1 00:00:00,085 --> 00:00:01,819 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:01,844 --> 00:00:04,788 Después de que mi primer matrimonio terminara, me dije a mí misma 3 00:00:04,813 --> 00:00:06,291 que nunca me enredaría de nuevo 4 00:00:06,315 --> 00:00:07,897 con alguien con lazos en la yakuza. 5 00:00:07,922 --> 00:00:10,022 Tamiko, te puedes librar de eso. 6 00:00:10,976 --> 00:00:12,704 Mírame a mí. Yo lo hice. 7 00:00:13,972 --> 00:00:15,750 Puedes engañar a otros 8 00:00:15,775 --> 00:00:17,508 llevando esa placa, pero... 9 00:00:17,533 --> 00:00:20,210 no te podrás engañar a ti mismo durante mucho tiempo. 10 00:00:20,235 --> 00:00:23,236 Un día, asumirás quien eres 11 00:00:23,261 --> 00:00:24,893 y quien serás siempre. 12 00:00:37,919 --> 00:00:39,518 Oye. ¿Te importaría acercarme 13 00:00:39,543 --> 00:00:41,467 el acondicionador que está justo ahí en la encimera? 14 00:00:41,492 --> 00:00:42,676 ¿Este? 15 00:00:42,701 --> 00:00:44,400 Sí. 16 00:00:46,705 --> 00:00:47,770 Gracias. 17 00:00:49,820 --> 00:00:50,919 18 00:00:50,944 --> 00:00:52,343 Vale, ya veo. 19 00:00:52,368 --> 00:00:54,234 El viejo truco del acondicionador. 20 00:00:54,259 --> 00:00:55,822 Muy lista. 21 00:00:58,773 --> 00:01:00,606 En realidad tengo que 22 00:01:00,631 --> 00:01:02,697 volver al trabajo en algún momento del día. 23 00:01:02,722 --> 00:01:05,189 Tú no te vas a ninguna parte hasta que no me frotes la espalda. 24 00:01:05,214 --> 00:01:06,980 Así que... 25 00:01:13,431 --> 00:01:14,964 ¡Adam! 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,711 ¡Tamiko! 27 00:02:16,290 --> 00:02:21,290 www.subtitulamos.tv 28 00:02:45,711 --> 00:02:47,427 Señor Noshimuri. 29 00:02:47,452 --> 00:02:49,351 Levántese. 30 00:02:49,727 --> 00:02:52,027 Señor Noshimuri, levántese. 31 00:02:52,695 --> 00:02:55,716 No, no. Tam... Tamiko. 32 00:02:55,995 --> 00:02:57,327 Tamiko. 33 00:02:57,922 --> 00:03:00,189 Se la han llevado. 34 00:03:00,933 --> 00:03:02,383 Lo sé. 35 00:03:03,544 --> 00:03:05,508 ¿Ha recibido una llamada de rescate? 36 00:03:07,194 --> 00:03:09,037 ¿Qué quieren? ¿Está bien? 37 00:03:09,098 --> 00:03:10,130 ¿Sabe quién se la ha llevado? 38 00:03:10,199 --> 00:03:12,032 He matado a uno de ellos. 39 00:03:12,145 --> 00:03:14,045 Puede que tenga un teléfono, una cartera. 40 00:03:14,070 --> 00:03:15,647 Algo que pudiera ayudarnos a averiguar que... 41 00:03:15,672 --> 00:03:18,006 No necesitamos su ayuda. 42 00:03:18,031 --> 00:03:19,530 Creo que son filipinos. 43 00:03:19,555 --> 00:03:21,054 Uno de ellos dijo algo en tagalo. 44 00:03:21,079 --> 00:03:23,877 Deje que repita. No queremos su ayuda. 45 00:03:23,946 --> 00:03:26,146 Sí, bueno, le guste o no, estoy involucrado. 46 00:03:26,171 --> 00:03:27,625 Y tengo acceso 47 00:03:27,650 --> 00:03:28,849 a recursos que usted no tiene. 48 00:03:28,918 --> 00:03:31,051 Lo hombres que han secuestrado a mi hija 49 00:03:31,076 --> 00:03:33,109 han sido muy claros cuando han contactado conmigo. 50 00:03:33,266 --> 00:03:35,066 Cualquier implicación de las autoridades, 51 00:03:35,091 --> 00:03:36,924 y Tamiko será asesinada. 52 00:03:36,949 --> 00:03:39,270 Entonces dejaremos al Cinco-0 fuera de esto. 53 00:03:39,295 --> 00:03:41,595 No me está escuchando, señor Noshimuri. 54 00:03:41,620 --> 00:03:46,030 Mis hombres y yo nos encargaremos de esto... solos. 55 00:03:48,276 --> 00:03:50,009 Hemos acabado. 56 00:03:53,409 --> 00:03:54,409 Tome. 57 00:03:54,434 --> 00:03:56,968 Vístase y váyase a casa. 58 00:04:07,866 --> 00:04:10,167 Sí. Muchas gracias, chicos, 59 00:04:10,192 --> 00:04:11,225 por venir ayudar. 60 00:04:11,293 --> 00:04:12,526 Lo agradezco de verdad. 61 00:04:12,595 --> 00:04:14,762 Escuchad, os prometo que esto va a ser realmente rápido 62 00:04:14,830 --> 00:04:16,463 porque contamos con mucha ayuda. 63 00:04:16,488 --> 00:04:17,942 Encantados de ayudar. Especialmente cuando hay 64 00:04:17,967 --> 00:04:19,566 una comida gratis al acabar todo. 65 00:04:19,635 --> 00:04:21,201 Literalmente es la única razón por la que estoy aquí. 66 00:04:21,270 --> 00:04:23,771 La cena corre de mi cuenta esta noche, pero para que conste, 67 00:04:23,839 --> 00:04:25,372 os vais a tener que ganar esos filetes, 68 00:04:25,397 --> 00:04:27,972 porque vamos a tener que sacar todo 69 00:04:27,997 --> 00:04:30,564 de esta casa... hoy. 70 00:04:30,696 --> 00:04:32,256 Vale, la buena gente 71 00:04:32,281 --> 00:04:34,568 que ha comprado mi casa me dio un poco de tiempo extra 72 00:04:34,593 --> 00:04:37,461 para limpiar el garaje, y, desgraciadamente, 73 00:04:37,486 --> 00:04:38,786 el tiempo se acaba. 74 00:04:38,811 --> 00:04:40,264 Estoy en un episodio de "Acumuladores compulsivos". 75 00:04:40,289 --> 00:04:42,022 Sí. Capitán, ¿cómo...? 76 00:04:42,047 --> 00:04:43,964 ¿Cómo quieres atacar esto? 77 00:04:43,989 --> 00:04:46,937 ¿Quieres hacer tres montones? Ya sabes, ¿para tirar, para guardar y ya veremos? 78 00:04:46,962 --> 00:04:48,328 ¿Tres... tres montones? 79 00:04:48,397 --> 00:04:49,763 ¿Qué quieres decir con tres montones? 80 00:04:49,788 --> 00:04:51,142 Un montón. 81 00:04:51,167 --> 00:04:54,255 Un montón. Toda esta casa es solo un gran montón. 82 00:04:54,280 --> 00:04:57,281 Y vamos a sacar este montón, a sacarlo justo aquí fuera, 83 00:04:57,306 --> 00:04:59,106 y a tirarlo en estos contenedores de aquí. 84 00:04:59,136 --> 00:05:00,646 ¿Te crees que voy a pagar a algún idiota con una furgoneta 85 00:05:00,709 --> 00:05:02,821 para que traiga más cosas de estas llenas de polvo a mi nueva casa? 86 00:05:02,845 --> 00:05:03,977 ¿Cómo deberíamos hacerlo? 87 00:05:04,046 --> 00:05:05,379 ¿Deberíamos hacer cada uno nuestros propios viajes, 88 00:05:05,448 --> 00:05:06,968 o deberíamos hacerlo al estilo de una línea de montaje? 89 00:05:07,016 --> 00:05:08,615 Al estilo de una línea de montaje está bien. 90 00:05:08,684 --> 00:05:10,695 Deja que te diga cómo funciona exactamente, Junior. 91 00:05:10,719 --> 00:05:13,487 Tú me lo pasas a mí, yo te lo paso a ti, 92 00:05:13,512 --> 00:05:14,909 vas despacito hasta aquí 93 00:05:14,934 --> 00:05:17,735 y lo lanzas al contenedor justo por aquí. 94 00:05:17,760 --> 00:05:19,359 Vale. De acuerdo, chicos, recordad, 95 00:05:19,428 --> 00:05:20,928 todo es para tirar. 96 00:05:20,996 --> 00:05:22,196 - Oye, capitán. - Sí. 97 00:05:22,264 --> 00:05:24,768 Mira, es la vieja bici de Samantha. 98 00:05:24,793 --> 00:05:26,310 No creo, chicos, que 99 00:05:26,335 --> 00:05:28,836 hayáis captado bien el concepto de cadena de montaje. 100 00:05:28,904 --> 00:05:31,438 Esta chica adoraba tanto su bici que me hizo 101 00:05:31,463 --> 00:05:34,025 enviarla hasta aquí cuando nos mudamos desde Chicago. 102 00:05:34,176 --> 00:05:35,109 Mira eso. Déjame ver. 103 00:05:36,345 --> 00:05:38,612 Estaba tan loca por esto... 104 00:05:38,681 --> 00:05:39,880 Todavía recuerdo el día 105 00:05:39,949 --> 00:05:41,903 que trajimos a casa esta bici. 106 00:05:41,928 --> 00:05:44,095 Tocó ese estúpido timbre 107 00:05:44,120 --> 00:05:46,975 desde la tienda bicis todo el camino hasta casa. 108 00:05:47,000 --> 00:05:49,333 - Bueno, los recuerdos son geniales, ¿no? - Sí. 109 00:05:49,358 --> 00:05:51,613 ¿Sabes por qué? Porque no ocupan nada de espacio. 110 00:05:51,638 --> 00:05:53,070 A diferencia de esa bici. 111 00:05:53,095 --> 00:05:54,394 Sí. 112 00:05:54,463 --> 00:05:55,896 Sí, tiene razón. 113 00:05:55,965 --> 00:05:57,397 Samantha es una mujer adulta. 114 00:05:57,466 --> 00:05:59,266 Ya no va a montar más en esta bici. 115 00:05:59,335 --> 00:06:01,568 Joder, probablemente ni siquiera sepa que aún esté aquí. 116 00:06:02,008 --> 00:06:03,370 Venga, vamos a deshacernos de ella. 117 00:06:03,439 --> 00:06:05,083 - Basta con echar... - No. No, no... no toques eso. 118 00:06:05,107 --> 00:06:06,206 - Joons. - ¿Estás seguro, capitán? 119 00:06:06,275 --> 00:06:08,796 Joons, así no ayudas. 