no pueden ser monstruos? 650 00:27:03,465 --> 00:27:04,775 Hola. 651 00:27:05,738 --> 00:27:06,973 ¿Cómo lo está haciendo? 652 00:27:07,022 --> 00:27:09,530 ¿Wesley? Está peleando una buena batalla. 653 00:27:09,637 --> 00:27:11,772 ¿Reconoces este cuchillo, Malcolm? 654 00:27:15,510 --> 00:27:16,744 No tienes que responder a eso. 655 00:27:16,778 --> 00:27:18,491 Él tiene razón. No tienes que hacerlo. 656 00:27:18,646 --> 00:27:20,254 Pero creo que quieres hacerlo. 657 00:27:20,515 --> 00:27:23,917 Creo que la verdad te está reconcomiendo 658 00:27:24,108 --> 00:27:26,042 y necesitas dejarla salir. 659 00:27:32,159 --> 00:27:33,888 ¿Reconoces esto? 660 00:27:34,754 --> 00:27:36,421 Es de la cocina. 661 00:27:37,141 --> 00:27:39,176 Volvamos a lo que sabemos, ¿de acuerdo? 662 00:27:39,288 --> 00:27:42,290 Carson sale de la casa. Quedáis solos tu madre y tú. 663 00:27:42,404 --> 00:27:43,670 ¿Y luego, qué? 664 00:27:50,311 --> 00:27:52,980 Ella salió de la habitación. 665 00:27:53,161 --> 00:27:55,295 - Y lo cogí. - ¿El cuchillo? 666 00:27:55,717 --> 00:27:57,849 Lo cogí y la seguí. 667 00:27:58,553 --> 00:28:01,583 Gritaba sobre cómo había terminado todo. 668 00:28:01,856 --> 00:28:04,825 Carson se había ido. Nunca volveríamos a verlo. 669 00:28:04,967 --> 00:28:07,270 Yo empecé a llorar. 670 00:28:11,499 --> 00:28:13,109 Y ella se rió de mí. 671 00:28:13,244 --> 00:28:17,147 Se rió de mí. 672 00:28:17,470 --> 00:28:19,004 ¿Qué hiciste para que parara? 673 00:28:19,065 --> 00:28:20,574 - Malcolm... - La golpeé con el cuchillo. 674 00:28:20,608 --> 00:28:22,507 ¿La golpeaste con el cuchillo? 675 00:28:22,710 --> 00:28:23,911 ¿Quieres decir que la apuñalaste? 676 00:28:24,063 --> 00:28:25,546 ¿Sí? ¿Dónde? 677 00:28:25,580 --> 00:28:27,619 - En la espalda. - ¿Y luego qué? 678 00:28:27,882 --> 00:28:30,197 Se volvió hacia mí. 679 00:28:30,600 --> 00:28:32,481 Ni siquiera enfadada. 680 00:28:33,182 --> 00:28:35,250 Como si ni siquiera le importara. 681 00:28:35,356 --> 00:28:36,924 - ¿Gritó? - ¡Pide una ambulancia! 682 00:28:36,958 --> 00:28:38,725 - Supongo que sí. - ¿Supones que sí? 683 00:28:38,760 --> 00:28:41,395 - ¿Qué mano usaste? - Correcto. 684 00:28:41,429 --> 00:28:43,430 ¿Cuántas veces la apuñalaste? 685 00:28:43,586 --> 00:28:45,866 De acuerdo, ya es suficiente. Hemos terminado por ahora, ¿de acuerdo? 686 00:28:46,069 --> 00:28:48,194 - ¿Necesitas un descanso? - No. Solo quiero que termine. 687 00:28:48,243 --> 00:28:50,014 Bien, la has apuñalado por la espalda. 688 00:28:50,063 --> 00:28:51,145 Se da la vuelta y te mira. 689 00:28:51,194 --> 00:28:52,287 ¿Y luego qué? 690 00:28:52,342 --> 00:28:54,775 La apuñalé de nuevo... por delante. 