- Ahí está. - 7-Adam-07,
estamos en un código 6 de un presunto robo de correo,
en el 2210 de Rosemont.
¡Señor!
¿Esos paquetes son suyos?
- Totalmente. - ¿Adónde los lleva?
A casa de mi madre.
¿Tiene una identificación que diga que vive aquí?
He olvidado mi billetera.
¿Qué tal si abrimos la puerta principal para probar que esa es su casa?
Dejé mis llaves dentro.
Pero puedo saltar la valla y coger la llave que tengo escondida.
Señor, deje los paquetes. Queda arrestado.
No, esto solo va a llevar un segundo, hermano.
- ¡Alto! - Dale un segundo.
¿Por qué?
"Cuidado con el perro".
¡Fácil! ¡No! ¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv
¡Llama una ambulancia!
Qué elegante.
Gracias. Echaba de menos llevar traje.
Mentiroso.
Primer día de vuelta al trabajo. ¿Cómo te sientes?
- Me siento genial. - Genial.
Porque al sofá se le ha quedado tu forma.
Es hora de volver a jugar, abogado.
Mi madre siempre decía: "Hoy es un gran día para un gran día".
Tú puedes.
¿Me puede explicar alguien la diferencia
entre Greyhound y Deep River?
Hola. ¿Puedo ayudarle?
¿Está Barbara?
Lo siento, creo que se ha equivocado de casa.
No, esta era mi casa...
nuestra casa.
Cuando Barbara y yo estábamos casados.
Howard Green.
John Nolan. Sí, acabo...
- acabo de comprar la casa. - Está muy bien.
Barbara siempre decía que su estructura era especial.
Pero nunca pudimos permitirnos hacer reformas.
¿La estás acondicionando tú mismo?
Sí, eso hago.
Y no quiero parecer maleducado, pero...
tengo que ir a trabajar.
Claro.
Siento las molestias.
Va todo bien. ¿Howard?
No mucho.
Hace cinco años, salí por esa puerta y nunca volví.
Barbara me dio un ultimátum:
mi familia o las drogas.
Eso es duro.
Me estoy muriendo.
Un tumor cerebral.
Me acabo de enterar.
Puede que sea egoísta,
pero quiero que sepan...
que elegí mal
antes de morir.
Así que si sabes...
dónde están
o cómo puedo...
Howard, lo siento mucho.
Compré la casa en una subasta del banco.
No tengo ninguna...
información de contacto con tu familia.
Vale.
Gracias por tu tiempo y...
buena suerte con la renovación.
Gracias.
Pero tengo que ayudarlo, ¿verdad?
Es primero de karma... Ayudar a alguien que se muere.
¿Qué?
Nada. ¿Qué te tiene en las nubes?
Nada.
El juez deja que me quede una noche con Lila, mañana.
Eso es genial. Tienes que estar muy contenta.
Si una ansiedad exasperante es lo mismo
que estar contenta, entonces, sí.
Han pasado seis meses
desde que pude estar con ella más de un par de horas por semana.
Es que ha cambiado mucho.
¿Y tienes miedo de haber olvidado cómo ser madre?
- No. - No te preocupes.
Se alegrará mucho de poder estar contigo.
¿Ya tienes su habitación preparada?
Sí, la voy a hacer esta noche.
Tengo un puñado de muebles suecos para montar.
Bueno, si necesitas ayuda...
¿Qué? ¿Crees que por ser chica no sé sola?
No es lo que he dicho. Sé lo complicados
que los muebles con llave Allen pueden ser.
Eso es cierto.
Harper, acaban de llamarme de la escena de un crimen.
Habían atacado a una mujer en su apartamento.
- La han llevado al hospital. - Vale.
El agente que acudió reparó en una foto enmarcada
en una estantería, pensó que debería verla.
Esa eres tú, ¿verdad?
Sí. En una vida encubierta.
- ¿Crystal? - Sí.
¿Quién es la otra dama?
Es Eva Ruiz.
Fuimos amigas durante un tiempo.
La utilicé para acercarme a cierta gente mala.
Hace años que no la veo.
¿Alguna noticia sobre quién la golpeó?
No. Y no está hablando.
¿Hay alguna razón por la que los detectives deban proceder cuidadosamente
con su investigación?
No, señor.
Eva está en mi pasado.
Vale.
Si quieres, podemos pasar por el hospital,
- y ver cómo está tu amiga. - Ella no es mi amiga.
