www.subtitulamos.tv
Qué locura lo del Joker y Harley.
He oído que habían probado a tener una relación abierta,
cosa que bien es sabido que solo funciona para hombres gays.
Tus despreocupados cotilleos me distraen de mi plan maestro.
Destruir a Batman.
Castigar a Gotham por sus transgresiones
y estar en lo alto de la montaña de calaveras
que dejo detrás de mí.
- Igualmente, he oído que Harley... - Buenos días.
- ¿Qué tal estás? - Bien. ¿Por qué no iba a estarlo?
Porque Harley te ha dejado.
- ¿Entiendes? - ¿La gente cree que Harley me ha dejado?
¡Por favor! ¿Sabéis? Ni siquiera me importa.
Que le vaya bien.
Hiedra, no es por meter prisa,
pero Howie Mandel está mostrando
cómo convertir las sobras de Acción de Gracias
en un belén.
¡Dios mío! ¿Qué?
Quema, quema, quema, quema.
Ahora, os voy a enseñar
a crear una Virgen María de puré de patatas.
Pero antes,
por favor, dadle la bienvenida a mi copresentador sorpresa.
Lo conocéis como el payaso rey del crimen.
¡Un fuerte aplauso para el Joker!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
Preparaos, estadounidenses.
Howie se muere por contaros algo.
No, no, no, no, no. ¡Howie no!
¿Sabéis qué es estúpido?
Yo por insinuar en tono de broma en el programa de ayer
que la pareja de famosos
antes conocida como JoQuinn lo ha dejado.
Gracias, Howie.
Cuando dejé a la pobre y triste... ¿Cómo se llamaba?
- Está aquí mismo. - Frank.
Prometí respetar su voluntad
de fundirse en las sombras del anonimato total.
Y, para que conste, nuestro nombre de pareja era...
- Joker. - ¡Ese mentiroso intenta joder
al presentador de talk show más limpio y simpático de la televisión!
Ignóralo. Es un cebo.
No vale la pena enfadarse por ello.
Lo siento, pero no tenemos más tiempo por hoy, Howie.
Y, hablando de tiempo,
el tuyo se agota.
¡Necesito a una encargada de vestuario muy valiente!
Joder, Harls.
Por eso no saco la tele buena.
¿La tele buena? ¿Dónde la tienes escondida?
Si cree que voy a desaparecer en la oscuridad,
no sabe lo que le espera.
¿A quién le importa? Te va muy bien.
Tienes un traje nuevo estupendo, has empezado a meditar...
Aún no he empezado. Solo me he bajado la app.
Es un primer paso.
Eres una mujer fuerte e independiente
a la que le da igual lo que piensen los demás.
¡Exacto! ¿A quién le importa lo que piensen
el Joker y sus amiguitos de la Legión del Mal?
- ¡Exacto! - ¡Genial!
Les enseñaré lo poco que me importa en persona.
¿Qué? No. ¿Qué haces?
- Meterme en el calendario del Joker. - Dios, esto se nos va de las manos.
No, a ver cómo termina.
¡Mañana habrá una fiesta en la Casa de la Moneda de Gotham
a la que acudirá la Legión del Mal!
Si quiere joderme en público,
¡yo también le joderé!
- Por favor, no hagas esto. - Por favor, hazlo.
Solo voy a enseñarles a esos tíos
lo bien que me va sin él.
¡Será muy divertido!
Y tú puedes conocer a un tío guapo con el que usar tu molona poción de amor.
No es una poción de amor. Son mis hormonas destiladas.
Hacen que los hombres caigan rendidos ante mí
y luego los mata convirtiéndolos en plantas.
- Ya, una poción de amor. - Ya, una poción de amor.
- Por favor, ven conmigo. ¡Porfa! - No.
- Que lo haga. Que lo haga. Que lo haga. - Para.
- Frank, cállate. No pienso repetírtelo. - Que lo haga. Que lo haga. Que lo haga.
Dejad de decir "Que lo haga".
- Que lo haga. Que lo haga. Que lo haga. - Que lo haga. Que lo haga. Que lo haga.
- Vale. - Sí.
Mierda. Howie ha explotado.