691 00:28:54,862 --> 00:28:56,423 Y luego, ya no pude detenerme. 692 00:29:03,407 --> 00:29:04,670 Wesley. 693 00:29:04,719 --> 00:29:06,662 Cariño, ¿estás bien? 694 00:29:06,788 --> 00:29:08,365 Respira. 695 00:29:08,476 --> 00:29:10,147 Por la nariz y expira por la boca. 696 00:29:13,595 --> 00:29:14,962 ¿Qué está pasando? 697 00:29:15,136 --> 00:29:16,536 Solo necesito un minuto. 698 00:29:19,357 --> 00:29:21,925 Terminemos por hoy, ¿de acuerdo? Es tarde. 699 00:29:22,104 --> 00:29:24,771 Llevaremos a Malcolm a un centro de menores. 700 00:29:28,653 --> 00:29:30,287 Está bien. 701 00:29:30,336 --> 00:29:31,700 Está bien. 702 00:29:39,419 --> 00:29:41,085 Dicen que Ripper no vendrá esta noche. 703 00:29:41,134 --> 00:29:42,990 La noticia podría estar equivocada. 704 00:29:43,036 --> 00:29:44,743 Deberíamos estar tranquilos. 705 00:29:44,993 --> 00:29:46,340 Detective. 706 00:29:46,594 --> 00:29:48,042 Se acabó el turno. 707 00:29:50,496 --> 00:29:51,963 De acuerdo. Ya basta por hoy. 708 00:29:52,012 --> 00:29:54,393 Pero volvemos mañana a primera hora. 709 00:30:56,901 --> 00:30:58,168 ¿Howard? 710 00:31:04,040 --> 00:31:05,570 ¿Howard? 711 00:31:05,619 --> 00:31:06,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 712 00:31:06,854 --> 00:31:09,894 Puse todo lo que tenía en comprar esta casa. 713 00:31:11,288 --> 00:31:13,091 Invertí mis ahorros, 714 00:31:13,140 --> 00:31:14,982 tenía dos trabajos. 715 00:31:15,235 --> 00:31:17,464 Pero lo dieron todo por hecho. 716 00:31:17,845 --> 00:31:19,312 Me juzgaron como algo obvio. 717 00:31:19,432 --> 00:31:20,823 ¡Los desagradecidos! 718 00:31:22,016 --> 00:31:23,390 Howard... 719 00:31:24,644 --> 00:31:25,803 necesitas ayuda. 720 00:31:25,852 --> 00:31:27,372 Vamos a llamar a alguien que pueda ayudarte. 721 00:31:27,420 --> 00:31:28,403 ¡No! 722 00:31:28,452 --> 00:31:29,818 Vale. De acuerdo. 723 00:31:29,867 --> 00:31:30,983 No tenemos por qué hacerlo. 724 00:31:31,032 --> 00:31:33,131 Ella dijo que estaban asustados. 725 00:31:34,005 --> 00:31:35,472 A mí. 726 00:31:36,774 --> 00:31:38,934 Tan asustados que se escondieron. 727 00:31:41,445 --> 00:31:42,905 ¿Dónde están? 728 00:31:43,211 --> 00:31:45,078 - Vamos, Howard. - ¿Dónde están? 729 00:31:45,190 --> 00:31:46,825 No sé dónde está tu familia. 730 00:31:46,882 --> 00:31:48,284 Ni siquiera conozco a tu familia. 731 00:31:48,319 --> 00:31:50,423 ¡¿Dónde están?! 732 00:31:50,756 --> 00:31:52,065 Howard. 733 00:31:53,741 --> 00:31:57,166 Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 734 00:31:57,428 --> 00:31:58,499 Tranquilo. 735 00:32:06,429 --> 00:32:08,882 ¿Cómo te fue anoche en el alojamiento? 