Todos te odian, mando.
¡Porque eres una leyenda!
¿Cuántos llevaban rastreadores automáticos?
Todos ellos.
¿Tienes idea de qué van a hacer con él?
No lo he preguntado. Eso va en contra del Código del Gremio.
Sorgan.
No hay un puerto estelar, ni centros industriales,
ni densidad de población.
Voy a dejarle aquí.
Viajar conmigo no es vida para un niño.
Saben que está aquí.
Sí.
Pues no van a dejar de venir.
Sí.
Entrega al niño, mando.
Puede que te deje con vida.
Agárrate.
Vamos.
Puedo llevarte vivo o muerto.
Esa frase es mía.
www.subtitulamos.tv
Perdemos combustible.
Aquí la torre de Mos Eisley.
Le tenemos fijado.
Diríjase al puerto 35, cambio.
Recibido.
Rumbo fijado hacia el 35.
Si dañas uno de mis droides, lo vas a tener que pagar.
Tú mantenlos alejados de mi nave.
¿Sí? ¿Te parece eso una buena idea?
Echémosle un vistazo a tu nave.
Mira eso.
Hay muchas muescas de carbono en la parte de arriba.
Sí.
De no saber lo contrario, una pensaría que has estado en un tiroteo.
Tengo una herramienta especial para eso.
Voy a tener que rotar eso.
Tienes una fuga de combustible.
Mira eso, menudo desastre.
¿Cómo has aterrizado siquiera? Esto te va a costar.
Tengo 500 créditos imperiales.
¿Nada más? ¿Qué os parece?
Eso cubrirá al menos el hangar.
Te conseguiré el dinero.
No es la primera vez que me dicen eso.
Pero recuerda...
Ya, nada de droides. Ya te he oído. No hace falta que lo repitas.
Cielos.
Rata womp.
Lo veo.
Y subo tres tornillos y un motivador.
Deprisa, tráeme mi rifle blaster.
Yo en tu lugar me quedaría en esa nave.
¿Qué?
Vaya, vaya.
Deja que Peli te eche un vistazo.
Muy bien, eso es.
¿Ese cazarrecompensas te ha dejado solo en esa gran nave?
¿Cómo voy a saber lo que es? Dame un segundo.
Vale. ¿Quieres comer algo?
¿Tienes hambre?
Vale. Tráenos algo de comer. ¡Deprisa!
No sé... Algo que tenga huesos.
Vale.
Este es el plan.
Voy a cuidar de ti hasta que vuelva el mandaloriano,
y luego le cobraré un plus por cuidar de ti.
¿Ves cómo funciona, ojitos brillantes?
Somos un equipo.
Droide, soy un cazarrecompensas.
Busco trabajo.
El Gremio de Cazarrecompensas ya no opera en Tatooine.
No busco trabajo del Gremio.
Me temo que eso no mejora tu situación,
al menos según mis estimaciones.
Pues vuelve a estimar, montón de chatarra.
Si buscas trabajo, siéntate, amigo mío.
Me llamo Toro. Toro Calican.
Vamos, tranquilo.
Cogí este disco de recompensas antes de abandonar el borde medio.
Fennec Shand, una asesina.
He oído que lleva huida
desde que la Nueva República encerró a todos los que le daban trabajo.
Conozco su nombre.
He seguido este rastreador automático hasta aquí.
La información posicional sugiere que se dirige más allá del Mar de Dunas.
Debería ser un trabajo fácil.
Pues buena suerte.
Espera, espera. Creía que necesitabas trabajo.
¿Cuánto llevas en el Gremio?
Lo suficiente.
Está claro que no.
Fennec Shand es una mercenaria de élite.
Se ganó su reputación matando para todas las organizaciones criminales,
incluidos los Hutt.
Si vas a por ella, no llegarás al amanecer.
Este es mi primer trabajo.
Puedes quedarte todo el dinero.
Solo necesito este trabajo para entrar en el Gremio.
No puedo hacerlo solo.
Reúnete conmigo en el hangar 35 en media hora.
Tráete dos motos deslizadoras y dame el localizador automático.
No te preocupes, lo tengo todo memorizado.
Media hora.
Parece que no tienes más remedio que ir conmigo, compañero.
¡Estoy despierta! ¡Estoy despierta!
- ¿Dónde está? - ¡Cállate!
Tranquilo. Le has despertado.
¿Tienes idea de cuánto me ha costado dormirlo?
Dámelo.
¡No tan rápido!
No puedes dejar a un niño completamente solo.
Tienes mucho que aprender sobre criar a un niño.
En cualquier caso, he comenzado a reparar la fuga de combustible.
Eso es. He tenido unos contratiempos de los que quiero hablar contigo.
No he usado droides, tal y como solicitaste,
así que he tardado mucho más de lo esperado.
Pero imagino que el dinero no es un problema,
ya que tienes otra boca que alimentar.
Gracias.
Supongo que tenía razón. Has conseguido un trabajo, ¿verdad?
Me cuesta mucho dinero
el mero hecho de mantener encendidos esos droides.
Mando, ¿qué te parecen? No están demasiado mal, ¿eh?
¿Qué esperabas? No estamos en Corelia. Señora.
- ¿Qué sucede? - Mira. Ahí delante.
Jinetes tusken.
He oído hablar a los locales de esa escoria.
Los tusken se consideran los locales.
Los demás son solo invasores.
Comoquiera que se llamen, más les vale mantener la distancia.
¿Sí? ¿Y por qué no les dices eso tú mismo?
Tranquilo.