- ¡No! - Howie no.
- ¡Joker, hijo de puta! - Ese es mi teléfono...
¿Sabías que era una fiesta infantil?
Ahora sí.
Aunque, técnicamente, hoy un niño se transforma en adulto.
¿Eres una de las bailarinas del bar mitzvah de mi sobrino?
¡Cielos, Harley!
Has tocado fondo rápidamente desde que te dejó el Joker.
Ella le dejó a él.
y hueles a mierda de gambas. Perdón.
- Deberíamos irnos. - No, no, no.
Todos los peces gordos de la Legión están aquí.
¡He venido a enseñarles lo bien
que me va y eso voy a hacer!
Esta no es tu fiesta de presentación,
es la fiesta en la que un niño se hace adulto.
Mucha gente se forjó
una reputación en fiestas.
Bane decidió explotar
el estadio de Gotham durante la noche de Trivial.
- Los Dallas Cowboys. - Incorrecto.
Los Steelers son los que han ganado
más partidos en el estadio de Gothamn.
Voy a hacer explotar el estadio de Gotham.
Vale, pero no me dejes sola.
O un villano de tercera me tirará los tejos
o querrá que demos un golpe juntos.
Y cuanto más esperemos... Vale, se ha ido.
Kite Man.
¿Qué ha sido eso?
¿Me ha parecido oír como el viento decía Kite Man?
Creo que estás solo.
¡Sí!
Cielo santo.
¿Necesito un permiso para una trampilla?
¡La cuestión es
que nadie sepa que existe!
Y menos el ayuntamiento.
Quiero esta guarida reconstruida ahora mismo.
Toc toc, ¿quién es? Soy yo, el Joker.
Nunca adivinarás quién ha venido al bar mitzvah.
¡Joder, Bane!
No tengo tiempo para adivinanzas. Espera.
¡Esos zapatos tienen suelas negras!
Ponte zapatillas de plástico.
Harley ha venido al bar mitzvah del sobrino del Pingüino.
¿Se ha colado en esa idiotez?
Sí, parece que le va muy bien.
Se ha comprado un tigre. Mola mucho.
¿Qué? Cualquiera puede comprarse un tigre.
Sabes que tiene un papiloma, ¿verdad?
Como la mayoría de adultos sexualmente activos.
¡Cállate! Voy para allá.
¿Quiénes son estos problemáticos?
No, es broma, sé que sois vosotros: Espantapájaros,
Dos Caras, la otra mitad de Dos Caras,
y Bane.
Voy a animar este bar mitzvah.
Quinn, me alegro mucho de verte. ¿Dónde estabas escondida?
A tu izquierda, donde no ves nada.
¿Sabéis quién tiene un plan para deshacerse por fin de Batman?
Vuestra chica.
Mirad quién intenta correr
antes de saber gatear.
¡Mazel tov!
- Cielos. - Me alegro de que hayas venido, J.
Coge una silla. Por mí bien.
¿Quién se va a pedir ternera y quién pollo?
Tú te vas a otra parte.
¡Porque esta es la silla de la Legión del Mal!
¿Qué tal si buscas la mesa de las zorras piradas?
Spoiler: Esa mesa no existe.
¡Eso venía implícito!
¿Quién quiere pasar de este payaso y destrozar Gotham conmigo?
Reíos. Reíos conmigo.
¿Sabéis qué? ¿Quién os necesita?
Esta mesa está demasiado lejos de la pista de baile.
¿Os lo podéis creer?
¿Sabéis qué? No los necesito. Me sentaré con vosotros.
No. Esta es la mesa de los mejores amigos de Joshua.
A no ser que seas la chica
a la que Joshua le hizo un dedo en el campamento.
Si digo que sí, ¿dejaréis que me siente aquí?
Pregunta trampa. Joshua nunca le ha hecho un dedo a nadie.
Hiedra, Hiedra, convidada de piedra.
Deja que te pregunte algo personal.
¿Alguna vez has visto Gotham Central Park...
- ¿Desde el cielo? - ¡desde el cielo!?
Lo has pillado. Verás, estaba pensando
que tú y yo deberíamos dar un golpe juntos.
¿Sabes qué?