736 00:32:08,931 --> 00:32:12,366 Bastante bien. No sé si el bourbon ayudó o hizo daño, pero... 737 00:32:13,070 --> 00:32:15,427 ¿Cómo está tu... allanador de casas? 738 00:32:16,252 --> 00:32:17,302 ¿Te has enterado de eso? 739 00:32:17,351 --> 00:32:19,609 Cuando las unidades van a un código 3 a casa de un policía, 740 00:32:19,767 --> 00:32:21,144 despiertan al jefe. 741 00:32:21,256 --> 00:32:23,808 Sí. Esta es la parte en la dices: "Ya te lo dije". 742 00:32:24,081 --> 00:32:25,615 Harper diría eso. 743 00:32:25,929 --> 00:32:27,532 Pero yo soy Crystal. 744 00:32:27,867 --> 00:32:29,794 Nuestro equipo forense buscó huellas en tu casa 745 00:32:29,843 --> 00:32:32,052 y Threat Management revisó todas tus tarjetas y cartas. 746 00:32:32,101 --> 00:32:33,177 Principalmente lo que se espera... 747 00:32:33,226 --> 00:32:35,288 un patrón creciente de obsesión. 748 00:32:35,457 --> 00:32:38,276 Pero había varias citas sobre alguien que "mantiene a los dos separados". 749 00:32:38,608 --> 00:32:40,890 - ¿Estas saliendo con alguien? - Solo en televisión. 750 00:32:43,949 --> 00:32:45,783 - Toc toc. - Has vuelto. 751 00:32:45,869 --> 00:32:48,086 Sí, solo hasta que lleguen los refuerzos. 752 00:32:49,478 --> 00:32:50,546 ¿Cómo está Mandy? 753 00:32:50,595 --> 00:32:52,290 A salvo, con mi agente de entrenamiento. 754 00:32:52,377 --> 00:32:53,458 Genial. 755 00:32:53,507 --> 00:32:54,607 Sí. 756 00:32:54,830 --> 00:32:57,595 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 757 00:32:59,650 --> 00:33:02,515 El entrenamiento privado. Bien. 758 00:33:02,564 --> 00:33:04,335 Sí... este fin de semana podría trabajar. 759 00:33:04,370 --> 00:33:05,398 Genial. 760 00:33:05,447 --> 00:33:08,079 Pero también... podríamos comer. 761 00:33:08,974 --> 00:33:10,341 No puedo aprender con el estómago vacío. 762 00:33:12,939 --> 00:33:14,124 Vale. Sí. 763 00:33:14,173 --> 00:33:17,390 Y... supongo que ya que tenemos que comer, 764 00:33:17,439 --> 00:33:19,651 podríamos elegir un buen lugar. 765 00:33:21,713 --> 00:33:23,582 Sí... y... 766 00:33:24,116 --> 00:33:26,092 tengo mucho que aprender. 767 00:33:26,822 --> 00:33:28,408 Y tú tienes mucho que enseñarme. 768 00:33:28,491 --> 00:33:30,792 Probablemente deberíamos reunirnos varias horas. 769 00:33:31,814 --> 00:33:33,181 Todas lo noche, incluso. 770 00:33:41,056 --> 00:33:42,657 Adelante. 771 00:33:43,579 --> 00:33:45,213 Hola. ¿Lo necesitan en el plató? 772 00:33:46,200 --> 00:33:47,767 ¡Jackson! 773 00:33:47,816 --> 00:33:49,016 No puedes tenerla. 774 00:33:49,065 --> 00:33:50,498 - Espera. - ¡Ella es mía! 775 00:33:53,552 --> 00:33:55,220 ¡Jackson! 776 00:33:55,398 --> 00:33:56,688 ¿Estás bien? 777 00:33:56,722 --> 00:33:57,922 ¡Jackson! 778 00:34:00,288 --> 00:34:01,523 Dio en el chaleco. 