Era un medio para un fin.
Entonces, ¿por qué estás molesta?
¡Disculpe!
Disculpe. He encontrado este perro perdido.
¿No eres precioso?
Pero los perros perdidos son, en realidad, un problema de Control Animal.
Por supuesto.
Pero pensé que toda esta sangre lo convertía en un problema de la policía.
No tiene ni un rasguño.
- ¿Dónde la encontró? - En medio de Wilshire Boulevard.
La pequeña monada estaba enloquecida, casi es aplastada.
¿A qué viene el retraso?
Necesitamos pasar por un veterinario,
para ver si lleva un chip.
Podría haber salido de la escena de un crimen.
Quedas arrestado.
Señor, debería quedarse en su coche.
Eso fue una locura.
Eres Sterling Freeman.
Él es Sterling Freeman.
- ¿Quién? - Soy actor.
- Bien por ti. - ¿Estás bromeando?
Es el protagonista de "Hot Suspect".
Suena a porno.
No lo es, ¿verdad? Es el programa de policías de mayor audiencia de la tele.
- ¿Lo ves? - Sí.
Todas las semanas.
- Es asombroso. - Está bien.
No se parece en nada al trabajo que se hace en el mundo real, ¿agente...?
West. Jackson.
Jackson.
Un placer conocerte, Jackson.
Tal vez podrías enseñarme esa jugada alguna vez.
Claro. Sí... estaría encantado.
Vámomos, Hollywood.
Eva fue golpeada muy salvajemente.
Le rompieron el brazo, las cuatro costillas
y le rompieron un tímpano.
Afortunadamente, no hubo lesiones internas.
Le dijo a los detectives que no recordaba la paliza.
- ¿Es eso posible? - Sin duda.
Aunque, médicamente hablando,
no creo que haya habido el suficiente trauma craneal como para explicarlo.
Entonces, podría estar mintiendo.
Ese es más tu departamento.
Puedes entrar y hablar con ella, si quieres.
No, no puedo volar mi tapadera.
Si mi verdadera identidad se descubriera, la pondría en peligro.
- ¿Cómo es eso? - Ella me presentó
a cierta gente mala.
Pensarían que es una informante
y la matarían.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Nos largamos?
¿Su atacante se sale con la suya?
Hay una persona con la que podría hablar.
¿Este lugar tiene un "Objetos perdidos"?
Me he enterado de que has tenido un roce con la fama esta mañana.
- ¿Con Sterling Freeman? - Sí, señor.
Bueno, debes haber causado una fuerte impresión,
porque el Sr. Freeman le pidió un favor al jefe,
preguntó si puedes ser su asesor técnico
en su programa de hoy.
- ¿En serio? - ¿Quiere que un novato
le diga cómo ser un policía de mentira?
No me extraña que Hollywood siempre se equivoque.
Por eso es por lo que vas a ir con él.
Y antes de protestar porque prefieres
- limpiar la celda de los borrachos... - Con la lengua.
Te dejaré trabajar en turnos de diez horas la semana que viene,
si les puedes enseñar a estos actores
cómo limpiar correctamente una habitación...
o al menos usar sus radios.
Luna le obliga a verlo.
Todas las semanas.
Es todo lo que puedo hacer para no darle un puñetazo al televisor.
Por favor...
Recibido.
Nunca antes había salido con una celebridad.
Tienes suerte.
Podría necesitar que me consiguieras...
- Nos vemos en el coche. - Vale.
unos cuantos de esos para última hora de hoy.
Vaya. Lo siento.
No hay problema. Me has pillado por sorpresa.
Enviaré la solicitud cuando vuelva a la oficina, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Cómo te va?
Es como si nunca me hubiera ido.
¿Por qué suena eso a algo malo?
No, está bien. Solo estoy...
tratando de hacer lo que el médico dijo,
tomar las cosas con calma.
- ¿Sigue en pie lo de la comida? - No puedo.
Pero te lo compensaré esta noche.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Control, estamos en un código 6 en el 819 de Rivera.
¡Policía!
Tenemos a su perro.
Policía.
Un cuerpo.
Despejado.
¡Policía! Vamos a entrar,
así que ponga las manos donde pueda verlas.
Hola, Malcolm.
Ese fue un buen escondite.
Pensaste rápido y te mantuviste a salvo.
Malcolm, ¿puedes decirme quién hizo daño a tu madre?
Vuelvo ahora.
