Anteriormente en Hawaii Five-0...
Después de que mi primer matrimonio terminara, me dije a mí misma
que nunca me enredaría de nuevo
con alguien con lazos en la yakuza.
Tamiko, te puedes librar de eso.
Mírame a mí. Yo lo hice.
Puedes engañar a otros
llevando esa placa, pero...
no te podrás engañar a ti mismo durante mucho tiempo.
Un día, asumirás quien eres
y quien serás siempre.
Oye. ¿Te importaría acercarme
el acondicionador que está justo ahí en la encimera?
¿Este?
Sí.
Gracias.
Vale, ya veo.
El viejo truco del acondicionador.
Muy lista.
En realidad tengo que
volver al trabajo en algún momento del día.
Tú no te vas a ninguna parte hasta que no me frotes la espalda.
Así que...
¡Adam!
¡Tamiko!
www.subtitulamos.tv
Señor Noshimuri.
Levántese.
Señor Noshimuri, levántese.
No, no. Tam... Tamiko.
Tamiko.
Se la han llevado.
Lo sé.
¿Ha recibido una llamada de rescate?
¿Qué quieren? ¿Está bien?
¿Sabe quién se la ha llevado?
He matado a uno de ellos.
Puede que tenga un teléfono, una cartera.
Algo que pudiera ayudarnos a averiguar que...
No necesitamos su ayuda.
Creo que son filipinos.
Uno de ellos dijo algo en tagalo.
Deje que repita. No queremos su ayuda.
Sí, bueno, le guste o no, estoy involucrado.
Y tengo acceso
a recursos que usted no tiene.
Lo hombres que han secuestrado a mi hija
han sido muy claros cuando han contactado conmigo.
Cualquier implicación de las autoridades,
y Tamiko será asesinada.
Entonces dejaremos al Cinco-0 fuera de esto.
No me está escuchando, señor Noshimuri.
Mis hombres y yo nos encargaremos de esto... solos.
Hemos acabado.
Tome.
Vístase y váyase a casa.
Sí. Muchas gracias, chicos,
por venir ayudar.
Lo agradezco de verdad.
Escuchad, os prometo que esto va a ser realmente rápido
porque contamos con mucha ayuda.
Encantados de ayudar. Especialmente cuando hay
una comida gratis al acabar todo.
Literalmente es la única razón por la que estoy aquí.
La cena corre de mi cuenta esta noche, pero para que conste,
os vais a tener que ganar esos filetes,
porque vamos a tener que sacar todo
de esta casa... hoy.
Vale, la buena gente
que ha comprado mi casa me dio un poco de tiempo extra
para limpiar el garaje, y, desgraciadamente,
el tiempo se acaba.
Estoy en un episodio de "Acumuladores compulsivos".
Sí. Capitán, ¿cómo...?
¿Cómo quieres atacar esto?
¿Quieres hacer tres montones? Ya sabes, ¿para tirar, para guardar y ya veremos?
¿Tres... tres montones?
¿Qué quieres decir con tres montones?
Un montón.
Un montón. Toda esta casa es solo un gran montón.
Y vamos a sacar este montón, a sacarlo justo aquí fuera,
y a tirarlo en estos contenedores de aquí.
¿Te crees que voy a pagar a algún idiota con una furgoneta
para que traiga más cosas de estas llenas de polvo a mi nueva casa?
¿Cómo deberíamos hacerlo?
¿Deberíamos hacer cada uno nuestros propios viajes,
o deberíamos hacerlo al estilo de una línea de montaje?
Al estilo de una línea de montaje está bien.
Deja que te diga cómo funciona exactamente, Junior.
Tú me lo pasas a mí, yo te lo paso a ti,
vas despacito hasta aquí
y lo lanzas al contenedor justo por aquí.
Vale. De acuerdo, chicos, recordad,
todo es para tirar.
- Oye, capitán. - Sí.
Mira, es la vieja bici de Samantha.
No creo, chicos, que
hayáis captado bien el concepto de cadena de montaje.
Esta chica adoraba tanto su bici que me hizo
enviarla hasta aquí cuando nos mudamos desde Chicago.
Mira eso. Déjame ver.
Estaba tan loca por esto...
Todavía recuerdo el día
que trajimos a casa esta bici.
Tocó ese estúpido timbre
desde la tienda bicis todo el camino hasta casa.
- Bueno, los recuerdos son geniales, ¿no? - Sí.
¿Sabes por qué? Porque no ocupan nada de espacio.
A diferencia de esa bici.
Sí.
Sí, tiene razón.
Samantha es una mujer adulta.
Ya no va a montar más en esta bici.
Joder, probablemente ni siquiera sepa que aún esté aquí.
Venga, vamos a deshacernos de ella.
- Basta con echar... - No. No, no... no toques eso.
- Joons. - ¿Estás seguro, capitán?
Joons, así no ayudas.