779 00:34:01,616 --> 00:34:02,716 Gracias a Dios. 780 00:34:02,765 --> 00:34:03,941 ¿Estás bien? 781 00:34:05,723 --> 00:34:07,156 Eso duele. 782 00:34:08,660 --> 00:34:10,498 Despierta. Ripper está aquí. 783 00:34:13,105 --> 00:34:14,474 Probando, probando, uno, dos... 784 00:34:14,523 --> 00:34:15,913 Listos para empezar. 785 00:34:16,945 --> 00:34:18,412 Harper. 786 00:34:19,332 --> 00:34:20,598 Ya sabes que no tienes que hacer esto. 787 00:34:20,666 --> 00:34:23,047 Relájate, cinco por ciento. Esto es lo que hago. 788 00:34:43,794 --> 00:34:45,717 - ¿Qué quieres? - Ripper. 789 00:34:46,573 --> 00:34:47,688 Ya me conoces. 790 00:34:47,737 --> 00:34:49,010 No, no te conozco. Piérdete, yonqui. 791 00:34:49,059 --> 00:34:50,919 ¡Tío, oye! Solíamos pasar el rato 792 00:34:50,968 --> 00:34:53,946 en el escondrijo de Montgomery hace tiempo. 793 00:34:54,240 --> 00:34:55,699 Tío... Crystal. 794 00:35:03,088 --> 00:35:04,722 - Hace mucho tiempo. - Demasiado, cierto. 795 00:35:04,927 --> 00:35:06,795 ¿Y qué quieres? 796 00:35:06,933 --> 00:35:08,237 He oído que ahora lo llevas tú. 797 00:35:09,377 --> 00:35:11,611 Estoy dispuesta a todo. 798 00:35:13,032 --> 00:35:15,133 ¿A todo? 799 00:35:17,703 --> 00:35:19,404 Está bien. 800 00:35:19,578 --> 00:35:20,745 Vamos. 801 00:35:35,912 --> 00:35:37,379 ¿Quiénes son tus amigos? 802 00:35:37,428 --> 00:35:39,752 Confía en mí, no quieres conocer a estos tíos. 803 00:35:46,444 --> 00:35:49,857 Oye... solías salir con Eva, ¿verdad? 804 00:35:52,717 --> 00:35:55,101 Sí, por poco tiempo. 805 00:35:55,545 --> 00:35:57,745 Porque ella me robó, ¿sabes? 806 00:35:59,510 --> 00:36:01,297 ¿Tú también has venido a robarme? 807 00:36:07,870 --> 00:36:11,070 Mira, te lo dije, no he visto a Eva en años. 808 00:36:11,163 --> 00:36:13,047 Acabamos de mala forma. 809 00:36:13,141 --> 00:36:15,276 - Tenemos que entrar allí. - No llegaremos a tiempo. 810 00:36:15,334 --> 00:36:16,601 Tiene que salir ella de esta. 811 00:36:16,635 --> 00:36:17,678 Dices que te robó. 812 00:36:17,727 --> 00:36:19,490 - Equipo de rescate, preparados. - Le haré pagar, 813 00:36:19,539 --> 00:36:21,606 le cortaré la cara con una navaja. 814 00:36:21,640 --> 00:36:22,741 Solo pídemelo. 815 00:36:29,284 --> 00:36:31,541 Siempre fuiste dura. 816 00:36:32,372 --> 00:36:35,711 De cualquier modo, Eva ya ha recibido su paliza. 817 00:36:36,133 --> 00:36:38,391 Pero como te sientes tan generosa, 818 00:36:39,225 --> 00:36:41,100 tengo un trabajo con el que podrías ayudarme. 819 00:36:41,227 --> 00:36:42,660 Claro, claro. Cualquier cosa. 820 00:36:44,842 --> 00:36:46,510 Genial. Vamos a dar una vuelta. 821 00:36:49,573 --> 00:36:51,074 ¿Qué está haciendo? No dijiste que iba a viajar. 