Está en shock. Tenemos que llevarlo al hospital,
asegurarnos de que no sea algo peor.
He oído que podría haber un testigo.
Malcolm Tucker. Pero no reacciona.
Su madre fue apuñalada al menos una docena de veces.
- No estoy seguro de lo que vio. - Bueno, un crimen pasional.
Coincide con la historia.
Revisé los registros.
Entre nosotros y los servicios sociales, esta casa fue visitada
media docena de veces en el último año.
Conflictos domésticos entre la víctima
y su novio, Carson Gomes.
Ya envié agentes a su casa y a su lugar de trabajo.
Rachel era la trabajadora social.
Estamos saliendo.
Pues bien, llámala por teléfono.
Que se reúna contigo en el hospital,
y podrá informarte sobre la historia en persona.
Seguramente habrá algo que omitió en sus informes.
¿Usted no viene?
No. Todavía tengo trabajo que hacer aquí primero.
Me informaréis después.
- Sí. - De acuerdo.
¿Sabes?
Me encanta que haya testigos,
pero espero que no haya visto nada.
Sí.
¿Y qué tenemos?
¿Crystal?
En carne y hueso.
Toma.
Las has robado.
No, no las robé.
¿"A la mejor abuela del mundo"?
Está en coma. No las echará de menos.
Vas a ir directa al infierno.
Te reservaré un asiento.
Bueno, ¿y qué pasó?
No.
Tú primero.
¿Dónde demonios has estado? ¿Simplemente me abandonaste?
Mira, llegué a un punto difícil.
Tuve que irme sin avisar.
¿Y no podías llamar?
Pensé que estabas muerta.
Casi...
lo estaba.
Durante un tiempo.
Mira, ahora llevo limpia unos meses,
y...
Lo siento. No quería asustarte.
Me enteré de que te habían dado una paliza, y yo...
quise venir a ver cómo estabas.
¿Quién lo hizo?
Ripper.
Era un principiante cuando estabas conmigo.
Wilson lo utilizaba como mensajero
en el escondrijo de Montgomery.
Ya. Era ese chico grande.
Siempre estaba jugando con un cuchillo.
Sí. Ascendió muy rápido después de que te fuiste.
Creyó que yo estaba robando el dinero de la venta.
¿Y lo estabas?
No lo suficiente para que me pisotearan así.
Ripper siempre ha ido por el Antiguo Testamento,
pero ya debería haberlo sabido.
¿Se lo dijiste a la poli?
- ¿Tú qué piensas? - Mira, el enemigo de mi enemigo...
Hará que me maten.
Eres la misma de siempre, Eva.
Por supuesto que sí.
Y no necesito la ayuda de nadie.
De acuerdo, me voy, pero...
vendré...
a verte más tarde, así que...
No te molestes.
Sigues muerta en lo que a mí respecta.
Cuídate.
Dr. Lawrence, llame al 5247.
¿Cómo está Malcolm?
Sigue conmocionado.
Tiene suerte de que no haya sido mucho peor.
No puedo creer que Julie esté muerta.
¿Lo hizo Carson?
No lo sabemos todavía.
¿Estaba abusando?
No físicamente, por lo que yo pude ver.
Tiene antecedentes penales,
pero la verdad, la madre era el ojo de la tormenta.
Intenté que le quitaran a Malcolm,
pero no pude conseguir que un juez firmara.
¿Qué le va a pasar ahora?
En cuanto tengamos la autorización del médico,
lo llevaremos a la comisaría.
Necesitaremos que haga una declaración.
Nos vemos luego.
Tengo que contactar con la familia, ver si alguien puede llevarlo,
para que no acabe en un hogar de acogida.
Rachel.
Hiciste lo que pudiste.
No fue suficiente.
Pensé que al menos podría
hacer una búsqueda en los archivos
e intentar encontrar a la familia de Howard.
¿Cuándo se mudó de la casa?
Hace cinco años.
No estoy seguro de cuánto tiempo se quedó su familia después de eso.
Avísame si puedo ayudar de alguna manera.
Estoy sentada en casa esta noche, así que...
Mi ex se llevó a Oliver de acampada.
Se ha ido toda la semana.
Nunca estuve tanto tiempo separada de él,
y me estoy subiendo por las paredes...
Hay demasiado silencio, ¿sabes?
Sí. Conozco el sentimiento, pero deberías aceptarlo...
sal y diviértete un poco.
No estoy familiarizada con ese término.
