¿No te parece a veces que eres el remate de un chiste cósmico?
ENTONCES
¿En qué diablos pensabas?
Creo que es hora de que pase página.
- Sam ha estado intentando llamarte. - Lo sé.
Cuando le disparé a Chuck, la bala no era una bala.
Era una parte de mí.
¿Y si creó alguna clase de vínculo?
Eileen, podemos revivirte.
AHORA
Vale, ya casi estamos.
Eres muy buena conmigo, Angela.
¿Qué haría yo sin ti?
¿Qué haría sin mi mejor amiga?
Vale, Sally, vale, vámonos a casa ya.
- O... - ¿Vale?
Ryan dijo que harían un after en su casa.
No, no, no.
Basta de afters.
Basta de beber. Basta de tíos.
¿Sally?
Estupendo.
Purga tus pecados.
Entonces te llevaremos a casa.
¿Angela?
¡¿Angela?!
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
¿Algo?
¿Agroglifos?
¿Cuerpo sin corazón?
Lo que sea.
Vamos, Internet.
Anda, hola.
MI AMIGA FUE RAPTADA MIENTRAS YO ESTABA BORRACHA
Sí.
Nunca hay suficiente comida.
Hola.
- Hola. - Mira quién está vivo.
Sí, en su mayor parte.
¿Tienes hambre? Tenemos huevos, tortitas, beicon...
¿Pero beicon de verdad? Porque no te...
¿Estáis con resaca?
Puede que nos pasáramos un poco
con las margaritas anoche.
Sabía que me caerías bien.
Siéntate. Come.
No, no. No, no puedo.
Espera, espera, espera.
¿Vas a rechazar el beicon?
Sí, sí, en realidad... me marcho.
Vale, bien.
Danos un momento para recogerlo todo,
- e iremos contigo. - No, no, no. No.
Estoy bien. Vosotros quedaos y comed.
Huele de lujo.
Oye, Dean. Dean, oye, alto, alto.
Espera. Cálmate.
No, estoy bien. Estoy bien.
¿Que estás bien? ¿Eso qué significa?
Significa que tengo que salir de este sitio, ¿vale?
Tengo que, en fin...
Cogeré el coche y despejaré la cabeza.
¿Tú solo?
Sí, Eileen y tú os lo estáis pasando bien.
No quiero estropearlo, ¿sabes?
Vale, vete, vete. Despeja la cabeza.
Eileen y yo tenemos cosas que hacer.
Ya, seguro que sí.
¿A que sí?
No se trata de eso.
Me refería a buscar a Chuck y a Lilith y...
Claro. Lo pillo.
Vale, pero si las cosas van a tu manera,
asegúrate de poner un calcetín en la puerta
para que lo sepa.
Llámame si me necesitas.
Siempre lo hago.
¿Se encuentra bien?
Eso creo.
Tiene gracia.
Después de todo lo que pasó con Chuck,
Dean estaba muy mal
y creía que no se recuperaría,
y ahora decide irse.
Algo es algo. ¿No?
Sí, lo es.
Disculpe, sheriff.
¿Puedo ayudarle?
- Agente Dukes. - ¿Dukes?
¿Como los Dukes de Hazzard?
Justo eso.
- El sheriff Dillon. - Mucho gusto.
Oiga, investigo la desaparición
de Angela Sullivan.
¿Desaparición?
Yo no lo llamaría así.
¿Y por qué no?
Para empezar, el coche de Angela no está.
Los coches no suelen desaparecer
a no ser que se los lleven a algún sitio.
Vale, ¿y qué cree que ha pasado?
La chica no fue raptada. Se fue por su cuenta.
- ¿Está seguro de eso? - Mire, es un pueblo pequeño.
Los padres de Angela fallecieron hace unos años,
pero incluso antes de eso
ya hablaba de mudarse a Los Ángeles,
intentaba entrar en un concurso de televisión,
como ese en el que aparece el coche fantástico.
- Claro. - Suele pasar.