822 00:36:51,123 --> 00:36:52,557 No le está dando opción. 823 00:36:52,671 --> 00:36:54,932 Pero sus probabilidades de supervivencia se reducen dentro de un automóvil. 824 00:36:55,063 --> 00:36:56,641 Si entramos en acción, la matarán. 825 00:36:56,729 --> 00:36:59,150 ¿Qué pasa? ¿No quieres venir? 826 00:36:59,957 --> 00:37:01,457 No, no. Estoy genial. 827 00:37:01,554 --> 00:37:03,555 Sargento, ¿qué quiere que hagamos? 828 00:37:11,138 --> 00:37:12,188 Sargento. 829 00:37:12,236 --> 00:37:14,264 ¿Harper demostró alguna de las señales de problemas? 830 00:37:14,336 --> 00:37:15,834 Negativo, pero le dieron órdenes 831 00:37:15,883 --> 00:37:17,139 de no viajar con el sujeto. 832 00:37:17,188 --> 00:37:19,697 ¿Puedes participar sin poner en peligro su seguridad? 833 00:37:19,732 --> 00:37:21,008 Negativo. 834 00:37:21,076 --> 00:37:22,343 ¿Pongo en marcha el rescate? 835 00:37:22,392 --> 00:37:23,593 Todavía no. 836 00:37:23,642 --> 00:37:26,243 Pero síguelos con un coche, y permanece alerta. 837 00:37:26,372 --> 00:37:28,439 ¡¿Qué estás haciendo?! 838 00:37:33,374 --> 00:37:34,541 ¡¿A dónde vas?! 839 00:37:34,617 --> 00:37:36,080 ¡Oye! ¡No toques el coche! 840 00:37:36,115 --> 00:37:37,415 Crystal, me dijiste que te esperara. 841 00:37:37,449 --> 00:37:39,367 - ¿A dónde vas? - ¿Conoces a este loco? 842 00:37:39,416 --> 00:37:41,283 Es mi viejo. 843 00:37:41,390 --> 00:37:42,591 "Viejo", tienes razón. 844 00:37:42,688 --> 00:37:45,134 Lárgate. 845 00:37:45,291 --> 00:37:47,258 Oblígame. 846 00:37:47,401 --> 00:37:49,227 Crystal, vámonos. 847 00:37:54,733 --> 00:37:55,860 Dejadla salir. 848 00:38:01,907 --> 00:38:03,690 Nos vemos. 849 00:38:03,995 --> 00:38:05,577 Igualmente. 850 00:38:13,627 --> 00:38:15,061 ¿Tienes ganas de morir, Boot? 851 00:38:15,110 --> 00:38:16,477 Las heredé de ti. 852 00:38:25,497 --> 00:38:27,403 Toma. 853 00:38:33,585 --> 00:38:34,975 ¿Quieres hablar de algo? 854 00:38:37,202 --> 00:38:38,326 No. 855 00:38:42,797 --> 00:38:44,661 Vamos a superar esto. 856 00:38:48,487 --> 00:38:50,000 Sí, lo sé. 857 00:39:01,475 --> 00:39:03,568 No es tu culpa. 858 00:39:03,749 --> 00:39:06,701 Tiene que haber algo que podría haber hecho de otra manera. 859 00:39:09,038 --> 00:39:10,661 Las tragedias ocurren, 860 00:39:10,710 --> 00:39:13,717 no importa cuánto intentemos detenerlas. 861 00:39:14,171 --> 00:39:15,354 No quiere decir que te rindas. 862 00:39:15,403 --> 00:39:16,867 Pero tienes que aceptar el hecho 863 00:39:16,916 --> 00:39:18,304 de que algunas cosas 864 00:39:18,353 --> 00:39:20,680 se escapan a nuestro control. 865 00:39:21,844 --> 00:39:24,813 Todo lo que podemos hacer es disfrutar de las pequeñas victorias. 866 00:39:29,100 --> 00:39:33,003 Eso fue... casi inspirador. 