Estoy cansada de dar golpes.
Es muy duro siendo una
mujer débil y tal.
Ya, seguro.
Pero yo haré todo el trabajo pesado.
No tendrás que romperte una uña.
Deja que el aire se lleve todos tus problemas.
- Aire. - Ya.
Es que mis poderes se basan en el viento.
¡Tú no tienes poderes!
Solo tienes una cometa, igual que todos los niños
que van al parque en todo el planeta.
¡Y no quiere dar un golpe contigo
porque eres estúpido!
- ¿Crees que soy estúpido? - ¿Tú no?
Esos capullos siempre han fingido ser mis amigos.
Pero no son más que unos... ¡capullos!
¡Creen que no estoy a su nivel,
pero no saben nada!
Hola, chicas. Me alegro de que hayáis podido venir.
Sé que aquí todos somos malos,
pero a lo mejor podemos edulcorar un poco
ese lenguaje tan agrio...
por los niños.
Lo siento, Sra. Cobblepot.
Sí, no volverá a pasar. Lo siento.
Tía, tenemos que largarnos cagando leches.
No. No voy a rendirme.
¡Les enseñaré a esos tíos de la Legión
que puedo hacer algo que ni siquiera ellos pueden hacer!
¿Qué es lo único que hay aquí
que ni siquiera ellos han intentado?
¿Probar la ensalada de frutas?
Peor todavía.
Voy a robar la Casa de la Moneda de Gotham.
¡Nada de colarse!
Vale, para. Seamos realistas.
La Casa de la Moneda de Gotham es inpenetrable.
Están tan confiados
que le han alquilado el claustro a la Legión del Mal.
Voy a hacerlo, ¿vale?
- ¿Y si aparece Batman? - Le mataré.
- ¿Y el coche de huida? - Ya robaré uno.
- ¿Dónde guardarás todo el dinero? - Mira a tu alrededor.
Todos los niños llevan una mochila.
¡Mira, Hiedra,
todos los motivos por los que dices que no va a funcionar
son los motivos por los que tengo que hacerlo!
Puede que no les caiga bien,
pero me van a respetar.
Vale, está bien. Ve a robar el dinero.
Pero hazme un favor. No me dejes sola,
porque...
Esta fiesta es un rollo, ¿eh?
Debería irme, pero no puedo.
Largo, niño frágil.
¿Qué tal si dejamos esta fiesta
y nos colamos en una peli para mayores de 13 años?
¿Mi poción de amor?
Te robé tu zumo y se lo di a esos niños.
- ¡Sí! - Eres idiota.
Has pronunciado mal "genio".
No, esa poción hace que la gente se enamore de mí
y luego los mata.
- ¿Qué? - ¡Sí! ¿Qué te creías,
maldito bicho raro de las cometas?
Me llamo Hiedra Venenosa.
¡Joder! Por eso solo me dedico a las cometas.
Son muy sencillas.
La cámara acorazada debe estar por aquí.
Bingo.
Tenemos que ir a por el antídoto antes de que esos niños mueran.
Está en mi piso, al otro lado de la ciudad,
y tenemos que llegar allí rápidamente.
¿Tan rápidos como una cometa?
- Dios. - Si el tiempo lo permite.
Vale, pulsa el botón.
¿Está lloviendo?
Estaba nublado cuando entré.
Cierra el pico. Vamos.
Déjame mirar en el teléfono.
No, creo que podemos irnos.
Mi pollo es un asco.
Tu ternera tiene buen aspecto.
Está bien.
Puede que me lo termine.
¿Y en qué andamos?
Un fuerte aplauso todos
por el bar mitzvah de Joshua.
Fue muy especial para mí.
Fue cuando me di cuenta de que mi sueño era
convertirme en un señor del crimen.
Y, hoy, te impongo ese sueño.
Vale, Joshua...
Prepárate para tu primer golpe.
Suerte luchando contra los guardias,
también llamados
los mejores improvisadores de Gotham Chucklehut...
y robando la pasta,
también llamada...
¿Dólares Joshua?
¡Oh, no!
Adelante, Joshua... ¡Dios mío!
Hola, Joshy, mazel tov.
Esto es fantástico.
