Anteriormente en The Last Man on Earth...
Soy Pamela.
Por aquí, o por aquí, o por aquí, o por aquí...
Le tira los tejos a mi marido.
Oí lo que dijisteis sobre que me largara.
Cuidaré mucho de Tandy. Chao.
Mirad el lado positivo.
Tenemos nuestra propia isla.
Hola.
Me encanta esta canción.
*El paraíso no está muy lejos*
*Al menos para mí*
*Si el viento está a favor...* Venga, canta conmigo
Eso quisieras.
Vale, sé un aguacanciones.
Abre la boca, porque esto va a ser maíz comido.
Perdona, sé que me he pasado de "dulce".
Bueno, a este tipo le ha gustado.
Me ha encantado ese chiste.
¿Qué quieres conseguir, Pamela?
¿Crees que si me empachas de maíz,
de repente me voy a olvidar
de que has dejado tirada a mi mujer embarazada en una isla desierta?
¿Tengo que recordarte que tu mujer embarazada,
si es que lo está,
planeaba pasar de mí en cuanto pisáramos tierra?
Por favor. Si crees que tienes alguna posibilidad conmigo,
es que estás como una chota.
Pues supongo que no habrás oído hablar del síndrome de Estocolmo.
Pues claro que sí.
Pero, por Gary, ¿lo explicas?
Claro.
Gary, el síndrome de Estocolmo es cuando un rehén
empieza a empatizar con su secuestrador...
¡Con su secuestrador!
Sí. Lo conozco bien.
Eso nunca va a pasar.
Bueno, es muy común.
De hecho, a veces la gente incluso... se enamora.
¡Eso te encantaría, ¿verdad?!
Un momento.
Eso le encantaría, ¿verdad?
Gary, llama al doctor
y dile que prepare una jarra de café,
porque Tandy no se encuentra muy católico.
Sí, parece que me está entrando
el "síndrome de Estoco".
Apenas puedo ver el yate.
¡¿Qué hago?! ¡¿Qué hago?!
No es momento de entrar en pánico.
Solo tenemos que idear un plan.
Melissa tiene razón. Vale, veamos.
Erica, rápido, pásame la fondue.
Jasper, la tableta de chocolate.
¿Alguien tiene cerillas?
Todd, ¿seguro que estás pensando un plan?
Porque parece que vas a hacer una fondue de chocolate.
Se llama "alimentar el cerebro", Gail.
Parece que no hayas ideado un plan en tu vida.
¿Soy el único que lo ve claro?
¿Qué pamplinas es eso?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡No te escondas!
Quedaos aquí. Voy a ver.
Ten cuidado, Todd.
No te muevas.
Vale.
¿Qué coño está haciendo?
Santo Dios, está entrando ahí.
No me gusta la pinta que tiene esto.
¡No pasa nada, chicos!
Solo os quiere tocar la cara a todos.
- No, no. - No, no, no.
- Sois reales. - Oíd, chicos,
este es Glenn.
Perdón, es que...
no pensé que llegaría este día.
Me están... me están rescatando.
Me voy a casa. ¡Me voy a casa!
¿Cuándo vuelve vuestro barco?
¿Chicos?
Vale, Gary, a ver si hay suerte.
Gary...
¿cuánto tiempo llevamos en este barco?
Parecen meses, pero no puede ser.
Estoy muy desorientado.
Arriba es abajo, el día es la noche...
el odio es amor.
Me siento distinto de muchas formas.
Por ejemplo, con Carol.
Ella me importa,
pero ahora parece que la veo más como una amiga.
Y no te lo vas a creer,
pero ¿sabes esa mujer del barco, Pamela?
Tío, me estoy colando por ella a más no poder.
Sí, es una erección, Gary.
Tú también la tendrías
si no pudieras dejar de pensar en Pamela.
Dios, estoy muy confundido.
Mira, hasta que ponga en orden mis sentimientos,
voy a seguir fingiendo que odio a Pamela.
Dios, que viene, que viene, que viene.
¿Tandy?
¿Tienes hambre?
¡Que te den!
Vaya, parece que estás muy enfadado conmigo.
¿Sigues pensando en...? ¿Cómo se llama?
Se llama, para que lo sepas,
Pamela... Karen... ¡Carol!
Eso es... Carol Andrew Pil-Pamela...
¡Basian! ¡Pilbasian!
¡Carol Pamela Pilbasian!
¡Carol Andrew Pilbasian!
¡Largo de aquí! ¡Largo de aquí!
Muy bien, si es lo que quieres...
Es lo que quiero.
El anzuelo está echado.
Parece que nuestro ratón tiene debilidad por el queso.
El queso Tandy.
¡Tandy! ¡Tandy!
Aquí vivo.
Ahí está el dormitorio principal
y tengo una zona para sentarme por ahí.