Vámonos. Tengo un nombre.
Hasta luego.
Tengo que irme. Pero diviértete un poco...
en nombre de la ley.
Dios mío.
"El halcón maltés" recibió un disparo aquí.
Igual que "Cop Rock".
Jackson. Bienvenido.
Muchas gracias por tomaros el tiempo para ayudar.
Sí, encantados de hacerlo.
¿Dónde está el catering?
Detrás de ese decorado.
¿Deberíamos esperar a que regrese?
No creo que eso vaya a pasar.
Bien, ¿por dónde empezamos?
Bueno...
esto está todo equivocado.
Sí... la Táser y la pistola
nunca deben estar del mismo lado.
- Tienes que saber lo que vas a coger. - Correcto.
Intenta llamar por radio para pedir ayuda.
- ¿La radio no debería estar atrás? - No.
Mira, llevo usando esto 36 episodios,
y es por eso que necesitábamos un asesor técnico.
Me encantaría que le contaras todo esto a Jim.
Él dirige este episodio.
¿Sabe mucho sobre el trabajo policial?
Cree que sí.
Por lo visto, dirigir un puñado de actuaciones
te convierte en un experto.
Ojalá lo hubiera sabido, me habría saltado la academia.
Perdona, esta... esta comida no es para el personal.
- ¿Qué? - Los extras comen en otro lugar.
O puedes comer aquí. Quiero decir...
En cualquier parte.
¿Tiene un momento?
Sí. Claro. Pasad.
¿Alguna vez se topó con un pandillero llamado Ripper
en la 77?
Me suena familiar.
Solía ser mensajero de Wilson.
Ese nombre, lo conozco.
Manejaba la mitad de la metanfetamina en el sur de California
hasta que alguien lo partió por la mitad.
Dejadme revisar mis archivos.
Sin comentarios.
He estado trabajando de esta manera por mucho tiempo.
No confíes en los ordenadores.
Ripper, conocido por su madre como "Curtis Danvers".
¿Por qué te interesa?
Le dio una paliza a alguien que conozco.
Sí, sé que a un par de detectives de mi antigua unidad de pandillas
no les importaría hablar con él con un poco de persuasión.
- No tenemos eso. - Todavía.
La víctima no testificará... ni siquiera lo identificará ante nosotros.
Harper se las arregló para conseguir el nombre,
acercándose a ella con una antigua identidad de encubierta.
¿Grey aprobó eso?
No importa. No pregunté.
Mira, no tengo que decirte que...
sin testimonio, no tienes caso.
Si quieres volver a estar encubierta
y conseguir que él presuma de ti,
eso se mantendrá en la corte.
Pero para hacer eso, tienes que ir a Gray.
Es una mala idea.
Es el único modo con el que Ripper acaba esposado.
Es mucho riesgo
para alguien que dijo que solo era "un medio para un fin".
Lo dice un tipo que intenta encontrar la familia de un tío cualquiera
que aparece por su puerta con una historia triste.
Eso es diferente. No te estoy juzgando por querer ayudar a Eva.
¿Por qué me estás juzgando?
Para alguien que trabajó de encubierta,
lo haces muy a menudo.
Cuando la situación lo requiera.
¿La situación o tú?
¿Crees que estoy buscando una excusa para volver de encubierto?
Creo que estás nerviosa por lo de
tu primera noche con tu hija.
¿Y esto es un autosabotaje?
Un poco, sí.
Mira...
cuando mi matrimonio estaba en peligro,
me refugié en el trabajo.
No quería hacer el trabajo pesado
que se necesita para arreglar las cosas,
y puedo ver por qué querrías seguir por ese camino.
Por muy peligroso que sea, es un peligro en el que eres buena.
Pero, para empezar, así es como perdiste a tu hija.
Sí, creo que me pasé de la raya con Harper,
pero creo que me entendió.
¿En serio?
¿Entonces por qué está en la sala de recuento
vestida como Crystal, preparando una operación?
Y nuestro informante nos avisará cuando el objetivo esté llegando.
En cuanto aterrice, nuestro agente entrará
e intentará que hable.
Y no vamos a ir a ninguna parte con este tipo.
¿Está todo claro?
La furgoneta de vigilancia se instalará al otro lado de la calle.
- No digas ni una palabra. - Ni lo soñaría.
Aquí y aquí.
Y, agente Nolan, como agente uniformado,
necesitamos que seas invisible... hasta que no lo tengamos.