¿Sabes?, cuando yo volví del despliegue,
mi madre decidió tirar toda mi colección
- de figuras de acción de luchadores profesionales. - ¿Qué?
Sí. Bueno, asumió que no los quería.
Y, bueno, ¿era así?
Bueno, me hubiera gustado que me consultara.
Deja esa bici.
Esa es la bici de mi hija.
Llamaré a Samantha esta noche
y veré si quiere conservarla.
- Bueno, esa es una gran idea. - Sí.
Aquí hay otra. La próxima vez, deja a Junior en casa.
Trae a su madre en su lugar.
Oficial Rey.
Sí. Vale, vamos de camino.
Bueno, esos suena a que acabamos de aceptar un caso.
En realidad, hemos aceptado tres.
De acuerdo, chicos, Duke Lukela ha dicho que tenemos tres víctimas.
¿Es correcto?
Así es. Todas son hombres. Y de unos 40 años.
En la flor de sus vidas.
A los chicos de 40 le encanta decir eso.
Vale, Tani, te toca. Adelante.
Os presento a la víctima número uno.
Este es Pekelo Aukai. Es el chef y propietario
de uno de los restaurantes nuevos de moda en la isla.
Bueno, lo era hasta esta mañana.
El gerente me ha dicho que vino temprano
para empezar a preparar la cena de la hora punta de esta noche.
La unidad de incendios provocados dice que la instalación del gas
fue manipulada.
Esa es una forma de hacer el trabajo.
¿Lou?
El nombre de la víctima número dos es Makaio Keahi.
Aparentemente, el señor Keahi hizo su fortuna manejando una flota
de barcos de pesca.
Debe haber sido mejor manejándolos que con su coche.
- Deja que adivine. ¿Fallo de los frenos? - Sí.
- Y tuvieron ayuda. - De acuerdo, ese es el dos.
Junior, te toca.
Vale, pues la víctima número tres
es Jon Kalama, fotógrafo de éxito.
Su mujer ha dicho que llegó a casa de correr,
se duchó y fue a nadar como cada mañana.
Los técnicos del laboratorio han dicho que parece
que alguien manipuló todo el cableado de la luz de la piscina.
El sitio ha sido una trampa mortal.
Tres homicidios, todos diseñados para que parezcan un accidente.
¿Ha encontrado el laboratorio alguna huella,
ADN extraño en alguna de las escenas?
- No. - Tampoco.
Aquí nada.
Genial. Así que estamos en la casilla de salida
con respecto a quién preparó esas trampas.
Bueno, si no podemos conectar al asesino
con ninguna de estas víctimas, necesitamos ver
si podemos conectar a las víctimas unas con otras, ¿vale?
Mira, yo estaba pensando lo mismo.
Así que, cuando he hablado con la mujer de Jon, le he enseñado
fotos de las otras víctimas,
y ha dicho que nunca antes las había visto ni las conocía.
Lo mismo con la señora del hombre de los barcos.
Pekelo estaba soltero,
pero su socia me dio las mismas respuestas.
Bueno, vamos a ponernos manos a la obra.
Tenemos que averiguar qué conecta a un chef,
a un capitán de barco y a un fotógrafo.
Suena como si fuera una mala broma.
¿Sí? Bueno, la broma es con nosotros, porque somos los que vamos
a tener que resolver un triple homicidio.
¿Estás bien?
Hoy por la mañana no pareces el habitual rayo de sol.
No, estoy bien.
Mi médico me acaba de dar los resultados de un análisis de sangre.
Parece que mi colesterol está por las nubes,
y bla, bla, bla.
¿No existen los típicos medicamentos
- para que tomes contra eso? - Sí, sí que los hay.
Este tipo va ahora y me dice que tengo que cambiar toda mi dieta.
Por ejemplo, nada de cosas ricas.
Dice que no puedo comer carne.
No. Bueno, ¿qué más vas a comer?
Ya lo pillo. Típica broma de cavernícolas, ¿eh?
Sí, qué graciosa. Buen trabajo.
Ya veo lo que has hecho.
Hola, Adam, ¿qué pasa?
Hola, Steve, escucha, no...
no creo que hoy vaya a trabajar.
- ¿Estás bien? - Sí, es solo que...
he debido pillar un virus o algo.
De acuerdo, bien, descansa.
Bueno, no hay nada que aquí no podamos manejar.
Avísanos si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Gracias. Eso haré.
De acuerdo, amigo.
Junior, ¿cómo va la conexión de estas víctimas?
Sí, bueno, he revisado sus registros telefónicos,
y hace tres noches, Jon, nuestro fotógrafo,
hizo una llamada a las otras dos víctimas.
Bueno, ahí está. Les tenemos conectados.
Sí, pero lo raro es que no hay antecedentes
de llamadas los unos a los otros antes de eso.
Y he cruzado sus registros telefónicos
lo más atrás que pude... Estamos hablando de años...