Y el lavabo está ahí mismo, donde está Todd.
Dios.
¿Qué es esto?
No es nada, en verdad.
Dios, sé lo que os puede parecer,
pero no es una muñeca sexual.
Vale, me sentía solo y la fabriqué
para tener a alguien con quien hablar.
Y luego se volvió todo confuso
y se convirtió en una muñeca sexual.
Pero no empezó como muñeca sexual, ¿vale?
Y creo que es importante recalcar la diferencia.
Seguramente diríais que me inspiré
en Eva Mendes.
Sí, era una mujer preciosa.
¿Era? ¿A qué te refieres?
Oh, no.
No se habrá hecho muchos retoques, ¿no?
Glenn,
¿cuánto tiempo llevas en esta isla?
Unos cinco años.
Por Dios.
¿Me estáis ocultando algo?
¿Qué le ha pasado a su cara?
Pasó...
- a mejor vida. - Sí.
Y su cuerpo la siguió.
Dios, no. ¿Cómo pasó?
No, no me lo digas. No llevo muy bien la muerte.
Gosling debe estar destrozado.
Bueno, espero que tus cejas estén preparadas...
Hora de Latisse.
Hola, chica.
Supongo que ya no estás enfadado conmigo.
¡Estoy supercabreado!
Y quiero darte unos azotes.
Ven aquí.
Esto avanza más rápido de lo que creía.
¿Sí?
Ni siquiera he llegado a meter segunda.
*El paraíso no está muy lejos*
*Al menos para mí*
*Si el viento está a favor, podrás navegar*
*y hallar la tranquilidad*
*Las velas pueden hacer milagros*
*Tú espera y verás*
*Confía en mí*
*Navegar*
*me lleva*
*adonde siempre*
*oí que podría estar*
*Tan solo hacen falta un sueño y el viento para llevarme*
*y pronto seré libre*
Tandy, dime que esto no es un juego.
Los juegos son para niños, y yo tengo 43 años.
No nací ayer, ¿sabes?
Bien, porque esto no se lo haría a un bebé.
Tandy. Tandy.
¿Sí, amor mío?
¿Tú crees que hay alguna posibilidad de que...
me haya creído nada de esto?
¿Creer el qué, amor mío?
¡Basta!
He estado sola en un búnker tres años,
así que discúlpame si voy en plan
médico de Michael Jackson ahora mismo...
Sin una gota de paciencia.
Por favor, no me dispares. Por favor, no... Por favor, por favor...
Deja que sea clara.
Ahora eres mío. Basta de juegos.
¿Me oyes?
Alto, claro y mojado de orina.
Piensa, Tandy, piensa. Cada minuto que pasa,
te alejas más de tu mujer y tu hijo no nato.
Carol, todo lo que veo me recuerda a ti.
Tus cremas varias y ungüentos...
Tus pezones, claro.
Siempre dándome la lata sobre que las uñas de mis pies son como cuchillas.
Hablando de cuchillas.
Solo necesito encontrar algo afilado
para cortar estas malditas cuerdas.
Espera un minuto.
Bingo.
Oye, Glenn.
Hay algo bastante
duro que tenemos que contarte.
Claro. Adelante.
Bueno, ¿sabes qué?, pareces un tío optimista.
Que ve el lado bueno
incluso en el momento más difícil.
Solo el cien por cien del tiempo.
Bien, porque créeme...
¿Y sabes por qué?
Porque siempre me he imaginado ese momento...
¿Momento?
El momento en que sea capaz de cruzar
de nuevo mi puerta.
El primero en recibirme es Tommy.
Es el mayor.
Una abejita trabajadora.
Luego, la pequeña Penny baja las escaleras dando brincos.
Fue nuestro bebé milagro.
El médico dijo que no llegaría a cumplir los 19.
Le conté esa misma historia en su 19 cumpleaños.
Y luego el pequeño Dougie entra con decisión.
Fue nuestra sorpresa.
El vivo retrato de su madre.
Lo que resulta algo doloroso, porque murió
trayéndolo a este mundo.
Lo siento.
¿Qué era lo que me querías decir?
Yo...
me he tirado un pedo.
Sí.
Pero fue hace rato,
así que ahora es irrelevante.
¿Sabes que yo me he tirado cuatro pedos mientras contaba esa historia?
Sí.
Ahora solo tengo que lanzar esto
al otro lado del barco
y, cuando vaya a ver qué pasa,
cojo la pistola y...
El momento Tandy.
¡Mecachis, mecachis, mecachis!
¿Qué narices...?
Dios, ¿qué hago? ¡¿Qué hago?!
Estate quieta.
¡Bájalo!
¿O qué? Si me disparas, se va directo al agua.
Bien. Es un excelente nadador.
Bueno, dime, ¿es un excelente
evitador de ser comido?
No te atreverías.