Así que, quédate con nosotros hasta que llamemos para el rescate.
- ¿Entendido? - Con todos los respetos,
me gustaría seguir con mi agente de entrenamiento.
Creo que estar a su lado hasta que llegue el momento
sería una valiosa experiencia de aprendizaje.
Bien. Irás vestido de civil.
Pero no hagas ningún movimiento sin una orden.
- Sí, señora. - Que venga nuestra agente encubierta
para que todos veáis qué ropa lleva puesta.
Miradla bien, chicos.
Si se sale de madre, no disparéis a esta persona.
Sus señales de problemas serán manos arriba,
pistola afuera o huir.
Si la veis haciendo una de estas cosas,
la operación se cae y enviamos el rescate.
El tiempo de respuesta de rescate es de 30 segundos,
así que durante ese tiempo, estás sola.
Vale.
A menos que alguno de vosotros tenga alguna pregunta,
hemos acabado.
Escucha, si quieres quedarte atrás, dilo.
Para nada. Eres mi adiestradora. Te cubro la espalda pase lo que pase
¿Sabes?, sería mucho más fácil odiarte
si no fueras tan malditamente honorable.
Lo sé.
- Vale. Ponte en tu posición. - De acuerdo.
Saca tu arma.
No tu arma real... la falsa.
- Guárdala. - Vale.
Muy bien, ahora mírame en busca de una señal, ¿vale?
Voy a decir: "Policía de Los Ángeles. Abran".
Voy a patearla y tú entrarás.
- ¿Listo? - Sí.
¡Policía de Los Ángeles. Abran!
Genial.
Lo siento. Lo siento, señoritas.
- Una vez más. - Bueno.
Hola.
He oído que eres policía de verdad.
Sí.
Soy Mandy Cross. Soy la coprotagonista de Sterling.
Me gustaría saber si puedo preguntarte algo.
¿Es sobre una escena?
Porque el agente West es el encargado de esa basura.
No. Es... personal.
Creo que tengo un acosador.
Y me está asustando un poco.
¿Has presentado una denuncia?
Aún no.
Es que no sé si es algo
de lo que debería preocuparme o no.
Tengo tarjetas y cartas en mi camerino.
- ¿Puedo mostrártelas? - Claro. Vamos.
Empecé a recibirlas hacer unos meses...
todas sin firmar, sin remite,
una cada dos días.
Pero en el último mes, las he estado recibiendo diariamente,
a veces dos al día.
¿Qué dicen? ¿Hay alguna amenaza de violencia?
No. En realidad son muy amables...
de una manera inquietante.
Está enamorado de mí,
o piensa que soy la mejor actriz del mundo.
Ha pasado algo más, ¿verdad?
Sí.
Creo que alguien irrumpió en mi casa.
La otra mañana me desperté y vi que la puerta lateral no estaba cerrada.
Podría jurar que no estaba sí cuando me fui a la cama.
¿Llamaste a la policía?
No. Me sentí tonta.
No faltaba nada.
Solo que tengo una sensación extraña.
Por desgracia, no hay mucho que podamos hacer
sin una amenaza verificable.
Pero, sin duda, deberías tomarte esto en serio.
Hazte con un avisador, intenta no ir sola a ningún sitio
y, ante la primera amenaza, llama al 911.
De acuerdo.
Oficialmente, estoy volviéndome loca.
¿Te importaría quedarte cerca de mí mientras estás aquí?
Me haría sentir mejor.
Por supuesto.
Sé que esto es doloroso.
Prometo que lo haré lo más rápido posible, ¿vale?
Vale.
¿Viste lo que pasó?
Se pelearon... mamá y Carson.
¿Por qué? ¿Lo sabes?
No te preocupes. Tómate tu tiempo.
Por mí.
Mamá estaba enfadada porque me olvidé de la mantequilla de cacahuete.
Me gritó y me mandó a mi habitación.
Pero íbamos a jugar a la Xbox.
¿"Nosotros, quiénes?
Carson y yo.
Carson era amable conmigo.
Pasaba tiempo conmigo.
Le gritó, le dijo que estaba siendo una bruja.
Ella empezó a gritar.
¿La había golpeado alguna vez antes?
No. Nunca.
Él nunca la golpea.
Vale, cuéntame más sobre la pelea.
¿La viste o... simplemente la escuchaste?
La escuché. Se cerró una puerta de golpe.