120 00:06:08,821 --> 00:06:10,855 ¿Sabes?, cuando yo volví del despliegue, 121 00:06:10,880 --> 00:06:13,113 mi madre decidió tirar toda mi colección 122 00:06:13,182 --> 00:06:15,449 - de figuras de acción de luchadores profesionales. - ¿Qué? 123 00:06:15,474 --> 00:06:17,128 Sí. Bueno, asumió que no los quería. 124 00:06:17,153 --> 00:06:18,619 Y, bueno, ¿era así? 125 00:06:20,122 --> 00:06:21,855 Bueno, me hubiera gustado que me consultara. 126 00:06:21,924 --> 00:06:23,223 Deja esa bici. 127 00:06:23,248 --> 00:06:24,568 Esa es la bici de mi hija. 128 00:06:24,593 --> 00:06:25,637 Llamaré a Samantha esta noche 129 00:06:25,661 --> 00:06:27,261 y veré si quiere conservarla. 130 00:06:27,329 --> 00:06:29,029 - Bueno, esa es una gran idea. - Sí. 131 00:06:29,054 --> 00:06:30,729 Aquí hay otra. La próxima vez, deja a Junior en casa. 132 00:06:30,754 --> 00:06:32,916 Trae a su madre en su lugar. 133 00:06:32,968 --> 00:06:34,612 Oficial Rey. 134 00:06:36,033 --> 00:06:38,872 Sí. Vale, vamos de camino. 135 00:06:38,897 --> 00:06:40,818 Bueno, esos suena a que acabamos de aceptar un caso. 136 00:06:40,843 --> 00:06:42,743 En realidad, hemos aceptado tres. 137 00:06:44,180 --> 00:06:46,790 De acuerdo, chicos, Duke Lukela ha dicho que tenemos tres víctimas. 138 00:06:46,815 --> 00:06:48,016 ¿Es correcto? 139 00:06:48,041 --> 00:06:50,284 Así es. Todas son hombres. Y de unos 40 años. 140 00:06:50,352 --> 00:06:52,311 En la flor de sus vidas. 141 00:06:52,336 --> 00:06:54,302 A los chicos de 40 le encanta decir eso. 142 00:06:55,658 --> 00:06:57,057 Vale, Tani, te toca. Adelante. 143 00:06:57,126 --> 00:06:59,059 Os presento a la víctima número uno. 144 00:06:59,084 --> 00:07:02,514 Este es Pekelo Aukai. Es el chef y propietario 145 00:07:02,539 --> 00:07:04,341 de uno de los restaurantes nuevos de moda en la isla. 146 00:07:04,366 --> 00:07:05,732 Bueno, lo era hasta esta mañana. 147 00:07:05,801 --> 00:07:08,089 El gerente me ha dicho que vino temprano 148 00:07:08,114 --> 00:07:11,015 para empezar a preparar la cena de la hora punta de esta noche. 149 00:07:12,285 --> 00:07:14,318 La unidad de incendios provocados dice que la instalación del gas 150 00:07:14,343 --> 00:07:15,630 fue manipulada. 151 00:07:15,655 --> 00:07:17,021 Esa es una forma de hacer el trabajo. 152 00:07:17,046 --> 00:07:18,212 ¿Lou? 153 00:07:18,237 --> 00:07:21,358 El nombre de la víctima número dos es Makaio Keahi. 154 00:07:21,383 --> 00:07:23,917 Aparentemente, el señor Keahi hizo su fortuna manejando una flota 155 00:07:23,942 --> 00:07:25,462 de barcos de pesca. 156 00:07:25,487 --> 00:07:28,042 Debe haber sido mejor manejándolos que con su coche. 157 00:07:30,192 --> 00:07:32,259 - Deja que adivine. ¿Fallo de los frenos? - Sí. 158 00:07:32,284 --> 00:07:34,372 - Y tuvieron ayuda. - De acuerdo, ese es el dos. 159 00:07:34,396 --> 00:07:35,683 Junior, te toca. 160 00:07:35,708 --> 00:07:37,441 Vale, pues la víctima número tres 161 00:07:37,466 --> 00:07:39,311 es Jon Kalama, fotógrafo de éxito. 162 00:07:39,336 --> 00:07:41,122 Su mujer ha dicho que llegó a casa de correr, 163 00:07:41,147 --> 00:07:44,515 se duchó y fue a nadar como cada mañana. 164 00:07:44,584 --> 00:07:46,150 Los técnicos del laboratorio han dicho que parece 165 00:07:46,175 --> 00:07:48,242 que alguien manipuló todo el cableado de la luz de la piscina. 166 00:07:48,310 --> 00:07:49,676 El sitio ha sido una trampa mortal. 167 00:07:49,745 --> 00:07:52,646 Tres homicidios, todos diseñados para que parezcan un accidente. 168 00:07:52,715 --> 00:07:54,114 ¿Ha encontrado el laboratorio alguna huella, 169 00:07:54,139 --> 00:07:56,660 ADN extraño en alguna de las escenas? 170 00:07:56,685 --> 00:07:57,784 - No. - Tampoco. 171 00:07:57,809 --> 00:07:58,829 Aquí nada. 172 00:07:58,854 --> 00:08:00,874 Genial. Así que estamos en la casilla de salida 173 00:08:00,899 --> 00:08:02,399 con respecto a quién preparó esas trampas. 174 00:08:02,424 --> 00:08:03,768 Bueno, si no podemos conectar al asesino 175 00:08:03,792 --> 00:08:05,513 con ninguna de estas víctimas, necesitamos ver 176 00:08:05,538 --> 00:08:07,538 si podemos conectar a las víctimas unas con otras, ¿vale? 177 00:08:07,563 --> 00:08:09,170 Mira, yo estaba pensando lo mismo. 178 00:08:09,195 --> 00:08:11,408 Así que, cuando he hablado con la mujer de Jon, le he enseñado 179 00:08:11,433 --> 00:08:12,920 fotos de las otras víctimas, 180 00:08:12,945 --> 00:08:15,646 y ha dicho que nunca antes las había visto ni las conocía. 181 00:08:15,671 --> 00:08:17,004 Lo mismo con la señora del hombre de los barcos. 182 00:08:17,072 --> 00:08:18,372 Pekelo estaba soltero, 183 00:08:18,397 --> 00:08:20,016 pero su socia me dio las mismas respuestas. 184 00:08:20,041 --> 00:08:21,051 Bueno, vamos a ponernos manos a la obra. 185 00:08:21,076 --> 00:08:23,076 Tenemos que averiguar qué conecta a un chef, 186 00:08:23,101 --> 00:08:25,256 a un capitán de barco y a un fotógrafo. 187 00:08:25,281 --> 00:08:26,880 Suena como si fuera una mala broma. 188 00:08:26,905 --> 00:08:30,004 ¿Sí? Bueno, la broma es con nosotros, porque somos los que vamos 189 00:08:30,029 --> 00:08:31,949 a tener que resolver un triple homicidio. 190 00:08:37,660 --> 00:08:39,102 ¿Estás bien? 191 00:08:39,127 --> 00:08:41,005 Hoy por la mañana no pareces el habitual rayo de sol. 192 00:08:41,030 --> 00:08:42,318 No, estoy bien. 193 00:08:42,343 --> 00:08:44,509 Mi médico me acaba de dar los resultados de un análisis de sangre. 194 00:08:44,534 --> 00:08:46,112 Parece que mi colesterol está por las nubes, 195 00:08:46,136 --> 00:08:47,502 y bla, bla, bla. 196 00:08:47,527 --> 00:08:49,114 ¿No existen los típicos medicamentos 197 00:08:49,139 --> 00:08:51,446 - para que tomes contra eso? - Sí, sí que los hay. 198 00:08:51,471 --> 00:08:53,765 Este tipo va ahora y me dice que tengo que cambiar toda mi dieta. 199 00:08:53,790 --> 00:08:54,886 Por ejemplo, nada de cosas ricas. 200 00:08:54,911 --> 00:08:56,144 Dice que no puedo comer carne. 201 00:08:56,212 --> 00:08:58,334 No. Bueno, ¿qué más vas a comer? 202 00:08:58,359 --> 00:09:01,126 Ya lo pillo. Típica broma de cavernícolas, ¿eh? 203 00:09:01,151 --> 00:09:03,151 Sí, qué graciosa. Buen trabajo. 204 00:09:03,219 --> 00:09:05,119 Ya veo lo que has hecho. 205 00:09:05,188 --> 00:09:06,188 Hola, Adam, ¿qué pasa? 206 00:09:06,256 --> 00:09:08,056 Hola, Steve, escucha, no... 207 00:09:08,081 --> 00:09:10,001 no creo que hoy vaya a trabajar. 208 00:09:10,041 --> 00:09:12,508 - ¿Estás bien? - Sí, es solo que... 209 00:09:12,533 --> 00:09:14,633 he debido pillar un virus o algo. 210 00:09:14,731 --> 00:09:16,900 De acuerdo, bien, descansa. 211 00:09:16,925 --> 00:09:19,144 Bueno, no hay nada que aquí no podamos manejar. 212 00:09:19,169 --> 00:09:20,579 Avísanos si necesitas algo, ¿de acuerdo? 213 00:09:20,603 --> 00:09:22,370 Gracias. Eso haré. 214 00:09:22,439 --> 00:09:23,871 De acuerdo, amigo. 215 00:09:25,886 --> 00:09:27,919 Junior, ¿cómo va la conexión de estas víctimas? 216 00:09:27,944 --> 00:09:30,044 Sí, bueno, he revisado sus registros telefónicos, 217 00:09:30,069 --> 00:09:33,007 y hace tres noches, Jon, nuestro fotógrafo, 218 00:09:33,069 --> 00:09:34,536 hizo una llamada a las otras dos víctimas. 219 00:09:34,561 --> 00:09:36,395 Bueno, ahí está. Les tenemos conectados. 220 00:09:36,419 --> 00:09:38,820 Sí, pero lo raro es que no hay antecedentes 221 00:09:38,845 --> 00:09:40,732 de llamadas los unos a los otros antes de eso. 222 00:09:40,757 --> 00:09:42,523 Y he cruzado sus registros telefónicos 223 00:09:42,592 --> 00:09:45,226 lo más atrás que pude... Estamos hablando de años... 224 00:09:45,302 --> 00:09:47,202 - Y no hay nada. - Qué raro. 225 00:09:47,263 --> 00:09:48,796 ¿Cuánto duraron las llamadas? 226 00:09:48,865 --> 00:09:50,164 Solo un par de minutos. 227 00:09:50,233 --> 00:09:51,799 Lo suficiente como para fijar un encuentro. 228 00:09:51,868 --> 00:09:54,002 Porque la misma noche en la que se hicieron las llamadas, 229 00:09:54,070 --> 00:09:56,104 la tarjeta de crédito de Jon recibió un cargo 230 00:09:56,129 --> 00:09:58,283 de un tugurio en Waipahu. 