- Y no hay nada. - Qué raro.
¿Cuánto duraron las llamadas?
Solo un par de minutos.
Lo suficiente como para fijar un encuentro.
Porque la misma noche en la que se hicieron las llamadas,
la tarjeta de crédito de Jon recibió un cargo
de un tugurio en Waipahu.
Envié al camarero una foto de nuestras víctimas,
y confirma que los tres
se sentaron a una mesa para unas cuantas rondas.
Vale. Hola, chicos, ¿qué pasa?
Pues hemos determinado
que nuestras víctimas se conocían unas a otras.
No sabemos cómo o por qué
- alguien querría matarlas. - Sí.
Pero nosotros hemos conseguido a un sospechoso.
Al menos para una de las víctimas.
Parece que el negocio de barcos
de Makaio Keahi estaba en apuros.
De hecho, acababa de presentar una demanda
contra su principal competidor, Brian DiSalva.
DiSalva ha actualizado su flota recientemente,
y desde entonces, los números de Makaio han caído en picado.
No sabía que podías demandar a alguien por eso.
Esto es América. Yo podría demandar a Lou por llevar esa camisa.
Sí, podrías, pero incluso si un juez no tuviera
absolutamente ningún sentido de la moda, desestimaría el caso.
Bueno, parece que el caso de Makaio era
así de ridículo. He hablado con la mediadora
que estaba intentando cerrar el caso.
Dice que Makaio supuestamente envió
a un montón de matones a uno de los barcos de DiSalva
para tratar de sabotearlo. Y, aparentemente, la semana pasada,
DiSalva dijo que estaba intentando tomar represalias.
Supongo que tenemos que hablar con DiSalva.
Para ser honesto,
no me sorprende que alguien haya matado a Makaio.
Ese tipo tenía una habilidad única para sacarte de quicio.
Claro que estaba haciéndome la vida imposible.
¿Crees que este hombre
se ha percatado de que
nos ha dado un móvil
para cometer el asesi...?
No eres muy listo, ¿verdad?
Bueno, lo primero, empiezas amenazando al tipo
delante de un mediador. Así es.
Sabemos todo eso.
¿Con quién te crees que estás hablando?
Tal vez dije que le iba a romper las luces de popa,
no a matar al tipo.
Mira, genio,
la mujer de Makaio ha dicho que condujo su coche de regreso
de los muelles anoche sin ningún imprevisto,
lo que significa que sus frenos fueron manipulados antes del amanecer.
Así que ¿dónde estuviste
entre las once de la noche de ayer
y las seis y media de esta mañana?
Estuve con mi novia en el cine,
y luego volvimos a mi casa y nos fuimos a dormir.
De acuerdo, entonces, Casanova.
Vamos a comprobar tu historia.
Pero nos va a llevar un tiempo, así que...
disfruta del entorno.
En realidad, esto es perfecto.
Makaio está muerto y sigue causándome problemas.
¿Sabéis cuál es la peor parte?
Que le di un trabajo cuando estaba en apuros.
Eso debería haber contado para algo.
Espera.
¿Makaio solía trabajar para ti?
Hace unos diez años, sí.
Entonces atravesaba un bache... Vivía en su coche,
encadenaba trabajos de todo tipo.
Le dejaba dormir en mi barco, tenía licencia de marinero.
Estuvo agradecido hasta que lo dejó.
¿Y qué cambió?
Ganó dinero.
Mucho, podría decir.
Lo siguiente que sé es que se ha comprado su propio barco
y que está trabajando como mi competidor.
Supongo que no tendrás ni idea de dónde le vino
- ese golpe de suerte, ¿verdad? - Se lo pregunté.
Más de una vez. Nunca me dio una respuesta directa.
He investigado en profundidad las finanzas de nuestras víctimas.
Makaio no fue el único en tropezarse con una pila de dinero
hace diez años, porque, al mismo tiempo, Jon
dio la entrada de un apartamento.
He hablado con la socia de Pekelo.
Ha dicho que abrió su primer restaurante...
lo habéis adivinado... hace diez años.
Todos recibieron dinero al mismo tiempo.
Sí, pero no lo parece por sus cuentas bancarias.
Según sus antiguos extractos bancarios,
todos tenían sus cuentas casi a cero.
Lo que significa que recibieron esa gran suma en efectivo.
Tuvieron que conseguir ese dinero de forma ilegal, ¿no?
Me parece que fuera lo que fuera en lo que se metieran en aquel entonces,
les ha terminado pasando factura.
Pues solo hay una forma de averiguarlo.
Tenemos que descubrir de dónde procedía ese dinero.
Me sorprendió recibir tu llamada, tío.
- Ha pasado tiempo. - Sí.
Necesito información, Bodhi.
La inflación.
¿Qué sabes de las actividades de una banda de filipinos?