Los chavales aguantan una semana antes de volver.
Yo me quedé ahí un mes entero.
No saben lo que se pierden.
Podría haber sido el próximo Denzel.
Está bien.
¿Y por qué su amiga informaría la desaparición?
No lo sé. En busca de atención.
Sally tiene problemas.
- ¿Qué clase de problemas? - La clase que la mantiene
en el bar de Swayze las 24 horas del día.
Swayze.
Sheriff, gracias por su tiempo.
- No hay de qué. - Vale.
- ¿Agente Dukes? - ¿Sí?
Hollywood no queda lejos.
Podría encontrar a Angela ahí.
Y mientras está ahí,
podría probar con el negocio del espectáculo.
Darías el pego.
De acuerdo.
Buenas.
Bonito sitio.
La mejor cerveza y alitas del mundo.
Eso está por ver.
Claro que sí, guapo.
Pero antes, entrégalo.
¿Mi arma?
Estamos en Texas, cielo. El arma te la puedes quedar.
El móvil.
No sería una fiesta si todos estuvieran con el teléfono.
De acuerdo.
Estoy buscando a alguien.
Pues creo que ya la has encontrado.
Ya.
Sally Anderson. ¿La has visto?
Aún no, pero los martes son dos por el precio de una.
- Aparecerá. - Gracias.
Gracias a ti.
Bien hecho.
Lee Webb.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Te ha gustado?
Me cago en la puta.
El cabronazo de Dean Winchester.
Que me parta un rayo.
Ven aquí, hombre.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Que qué hago aquí? Este antro es mío, tío.
¿Qué haces tú aquí?
Trabajando en un caso.
Sigues cazando, ¿eh?
Pues claro.
Dean Winchester.
Increíble. Oye, ¿Lorna?
¡Lorna! ¡Lorna!
Oye, ¿nos traes un par de cervezas
para mí y mi colega?
- Tienes tiempo, ¿no? - Siempre.
De acuerdo.
- ¡¿Este sitio es tuyo?! - Vamos, hombre.
Cantas bien.
Se me va a derretir el cerebro.
Sí. A mí también.
Necesito un descanso, y tú también.
¿Por qué no hacemos algo divertido?
Sí. ¿Alguna idea?
Bueno, tengo algunas.
Sam.
¿Cass?
¿Pero qué narices, hombre?
¿Dónde has estado?
Te he estado llamando y mandando mensajes...
Lo sé. Estaba...
Bueno, no importa. Ahora estoy aquí.
Listo para ayudar.
Hola.
Sí, Cass, ella es Eileen Leahy.
Eileen, él es Cass.
- Creía que habías... - ¿Muerto?
Sí, estoy mejor.
Fue un trato único.
¿Y Dean?
Se fue con el coche. Necesitaba despejar la cabeza.
Hemos estado en busca de pistas de Chuck y Lilith.
- ¿Lilith? - Sí, ha vuelto.
¿Los habéis encontrado?
Aún no.
Es porque estáis buscando donde no es.
¿Qué quieres decir? ¿Has oído algo en la radio de los ángeles o...?
No, no. Lleva meses en silencio.
Pero tu herida...
¿aún no se ha curado?
- No. - Bien.
He estado pensando en esa arma,
El Protector.
Cuando disparaste a Dios,
le impactó con un trozo de tu alma.
Vale.
Así que podría haber algo de ti dentro de Chuck.
Qué asco.
Dime una cosa, colega.
- ¿Sí? - ¿Cómo está tu viejo?
Murió.
Sí, hace 13 años.
Pero, oye, estaba haciendo lo que más le gustaba...
metiendo caña de la buena.
Ya.
Lo lamento, hombre.
Lo agradezco.
Siempre me cayó bien ese cabronazo irascible.
Sí.
¿Recuerdas aquella vez cuando nos pilló borrachos en una caza?
Estaba furioso,
creía que le daría un aneurisma.
Pero te diré una cosa.
Siempre le caías bien. Le caías bien.