231 00:09:58,308 --> 00:10:00,074 Envié al camarero una foto de nuestras víctimas, 232 00:10:00,099 --> 00:10:01,753 y confirma que los tres 233 00:10:01,778 --> 00:10:03,344 se sentaron a una mesa para unas cuantas rondas. 234 00:10:03,369 --> 00:10:05,234 Vale. Hola, chicos, ¿qué pasa? 235 00:10:05,259 --> 00:10:06,958 Pues hemos determinado 236 00:10:06,983 --> 00:10:09,083 que nuestras víctimas se conocían unas a otras. 237 00:10:09,108 --> 00:10:10,806 No sabemos cómo o por qué 238 00:10:10,831 --> 00:10:13,231 - alguien querría matarlas. - Sí. 239 00:10:13,256 --> 00:10:14,722 Pero nosotros hemos conseguido a un sospechoso. 240 00:10:14,791 --> 00:10:16,691 Al menos para una de las víctimas. 241 00:10:16,760 --> 00:10:18,359 Parece que el negocio de barcos 242 00:10:18,428 --> 00:10:20,282 de Makaio Keahi estaba en apuros. 243 00:10:20,307 --> 00:10:22,040 De hecho, acababa de presentar una demanda 244 00:10:22,065 --> 00:10:25,222 contra su principal competidor, Brian DiSalva. 245 00:10:25,247 --> 00:10:26,746 DiSalva ha actualizado su flota recientemente, 246 00:10:26,771 --> 00:10:29,170 y desde entonces, los números de Makaio han caído en picado. 247 00:10:29,195 --> 00:10:31,698 No sabía que podías demandar a alguien por eso. 248 00:10:31,723 --> 00:10:34,863 Esto es América. Yo podría demandar a Lou por llevar esa camisa. 249 00:10:34,888 --> 00:10:36,955 Sí, podrías, pero incluso si un juez no tuviera 250 00:10:36,980 --> 00:10:39,714 absolutamente ningún sentido de la moda, desestimaría el caso. 251 00:10:39,783 --> 00:10:41,682 Bueno, parece que el caso de Makaio era 252 00:10:41,719 --> 00:10:43,479 así de ridículo. He hablado con la mediadora 253 00:10:43,504 --> 00:10:45,170 que estaba intentando cerrar el caso. 254 00:10:45,195 --> 00:10:47,766 Dice que Makaio supuestamente envió 255 00:10:47,791 --> 00:10:50,691 a un montón de matones a uno de los barcos de DiSalva 256 00:10:50,716 --> 00:10:52,683 para tratar de sabotearlo. Y, aparentemente, la semana pasada, 257 00:10:52,708 --> 00:10:54,939 DiSalva dijo que estaba intentando tomar represalias. 258 00:10:54,964 --> 00:10:57,632 Supongo que tenemos que hablar con DiSalva. 259 00:10:57,657 --> 00:10:59,057 Para ser honesto, 260 00:10:59,082 --> 00:11:01,413 no me sorprende que alguien haya matado a Makaio. 261 00:11:01,438 --> 00:11:04,272 Ese tipo tenía una habilidad única para sacarte de quicio. 262 00:11:04,340 --> 00:11:05,660 Claro que estaba haciéndome la vida imposible. 263 00:11:05,708 --> 00:11:07,542 ¿Crees que este hombre 264 00:11:07,567 --> 00:11:08,610 se ha percatado de que 265 00:11:08,635 --> 00:11:10,034 nos ha dado un móvil 266 00:11:10,058 --> 00:11:11,589 para cometer el asesi...? 267 00:11:11,621 --> 00:11:13,655 No eres muy listo, ¿verdad? 268 00:11:13,680 --> 00:11:15,794 Bueno, lo primero, empiezas amenazando al tipo 269 00:11:15,819 --> 00:11:17,718 delante de un mediador. Así es. 270 00:11:17,743 --> 00:11:19,030 Sabemos todo eso. 271 00:11:19,055 --> 00:11:21,089 ¿Con quién te crees que estás hablando? 272 00:11:21,114 --> 00:11:23,535 Tal vez dije que le iba a romper las luces de popa, 273 00:11:23,560 --> 00:11:24,759 no a matar al tipo. 274 00:11:24,872 --> 00:11:26,838 Mira, genio, 275 00:11:26,863 --> 00:11:29,464 la mujer de Makaio ha dicho que condujo su coche de regreso 276 00:11:29,532 --> 00:11:31,299 de los muelles anoche sin ningún imprevisto, 277 00:11:31,367 --> 00:11:34,268 lo que significa que sus frenos fueron manipulados antes del amanecer. 278 00:11:34,337 --> 00:11:35,670 Así que ¿dónde estuviste 279 00:11:35,738 --> 00:11:37,872 entre las once de la noche de ayer 280 00:11:37,897 --> 00:11:40,652 y las seis y media de esta mañana? 281 00:11:40,677 --> 00:11:42,154 Estuve con mi novia en el cine, 282 00:11:42,178 --> 00:11:45,090 y luego volvimos a mi casa y nos fuimos a dormir. 283 00:11:45,115 --> 00:11:46,280 De acuerdo, entonces, Casanova. 284 00:11:46,305 --> 00:11:47,959 Vamos a comprobar tu historia. 285 00:11:47,984 --> 00:11:49,650 Pero nos va a llevar un tiempo, así que... 286 00:11:49,675 --> 00:11:51,740 disfruta del entorno. 287 00:11:51,765 --> 00:11:53,965 En realidad, esto es perfecto. 288 00:11:53,990 --> 00:11:55,823 Makaio está muerto y sigue causándome problemas. 289 00:11:55,892 --> 00:11:56,902 ¿Sabéis cuál es la peor parte? 290 00:11:56,926 --> 00:11:59,093 Que le di un trabajo cuando estaba en apuros. 291 00:11:59,118 --> 00:12:00,572 Eso debería haber contado para algo. 292 00:12:00,597 --> 00:12:01,696 Espera. 293 00:12:01,721 --> 00:12:03,842 ¿Makaio solía trabajar para ti? 294 00:12:03,867 --> 00:12:06,100 Hace unos diez años, sí. 295 00:12:06,125 --> 00:12:07,803 Entonces atravesaba un bache... Vivía en su coche, 296 00:12:07,828 --> 00:12:09,547 encadenaba trabajos de todo tipo. 297 00:12:09,572 --> 00:12:13,017 Le dejaba dormir en mi barco, tenía licencia de marinero. 298 00:12:13,042 --> 00:12:14,842 Estuvo agradecido hasta que lo dejó. 299 00:12:14,867 --> 00:12:16,400 ¿Y qué cambió? 300 00:12:16,425 --> 00:12:17,555 Ganó dinero. 301 00:12:17,580 --> 00:12:19,013 Mucho, podría decir. 302 00:12:19,082 --> 00:12:20,759 Lo siguiente que sé es que se ha comprado su propio barco 303 00:12:20,783 --> 00:12:22,517 y que está trabajando como mi competidor. 304 00:12:22,542 --> 00:12:25,363 Supongo que no tendrás ni idea de dónde le vino 305 00:12:25,388 --> 00:12:27,555 - ese golpe de suerte, ¿verdad? - Se lo pregunté. 306 00:12:27,580 --> 00:12:30,267 Más de una vez. Nunca me dio una respuesta directa. 307 00:12:33,283 --> 00:12:36,164 He investigado en profundidad las finanzas de nuestras víctimas. 308 00:12:36,232 --> 00:12:38,666 Makaio no fue el único en tropezarse con una pila de dinero 309 00:12:38,735 --> 00:12:41,569 hace diez años, porque, al mismo tiempo, Jon 310 00:12:41,594 --> 00:12:43,548 dio la entrada de un apartamento. 311 00:12:43,573 --> 00:12:45,239 He hablado con la socia de Pekelo. 312 00:12:45,264 --> 00:12:46,908 Ha dicho que abrió su primer restaurante... 313 00:12:46,976 --> 00:12:48,476 lo habéis adivinado... hace diez años. 314 00:12:48,545 --> 00:12:50,505 Todos recibieron dinero al mismo tiempo. 315 00:12:50,547 --> 00:12:52,424 Sí, pero no lo parece por sus cuentas bancarias. 316 00:12:52,448 --> 00:12:54,215 Según sus antiguos extractos bancarios, 317 00:12:54,284 --> 00:12:56,551 todos tenían sus cuentas casi a cero. 318 00:12:56,619 --> 00:12:59,031 Lo que significa que recibieron esa gran suma en efectivo. 319 00:12:59,055 --> 00:13:01,522 Tuvieron que conseguir ese dinero de forma ilegal, ¿no? 320 00:13:01,591 --> 00:13:03,602 Me parece que fuera lo que fuera en lo que se metieran en aquel entonces, 321 00:13:03,626 --> 00:13:04,759 les ha terminado pasando factura. 322 00:13:04,784 --> 00:13:06,451 Pues solo hay una forma de averiguarlo. 323 00:13:06,563 --> 00:13:09,096 Tenemos que descubrir de dónde procedía ese dinero. 324 00:13:10,733 --> 00:13:13,100 Me sorprendió recibir tu llamada, tío. 325 00:13:13,169 --> 00:13:15,236 - Ha pasado tiempo. - Sí. 326 00:13:15,305 --> 00:13:17,551 Necesito información, Bodhi. 327 00:13:23,246 --> 00:13:24,679 La inflación. 328 00:13:29,419 --> 00:13:32,119 ¿Qué sabes de las actividades de una banda de filipinos? 329 00:13:32,144 --> 00:13:34,666 En particular, cualquiera que tenga disputas con la yakuza. 330 00:13:34,691 --> 00:13:36,757 Tío, ¿tienes fuego? 331 00:13:36,826 --> 00:13:39,026 ¿Tienes información o me devuelves la pasta? 332 00:13:39,095 --> 00:13:41,596 Vale. Se hacen llamar los Pinoy Playas, ¿vale? 333 00:13:41,664 --> 00:13:43,142 Aparecieron en la isla hace unos meses 334 00:13:43,166 --> 00:13:44,932 con la intención de entrar en el mercado del fentanilo. 335 00:13:44,957 --> 00:13:47,111 Que la yakuza tiene controlado. 336 00:13:47,136 --> 00:13:49,991 Cierto. Yo soy partidario del libre mercado. 337 00:13:50,016 --> 00:13:51,749 Ya sabes, la competencia es sana. 338 00:13:51,774 --> 00:13:54,475 Pero la yakuza no lo ve de ese modo. 339 00:13:54,500 --> 00:13:57,021 Hace dos semanas, un almacén lleno de mercancía de los Pinoy 340 00:13:57,046 --> 00:13:59,213 ardió en llamas y... 341 00:13:59,282 --> 00:14:01,260 se rumorea en la calle que fue alguien de Masuda el que encendió la cerilla. 