En particular, cualquiera que tenga disputas con la yakuza.
Tío, ¿tienes fuego?
¿Tienes información o me devuelves la pasta?
Vale. Se hacen llamar los Pinoy Playas, ¿vale?
Aparecieron en la isla hace unos meses
con la intención de entrar en el mercado del fentanilo.
Que la yakuza tiene controlado.
Cierto. Yo soy partidario del libre mercado.
Ya sabes, la competencia es sana.
Pero la yakuza no lo ve de ese modo.
Hace dos semanas, un almacén lleno de mercancía de los Pinoy
ardió en llamas y...
se rumorea en la calle que fue alguien de Masuda el que encendió la cerilla.
¿Dónde los encuentro?
¿A quién? ¿A los Pinoy Playas?
Sí.
Vale, ¿cuánto me va a costar, Bodhi?
Escucha, tío, no me podré gastar
tu dinero si estoy muerto, ¿vale?
Pero, créeme,
no son tipos con los que quieras mezclarte.
Ahora mismo, yo me preocuparía de mí.
Habla o te prometo
que cuando encuentre a esos tipos...
y, créeme, los voy a encontrar...
les digo que vengo de tu parte.
Hay un bar...
en Eluwene.
Si alguien me dispara, este tío se viene conmigo.
Bajad las armas, chicos. Bajadlas.
Carteras, móviles y el dinero sobre la mesa.
¡Vamos!
Deprisa.
Tú. Ponlo todo ahí dentro.
Ya. Vale, vamos, vamos.
¡Deprisa!
Llénala. Todo el dinero, vamos.
Así es. Deprisa.
Dámela.
Arriba. Tú te vienes conmigo.
¡Venga!
Vamos.
Vas a morir por esto.
Sí, tenemos novedades sobre nuestras víctimas
y en qué andaban metido hace diez años.
Sabemos que Makaio trabajó para DiSalva como marinero.
Y también trabajó en otras cosas:
como conserje, en la construcción, lo que le pudiera salir.
Y nuestro chef, Pekelo,
trabajó como camarero en varios lugares.
Y Jon se ganaba la vida como aparcacoches.
Así que ni indicios de actividad criminal.
Por lo que sabemos, su día a día
era bastante normal.
La única cosa que relacionada remotamente
con cualquier actividad criminal entonces y ahora
es el aparente interés de Jon por la defensa de los presidiarios.
En el último par de años,
ha invertido mucho dinero
en un grupo local llamado Fundación por la Libertad del Inocente.
Espera, he oído hablar de ella. Es como el Proyecto Inocencia.
- ¿Verdad? - Sí. Y he hablado
con el presidente de la organización.
Me ha dicho que Jon
especificó que quería que todas sus donaciones
fueran a un caso en particular: el de un tal Roger Maliah,
actualmente cumpliendo cadena perpetua
en Hawala por el asesinato de un inversor de banco.
Vale. ¿El jefe de Jon ha dicho algo
de por qué Jon estaba tan interesado en ese caso?
No, pero sí puedo decir
que el asesinato ocurrió hace diez años.
En la misma época que estos tíos recibieron su dinero.
Vale. Llamemos a Halawa,
a ver si podemos tener un cara a cara con Roger Maliah.
¿Qué tienes ahí?
¿Es una de esas malasadas
- que ha traído hoy Junior? - Sí.
Dos, en realidad.
Pues dame una. Me muero de hambre.
¿Qué? Ni hablar. No con tu nueva dieta.
¿Mi nueva dieta?
- Sí. - El médico no dijo nada de las malasadas.
Dijo nade carne.
- Dame un donut. - Estoy bastante segura
de que un bollo grasiento relleno de una crema
que es una auténtica delicia
no forma parte de tu nueva dieta.
Sí.
Puede que sea la mejor...
no, es la mejor malasada que he probado jamás.
Te vas a quedar ahí sentada comiéndote esa cosa delante de mí.
Pues sí.
Porque, como yo lo veo,
te sirve de entrenamiento, ¿sabes? Porque la gente va a estar
comiendo cosas como esta a tu alrededor a todas horas.
- Empiezo a notar esa sensación. - Voy a tener que hablar
con Junior para que traiga esto todos los días.
Dame ese donut.
No toques el donut.
¡Dame el donut!
Tú conduce. Conduce.
Dile a Masuda que estoy aquí.
No quiere verte.
¡Masuda!
¿Qué haces aquí?
Este estaba con los filipinos
que se llevaron a Tamiko.
Sabrá dónde la retienen.
Llévatelo atrás.
Creía que había sido bastante claro.
¡No puedes involucrarse en esto!
He tenido cuidado.
No tienen ni idea de que esto tiene que ver con usted.
¿Y si lo descubren, eh?
¿Entonces qué?
Tus acciones han puesto a mi hija en serio peligro
cuando yo ya había acordado su liberación.
¿De qué está hablando?