Mi madre tiró un plato.
Estaba muy enfadada cuando él se fue.
¿Cuándo se fue quién? ¿Carson?
Sí.
¿Y ella seguía viva?
Sí.
¿Y Carson volvió?
No, ella lo echó.
¿Vino alguien más?
Deberíamos parar.
- Rachel... - No.
Malcolm necesita un abogado.
Señorita Hall, no tiene derecho a hacer esa solicitud.
- Pide un abogado. - Rachel.
- Señorita Hall. - Ella tiene razón.
Malcolm debería tener un abogado,
y deberíamos querer que lo tenga.
Es tu derecho, hijo.
¿Quieres un abogado?
Supongo que sí.
Agente Chen.
¿Te importaría llevar a Malcolm a la sala de descanso?
Sí, señor.
Por aquí.
Bueno, ¿tiene un abogado en mente, Srta. Hall,
o llamamos a un asistente legal?
¿Hay una nueva hora estimada de llegada de Ripper por parte del informante?
No desde la última vez que preguntaste, hace cinco minutos.
Eso es muy raro.
- ¿Qué? - Ese tipo, Howard, del que te hablé
esta mañana.
Hice que comprobaran el historial de su esposa.
Parece que desapareció de la faz de la Tierra
hace un par de años.
Bueno. ¿Qué podría significar eso?
Tal vez se volvió a casar o cambió de nombre legalmente.
El gobierno no rastrea los nombres.
Rastrean los números de la Seguridad Social.
¿Y si dejó de trabajar?
O tal vez hay más en la historia de lo que Howard está diciendo.
Yo iría por ahí.
¿Por qué sigues con esto?
Te lo dije... buen karma.
¿Sabes? Eres amable, pero no tanto.
Mi padre nos dejó cuando tenía 10 años,
y mi madre solía contar historias locas
sobre dónde estaba.
Pero la moraleja de todas las historias era:
"Estamos mejor sin él".
Y tú no lo creías así.
Así que pensaste en darle a la familia de Howard
el desenlace que nunca tuviste.
Algo así.
Supongo que el universo no funciona así.
No. De verdad que no.
Esa fue la mejor escena que hemos hecho en este programa,
sin duda alguna... todo gracias a ti.
¿Puedes venir todos los días, por favor?
No.
Le pedí a mi jefe de guardia que avisara a la policía de North Hollywood.
Una unidad se reunirá contigo en tu casa
y dará una vuelta cada pocas horas.
Muchas gracias.
No hay problema.
¿Quizás podamos organizar algún tipo de entrenamiento privado?
Claro. Sí, yo... Me encantaría entrenarte en mis días libres.
Quédate aquí.
Malcolm no lo hizo, no podría haberlo hecho.
- Espero que tengas razón. - Pero crees que me equivoco.
Wesley. Gracias por venir.
Por supuesto. ¿Dónde está mi cliente?
En la sala de descanso, con Chen.
No lo está interrogando.
No. Conoce las reglas.
- Voy a hablar con él. - Genial.
No puedes venir conmigo.
Soy su protectora.
Rachel, tú trabajas para el condado. Yo trabajo para Malcolm.
Lo siento, pero ya estás fuera.
Supongo que también estoy fuera contigo.
No personalmente.
Es solo un niño traumatizado, Tim.
Ya.
Aquí es donde nos encontramos, Malcolm.
Has dicho que viste a tu madre
después de que su novio, Carson, saliera de la casa.
¿También te peleaste con ella?
No tienes que responder a eso.
Dijo que había terminado con él.
No era justo.
¿Estás enfadado conmigo, por insistir en un abogado?
Le diste tiempo al niño para pensar, para elaborar estrategias,
para arreglar su historia.
Si él la mató, y no podemos condenarlo,
es culpa tuya.
Es un niño.
¿Y los niños no pueden ser monstruos?
Hola.
¿Cómo lo está haciendo?
¿Wesley? Está peleando una buena batalla.
¿Reconoces este cuchillo, Malcolm?
No tienes que responder a eso.
Él tiene razón. No tienes que hacerlo.
Pero creo que quieres hacerlo.
Creo que la verdad te está reconcomiendo
y necesitas dejarla salir.
¿Reconoces esto?
Es de la cocina.
Volvamos a lo que sabemos, ¿de acuerdo?
Carson sale de la casa. Quedáis solos tu madre y tú.
¿Y luego, qué?
Ella salió de la habitación.