342 00:14:01,284 --> 00:14:02,550 ¿Dónde los encuentro? 343 00:14:02,619 --> 00:14:03,818 ¿A quién? ¿A los Pinoy Playas? 344 00:14:03,886 --> 00:14:05,720 Sí. 345 00:14:06,689 --> 00:14:09,377 Vale, ¿cuánto me va a costar, Bodhi? 346 00:14:09,402 --> 00:14:10,868 Escucha, tío, no me podré gastar 347 00:14:10,893 --> 00:14:12,627 tu dinero si estoy muerto, ¿vale? 348 00:14:12,695 --> 00:14:14,061 Pero, créeme, 349 00:14:14,130 --> 00:14:16,557 no son tipos con los que quieras mezclarte. 350 00:14:20,870 --> 00:14:23,638 Ahora mismo, yo me preocuparía de mí. 351 00:14:24,783 --> 00:14:26,641 Habla o te prometo 352 00:14:26,709 --> 00:14:28,009 que cuando encuentre a esos tipos... 353 00:14:28,077 --> 00:14:29,977 y, créeme, los voy a encontrar... 354 00:14:30,244 --> 00:14:32,214 les digo que vengo de tu parte. 355 00:14:33,416 --> 00:14:34,949 Hay un bar... 356 00:14:34,974 --> 00:14:36,879 en Eluwene. 357 00:15:16,092 --> 00:15:19,627 Si alguien me dispara, este tío se viene conmigo. 358 00:15:19,696 --> 00:15:21,862 Bajad las armas, chicos. Bajadlas. 359 00:15:21,931 --> 00:15:24,398 Carteras, móviles y el dinero sobre la mesa. 360 00:15:24,467 --> 00:15:25,467 ¡Vamos! 361 00:15:26,183 --> 00:15:27,882 Deprisa. 362 00:15:29,734 --> 00:15:31,582 Tú. Ponlo todo ahí dentro. 363 00:15:31,607 --> 00:15:33,566 Ya. Vale, vamos, vamos. 364 00:15:33,591 --> 00:15:35,624 ¡Deprisa! 365 00:15:37,313 --> 00:15:38,673 Llénala. Todo el dinero, vamos. 366 00:15:38,715 --> 00:15:39,847 Así es. Deprisa. 367 00:15:40,267 --> 00:15:41,633 Dámela. 368 00:15:42,785 --> 00:15:44,618 Arriba. Tú te vienes conmigo. 369 00:15:46,622 --> 00:15:47,855 ¡Venga! 370 00:15:47,924 --> 00:15:49,757 Vamos. 371 00:15:54,564 --> 00:15:56,130 Vas a morir por esto. 372 00:16:14,761 --> 00:16:16,615 Sí, tenemos novedades sobre nuestras víctimas 373 00:16:16,640 --> 00:16:18,407 y en qué andaban metido hace diez años. 374 00:16:18,432 --> 00:16:20,510 Sabemos que Makaio trabajó para DiSalva como marinero. 375 00:16:20,534 --> 00:16:21,966 Y también trabajó en otras cosas: 376 00:16:22,035 --> 00:16:25,400 como conserje, en la construcción, lo que le pudiera salir. 377 00:16:25,425 --> 00:16:26,724 Y nuestro chef, Pekelo, 378 00:16:26,749 --> 00:16:28,348 trabajó como camarero en varios lugares. 379 00:16:28,373 --> 00:16:31,205 Y Jon se ganaba la vida como aparcacoches. 380 00:16:31,230 --> 00:16:32,863 Así que ni indicios de actividad criminal. 381 00:16:32,932 --> 00:16:34,043 Por lo que sabemos, su día a día 382 00:16:34,067 --> 00:16:35,132 era bastante normal. 383 00:16:35,201 --> 00:16:36,912 La única cosa que relacionada remotamente 384 00:16:36,936 --> 00:16:39,437 con cualquier actividad criminal entonces y ahora 385 00:16:39,462 --> 00:16:42,450 es el aparente interés de Jon por la defensa de los presidiarios. 386 00:16:42,475 --> 00:16:43,924 En el último par de años, 387 00:16:43,949 --> 00:16:45,210 ha invertido mucho dinero 388 00:16:45,235 --> 00:16:47,790 en un grupo local llamado Fundación por la Libertad del Inocente. 389 00:16:47,815 --> 00:16:50,726 Espera, he oído hablar de ella. Es como el Proyecto Inocencia. 390 00:16:50,750 --> 00:16:52,216 - ¿Verdad? - Sí. Y he hablado 391 00:16:52,241 --> 00:16:53,695 con el presidente de la organización. 392 00:16:53,720 --> 00:16:54,986 Me ha dicho que Jon 393 00:16:55,011 --> 00:16:56,864 especificó que quería que todas sus donaciones 394 00:16:56,889 --> 00:17:00,145 fueran a un caso en particular: el de un tal Roger Maliah, 395 00:17:00,170 --> 00:17:01,903 actualmente cumpliendo cadena perpetua 396 00:17:01,928 --> 00:17:03,694 en Hawala por el asesinato de un inversor de banco. 397 00:17:03,763 --> 00:17:05,496 Vale. ¿El jefe de Jon ha dicho algo 398 00:17:05,565 --> 00:17:07,565 de por qué Jon estaba tan interesado en ese caso? 399 00:17:07,634 --> 00:17:08,866 No, pero sí puedo decir 400 00:17:08,935 --> 00:17:10,789 que el asesinato ocurrió hace diez años. 401 00:17:10,814 --> 00:17:12,647 En la misma época que estos tíos recibieron su dinero. 402 00:17:13,237 --> 00:17:14,408 Vale. Llamemos a Halawa, 403 00:17:14,433 --> 00:17:17,167 a ver si podemos tener un cara a cara con Roger Maliah. 404 00:17:24,717 --> 00:17:25,750 ¿Qué tienes ahí? 405 00:17:27,041 --> 00:17:28,807 ¿Es una de esas malasadas 406 00:17:28,832 --> 00:17:30,365 - que ha traído hoy Junior? - Sí. 407 00:17:30,390 --> 00:17:31,555 Dos, en realidad. 408 00:17:31,580 --> 00:17:33,049 Pues dame una. Me muero de hambre. 409 00:17:33,074 --> 00:17:35,103 ¿Qué? Ni hablar. No con tu nueva dieta. 410 00:17:36,572 --> 00:17:39,173 ¿Mi nueva dieta? 411 00:17:39,198 --> 00:17:41,687 - Sí. - El médico no dijo nada de las malasadas. 412 00:17:41,712 --> 00:17:42,944 Dijo nade carne. 413 00:17:42,969 --> 00:17:44,969 - Dame un donut. - Estoy bastante segura 414 00:17:44,994 --> 00:17:47,649 de que un bollo grasiento relleno de una crema 415 00:17:47,674 --> 00:17:49,854 que es una auténtica delicia 416 00:17:49,879 --> 00:17:51,645 no forma parte de tu nueva dieta. 417 00:17:53,046 --> 00:17:55,479 418 00:17:55,504 --> 00:17:56,504 419 00:17:56,529 --> 00:17:58,195 Sí. 420 00:17:58,899 --> 00:18:01,329 Puede que sea la mejor... 421 00:18:01,354 --> 00:18:05,489 no, es la mejor malasada que he probado jamás. 422 00:18:05,514 --> 00:18:06,913 423 00:18:06,938 --> 00:18:08,871 Te vas a quedar ahí sentada comiéndote esa cosa delante de mí. 424 00:18:08,895 --> 00:18:10,127 Pues sí. 425 00:18:10,152 --> 00:18:12,273 Porque, como yo lo veo, 426 00:18:12,298 --> 00:18:13,876 te sirve de entrenamiento, ¿sabes? Porque la gente va a estar 427 00:18:13,900 --> 00:18:15,878 comiendo cosas como esta a tu alrededor a todas horas. 428 00:18:15,902 --> 00:18:17,980 - Empiezo a notar esa sensación. - Voy a tener que hablar 429 00:18:18,004 --> 00:18:20,204 con Junior para que traiga esto todos los días. 430 00:18:20,273 --> 00:18:21,439 Dame ese donut. 431 00:18:21,464 --> 00:18:23,180 No toques el donut. 432 00:18:23,205 --> 00:18:24,485 ¡Dame el donut! 433 00:18:24,510 --> 00:18:25,621 Tú conduce. Conduce. 434 00:18:31,250 --> 00:18:32,650 Dile a Masuda que estoy aquí. 435 00:18:32,675 --> 00:18:34,157 No quiere verte. 436 00:18:34,182 --> 00:18:36,032 ¡Masuda! 437 00:18:36,189 --> 00:18:37,655 ¡Masuda! 438 00:18:39,759 --> 00:18:40,858 ¿Qué haces aquí? 439 00:18:43,396 --> 00:18:44,595 Este estaba con los filipinos 440 00:18:44,620 --> 00:18:45,707 que se llevaron a Tamiko. 441 00:18:45,880 --> 00:18:47,320 Sabrá dónde la retienen. 442 00:18:48,482 --> 00:18:50,315 Llévatelo atrás. 443 00:18:56,039 --> 00:18:58,539 Creía que había sido bastante claro. 444 00:18:58,564 --> 00:19:00,088 ¡No puedes involucrarse en esto! 445 00:19:00,113 --> 00:19:01,345 He tenido cuidado. 446 00:19:01,623 --> 00:19:03,658 No tienen ni idea de que esto tiene que ver con usted. 447 00:19:03,683 --> 00:19:05,449 ¿Y si lo descubren, eh? 448 00:19:05,474 --> 00:19:06,907 ¿Entonces qué? 449 00:19:07,301 --> 00:19:09,363 Tus acciones han puesto a mi hija en serio peligro 450 00:19:09,388 --> 00:19:12,137 cuando yo ya había acordado su liberación. 451 00:19:12,916 --> 00:19:14,716 ¿De qué está hablando? 452 00:19:15,473 --> 00:19:18,465 - ¿Cuándo? - Esta noche. 453 00:19:18,490 --> 00:19:20,675 Me han garantizado que la soltarían sin daño alguno. 454 00:19:20,700 --> 00:19:21,999 ¿Y les cree? 455 00:19:22,024 --> 00:19:23,418 Sí. 456 00:19:25,895 --> 00:19:28,372 Con el debido respeto, Masuda-san, Tamiko era inocente en todo esto. 457 00:19:28,397 --> 00:19:29,960 Eso no impidió que la secuestraran, 458 00:19:29,985 --> 00:19:32,411 que casi me mataran. No son hombres de honor. 459 00:19:32,436 --> 00:19:34,503 - ¿Cómo puede confiar en su palabra? - Porque... 460 00:19:36,130 --> 00:19:38,864 porque les voy a dar exactamente lo que quieren. 461 00:19:45,663 --> 00:19:48,130 Una ceremonia Sakazuki. 