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Me han garantizado que la soltarían sin daño alguno.
¿Y les cree?
Sí.
Con el debido respeto, Masuda-san, Tamiko era inocente en todo esto.
Eso no impidió que la secuestraran,
que casi me mataran. No son hombres de honor.
- ¿Cómo puede confiar en su palabra? - Porque...
porque les voy a dar exactamente lo que quieren.
Una ceremonia Sakazuki.
¿Va a traspasar su poder?
Sí.
Ya conoces a Kenji Higashi,
mi wakagashira.
Así que el rescate...
es su vida por la de ella.
Un pequeño precio por el regreso de Tamiko.
No. ¿Un pequeño precio?
Masuda-san, tiene que haber otro modo.
Este modo es el de menor riesgo.
Es el sacrificio de un padre.
Uno que estoy dispuesto a hacer.
Sr. Higashi...
¿procedemos?
PRISIÓN DE HALAWA
¿Conoce a este hombre?
Necesitamos su ayuda, Sr. Maliah.
¿Necesitan mi ayuda?
¿Dónde estaban estos últimos diez años
cuando necesitaba ayuda para salir de aquí?
Sí, lo entendemos.
No confía en la policía o el sistema.
Pero este hombre... ha estado de su parte durante años.
No he visto a ese tipo en mi vida. ¿De qué va esto?
¿Ha oído hablar de la Fundación por la Libertad del Inocente?
Ese hombre se llama Jon Kalama.
Ha estado financiando privadamente
el esfuerzo por sacarle de este lugar.
Y esta mañana ha sido asesinado.
No comprendo.
Sr. Maliah, el hombre al que se le acusa de asesinar,
Cameron Winston... ¿Trabajaba para él?
Era su jardinero.
Y cuando no me pagó lo acordado,
admito que tuvimos una discusión.
La cosa pasó al plano físico.
Le puse las manos encima.
Pero no lo mató.
No. Pero alguien lo hizo.
Esa misma noche en el mismo lugar en que discutimos.
Bueno, su ADN, sus huellas, estaban por todas partes.
- Lo sabe, ¿verdad? - Sí, cierto.
Pero sabiendo que se celebraba una fiesta de postín aquella noche,
lo que significa solo gente rica y elegante,
no pudo haber forma de que yo entrara y saliera
sin que nadie me viera, lo que nadie hizo.
- ¿Porque no estuvo allí? - No, señora, no estuve.
Esa es la verdad,
que no cuenta para nada a menos que cierta gente la crea.
Pero el tiempo se acaba, así que ahora nunca lo harán.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Han rechazado mi última apelación.
Se supo la semana pasada.
Así que me quedo aquí para los restos.
Lo peor es saber que
nunca podré volver a ver a mi niñita.
Echo de menos a mi pequeña con locura.
Le escribiría una carta si supiera dónde viven.
El hecho de que esté ahí fuera
haciéndose mayor...
y que yo me vaya a perder toda su vida...
¡Es una tortura, colega!
Ese tío no me parece culpable.
Es decir, tras todos estos años, seguir negándolo como si
fuera el primer día... En mi experiencia,
la gente como esa o bien
es inocente o está delirando,
y a mí no me parece alguien loco.
Supongamos que Maliah dice la verdad.
Quizá por eso Jon Kalama
apoyaba sus procesos de apelación.
Porque sabe que el tipo no lo hizo.
¿Qué piensas tú?
No sé. Quizá lo hiciera el mismo Jon.
Quizá sea él el asesino o sabe quién lo hizo.
Sí, Lou, ¿qué pasa?
Te escuchamos Quinn y yo.
Y nosotros tenemos novedades.
Hemos revisado el archivo del asesinato
de aquel banquero de hace diez años.
Adivina a quién interrogó la policía en la escena.
Por favor, dime que fue a una de nuestras víctimas.
Prueba con las tres.
Todos ellos estaban trabajando esa noche en varios tipos de servicios
en una recaudación de fondos para ricos.
Pekelo estaba de ayudante de camarero, Jon trabajando como aparcacoches
y Makaio atendiendo el bar.
¿Fueron sospechosos en el momento?
No, en realidad el forense los descartó.
La única razón por la que están en el archivo es
porque todos hicieron una declaración.
Y cada uno de ellos le dijo a la policía: "No he visto nada".
Sí, podrían haber mentido a la policía.
Me refiero a que puede que todos fueran testigos del asesinato.
Sí, si el asesino era de la alta sociedad, rico,
de los del tipo "dos horas para comer", no es complicado creer
que pagaran mucho dinero por el silencio.
De acuerdo, puedo verlo. A ver, eso
explicaría de dónde salió todo ese dinero.
¿Por qué matarles ahora?
Acabamos de averiguar que el último proceso
de apelación de Roger Maliah fue denegado.
Ahora, Jon está financiando esas apelaciones.