De hecho, dijo que no había visto a nadie mejor en una pelea,
y eso es mucho decir viniendo de mi viejo.
Por John Winchester.
- Oye, gracias. - Sí.
Tío, creo que no te veía desde...
- cuando Sam aún iba a la universidad. - Ya.
- Leches, yo pensaba que habías... - ¿Muerto?
Bueno, así es como suele acabar, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas el caso del culto en Arizona?
Sí. Lo recuerdo.
Pues eso.
Hice un caso más después de eso,
cerca de esta zona,
y... decidí que ya no quería esa vida.
Reuní lo que tenía y compré este garito.
Haciendo realidad mi sueño.
Dime una cosa.
¿Alguna vez te arrepientes? ¿El haberlo dejado?
Ni un solo día.
Cass, ¿estás seguro de esto?
No, pero estoy seguro de que no puedo curar la herida.
Así que tal vez pueda hurgar en ella.
¿Hurgar?
Estudiarla,
ver si nos puede llevar hasta Chuck.
¿Es peligroso?
Probablemente.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Sam...
No me pasará nada.
Estoy listo.
Esto va a picar.
- Sam, ¿estás bien? - Sí.
Sí, sí, sí. Solo que...
- ¡Sam! - ¡Sam!
¡Sam!
Este es el otro, otro, otro, otro móvil de Dean.
Deja un mensaje.
Dean, devuélveme la llamada.
Sam está herido y yo...
¿Dónde estás?
NUEVO MENSAJE DE VOZ
Vale.
Una, tres botellas de Jager no le hacen bien a nadie,
y "B", eran gemelas.
No, no, no.
Oye, no, no eran gemelas.
Eran trillizas,
y nos las repartimos honradamente.
Eso es. Trillizas.
Sí. Venga.
Castiel.
Sergei.
Me sorprende oír tu voz.
Después de lo de la última vez,
pensé que no haríamos negocios de nuevo.
Yo...
Necesito tu ayuda.
Sam Winchester está herido.
Y tú, un ángel del Señor,
¿eres incapaz de curarlo?
Esta herida es inusual. De carácter divino.
Interesante.
Me debes una por lo de Jack.
Y me encantaría saldar mi deuda,
pero, desgraciadamente, este fin de semana,
estaré con mi sobrina.
Ha conseguido una beca en la universidad de Carolina del Sur,
y le he prometido que la llevaría de compras, así que...
Te lo diré de otro modo.
Si no me ayudas esta noche,
te encontraré y te quemaré vivo.
Cielo, tus habilidades de negociación han mejorado mucho.
¿Castiel?
¿Hola?
No.
Necesito un favor.
La enfermedad del fantasma.
- ¿La enfermedad del fantasma? - La enfermedad del fantasma.
Tío, no tenía ni pizca de gracia.
Todo me daba miedo.
Un gato saltó hacia mí y tuve que mirarme los pantalones.
No estoy de coña.
Fue horrible, tío.
Ni siquiera me has dicho en qué caso estás trabajando.
Claro.
A ver, ha desaparecido una chica.
Y, claro está, el sheriff cree que no es nada.
Ya, bueno, el sheriff de este pueblo
no podría encontrar su propio trasero con una linterna y un mapa.
¿La reconoces?
No.
Esa es Angela, Lee.
Se pasa todo el día aquí.
Espera. ¿Esa chica que casi nunca bebe?
- Esa misma. - Pero su amiga...
- Como una esponja. - Como una esponja.
- ¿Qué estás haciendo, hombre? - ¿El qué?
Buscas personas desaparecidas.
Creía que a estas alturas estarías con algo más importante,
como el Monstruo del lago Ness,
o al Pie Grande...
Créeme, más grande no siempre es mejor.
Además, ¿quién cuidaría a los pequeños?
Porque Dios no.
La leche, colega, eso es muy siniestro.
Sí, ha sido una temporada muy dura,
o, mejor dicho, una década dura, Lee.