- ¿Qué estás haciendo? - Negociar.
¿Qué sucede?
Necesitamos atravesar sus tierras.
- Déjame los prismáticos. - ¿Por?
¿Qué...?
- Eran nuevos. - Eran.
Baja.
¿Qué?
Vale, dime lo que ves.
Un dewback.
Parece que el jinete sigue atado a él.
¿Es ella? ¿Es el objetivo?
No lo sé.
Voy a ir. Cúbreme.
Mantente agachado.
¿Es ella? ¿Está muerta?
Otro cazarrecompensas.
Espero que no pienses quedarte con todo eso.
¿Puedo quedarme al menos el blaster?
¡Agáchate!
¡Mando!
¿Qué ha pasado?
Dardo de francotirador.
Solo un rifle MK modificado podría realizar ese disparo.
¿Te encuentras bien?
Sí. Ha dado en el beskar,
que a esa distancia ha aguantado.
Espera. Yo no llevo beskar.
No.
¿Y qué hacemos?
¿Has visto de dónde procedía el disparo?
Sí, de esa cadena montañosa.
Vale, vamos a esperar a que anochezca.
¿Y si se escapa?
Tiene el terreno elevado.
Esperará a que hagamos el primer movimiento.
Voy a descansar. Haz la primera guardia. ¡Mantente agachado!
Vale, se han puesto los soles. Es hora de cabalgar, mando.
Vamos, despierta.
Mírate, durmiendo en el trabajo, viejo.
¿Has acabado ya?
Solo estaba despertándote. Vamos.
Monta.
Avanza tan rápido como puedas hacia esas rocas.
¿Ese es tu plan? Nos descabalgará a base de disparos.
Es una carga de destellos.
Alternaremos los disparos.
Cegará su mira temporalmente.
Eso junto a nuestra velocidad nos dará una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Eras tú el que quería esto. Prepárate.
¡Ahora!
No tan rápido, Fennec.
Buena distracción.
Buen trabajo, compañero.
Ponte las esposas.
¿Qué tal si buscas tu blaster?
Un mandaloriano.
Hacía mucho que no veía a uno de los tuyos.
¿Has estado en Nevarro?
He oído que allí no salieron muy bien las cosas,
pero parece que tú te libraste de lo peor.
No tendrás que preocuparte por ir a Nevarro
o a cualquier otra parte cuando te hayamos entregado.
Debería darte las gracias.
Eres mi billete de entrada en el Gremio.
De nada.
Parece que uno de nosotros tiene que andar.
O podemos arrastrarte.
Vale, ¿cuál es el plan?
Necesito que vayas a buscar al dewback que vimos.
¿Y dejarte aquí con mi botín y mi transporte?
No lo creo, mando.
Vale. Voy yo.
Vigílala y no dejes que se acerque a la moto.
Muerta no nos sirve de nada.
Ha pasado un rato.
Los soles están saliendo.
Silencio.
Aún queda tiempo para que llegue a mi cita en Mos Espa.
Llévame allí y puedo pagarte el doble de lo que vale mi cabeza.
El dinero me da igual.
Así que el mandaloriano se queda todo el dinero.
Solo porque yo se lo permito.
No es eso lo que parece.
Parece que es él el que toma las decisiones.
Eso demuestra cuánto sabes.
Yo contraté al mando, este es mi trabajo.
Entregarte me convertirá en miembro
de pleno derecho del Gremio de Cazarrecompensas.
Tienes algo que el Gremio valora más que a mí.
Pero no lo ves.
- ¿El qué? - El mandaloriano.
Solo su armadura vale más que la recompensa que dan por mí.
Ya te he dicho que el dinero me da igual.
Pues piensa en lo útil que sería para tu reputación.
Un mandaloriano disparó al Gremio en Nevarro,
se llevó un objetivo de gran valor y huyó por su cuenta.
¿Ese mandaloriano?
Como he dicho, no se ven a menudo.
Si le llevas ese traidor al Gremio,
te recibirán con los brazos abiertos.
Tu nombre será legendario.
¿Cómo podemos asegurarnos de que es él?
Se dice que aún lleva al objetivo.
Hay quien dice que es un niño.
Si te da miedo enfrentarte a él,
tranquilo, yo puedo ayudarte.
Acepta mi consejo.
¿Quieres ser cazarrecompensas?
Acepta el mejor trato que permita tu supervivencia.
Buen consejo,
pero, si te libero, soy hombre muerto.
Y, si el mandaloriano tiene más valor que tú...
¿Quién no quiere ser una leyenda?
Gracias por el consejo.
Has tardado mucho, mando.
Parece que ahora tomo yo las decisiones. ¿Verdad, compañero?
Suelta el blaster y levanta las manos.
Espósalo.
Eres un traidor al Gremio, mando.
Y apuesto a que
este es el objetivo al que ayudaste a escapar.
Eres más listo de lo que pareces.
Fennec tenía razón.
Entregarte no solo me convertirá en miembro del Gremio,
me convertirá en una leyenda.
- Atrás. - Tengo que cogerlo.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Te escondes de nosotros?
Mírate.
Ya lo sé. Ya.
Demasiado ruido para tus pobres orejotas, ¿verdad?
No pasa nada.
Cuídalo.
¿Entiendo que no te han pagado?
¿Eso cubre mis gastos?
Sí, esto los cubre.
¡Muy bien, droides! ¡Saquemos esto de aquí!
Y yo qué sé. Arrastradlo al Cañón de los Mendigos.
www.subtitulamos.tv