462 00:19:49,758 --> 00:19:51,239 ¿Va a traspasar su poder? 463 00:19:51,264 --> 00:19:52,735 Sí. 464 00:19:53,860 --> 00:19:56,110 Ya conoces a Kenji Higashi, 465 00:19:56,135 --> 00:19:57,946 mi wakagashira. 466 00:20:00,706 --> 00:20:02,015 Así que el rescate... 467 00:20:02,983 --> 00:20:04,640 es su vida por la de ella. 468 00:20:05,222 --> 00:20:07,288 Un pequeño precio por el regreso de Tamiko. 469 00:20:07,313 --> 00:20:09,046 No. ¿Un pequeño precio? 470 00:20:09,373 --> 00:20:12,140 Masuda-san, tiene que haber otro modo. 471 00:20:12,856 --> 00:20:15,289 Este modo es el de menor riesgo. 472 00:20:15,397 --> 00:20:17,597 Es el sacrificio de un padre. 473 00:20:18,159 --> 00:20:19,759 Uno que estoy dispuesto a hacer. 474 00:20:22,070 --> 00:20:23,593 Sr. Higashi... 475 00:20:24,838 --> 00:20:26,471 ¿procedemos? 476 00:20:30,015 --> 00:20:32,213 PRISIÓN DE HALAWA 477 00:20:32,238 --> 00:20:34,297 ¿Conoce a este hombre? 478 00:20:37,383 --> 00:20:39,020 Necesitamos su ayuda, Sr. Maliah. 479 00:20:39,601 --> 00:20:40,778 ¿Necesitan mi ayuda? 480 00:20:41,179 --> 00:20:42,490 ¿Dónde estaban estos últimos diez años 481 00:20:42,515 --> 00:20:43,926 cuando necesitaba ayuda para salir de aquí? 482 00:20:43,950 --> 00:20:45,249 Sí, lo entendemos. 483 00:20:45,274 --> 00:20:47,078 No confía en la policía o el sistema. 484 00:20:47,103 --> 00:20:49,820 Pero este hombre... ha estado de su parte durante años. 485 00:20:50,390 --> 00:20:53,383 No he visto a ese tipo en mi vida. ¿De qué va esto? 486 00:20:53,408 --> 00:20:55,982 ¿Ha oído hablar de la Fundación por la Libertad del Inocente? 487 00:20:57,633 --> 00:20:59,866 Ese hombre se llama Jon Kalama. 488 00:21:00,945 --> 00:21:02,253 Ha estado financiando privadamente 489 00:21:02,278 --> 00:21:04,478 el esfuerzo por sacarle de este lugar. 490 00:21:04,503 --> 00:21:06,303 Y esta mañana ha sido asesinado. 491 00:21:06,694 --> 00:21:07,782 No comprendo. 492 00:21:08,225 --> 00:21:10,981 Sr. Maliah, el hombre al que se le acusa de asesinar, 493 00:21:11,006 --> 00:21:12,764 Cameron Winston... ¿Trabajaba para él? 494 00:21:12,789 --> 00:21:14,989 Era su jardinero. 495 00:21:15,530 --> 00:21:16,991 Y cuando no me pagó lo acordado, 496 00:21:17,016 --> 00:21:18,616 admito que tuvimos una discusión. 497 00:21:18,728 --> 00:21:19,861 La cosa pasó al plano físico. 498 00:21:20,295 --> 00:21:21,652 Le puse las manos encima. 499 00:21:21,764 --> 00:21:23,030 Pero no lo mató. 500 00:21:23,055 --> 00:21:24,855 No. Pero alguien lo hizo. 501 00:21:25,194 --> 00:21:27,068 Esa misma noche en el mismo lugar en que discutimos. 502 00:21:27,137 --> 00:21:29,637 Bueno, su ADN, sus huellas, estaban por todas partes. 503 00:21:29,705 --> 00:21:31,672 - Lo sabe, ¿verdad? - Sí, cierto. 504 00:21:31,697 --> 00:21:34,565 Pero sabiendo que se celebraba una fiesta de postín aquella noche, 505 00:21:34,634 --> 00:21:36,367 lo que significa solo gente rica y elegante, 506 00:21:37,040 --> 00:21:38,846 no pudo haber forma de que yo entrara y saliera 507 00:21:38,871 --> 00:21:41,772 sin que nadie me viera, lo que nadie hizo. 508 00:21:42,079 --> 00:21:44,842 - ¿Porque no estuvo allí? - No, señora, no estuve. 509 00:21:45,212 --> 00:21:46,254 Esa es la verdad, 510 00:21:46,610 --> 00:21:48,789 que no cuenta para nada a menos que cierta gente la crea. 511 00:21:48,814 --> 00:21:51,615 Pero el tiempo se acaba, así que ahora nunca lo harán. 512 00:21:51,727 --> 00:21:53,160 ¿Qué? ¿A qué se refiere? 513 00:21:53,571 --> 00:21:55,563 Han rechazado mi última apelación. 514 00:21:55,868 --> 00:21:57,064 Se supo la semana pasada. 515 00:21:57,735 --> 00:21:59,579 Así que me quedo aquí para los restos. 516 00:21:59,604 --> 00:22:01,149 Lo peor es saber que 517 00:22:01,174 --> 00:22:02,765 nunca podré volver a ver a mi niñita. 518 00:22:02,790 --> 00:22:04,528 Echo de menos a mi pequeña con locura. 519 00:22:05,470 --> 00:22:08,126 Le escribiría una carta si supiera dónde viven. 520 00:22:08,151 --> 00:22:09,584 El hecho de que esté ahí fuera 521 00:22:09,776 --> 00:22:11,282 haciéndose mayor... 522 00:22:13,104 --> 00:22:14,737 y que yo me vaya a perder toda su vida... 523 00:22:16,509 --> 00:22:18,454 ¡Es una tortura, colega! 524 00:22:22,815 --> 00:22:24,581 Ese tío no me parece culpable. 525 00:22:24,650 --> 00:22:27,251 Es decir, tras todos estos años, seguir negándolo como si 526 00:22:27,276 --> 00:22:28,553 fuera el primer día... En mi experiencia, 527 00:22:28,578 --> 00:22:29,677 la gente como esa o bien 528 00:22:29,702 --> 00:22:31,168 es inocente o está delirando, 529 00:22:31,193 --> 00:22:33,243 y a mí no me parece alguien loco. 530 00:22:33,268 --> 00:22:35,469 Supongamos que Maliah dice la verdad. 531 00:22:36,116 --> 00:22:37,828 Quizá por eso Jon Kalama 532 00:22:37,897 --> 00:22:39,751 apoyaba sus procesos de apelación. 533 00:22:39,776 --> 00:22:41,776 Porque sabe que el tipo no lo hizo. 534 00:22:41,801 --> 00:22:42,900 ¿Qué piensas tú? 535 00:22:42,969 --> 00:22:44,889 No sé. Quizá lo hiciera el mismo Jon. 536 00:22:44,914 --> 00:22:47,061 Quizá sea él el asesino o sabe quién lo hizo. 537 00:22:47,086 --> 00:22:49,216 Sí, Lou, ¿qué pasa? 538 00:22:49,241 --> 00:22:50,684 Te escuchamos Quinn y yo. 539 00:22:50,709 --> 00:22:52,263 Y nosotros tenemos novedades. 540 00:22:52,288 --> 00:22:53,654 Hemos revisado el archivo del asesinato 541 00:22:53,679 --> 00:22:55,412 de aquel banquero de hace diez años. 542 00:22:55,803 --> 00:22:57,725 Adivina a quién interrogó la policía en la escena. 543 00:22:57,750 --> 00:22:59,683 Por favor, dime que fue a una de nuestras víctimas. 544 00:22:59,752 --> 00:23:01,206 Prueba con las tres. 545 00:23:01,231 --> 00:23:04,165 Todos ellos estaban trabajando esa noche en varios tipos de servicios 546 00:23:04,190 --> 00:23:05,689 en una recaudación de fondos para ricos. 547 00:23:05,714 --> 00:23:07,981 Pekelo estaba de ayudante de camarero, Jon trabajando como aparcacoches 548 00:23:08,006 --> 00:23:09,904 y Makaio atendiendo el bar. 549 00:23:09,929 --> 00:23:11,783 ¿Fueron sospechosos en el momento? 550 00:23:11,808 --> 00:23:13,941 No, en realidad el forense los descartó. 551 00:23:13,966 --> 00:23:15,966 La única razón por la que están en el archivo es 552 00:23:15,991 --> 00:23:17,657 porque todos hicieron una declaración. 553 00:23:17,682 --> 00:23:21,148 Y cada uno de ellos le dijo a la policía: "No he visto nada". 554 00:23:21,173 --> 00:23:22,773 Sí, podrían haber mentido a la policía. 555 00:23:22,842 --> 00:23:24,742 Me refiero a que puede que todos fueran testigos del asesinato. 556 00:23:24,767 --> 00:23:27,384 Sí, si el asesino era de la alta sociedad, rico, 557 00:23:27,409 --> 00:23:29,358 de los del tipo "dos horas para comer", no es complicado creer 558 00:23:29,382 --> 00:23:31,258 que pagaran mucho dinero por el silencio. 559 00:23:31,283 --> 00:23:33,505 De acuerdo, puedo verlo. A ver, eso 560 00:23:33,530 --> 00:23:35,329 explicaría de dónde salió todo ese dinero. 561 00:23:35,354 --> 00:23:37,675 ¿Por qué matarles ahora? 562 00:23:37,700 --> 00:23:39,934 Acabamos de averiguar que el último proceso 563 00:23:39,959 --> 00:23:42,147 de apelación de Roger Maliah fue denegado. 564 00:23:42,172 --> 00:23:44,472 Ahora, Jon está financiando esas apelaciones. 565 00:23:44,497 --> 00:23:46,196 Es decir, ¿y si eso es lo que 566 00:23:46,221 --> 00:23:47,520 le hizo saltar por fin? 567 00:23:47,831 --> 00:23:49,233 ¿Y si esa fue la gota que colmó el vaso? 568 00:23:49,301 --> 00:23:51,056 La culpa pesa demasiado, ¿sabes? 569 00:23:51,081 --> 00:23:52,713 Así que Jon contactó con los demás 570 00:23:52,738 --> 00:23:54,138 con esa llamada de teléfono de hace tres días. 571 00:23:54,173 --> 00:23:55,773 Dijo que era el momento de sincerarse 572 00:23:55,798 --> 00:23:57,009 y nombrar al verdadero culpable. 573 00:23:57,034 --> 00:23:58,599 Puede. 574 00:23:58,911 --> 00:24:01,879 Mira, si yo fuera el asesino y me enterara de ese plan, 575 00:24:01,904 --> 00:24:04,358 esas serían las tres voces que quisiera silenciar. 