Dime que puedes mirar esos ojitos tiernos y hacerlo.
Tienes razón.
Pero eso no será un problema...
si empiezo por el culo.
¡No te atrevas a comerle el culo!
Estoy a punto de hacerlo. Estoy a punto.
Suéltalo, déjalo en paz.
Lo juro, me encanta la carne de perro.
Te dispararé en la cara.
Le comeré el culo. ¡Le comeré el culo!
- Vale, vale, vale. - ¡Baja la pistola!
Vale, vale, vale.
Pásame la pistola con el pie.
Monstruo.
Gracias a Dios.
Carol, voy a por ti.
Solo tengo que regresar a la isla.
Jopé.
¿Cómo lo llevas, Carol?
Empiezo a creer que no nos van a rescatar nunca.
No pierdas la esperanza.
A veces, es lo único que queda.
Sí.
Mírame a mí.
Debería haberme rendido hace años.
Pero sé que algún día veré un avión por ahí
o un barco que esté de paso,
y subiré a toda mecha a esa colina
y encenderé mi señal luminosa
y ellos van a...
¿Tienes una señal luminosa?
Bueno, ¿qué clase de hombre en una isla desierta sería
sin una señal luminosa?
Tenemos que encenderla para Tandy.
Carol, ese barco ya está muy lejos.
Solo tenemos una oportunidad de usar la señal luminosa.
Tenemos que reservarla para un avión o un barco.
Pero eso no va a pasar.
Con esa actitud, no.
No, nunca pasará, jamás.
Vale, estoy harto de tu negatividad.
Pero, por favor, enciende el fuego.
Mira, sé que estás molesta por tu marido, pero no podemos...
¡Glenn, por favor, es nuestra única esperanza!
- ¿Eso cómo lo sabes? - ¡Porque todo el planeta está muerto!
Hubo un virus horrible...
y se llevó al mundo entero.
Y somos los únicos que quedan.
Así que no hay aviones.
No hay barcos.
Excepto ese.
Jeremy.
¿En qué nos hemos convertido?
No quería habértelo dicho así.
Cinco años sin que pase un avión ni un barco.
Estaba siendo un ingenuo.
Estabas teniendo esperanza.
Y, a veces, la esperanza es lo único que nos queda.
Siento mucho haberte arrebatado la tuya.
Supongo que tenemos un fuego que encender.
Jeremy.
Sabía que no te tenía que haber dado ese bol de vino.
¿Qué?
Tandy.
Hay algo que deberías ver.
Osita.
¡Tandy!
¿Dónde estás, Tandy?
Tandy.
¡Tandy! ¡Tandy!
¡Tandy!
¡Carol!
¡Tandy!
Creí que no volvería a verte.
Sabía que me enviarías una señal.
En realidad, ha sido Glenn.
¿Glenn?
Hola, Tandy.
He oído cosas encantadoras sobre ti.
- Gracias, Glenn. - Hola.
Yo voto por dejarla aquí tirada.
A mí, hasta me parece poco castigo.
Mirad, haré que lo que sea mejor para el grupo,
pero, para que lo sepáis,
después de amenazarla con comerme el culo de su perro
y de quitarle la pistola,
se convirtió en una jugadora en equipo.
¿Y qué? ¿Se supone que vamos a
dejarla volver al barco sin más, Tandy?
Sería como comprarle a Freddy Krueger
una casa en Elm Street.
Jamás perdonaré a esa mujer, así que mi voto es un claro no.
Hola.
Mirad, sé que me odiáis todos.
Ahora mismo tampoco es que yo me guste mucho.
Jesús.
Para ser sincera, no estoy muy segura de por qué hice lo que hice.
Me encantaría poder culpar al tiempo que pasé sola en el búnker,
pero la verdad es que, antes de eso, ya tenía problemas.
Empiezo a darme cuenta de que
puede que no esté hecha para estar con gente.
Así que comprendo que queráis dejarme.
Es probable que yo hiciera lo mismo.
Solo quería pediros un favor.
¿Podríais, por favor, llevaros a Jeremy?
Él no ha hecho nada malo.
¿Por favor?
Sí, claro.
Gracias.
Bueno, esto es todo.
Hemos pasado muchas... Allá va.
Vale.
Bueno...
viajad con cuidado.
- Bueno, eso ha facilitado la decisión. - Sí.
¿Y ya está?
¿Vais a dejarla aquí?
A ver, tú has vivido aquí durante años
y mírate.
Yo tenía la esperanza de que me rescataran.
No me imagino quedarme aquí sin esa esperanza.
Vale, bien, puede venir.
Pero con una condición.
¡Gracias!
¡Gracias! ¡No lo lamentaréis!
Hace un poco de frío aquí afuera.
Cómo se mueve.
¿Alguien me puede pasar una manta?
¿He dicho ya que lo siento?
www.subtitulamos.tv