Tú no te ríes
porque así es como sueles cagarla.
Has arruinado el bar mitzvah.
- ¡Y lisiado a un equipo de improvisación! - Bueno.
¡Y ese es nuestro espectáculo, chicos!
Yo me encargo.
Di buenas noches, pastelito.
¿Crees que esto va a...
detenerme?
Hasta habla como tú.
No creo... ¿De verdad sueno...?
Supongo que uno nunca se oye a sí mismo.
A veces vuelo
para tener un lugar tranquilo en el que pensar.
En el que dejar vagar mis pensamientos.
¿Pensamientos? ¿En plural?
Vale, voy a por el antídoto.
Tú no toques nada.
Vale, vámonos.
¿Kite Man?
Oh, no.
Kite Man. ¡Sí!
¿Qué haces?
Prepararme para el sexo.
¿Por qué?
Porque, después de una gran cita, suelo tener sexo.
Lo siento, iba a decir algo,
pero quería ver cómo acababa esto.
Cállate, Frank.
Necesito que vuelvas a ponerte la ropa,
porque esto no era una cita.
Disculpa, si esto no era una cita,
¿por qué me has traído a tu casa?
¡Para coger el antídoto!
Pensaba que era una forma de ligar.
- ¿Por qué iba a ligar contigo? - ¡Y yo qué sé!
¿Por qué ibas a hacerme venir?
Un taxi hubiera sido más rápido.
Tú, yo y todo el mundo lo sabemos.
Dios, vístete.
Dejad de cantar. Nada de Horah para Harley.
Va a hacer falta algo más que una sombrilla trucada
para evitar que te patee el culo,
gorda ave que no puede volar.
Menuda forma de hablar.
¿Qué mejor forma de convertirte en un hombre que...?
¿Tocar tu paraguas?
¡Sí, lo estaba deseando!
¿Algo que decir
antes de que te mate, zorra rubia, estúpida, apestosa...
Esos son demasiados adjetivos.
y olorosa?
Joshua, asegúrate de apuntar
a la cabeza,
porque no querrás fallar
delante de tu familia y amigos.
No voy a fallar.
No sé yo...
Ese dedo tembloroso dice lo contrario.
No está tembloroso.
Es que... nunca he disparado un paraguas.
Seguro que hay muchas cosas que no has hecho,
como beberte una cerveza.
Bebo cervezas constantemente.
Siempre estoy bebiendo cerveza.
Estoy segura de que aún crees en el Papi Noel.
¡No! Soy judío y, hoy, soy un hombre.
Cierto.
Se me olvidaba que estoy hablándole a un nuevo adulto.
Después de todo, ya le has hecho un dedo a alguien.
- ¿Qué? - Es así, ¿no?
No mentirías acerca de un logro tan importante, ¿no?
- Sí, eso pasó. - ¿Seguro?
No lo sé.
Está claro que malinterpreté algunas señales.
Espero que el que me quitara la ropa no haya parecido...
¿Raro? Sí. No. Sí.
Ya, lo siento.
Es que nunca he estado a solas con una mujer
de tu calibre.
- No tienes que... - Tus ojos, tu sonrisa...
Tu terciopelada y brillante...
Dios. ¿Sabes qué?
feminidad tan fuerte... La...
Voy a callarme un rato.
¿Sabes? Mola mucho
ver el parque desde el cielo.
Cuando no estás hablando
y solo planeamos majestuosamente,
no estás tan mal.
Sí.
Mierda.
Abajo está pasando algo.
No lo sé.
Era en el campamento, de noche.
Estábamos solos ella y yo y estaba oscuro.
Sin duda hice algo.
Joshy.
¿De verdad crees estar preparado para matar a alguien
cuando nunca le has hecho un dedo a una chica?
Tienes razón.
No estoy preparado.
Te dije que teníamos que haberle comprado la casita de muñecas
que había pedido, Oswald.
¡No es una casita de muñecas!
¡Es una base de ejército
con efectos sonoros de gritos
y es lo único que deseaba!
Estás muerta, Quinn.
¡Sí!
¿Han repartido ya la tarta?
Todavía no.
Creía que eso iba a molar mucho más.