576 00:24:04,383 --> 00:24:06,784 Tenemos que averiguar quién cometió este asesinato y rápido. 577 00:24:06,809 --> 00:24:08,362 Porque por lo que parece ahora mismo, 578 00:24:08,387 --> 00:24:09,997 acaba de matar a tres personas más. 579 00:24:16,232 --> 00:24:17,998 Detective Belden, adelante. 580 00:24:24,170 --> 00:24:25,769 Quería enseñarle esto antes de que salga a la luz. 581 00:24:26,689 --> 00:24:27,813 Una partida de cartas en Kalihi 582 00:24:27,838 --> 00:24:30,263 fue asaltada a punta de pistola por un hombre enmascarado. 583 00:24:30,288 --> 00:24:32,509 Peatones cercanos llamaron por los disparos. 584 00:24:32,810 --> 00:24:35,032 Las víctimas del robo son un montón de casos difíciles 585 00:24:35,057 --> 00:24:36,490 que no tenían ganas de hablar 586 00:24:36,515 --> 00:24:38,615 pero con el rastreo por el bar donde tuvo lugar 587 00:24:38,684 --> 00:24:40,751 ha aparecido esto. 588 00:24:42,443 --> 00:24:44,065 Uno de ellos dijo que el atracador se enzarzó 589 00:24:44,090 --> 00:24:45,944 con los de seguridad y que el reloj 590 00:24:45,969 --> 00:24:48,069 se salió de su muñeca durante la pelea. 591 00:24:48,094 --> 00:24:51,728 Parece alguna especie de... inscripción en la parte posterior. 592 00:24:51,753 --> 00:24:53,787 - ¿El laboratorio ya le ha echado un vistazo? - Sí. 593 00:24:53,812 --> 00:24:56,113 Han sacado una huella y tienen una coincidencia que es... 594 00:24:56,205 --> 00:24:59,224 Bueno, digamos nada más que me hace ponerme en guardia. 595 00:25:17,661 --> 00:25:19,594 ¿Cuánto falta para llegar? 596 00:25:19,619 --> 00:25:21,840 Diez minutos. 597 00:25:27,044 --> 00:25:29,044 SARGENTO DUKE LUKELA. 598 00:25:32,752 --> 00:25:35,153 Este es el buzón de voz de... 599 00:25:35,396 --> 00:25:37,797 Adam Noshimuri. 600 00:25:40,711 --> 00:25:43,105 Necesito que me escuches con mucha atención. 601 00:25:44,496 --> 00:25:45,697 Si consigues rescatarla... 602 00:25:45,722 --> 00:25:47,422 Cuando. 603 00:25:49,277 --> 00:25:50,683 Cuando. 604 00:25:54,598 --> 00:25:58,026 Cuando consigas rescatarla, 605 00:25:58,051 --> 00:26:00,285 debes prometerme que la vas a proteger. 606 00:26:01,800 --> 00:26:03,129 Masuda-San... 607 00:26:04,533 --> 00:26:06,333 no tienes que preocuparte. 608 00:26:13,770 --> 00:26:15,327 Muchas gracias 609 00:26:15,352 --> 00:26:17,071 por venir, señora Keilana. 610 00:26:17,096 --> 00:26:18,463 Vamos a intentar no 611 00:26:18,488 --> 00:26:19,988 quitarle mucho de su tiempo. 612 00:26:20,056 --> 00:26:21,561 El tiempo no es problema, querido. 613 00:26:21,586 --> 00:26:22,868 Estoy contenta por ayudar. 614 00:26:22,893 --> 00:26:25,560 Genial, entonces vamos a empezar con esto. 615 00:26:25,629 --> 00:26:27,422 ¿Ha visto antes a estos hombres? 616 00:26:30,515 --> 00:26:32,277 No, lo siento. 617 00:26:32,302 --> 00:26:33,811 ¿Está segura? 618 00:26:33,836 --> 00:26:35,447 Porque todos estuvieron trabajado como empleados 619 00:26:35,472 --> 00:26:37,105 en una recaudación de fondos hace diez años. 620 00:26:37,383 --> 00:26:38,650 Una recaudación de fondos a la que usted asistió. 621 00:26:38,675 --> 00:26:41,176 Lo siento. 622 00:26:41,734 --> 00:26:44,145 ¿Espera que recuerde a todo el personal de servicio 623 00:26:44,214 --> 00:26:47,089 de un evento al que asistí hace una década? 624 00:26:47,114 --> 00:26:49,315 Bueno, teníamos la esperanza de que lo intentara, 625 00:26:49,340 --> 00:26:50,489 considerando... 626 00:26:50,514 --> 00:26:52,547 que estos tres hombres fueron asesinados 627 00:26:52,821 --> 00:26:54,286 esta mañana. 628 00:26:54,810 --> 00:26:56,254 Y cuando hemos cruzado sus nombres contra 629 00:26:56,278 --> 00:26:57,677 el de nombres de la lista de invitados 630 00:26:57,702 --> 00:27:00,136 a ese evento, solo había una conexión, 631 00:27:00,161 --> 00:27:01,269 y esa era usted. 632 00:27:01,294 --> 00:27:03,528 Hace tres noches, Makaio Keahi 633 00:27:03,553 --> 00:27:05,153 compartió coche hasta su casa. 634 00:27:05,437 --> 00:27:07,270 ¿Nos quiere contar por qué? 635 00:27:07,555 --> 00:27:09,455 Realmente no podría decirlo. 636 00:27:09,618 --> 00:27:11,384 Puede que fuera en la dirección equivocada 637 00:27:11,409 --> 00:27:12,872 antes de darse cuenta de su error. 638 00:27:13,033 --> 00:27:14,033 639 00:27:14,067 --> 00:27:15,433 Ligera tensión en las manos, 640 00:27:15,545 --> 00:27:18,079 contracciones musculares involuntarias, pupilas dilatadas. 641 00:27:18,104 --> 00:27:20,838 Antes de en el Cinco-0, estuve en inteligencia en el ejército. 642 00:27:20,907 --> 00:27:23,207 He tenido mucha experiencia administrando polígrafos. 643 00:27:23,232 --> 00:27:25,481 Y son muy poco fiables, por cierto. 644 00:27:25,559 --> 00:27:28,089 ¿Sabe lo que no lo es? El comportamiento humano. 645 00:27:28,864 --> 00:27:31,048 La mayoría de los sujetos que intentan mentir te dan una señal, 646 00:27:31,073 --> 00:27:32,506 y usted lleva tres. 647 00:27:32,531 --> 00:27:33,772 Esto es lo que yo creo que ha pasado. 648 00:27:33,797 --> 00:27:35,997 Creo que Makalo fue a su casa para hablar con usted 649 00:27:36,022 --> 00:27:38,100 sobre la fiesta de hace diez años y lo que pasó allí. 650 00:27:38,124 --> 00:27:39,945 Y el hecho de que esos tres hombres 651 00:27:39,970 --> 00:27:42,219 presenciaran el asesinato de Cameron Winston 652 00:27:42,244 --> 00:27:44,228 y su silencio fuera comprado y pagado 653 00:27:44,253 --> 00:27:46,140 por un asesino con mucho dinero. 654 00:27:46,165 --> 00:27:47,732 Sí. Esa sería usted. 655 00:27:47,757 --> 00:27:51,111 Mire, hace tres noches, Makaio se reunió con los otros dos tipos. 656 00:27:51,136 --> 00:27:52,981 Parecía que a uno de ellos le había entrado cargo de conciencia 657 00:27:53,006 --> 00:27:55,084 y estaba planeado sincerarse y nombrar a la persona 658 00:27:55,108 --> 00:27:57,318 que realmente mató a Winston en esa recaudación de fondos. 659 00:27:57,343 --> 00:27:59,288 Eso es a lo que Makaio fue a hablar con usted, ¿verdad? 660 00:27:59,312 --> 00:28:00,978 Y él esperaba que usted 661 00:28:01,047 --> 00:28:02,947 se encargara, que es lo que hizo. 662 00:28:03,268 --> 00:28:05,059 Pero no de la manera que él esperaba. 663 00:28:05,084 --> 00:28:07,401 Hizo que le mataran a él y a los otros dos hombres. 664 00:28:07,963 --> 00:28:09,097 Eso es una locura. 665 00:28:09,526 --> 00:28:12,156 Tampoco tiene ningún sentido. 666 00:28:12,181 --> 00:28:16,371 Por un lado, Cameron Winston era un amigo mío muy querido. 667 00:28:16,396 --> 00:28:18,162 También era su agente de bolsa, ¿verdad? 668 00:28:18,187 --> 00:28:20,842 Según la Comisión del Mercado de Valores, ese hombre 669 00:28:20,867 --> 00:28:23,922 cometió un error en una venta suya, 670 00:28:23,947 --> 00:28:25,380 lo que le hizo perder cinco millones de dólares. 671 00:28:25,405 --> 00:28:26,971 Eso fue el día antes de esa recaudación de fondos. 672 00:28:27,084 --> 00:28:29,217 Así que, esa noche, esperó hasta que los invitados se fueran, 673 00:28:29,242 --> 00:28:31,142 y luego golpeó al señor Winston en la cabeza. 674 00:28:31,254 --> 00:28:32,654 El único problema es que todavía quedaban 675 00:28:32,679 --> 00:28:34,779 tres miembros del personal recogiendo las cosas. 676 00:28:34,804 --> 00:28:36,324 Así que puede que la vieran hacerlo 677 00:28:36,349 --> 00:28:38,749 o puede que solo pudieran situarla a usted en la escena del crimen. 678 00:28:38,784 --> 00:28:40,895 Pero de cualquier manera, suponemos que usted pensó que la mejor opción 679 00:28:40,920 --> 00:28:44,632 sería pagar a estos tres tipos para que mantuvieran la boca cerrada. 680 00:28:44,657 --> 00:28:47,258 Estos empleados del servicio, 681 00:28:47,369 --> 00:28:49,570 ¿cómo podían decir que no a esa cantidad de dinero? 682 00:28:49,595 --> 00:28:50,813 No soy abogada, 683 00:28:51,597 --> 00:28:54,498 pero esto suena muy circunstancial. 684 00:28:54,523 --> 00:28:56,556 ¿Tienen alguna prueba auténtica? 685 00:28:56,989 --> 00:28:58,813 ¿Prueba de que usted mató a Cameron Winston? 