Es decir, ¿y si eso es lo que
le hizo saltar por fin?
¿Y si esa fue la gota que colmó el vaso?
La culpa pesa demasiado, ¿sabes?
Así que Jon contactó con los demás
con esa llamada de teléfono de hace tres días.
Dijo que era el momento de sincerarse
y nombrar al verdadero culpable.
Puede.
Mira, si yo fuera el asesino y me enterara de ese plan,
esas serían las tres voces que quisiera silenciar.
Tenemos que averiguar quién cometió este asesinato y rápido.
Porque por lo que parece ahora mismo,
acaba de matar a tres personas más.
Detective Belden, adelante.
Quería enseñarle esto antes de que salga a la luz.
Una partida de cartas en Kalihi
fue asaltada a punta de pistola por un hombre enmascarado.
Peatones cercanos llamaron por los disparos.
Las víctimas del robo son un montón de casos difíciles
que no tenían ganas de hablar
pero con el rastreo por el bar donde tuvo lugar
ha aparecido esto.
Uno de ellos dijo que el atracador se enzarzó
con los de seguridad y que el reloj
se salió de su muñeca durante la pelea.
Parece alguna especie de... inscripción en la parte posterior.
- ¿El laboratorio ya le ha echado un vistazo? - Sí.
Han sacado una huella y tienen una coincidencia que es...
Bueno, digamos nada más que me hace ponerme en guardia.
¿Cuánto falta para llegar?
Diez minutos.
SARGENTO DUKE LUKELA.
Este es el buzón de voz de...
Adam Noshimuri.
Necesito que me escuches con mucha atención.
Si consigues rescatarla...
Cuando.
Cuando consigas rescatarla,
debes prometerme que la vas a proteger.
Masuda-San...
no tienes que preocuparte.
Muchas gracias
por venir, señora Keilana.
Vamos a intentar no
quitarle mucho de su tiempo.
El tiempo no es problema, querido.
Estoy contenta por ayudar.
Genial, entonces vamos a empezar con esto.
¿Ha visto antes a estos hombres?
No, lo siento.
¿Está segura?
Porque todos estuvieron trabajado como empleados
en una recaudación de fondos hace diez años.
Una recaudación de fondos a la que usted asistió.
Lo siento.
¿Espera que recuerde a todo el personal de servicio
de un evento al que asistí hace una década?
Bueno, teníamos la esperanza de que lo intentara,
considerando...
que estos tres hombres fueron asesinados
esta mañana.
Y cuando hemos cruzado sus nombres contra
el de nombres de la lista de invitados
a ese evento, solo había una conexión,
y esa era usted.
Hace tres noches, Makaio Keahi
compartió coche hasta su casa.
¿Nos quiere contar por qué?
Realmente no podría decirlo.
Puede que fuera en la dirección equivocada
antes de darse cuenta de su error.
Ligera tensión en las manos,
contracciones musculares involuntarias, pupilas dilatadas.
Antes de en el Cinco-0, estuve en inteligencia en el ejército.
He tenido mucha experiencia administrando polígrafos.
Y son muy poco fiables, por cierto.
¿Sabe lo que no lo es? El comportamiento humano.
La mayoría de los sujetos que intentan mentir te dan una señal,
y usted lleva tres.
Esto es lo que yo creo que ha pasado.
Creo que Makalo fue a su casa para hablar con usted
sobre la fiesta de hace diez años y lo que pasó allí.
Y el hecho de que esos tres hombres
presenciaran el asesinato de Cameron Winston
y su silencio fuera comprado y pagado
por un asesino con mucho dinero.
Sí. Esa sería usted.
Mire, hace tres noches, Makaio se reunió con los otros dos tipos.
Parecía que a uno de ellos le había entrado cargo de conciencia
y estaba planeado sincerarse y nombrar a la persona
que realmente mató a Winston en esa recaudación de fondos.
Eso es a lo que Makaio fue a hablar con usted, ¿verdad?
Y él esperaba que usted
se encargara, que es lo que hizo.
Pero no de la manera que él esperaba.
Hizo que le mataran a él y a los otros dos hombres.
Eso es una locura.
Tampoco tiene ningún sentido.
Por un lado, Cameron Winston era un amigo mío muy querido.
También era su agente de bolsa, ¿verdad?
Según la Comisión del Mercado de Valores, ese hombre
cometió un error en una venta suya,
lo que le hizo perder cinco millones de dólares.
Eso fue el día antes de esa recaudación de fondos.
Así que, esa noche, esperó hasta que los invitados se fueran,
y luego golpeó al señor Winston en la cabeza.
El único problema es que todavía quedaban
tres miembros del personal recogiendo las cosas.
Así que puede que la vieran hacerlo
o puede que solo pudieran situarla a usted en la escena del crimen.
Pero de cualquier manera, suponemos que usted pensó que la mejor opción
sería pagar a estos tres tipos para que mantuvieran la boca cerrada.