- Y lo cogí. - ¿El cuchillo?
Lo cogí y la seguí.
Gritaba sobre cómo había terminado todo.
Carson se había ido. Nunca volveríamos a verlo.
Yo empecé a llorar.
Y ella se rió de mí.
Se rió de mí.
¿Qué hiciste para que parara?
- Malcolm... - La golpeé con el cuchillo.
¿La golpeaste con el cuchillo?
¿Quieres decir que la apuñalaste?
¿Sí? ¿Dónde?
- En la espalda. - ¿Y luego qué?
Se volvió hacia mí.
Ni siquiera enfadada.
Como si ni siquiera le importara.
- ¿Gritó? - ¡Pide una ambulancia!
- Supongo que sí. - ¿Supones que sí?
- ¿Qué mano usaste? - Correcto.
¿Cuántas veces la apuñalaste?
De acuerdo, ya es suficiente. Hemos terminado por ahora, ¿de acuerdo?
- ¿Necesitas un descanso? - No. Solo quiero que termine.
Bien, la has apuñalado por la espalda.
Se da la vuelta y te mira.
¿Y luego qué?
La apuñalé de nuevo... por delante.
Y luego, ya no pude detenerme.
Wesley.
Cariño, ¿estás bien?
Respira.
Por la nariz y expira por la boca.
¿Qué está pasando?
Solo necesito un minuto.
Terminemos por hoy, ¿de acuerdo? Es tarde.
Llevaremos a Malcolm a un centro de menores.
Está bien.
Dicen que Ripper no vendrá esta noche.
La noticia podría estar equivocada.
Deberíamos estar tranquilos.
Detective.
Se acabó el turno.
De acuerdo. Ya basta por hoy.
Pero volvemos mañana a primera hora.
¿Howard?
¿Qué estás haciendo aquí?
Puse todo lo que tenía en comprar esta casa.
Invertí mis ahorros,
tenía dos trabajos.
Pero lo dieron todo por hecho.
Me juzgaron como algo obvio.
¡Los desagradecidos!
Howard...
necesitas ayuda.
Vamos a llamar a alguien que pueda ayudarte.
¡No!
Vale. De acuerdo.
No tenemos por qué hacerlo.
Ella dijo que estaban asustados.
A mí.
Tan asustados que se escondieron.
¿Dónde están?
- Vamos, Howard. - ¿Dónde están?
No sé dónde está tu familia.
Ni siquiera conozco a tu familia.
¡¿Dónde están?!
Howard.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
¿Cómo te fue anoche en el alojamiento?
Bastante bien. No sé si el bourbon ayudó o hizo daño, pero...
¿Cómo está tu... allanador de casas?
¿Te has enterado de eso?
Cuando las unidades van a un código 3 a casa de un policía,
despiertan al jefe.
Sí. Esta es la parte en la dices: "Ya te lo dije".
Harper diría eso.
Pero yo soy Crystal.
Nuestro equipo forense buscó huellas en tu casa
y Threat Management revisó todas tus tarjetas y cartas.
Principalmente lo que se espera...
un patrón creciente de obsesión.
Pero había varias citas sobre alguien que "mantiene a los dos separados".
- ¿Estas saliendo con alguien? - Solo en televisión.
- Toc toc. - Has vuelto.
Sí, solo hasta que lleguen los refuerzos.
¿Cómo está Mandy?
A salvo, con mi agente de entrenamiento.
Genial.
Sí.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
El entrenamiento privado. Bien.
Sí... este fin de semana podría trabajar.
Genial.
Pero también... podríamos comer.
No puedo aprender con el estómago vacío.
Vale. Sí.
Y... supongo que ya que tenemos que comer,
podríamos elegir un buen lugar.
Sí... y...
tengo mucho que aprender.
Y tú tienes mucho que enseñarme.
Probablemente deberíamos reunirnos varias horas.
Todas lo noche, incluso.
Adelante.
Hola. ¿Lo necesitan en el plató?
¡Jackson!
No puedes tenerla.
- Espera. - ¡Ella es mía!
¡Jackson!
¿Estás bien?
¡Jackson!
Dio en el chaleco.
Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Eso duele.
Despierta. Ripper está aquí.
Probando, probando, uno, dos...
Listos para empezar.
Harper.
Ya sabes que no tienes que hacer esto.
Relájate, cinco por ciento. Esto es lo que hago.
- ¿Qué quieres? - Ripper.