867 00:39:33,598 --> 00:39:36,133 Bueno, quédate por aquí. 868 00:39:36,182 --> 00:39:37,749 Estoy lleno de sorpresas. 869 00:40:00,529 --> 00:40:02,897 Tú eres... Él es... 870 00:40:02,968 --> 00:40:04,574 Sí, una forma de no hacerlo raro. 871 00:40:04,690 --> 00:40:06,834 Sí, Sterling, esta es Lucy. 872 00:40:07,566 --> 00:40:09,046 Lucy. Encantado de conocerte. 873 00:40:09,139 --> 00:40:10,444 Sí. Hola. 874 00:40:10,569 --> 00:40:12,003 - ¿Quieres una copa de vino? - ¡Sí! 875 00:40:12,037 --> 00:40:13,710 Jackson acababa de decirme lo impresionante que eres. 876 00:40:13,767 --> 00:40:16,654 Bueno, eso... eso es cierto. 877 00:40:16,775 --> 00:40:18,585 Coge una copa. Venga. 878 00:40:18,711 --> 00:40:20,158 Vale. 879 00:40:20,412 --> 00:40:21,679 Gracias. 880 00:40:26,527 --> 00:40:29,111 ¿Qué piensas? 881 00:40:31,378 --> 00:40:32,645 Es increíble. 882 00:40:42,118 --> 00:40:44,186 ¿Qué tal si leemos un libro? 883 00:40:44,370 --> 00:40:45,751 Vale. 884 00:40:50,409 --> 00:40:52,327 Veamos. 885 00:40:52,644 --> 00:40:54,248 "Capítulo uno...". 886 00:40:54,297 --> 00:40:55,797 ¡Dios mío! 887 00:41:01,929 --> 00:41:03,263 ¡Grace! 888 00:41:03,312 --> 00:41:04,774 ¡Hola! ¿Qué haces aquí? 889 00:41:04,823 --> 00:41:06,027 Bueno, hay una nueva 890 00:41:06,052 --> 00:41:07,916 exposición de fotografías en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles. 891 00:41:08,007 --> 00:41:10,762 Hay un pase nocturno de "Candyman" 892 00:41:10,796 --> 00:41:12,764 en una azotea de Koreatown. 893 00:41:12,798 --> 00:41:15,463 Y hay un festival armenio en Echo Park. 894 00:41:15,512 --> 00:41:16,861 Te compre una entrada para los tres. 895 00:41:16,910 --> 00:41:19,771 Te divertirás al menos con uno de ellos. 896 00:41:19,805 --> 00:41:21,406 - Es muy amable. - Estoy de acuerdo. 897 00:41:21,486 --> 00:41:23,731 - Pero no quiero ir sola. - Me alegra que hayas dicho eso. 898 00:41:23,780 --> 00:41:26,608 Digo que empecemos por el festival armenio por algo de fasulye, 899 00:41:26,657 --> 00:41:28,791 seguimos con la exposición y acabamos con el pase nocturno. 900 00:41:28,876 --> 00:41:30,877 - ¿No es un poco ambicioso? - ¡De ningún modo! 901 00:41:30,926 --> 00:41:32,660 En realidad es... súper ambicioso. 902 00:41:32,751 --> 00:41:35,086 - Así que, en serio, deberíamos irnos. - De acuerdo. 903 00:41:35,502 --> 00:41:37,336 - Ve tú delante. - Excelente. 904 00:41:40,852 --> 00:41:42,919 ¿Esto es una cita? 905 00:41:46,999 --> 00:41:48,685 Bueno, ¿tenemos que ponerle nombre? 906 00:41:48,739 --> 00:41:49,946 No. 907 00:41:50,035 --> 00:41:51,796 Supongo que no. 908 00:41:51,845 --> 00:41:52,904 Bien. 909 00:41:55,277 --> 00:41:56,871 ¿Qué demonios es fasulye?