686 00:28:58,838 --> 00:29:01,258 No, no la tenemos, pero por lo que respecta a estos otros tres tipos, 687 00:29:01,283 --> 00:29:03,484 es una historia diferente, porque usted no es 688 00:29:03,509 --> 00:29:05,630 el tipo de mujer que se va a ensuciar las manos 689 00:29:05,655 --> 00:29:06,821 matando a la gente usted misma. 690 00:29:06,890 --> 00:29:08,256 Mire, estoy segura de que usted es 691 00:29:08,281 --> 00:29:10,614 una mujer muy muy capaz... 692 00:29:10,639 --> 00:29:12,706 Con experiencia en organizar grandes fiestas, 693 00:29:12,731 --> 00:29:14,497 en preparar veladas de lujo. 694 00:29:14,522 --> 00:29:17,365 ¿Pero contratar a un asesino a sueldo? 695 00:29:17,484 --> 00:29:19,083 Esas son unas habilidades diferentes. 696 00:29:20,269 --> 00:29:22,603 Es por eso por lo que hemos pedido sus registros bancarios, 697 00:29:22,628 --> 00:29:23,961 registros telefónicos, transcripciones de mensajes de texto. 698 00:29:23,986 --> 00:29:25,484 Estamos revisándolos en este momento. 699 00:29:25,509 --> 00:29:27,942 Así que lo mejor es que esté muy segura de que no hay rastro 700 00:29:27,967 --> 00:29:29,377 de ningún contacto... ninguno en absoluto... 701 00:29:29,402 --> 00:29:31,323 entre usted y quienes hayan matado a esos hombres. 702 00:29:31,348 --> 00:29:34,015 Porque si lo hay, vamos a encontrarlo. 703 00:29:34,040 --> 00:29:35,884 ¿Vale?, vamos a encontrarlo, vamos a encontrarles, 704 00:29:35,908 --> 00:29:38,976 vamos a traerles aquí, y la van a delatar. 705 00:29:39,045 --> 00:29:41,424 Porque eso es lo que pasa... lo he visto cientos de veces. 706 00:29:42,752 --> 00:29:46,584 A menos que nos dé un nombre, 707 00:29:46,609 --> 00:29:47,893 ahora mismo. 708 00:30:37,970 --> 00:30:40,637 Da cinco pasos, luego te paras. 709 00:30:41,774 --> 00:30:43,851 Caminad, los dos. 710 00:30:44,587 --> 00:30:45,945 Ahora. 711 00:30:49,559 --> 00:30:51,759 Papá. 712 00:30:51,784 --> 00:30:54,885 Tamiko. Tamiko. 713 00:30:54,910 --> 00:30:56,243 ¡Seguid moviéndoos! 714 00:30:58,315 --> 00:30:59,514 Preparados... 715 00:30:59,591 --> 00:31:01,090 y... 716 00:31:01,152 --> 00:31:02,436 Ya. 717 00:31:10,259 --> 00:31:11,979 O si no os matamos a los dos. 718 00:31:12,004 --> 00:31:13,658 Cuando te lo diga, tírate al suelo. 719 00:31:13,683 --> 00:31:15,049 ¡Moveos! 720 00:31:15,074 --> 00:31:16,874 Preparados. ¡Ahora! 721 00:31:37,330 --> 00:31:38,330 Tamiko. 722 00:31:38,364 --> 00:31:40,261 - Tamiko. - ¿Adam? 723 00:31:40,286 --> 00:31:42,621 - Adam, Adam, Adam. - Oye. Oye. Oye. 724 00:31:42,646 --> 00:31:44,245 Te tengo. Te tengo. 725 00:31:44,270 --> 00:31:46,083 Estoy aquí. Estoy aquí. 726 00:31:49,091 --> 00:31:51,152 ¿Estás herida? ¿Estás herida? 727 00:31:51,177 --> 00:31:52,617 - Creo que no. - ¿Esa sangre es tuya? 728 00:31:54,047 --> 00:31:55,980 Masuda. Masuda. 729 00:31:56,226 --> 00:31:58,359 ¿Papi? ¿Papi? 730 00:31:58,384 --> 00:31:59,984 ¡No, no! 731 00:32:00,317 --> 00:32:01,583 ¡No, no! Papá... 732 00:32:10,143 --> 00:32:11,800 Necesito que te quedes. 733 00:32:11,825 --> 00:32:14,158 Necesito que te quedes. 734 00:32:22,192 --> 00:32:23,725 Papi. 735 00:32:24,926 --> 00:32:26,793 Gira a la izquierda en Anonui. 736 00:32:26,905 --> 00:32:29,172 No, vamos al hospital. 737 00:32:29,197 --> 00:32:31,664 No, se lo llevamos a nuestro hombre. 738 00:32:31,689 --> 00:32:33,133 No necesita a ningún médico siniestro de la mafia. 739 00:32:33,245 --> 00:32:34,745 Necesita cirujanos, en plural. 740 00:32:34,770 --> 00:32:36,202 Un hospital de verdad. 741 00:32:36,271 --> 00:32:38,004 Esta decisión no la tomas tú. 742 00:32:38,116 --> 00:32:39,382 ¡Gira a la izquierda por aquí! 743 00:32:39,407 --> 00:32:40,673 ¡Oye! 744 00:32:42,544 --> 00:32:44,611 No era una sugerencia. 745 00:32:45,882 --> 00:32:47,181 Tamiko. 746 00:32:52,188 --> 00:32:54,188 Has sido... 747 00:32:56,516 --> 00:32:59,969 la mayor de mis alegrías. 748 00:33:02,580 --> 00:33:03,580 ¿Papi? 749 00:33:04,510 --> 00:33:05,709 ¿Papi? 750 00:33:05,778 --> 00:33:08,031 Papi, no. 751 00:33:08,056 --> 00:33:09,489 No, papi. Por favor, por favor, por favor. 752 00:33:09,704 --> 00:33:12,238 Papi, por favor, por favor. 753 00:33:13,237 --> 00:33:15,271 Papi, no. 754 00:33:15,587 --> 00:33:16,953 No. 755 00:33:24,794 --> 00:33:27,728 Papi, no, por favor, no... 756 00:33:37,542 --> 00:33:39,409 Venimos cargados de regalos, Roger. 757 00:33:39,434 --> 00:33:40,667 Hemos encontrado a tu hija. 758 00:33:40,692 --> 00:33:42,626 Está en sexto grado, 759 00:33:42,651 --> 00:33:44,258 en el colegio de primaria de Punaloa, 760 00:33:44,283 --> 00:33:46,583 viviendo con su madre en un apartamento de una habitación en Manoa. 761 00:33:48,052 --> 00:33:49,619 Gracias. 762 00:33:50,034 --> 00:33:51,955 Ahora puedo... puedo escribirla. 763 00:33:51,980 --> 00:33:53,746 Sí, sí que puedes. 764 00:33:53,771 --> 00:33:55,337 De hecho... 765 00:33:55,494 --> 00:33:56,960 creemos que es posible que puedas 766 00:33:56,985 --> 00:33:59,152 entregarla esa carta en persona. 767 00:34:01,027 --> 00:34:02,432 Tenemos al asesino de Cameron Winston 768 00:34:02,457 --> 00:34:03,857 en custodia. 769 00:34:03,925 --> 00:34:05,859 Su auténtico asesino. 770 00:34:05,884 --> 00:34:07,103 Felicidades, señor Maliah. 771 00:34:07,128 --> 00:34:08,561 Está a punto de ser un hombre libre. 772 00:34:23,988 --> 00:34:25,255 No fastidies. 773 00:34:25,514 --> 00:34:27,457 ¿Capitana del equipo de sóftbol? 774 00:34:27,746 --> 00:34:29,326 Bueno, eso es genial. 775 00:34:29,848 --> 00:34:31,088 Eso es genial. Bueno, ya sabes cómo 776 00:34:31,113 --> 00:34:32,525 te voy a tener que llamar ahora, ¿verdad? 777 00:34:32,910 --> 00:34:34,531 Capitana Grover. 778 00:34:36,892 --> 00:34:39,392 Te has metido tú solita. 779 00:34:39,613 --> 00:34:42,272 Y así es... así es, los chistes malos nunca se acabarán 780 00:34:42,297 --> 00:34:44,397 mientras yo sea tu padre. 781 00:34:45,511 --> 00:34:47,110 - Hola. - De acuerdo. 782 00:34:47,179 --> 00:34:49,012 Bueno, yo te quiero más, cariño. 783 00:34:49,037 --> 00:34:51,337 De acuerdo, adiós, mamita. 784 00:34:51,450 --> 00:34:53,216 Bueno, a juzgar por todos los te quiero, 785 00:34:53,241 --> 00:34:56,175 o era tu hija o han ampliado la hora feliz. 786 00:34:56,288 --> 00:34:57,888 Sí, era Samantha, de acuerdo. 787 00:34:57,913 --> 00:34:59,379 Esa pequeña... 788 00:34:59,454 --> 00:35:01,354 46 kilos de manipulación, 789 00:35:01,379 --> 00:35:04,247 me ha tenido comiendo de su mano... 790 00:35:04,794 --> 00:35:06,060 toda su vida. 791 00:35:06,705 --> 00:35:09,155 Oye, capitán, ¿les has preguntado sobre conservar esa bici? 792 00:35:09,557 --> 00:35:11,935 Sí. Ha dicho que pensaría en ello, ya sabes. 793 00:35:11,960 --> 00:35:13,526 Pero me ha dado las gracias por preguntarle, 794 00:35:13,551 --> 00:35:14,917 así que... 795 00:35:14,942 --> 00:35:18,308 De acuerdo, como he prometido, la cena corre de mi cuenta. 796 00:35:18,333 --> 00:35:19,532 ¡Sí! 797 00:35:19,912 --> 00:35:21,111 Dios mío. 798 00:35:21,180 --> 00:35:22,946 Puñetas, sí. 799 00:35:22,971 --> 00:35:25,359 Me podría comer literalmente todo lo de esta carta. 800 00:35:25,384 --> 00:35:27,184 Mira, cuando tú dices "literalmente", yo... 801 00:35:27,252 --> 00:35:29,138 - ¿No crees que pueda? - No, no creo que puedas. 802 00:35:29,163 --> 00:35:30,899 - ¿Es eso un reto? - Es un reto. 803 00:35:30,923 --> 00:35:32,956 - Reto aceptado. - Venga, dale. 804 00:35:32,981 --> 00:35:34,447 Capitán, ¿en qué piensas? 805 00:35:34,474 --> 00:35:36,073 Capitán, ¿estás bien? 806 00:35:36,591 --> 00:35:39,039 Lou, en realidad no voy a pedir la carta completa. 807 00:35:39,064 --> 00:35:42,866 No. No tiene nada que ver con eso, pero gracias. 808 00:35:42,891 --> 00:35:44,677 Es un alivio. 809 00:35:44,702 --> 00:35:48,472 No, solo me he quedado traspuesto, 810 00:35:48,497 --> 00:35:49,964 pensando en mis hijos. 811 00:35:50,490 --> 00:35:52,951 Samantha hace ya tres años que se fue. 812 00:35:54,779 --> 00:35:56,810 Y Will también se ha ido. 813 00:35:56,835 --> 00:35:58,135 Les echas de menos. 814 00:35:58,424 --> 00:35:59,857 Sí. 815 00:36:00,052 --> 00:36:01,213 Sí, les echo de menos. 