Estos empleados del servicio,
¿cómo podían decir que no a esa cantidad de dinero?
No soy abogada,
pero esto suena muy circunstancial.
¿Tienen alguna prueba auténtica?
¿Prueba de que usted mató a Cameron Winston?
No, no la tenemos, pero por lo que respecta a estos otros tres tipos,
es una historia diferente, porque usted no es
el tipo de mujer que se va a ensuciar las manos
matando a la gente usted misma.
Mire, estoy segura de que usted es
una mujer muy muy capaz...
Con experiencia en organizar grandes fiestas,
en preparar veladas de lujo.
¿Pero contratar a un asesino a sueldo?
Esas son unas habilidades diferentes.
Es por eso por lo que hemos pedido sus registros bancarios,
registros telefónicos, transcripciones de mensajes de texto.
Estamos revisándolos en este momento.
Así que lo mejor es que esté muy segura de que no hay rastro
de ningún contacto... ninguno en absoluto...
entre usted y quienes hayan matado a esos hombres.
Porque si lo hay, vamos a encontrarlo.
¿Vale?, vamos a encontrarlo, vamos a encontrarles,
vamos a traerles aquí, y la van a delatar.
Porque eso es lo que pasa... lo he visto cientos de veces.
A menos que nos dé un nombre,
ahora mismo.
Da cinco pasos, luego te paras.
Caminad, los dos.
Ahora.
Papá.
Tamiko. Tamiko.
¡Seguid moviéndoos!
Preparados...
y...
Ya.
O si no os matamos a los dos.
Cuando te lo diga, tírate al suelo.
¡Moveos!
Preparados. ¡Ahora!
Tamiko.
- Tamiko. - ¿Adam?
- Adam, Adam, Adam. - Oye. Oye. Oye.
Te tengo. Te tengo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
¿Estás herida? ¿Estás herida?
- Creo que no. - ¿Esa sangre es tuya?
Masuda. Masuda.
¿Papi? ¿Papi?
¡No, no!
¡No, no! Papá...
Necesito que te quedes.
Papi.
Gira a la izquierda en Anonui.
No, vamos al hospital.
No, se lo llevamos a nuestro hombre.
No necesita a ningún médico siniestro de la mafia.
Necesita cirujanos, en plural.
Un hospital de verdad.
Esta decisión no la tomas tú.
¡Gira a la izquierda por aquí!
¡Oye!
No era una sugerencia.
Tamiko.
Has sido...
la mayor de mis alegrías.
¿Papi?
Papi, no.
No, papi. Por favor, por favor, por favor.
Papi, por favor, por favor.
Papi, no.
No.
Papi, no, por favor, no...
Venimos cargados de regalos, Roger.
Hemos encontrado a tu hija.
Está en sexto grado,
en el colegio de primaria de Punaloa,
viviendo con su madre en un apartamento de una habitación en Manoa.
Gracias.
Ahora puedo... puedo escribirla.
Sí, sí que puedes.
De hecho...
creemos que es posible que puedas
entregarla esa carta en persona.
Tenemos al asesino de Cameron Winston
en custodia.
Su auténtico asesino.
Felicidades, señor Maliah.
Está a punto de ser un hombre libre.
No fastidies.
¿Capitana del equipo de sóftbol?
Bueno, eso es genial.
Eso es genial. Bueno, ya sabes cómo
te voy a tener que llamar ahora, ¿verdad?
Capitana Grover.
Te has metido tú solita.
Y así es... así es, los chistes malos nunca se acabarán
mientras yo sea tu padre.
- Hola. - De acuerdo.
Bueno, yo te quiero más, cariño.
De acuerdo, adiós, mamita.
Bueno, a juzgar por todos los te quiero,
o era tu hija o han ampliado la hora feliz.
Sí, era Samantha, de acuerdo.
Esa pequeña...
46 kilos de manipulación,
me ha tenido comiendo de su mano...
toda su vida.
Oye, capitán, ¿les has preguntado sobre conservar esa bici?
Sí. Ha dicho que pensaría en ello, ya sabes.
Pero me ha dado las gracias por preguntarle,
así que...
De acuerdo, como he prometido, la cena corre de mi cuenta.
¡Sí!
Dios mío.
Puñetas, sí.
Me podría comer literalmente todo lo de esta carta.
Mira, cuando tú dices "literalmente", yo...
- ¿No crees que pueda? - No, no creo que puedas.
- ¿Es eso un reto? - Es un reto.
- Reto aceptado. - Venga, dale.
Capitán, ¿en qué piensas?
Capitán, ¿estás bien?
Lou, en realidad no voy a pedir la carta completa.
No. No tiene nada que ver con eso, pero gracias.
Es un alivio.
No, solo me he quedado traspuesto,
pensando en mis hijos.
Samantha hace ya tres años que se fue.