Ya me conoces.
No, no te conozco. Piérdete, yonqui.
¡Tío, oye! Solíamos pasar el rato
en el escondrijo de Montgomery hace tiempo.
Tío... Crystal.
- Hace mucho tiempo. - Demasiado, cierto.
¿Y qué quieres?
He oído que ahora lo llevas tú.
Estoy dispuesta a todo.
¿A todo?
Está bien.
Vamos.
¿Quiénes son tus amigos?
Confía en mí, no quieres conocer a estos tíos.
Oye... solías salir con Eva, ¿verdad?
Sí, por poco tiempo.
Porque ella me robó, ¿sabes?
¿Tú también has venido a robarme?
Mira, te lo dije, no he visto a Eva en años.
Acabamos de mala forma.
- Tenemos que entrar allí. - No llegaremos a tiempo.
Tiene que salir ella de esta.
Dices que te robó.
- Equipo de rescate, preparados. - Le haré pagar,
le cortaré la cara con una navaja.
Solo pídemelo.
Siempre fuiste dura.
De cualquier modo, Eva ya ha recibido su paliza.
Pero como te sientes tan generosa,
tengo un trabajo con el que podrías ayudarme.
Claro, claro. Cualquier cosa.
Genial. Vamos a dar una vuelta.
¿Qué está haciendo? No dijiste que iba a viajar.
No le está dando opción.
Pero sus probabilidades de supervivencia se reducen dentro de un automóvil.
Si entramos en acción, la matarán.
¿Qué pasa? ¿No quieres venir?
No, no. Estoy genial.
Sargento, ¿qué quiere que hagamos?
Sargento.
¿Harper demostró alguna de las señales de problemas?
Negativo, pero le dieron órdenes
de no viajar con el sujeto.
¿Puedes participar sin poner en peligro su seguridad?
Negativo.
¿Pongo en marcha el rescate?
Todavía no.
Pero síguelos con un coche, y permanece alerta.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿A dónde vas?!
¡Oye! ¡No toques el coche!
Crystal, me dijiste que te esperara.
- ¿A dónde vas? - ¿Conoces a este loco?
Es mi viejo.
"Viejo", tienes razón.
Lárgate.
Oblígame.
Crystal, vámonos.
Dejadla salir.
Nos vemos.
Igualmente.
¿Tienes ganas de morir, Boot?
Las heredé de ti.
Toma.
¿Quieres hablar de algo?
No.
Vamos a superar esto.
Sí, lo sé.
No es tu culpa.
Tiene que haber algo que podría haber hecho de otra manera.
Las tragedias ocurren,
no importa cuánto intentemos detenerlas.
No quiere decir que te rindas.
Pero tienes que aceptar el hecho
de que algunas cosas
se escapan a nuestro control.
Todo lo que podemos hacer es disfrutar de las pequeñas victorias.
Eso fue... casi inspirador.
Bueno, quédate por aquí.
Estoy lleno de sorpresas.
Tú eres... Él es...
Sí, una forma de no hacerlo raro.
Sí, Sterling, esta es Lucy.
Lucy. Encantado de conocerte.
Sí. Hola.
- ¿Quieres una copa de vino? - ¡Sí!
Jackson acababa de decirme lo impresionante que eres.
Bueno, eso... eso es cierto.
Coge una copa. Venga.
Vale.
Gracias.
¿Qué piensas?
Es increíble.
¿Qué tal si leemos un libro?
Vale.
Veamos.
"Capítulo uno...".
¡Dios mío!
¡Grace!
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Bueno, hay una nueva
exposición de fotografías en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles.
Hay un pase nocturno de "Candyman"
en una azotea de Koreatown.
Y hay un festival armenio en Echo Park.
Te compre una entrada para los tres.
Te divertirás al menos con uno de ellos.
- Es muy amable. - Estoy de acuerdo.
- Pero no quiero ir sola. - Me alegra que hayas dicho eso.
Digo que empecemos por el festival armenio por algo de fasulye,
seguimos con la exposición y acabamos con el pase nocturno.
- ¿No es un poco ambicioso? - ¡De ningún modo!
En realidad es... súper ambicioso.
- Así que, en serio, deberíamos irnos. - De acuerdo.
- Ve tú delante. - Excelente.
¿Esto es una cita?
Bueno, ¿tenemos que ponerle nombre?
No.
Supongo que no.
Bien.
¿Qué demonios es fasulye?