¡Harley!
No estás hecha para actuar en solitario.
Eres una ayudante, un añadido.
Nadie te va a tomar nunca en serio.
Admite que sin mí no eres nada
y podrás irte con vida.
O puedes morir.
La decisión es sencilla.
Un bar mitzvah encantador. Mazel, mazel.
- ¿Te vas? - No.
No pienso admitir nada.
Chicos.
- Yo me encargo de Dos Caras. - Yo del Espantapájaros.
Yo...
Cielo santo.
Vaya.
Eres muy amenazante.
Vale, pues yo escojo...
Si no te importa, podrías apartarte un poco...
El coordinador del evento.
Parece frágil. No se lo va a esperar.
Quiero irme a casa.
¡Hiedra, arma!
Hecho.
Larguémonos de aquí.
No, luchemos. A lo mejor Kite Man puede ayudarnos.
¡Bane!
Deja de hacer el tonto con Kite Man
y ve a por esas dos.
Pero me estaba atacando...
¿Con qué? ¿Con una cometa?
Haz lo que te digo, estúpido monstruo de la naturaleza.
Bane, ¿por qué dejas que te hable así?
De hecho, ¿por qué dejáis todos vosotros
que os hable así?
¡Ni siquiera tiene poderes!
Su único poder es el de abusar de vosotros para que hagáis lo que quiere.
Yo lo sé mejor que nadie, se pasó años haciéndomelo.
No la escuchéis. ¡No es nadie!
Tiene razón.
No me ha gustado que me llames monstruo.
- Sí, eso ha sido duro. - Sí.
¡Dios! Solo era una forma de hablar.
Y hablemos de la cena.
Yo escogí la ternera con adelanto
y tú me la robaste.
Dijiste que ni siquiera
querías venir a esta "estupidez".
Eso mismo pensé yo.
Esta es una gran noche para el joven Joshua.
Soy el Joker, ¿vale?
Era broma, ¿vale?
¡Dios! Voy a matar a Harley yo mismo.
Hiedra, si no te importa, apártate
para que pueda matar a tu amiga.
Por encima de mi cadáver.
La amistad femenina.
Un momento.
Me llama mi contratista.
¿Qué? Soy el Joker. Repite eso. Sí, vale.
¿Cómo que no van a empezar hasta las diez?
¿Os lo podéis creer?
Lo consideran área residencial.
¡Es un parque de atracciones abandonado
el final de un muelle putrefacto!
Sí, voy para allá.
Dejémoslo para otro momento.
Ya me entendéis.
- Entonces, ¿ya podemos irnos? - Sï.
No me puedo creer que me convencieras para venir a esto.
No os olvidéis de los regalos para asistentes.
Gracias, Sra. Cobblepot.
Qué chicas más majas.
¿Te das cuenta ya
de que no tienes que probarle a nadie
lo genial que eres?
Sí, excepto a la Legión del Mal.
Tengo que entrar en la Legión del Mal.
¿Qué? Después de todo esto,
¿por qué quieres formar parte de ese club?
Esos tíos son unos cretinos.
No todos.
Cuando nos íbamos, Bane dijo: "Eres la mejor".
No, claramente dijo: "Un alfajor".
¿Tenían alfajores? Vaya.
Hiedra, escucha. Todos los supervillanos respetados
forman parte de la Legión del Mal.
Es entonces cuando sabes que lo has logrado.
¡Si el Joker puede entrar, yo también!
Así que eso es lo que voy a hacer.
Lo que tienes que hacer
es sacar a esos niños de 13 años del apartamento.
Empiezan a echar raíces.
Vale, chicos.
Tengo el antídoto
que hará que volváis a ser humanos.
Pero la única forma efectiva de hacerlo
es si mi saliva interactúa...
con vuestra saliva.
Entonces, ¿esto es un beso?
No, no es un beso.
Es un sistema de entrega del antídoto
y nada más.
Seguiréis siendo cerebritos célibes
para cuando haya acabado la noche, ¿vale?
Y...
Es el procedimiento, ¿vale?
Ya te he besado, amigo.
Sigo sintiéndome un poco árbol.
- Largo de aquí. - Sí, largo, mocoso.