Y Will también se ha ido.
Les echas de menos.
Sí.
Sí, les echo de menos.
Pero es más que eso, ya sabéis.
Se oye de todo sobre el síndrome del nido vacío
y todas las ventajas que eso conlleva,
y creedme, hay algunas ventajas, pero...
también tiene sus inconvenientes.
El único inconveniente del que nadie habla
es...
¿cómo lidias con la sensación
de que ya no te necesitan más?
Lou, Will y Samantha siempre te van a necesitar.
Sí, pero no es lo mismo.
Ya sabéis, todos estos años,
he sido de todo para esos niños,
desde chef hasta chófer,
pasando por... cajero automático,
y Dios sabe mucho de eso.
He sido su primera y última línea de defensa contra
este mundo cruel y frío
durante más de veinte años, y ahora...
ahora el mundo es libre de lanzar lo que quiera contra ellos,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
A ver, siempre serás su padre, capitán.
- Eso no va a cambiar nunca. - Sí.
También serás siempre su cajero automático.
Muchas gracias.
¿Sabéis?, eso es lo que necesitaba escuchar.
Eso... me siento mejor.
Ahora me siento mejor.
¿Sabéis qué? Voy a guardar la bici de Samantha.
Bien.
Y la mitad de los otros trastos que han dejado
tirados por mi casa.
Me hace sentir bien saber que todavía puedo proteger
algo de sus vidas,
incluso si solo son sus recuerdos de la infancia.
Y maldita sea, eso es mejor que nada.
- Por supuesto. - Esto es culpa tuya.
Sí, no. Sé que es mi culpa.
Y estoy feliz. Mira.
Mírale. Es feliz.
De acuerdo, ahora vamos a comer.
Oye, escucha, voy a traer
una bolsa con tus cosas del apartamento, ¿vale?
- ¿Te vas? - Está todo bien.
Volveré enseguida.
¿Vale? Estás en buenas manos.
Intenta descansar.
Oye.
¿Por qué no te vas a dar una vuelta?
No está a tus órdenes.
No. Ahora está a las tuyas.
¿Sabes?, hay algo que me ha estado reconcomiendo.
Desde lo del coche,
cuando me enseñaste tan rápido tu pistola.
No vamos a hospitales.
Discreción. Son las formas de la yakuza.
No, sé todo sobre las formas, gracias.
También sé que, después de este desastre,
estoy enfrente de la única persona al mando ahora.
¿Estás sugiriendo que de alguna manera yo estaba implicado
en la muerte de Masuda-san?
No lo sugería.
He de admitir que admiro tus pelotas.
Eso no es una negación.
Tu disparatada teoría no se sostiene.
¿No?
Porque a mí todo me concuerda.
No había manera de que tu médico de confianza de la mafia
pudiera examinar las balas que han matado al jefe.
¿Pero un hospital? Eso significa una autopsia adecuada.
¿Y qué crees que iban a encontrar?
No sé.
Puede, solo puede, que esas balas fueran a coincidir con tu arma.
A continuación me vas a decir
que he coordinado el secuestro de Tamiko con los filipinos.
¿Lo hiciste?
Eso es lo que hizo que Masuda
te entregara las llaves de la yakuza.
Muy conveniente para ti
que las únicas personas que podrían confirmar eso ahora estén muertas.
Es tarde. Sé que tienes que hacer un recado para Tamiko.
¿Por qué no terminamos con nuestro asunto antes de irte?
Kenji. Espera, espera.
No tienes que hacer esto.
Tú has secuestrado a este hombre,
le has traído aquí,
nos lo hemos intercambiado a la hora de sacarle información a golpes.
Creo que fue tu entusiasmo
lo que le llevó a revelar los detalles del intercambio.
¿Y ahora tienes cargo de conciencia?
No digo que lo que he hecho pueda tener excusa,
pero lo hice por una razón.
Para traer a Tamiko a casa.
Pero esto, Kenji, esto...
esto es asesinato a sangre fría.
No hay un propósito para ello.
Mantenernos fuera de la cárcel es el propósito.
¿Qué esperas que haga?
¿Dejarte que le entregues a las autoridades?
No dejaré que este hombre
y las historias que pueda contar me causen problemas.
Y lo mismo vale para ti.
Me aseguraré de que las autoridades averigüen tu papel
en todo lo que ha pasado esta noche.
Y tu carrera con el Cinco-0 se acabará.
¿Queda claro?
Kenji, no. ¡No, no, no! ¡No!
Hola, Steve.
Hola, Adam, ¿cómo te sientes, amigo? ¿Mejor?
Sí, mucho mejor. Gracias.
Te veré a primera hora de la mañana.
Si tienes ganas, en realidad me gustaría
verte ahora en el cuartel general.
¿Ahora mismo?
Sí. ¿Te va bien?
Sí.
Voy de camino.
www.subtitulamos.tv