816 00:36:02,921 --> 00:36:05,188 Pero es más que eso, ya sabéis. 817 00:36:08,193 --> 00:36:10,761 Se oye de todo sobre el síndrome del nido vacío 818 00:36:10,786 --> 00:36:13,213 y todas las ventajas que eso conlleva, 819 00:36:13,448 --> 00:36:17,377 y creedme, hay algunas ventajas, pero... 820 00:36:18,642 --> 00:36:20,414 también tiene sus inconvenientes. 821 00:36:20,439 --> 00:36:23,540 El único inconveniente del que nadie habla 822 00:36:23,565 --> 00:36:25,131 es... 823 00:36:25,288 --> 00:36:28,522 ¿cómo lidias con la sensación 824 00:36:28,547 --> 00:36:31,205 de que ya no te necesitan más? 825 00:36:31,931 --> 00:36:34,674 Lou, Will y Samantha siempre te van a necesitar. 826 00:36:34,699 --> 00:36:36,509 Sí, pero no es lo mismo. 827 00:36:37,556 --> 00:36:39,656 Ya sabéis, todos estos años, 828 00:36:39,681 --> 00:36:41,648 he sido de todo para esos niños, 829 00:36:42,392 --> 00:36:45,095 desde chef hasta chófer, 830 00:36:45,120 --> 00:36:47,752 pasando por... cajero automático, 831 00:36:47,777 --> 00:36:50,144 y Dios sabe mucho de eso. 832 00:36:52,603 --> 00:36:56,540 He sido su primera y última línea de defensa contra 833 00:36:56,978 --> 00:36:58,419 este mundo cruel y frío 834 00:36:58,444 --> 00:37:00,884 durante más de veinte años, y ahora... 835 00:37:02,915 --> 00:37:05,649 ahora el mundo es libre de lanzar lo que quiera contra ellos, 836 00:37:05,674 --> 00:37:07,181 y no hay nada que pueda hacer al respecto. 837 00:37:08,580 --> 00:37:10,260 A ver, siempre serás su padre, capitán. 838 00:37:11,001 --> 00:37:13,852 - Eso no va a cambiar nunca. - Sí. 839 00:37:14,047 --> 00:37:16,414 También serás siempre su cajero automático. 840 00:37:19,065 --> 00:37:20,764 Muchas gracias. 841 00:37:21,134 --> 00:37:22,810 ¿Sabéis?, eso es lo que necesitaba escuchar. 842 00:37:22,835 --> 00:37:24,301 Eso... me siento mejor. 843 00:37:24,326 --> 00:37:26,392 Ahora me siento mejor. 844 00:37:28,656 --> 00:37:31,617 ¿Sabéis qué? Voy a guardar la bici de Samantha. 845 00:37:31,642 --> 00:37:32,640 Bien. 846 00:37:32,844 --> 00:37:34,477 Y la mitad de los otros trastos que han dejado 847 00:37:34,502 --> 00:37:36,402 tirados por mi casa. 848 00:37:36,781 --> 00:37:39,759 Me hace sentir bien saber que todavía puedo proteger 849 00:37:39,784 --> 00:37:41,370 algo de sus vidas, 850 00:37:41,395 --> 00:37:43,763 incluso si solo son sus recuerdos de la infancia. 851 00:37:44,390 --> 00:37:46,561 Y maldita sea, eso es mejor que nada. 852 00:37:46,586 --> 00:37:48,842 - Por supuesto. - Esto es culpa tuya. 853 00:37:48,867 --> 00:37:50,465 Sí, no. Sé que es mi culpa. 854 00:37:50,490 --> 00:37:51,522 Y estoy feliz. Mira. 855 00:37:51,547 --> 00:37:53,146 Mírale. Es feliz. 856 00:37:53,171 --> 00:37:55,453 De acuerdo, ahora vamos a comer. 857 00:38:04,648 --> 00:38:06,147 Oye, escucha, voy a traer 858 00:38:06,172 --> 00:38:08,265 una bolsa con tus cosas del apartamento, ¿vale? 859 00:38:08,290 --> 00:38:09,807 - ¿Te vas? - Está todo bien. 860 00:38:09,832 --> 00:38:11,932 Volveré enseguida. 861 00:38:12,087 --> 00:38:13,387 ¿Vale? Estás en buenas manos. 862 00:38:13,412 --> 00:38:15,212 Intenta descansar. 863 00:38:38,578 --> 00:38:39,578 Oye. 864 00:38:40,637 --> 00:38:42,000 ¿Por qué no te vas a dar una vuelta? 865 00:38:47,790 --> 00:38:49,323 No está a tus órdenes. 866 00:38:49,348 --> 00:38:51,949 No. Ahora está a las tuyas. 867 00:38:52,383 --> 00:38:54,295 ¿Sabes?, hay algo que me ha estado reconcomiendo. 868 00:38:54,364 --> 00:38:55,496 Desde lo del coche, 869 00:38:55,521 --> 00:38:57,812 cuando me enseñaste tan rápido tu pistola. 870 00:38:57,924 --> 00:38:59,805 No vamos a hospitales. 871 00:39:00,202 --> 00:39:02,603 Discreción. Son las formas de la yakuza. 872 00:39:02,672 --> 00:39:05,305 No, sé todo sobre las formas, gracias. 873 00:39:06,109 --> 00:39:08,476 También sé que, después de este desastre, 874 00:39:08,501 --> 00:39:11,135 estoy enfrente de la única persona al mando ahora. 875 00:39:11,248 --> 00:39:13,581 ¿Estás sugiriendo que de alguna manera yo estaba implicado 876 00:39:13,606 --> 00:39:14,972 en la muerte de Masuda-san? 877 00:39:14,997 --> 00:39:18,576 No lo sugería. 878 00:39:18,601 --> 00:39:21,202 He de admitir que admiro tus pelotas. 879 00:39:21,227 --> 00:39:22,590 Eso no es una negación. 880 00:39:22,615 --> 00:39:24,415 Tu disparatada teoría no se sostiene. 881 00:39:24,440 --> 00:39:25,773 ¿No? 882 00:39:25,798 --> 00:39:27,364 Porque a mí todo me concuerda. 883 00:39:27,564 --> 00:39:29,330 No había manera de que tu médico de confianza de la mafia 884 00:39:29,355 --> 00:39:31,655 pudiera examinar las balas que han matado al jefe. 885 00:39:31,680 --> 00:39:34,812 ¿Pero un hospital? Eso significa una autopsia adecuada. 886 00:39:34,837 --> 00:39:38,005 ¿Y qué crees que iban a encontrar? 887 00:39:38,030 --> 00:39:39,563 No sé. 888 00:39:39,588 --> 00:39:43,186 Puede, solo puede, que esas balas fueran a coincidir con tu arma. 889 00:39:43,211 --> 00:39:44,545 A continuación me vas a decir 890 00:39:44,570 --> 00:39:46,904 que he coordinado el secuestro de Tamiko con los filipinos. 891 00:39:46,929 --> 00:39:48,295 ¿Lo hiciste? 892 00:39:50,008 --> 00:39:51,018 Eso es lo que hizo que Masuda 893 00:39:51,043 --> 00:39:53,110 te entregara las llaves de la yakuza. 894 00:39:53,222 --> 00:39:54,855 Muy conveniente para ti 895 00:39:54,880 --> 00:39:57,289 que las únicas personas que podrían confirmar eso ahora estén muertas. 896 00:39:59,094 --> 00:40:02,296 Es tarde. Sé que tienes que hacer un recado para Tamiko. 897 00:40:02,962 --> 00:40:06,130 ¿Por qué no terminamos con nuestro asunto antes de irte? 898 00:40:14,413 --> 00:40:16,644 Kenji. Espera, espera. 899 00:40:16,669 --> 00:40:18,194 No tienes que hacer esto. 900 00:40:19,954 --> 00:40:21,520 Tú has secuestrado a este hombre, 901 00:40:22,507 --> 00:40:23,884 le has traído aquí, 902 00:40:23,909 --> 00:40:26,671 nos lo hemos intercambiado a la hora de sacarle información a golpes. 903 00:40:27,113 --> 00:40:29,187 Creo que fue tu entusiasmo 904 00:40:29,811 --> 00:40:32,445 lo que le llevó a revelar los detalles del intercambio. 905 00:40:33,366 --> 00:40:34,839 ¿Y ahora tienes cargo de conciencia? 906 00:40:34,887 --> 00:40:37,741 No digo que lo que he hecho pueda tener excusa, 907 00:40:38,524 --> 00:40:40,421 pero lo hice por una razón. 908 00:40:40,926 --> 00:40:42,640 Para traer a Tamiko a casa. 909 00:40:43,718 --> 00:40:45,829 Pero esto, Kenji, esto... 910 00:40:45,942 --> 00:40:47,241 esto es asesinato a sangre fría. 911 00:40:47,266 --> 00:40:48,899 No hay un propósito para ello. 912 00:40:49,273 --> 00:40:51,535 Mantenernos fuera de la cárcel es el propósito. 913 00:40:51,843 --> 00:40:53,952 ¿Qué esperas que haga? 914 00:40:53,977 --> 00:40:56,244 ¿Dejarte que le entregues a las autoridades? 915 00:40:56,890 --> 00:40:58,085 No dejaré que este hombre 916 00:40:58,110 --> 00:41:01,007 y las historias que pueda contar me causen problemas. 917 00:41:01,497 --> 00:41:03,364 Y lo mismo vale para ti. 918 00:41:05,284 --> 00:41:08,052 Me aseguraré de que las autoridades averigüen tu papel 919 00:41:08,077 --> 00:41:10,421 en todo lo que ha pasado esta noche. 920 00:41:10,933 --> 00:41:12,773 Y tu carrera con el Cinco-0 se acabará. 921 00:41:14,994 --> 00:41:16,827 ¿Queda claro? 922 00:41:18,108 --> 00:41:20,964 Kenji, no. ¡No, no, no! ¡No! 923 00:41:48,717 --> 00:41:50,650 924 00:41:56,249 --> 00:41:57,445 Hola, Steve. 925 00:41:57,470 --> 00:41:59,536 Hola, Adam, ¿cómo te sientes, amigo? ¿Mejor? 926 00:41:59,561 --> 00:42:01,640 Sí, mucho mejor. Gracias. 927 00:42:03,210 --> 00:42:05,486 Te veré a primera hora de la mañana. 928 00:42:05,511 --> 00:42:06,922 Si tienes ganas, en realidad me gustaría 929 00:42:06,946 --> 00:42:08,452 verte ahora en el cuartel general. 930 00:42:09,062 --> 00:42:10,214 ¿Ahora mismo? 931 00:42:10,462 --> 00:42:12,329 Sí. ¿Te va bien? 932 00:42:13,953 --> 00:42:15,570 Sí. 933 00:42:16,589 --> 00:42:18,163 Voy de camino. 934 00:42:34,554 --> 00:42:39,554 www.subtitulamos.tv