Sí.
Pero esa es una conversación para otro momento,
porque esto de aquí está muy bien.
Bueno, me alegra que te guste.
No es nada que no puedas tener, tío.
Vamos. ¿Quién mataría a los tipos malos?
Otra persona.
Dean, ¿cuántas vidas crees que has salvado?
¿Cientos? ¿Miles?
Te mereces un descanso, colega.
Leches, puede que hasta te merezcas dos.
¿Recuerdas esa vieja canción que tu padre solía ponernos
antes de irnos de caza?
Sí.
Sí, ponía el casete y decía:
"Escuchad esto, chicos. Esto es música de verdad".
No se equivocaba.
- Oh, no. - Oh, sí.
"Good Old Boys", chicos.
Vamos.
Venga, chico.
No puedes quedarte sentado interpretando Eye of the Tiger
sin que nadie te vea.
Vamos. Sube aquí.
*Somos los chicos de siempre*
*No pretendemos hacer daño*
*Venciendo todo lo que has visto*
*Siempre en problemas con la ley*
*Desde el día en que nacieron*
*Enderezando la curva*
*Allanando las colinas*
*Algún día la montaña los atrapará*
*Pero la ley no lo hará*
¡Vamos!
*Haciéndolo a su manera*
*La única que conocen*
*Y eso es un poco más*
*De lo que permite la ley*
Menudo cabronazo.
*Haciéndolo a su manera*
*La única que conocen*
*Y eso es un poco más*
*De lo que permite la ley*
*Soy el de siempre*
*Mi madre me quiere*
*Pero no sabe por qué enseñan mis manos*
*En vez de mi cara en la tele*
*Haciéndolo a su manera*
*La única que conocen*
*Y eso es un poco más*
*De lo que permite la ley*
Vaya, es la primera vez que aplauden de pie.
Sí, ¿pero a que sienta bien?
¡Parad ya!
- ¡Oye! ¡Oye! - Dejadme en paz.
- Oye. - ¡Para, para, para!
- No seas así. - No, no. ¡Para!
¿Como en la de "De profesión: duro"?
Como en la de "De profesión: duro".
¡Parad! ¡Parad!
Oye. ¡Oye!
Creo que habéis tenido suficiente.
- Hora de marcharse. - Pasando.
Creo que nos quedaremos un rato.
Aún puedo hacerlo.
- Panda de cretinos. - Sí.
- ¿Te encuentras bien, Sally? - ¿Sally?
¿Sally Anderson?
Sí.
¿Por qué?
- Castiel. - Sergei.
La casa de los míticos Hombres de Letras.
Así que las historias son ciertas.
Este lugar...
la de maravillas que tendréis.
Vale, ya es suficiente.
Estás aquí por una razón.
¿No lo estamos todos?
Ayúdalo. Por favor.
Por supuesto, querida.
¿Qué?
Una nimiedad.
¿Qué ocurre?
Sam se... muere.
Era una chica buena, ¿sabes?
Quería a Jesús y...
Y a América también.
Sally, tú cuéntame lo que pasó.
Nos fuimos del bar a la hora de cerrar.
Yo estaba borracha,
y Angela me estaba ayudando a subir al coche
cuando tuve que...
en fin, me puse mala.
Y cuando terminé de potar ella había desaparecido.
Angela fue raptada y a mí me dejaron atrás.
El coche desapareció también, ¿no?
Sí, supongo que lo raptaron también.
No se puede... raptar un coche.
Era un coche bueno.
Dean, ¿puedo hablar contigo un momento, tío?
Vamos, hombre.
- Su historia, tío. O sea... - Lo sé, lo sé.
Mira, no es que sea la una testigo muy de fiar,
pero los mejores amigos no se van sin más
- sin decir adiós. - A no ser que se lo merezcan.
Sí, pero algo no cuadra.
Esto es lo que podemos hacer.
Cerraré el local.
E investigaremos el caso como en los viejos tiempos.
- Estupendo. - Sí.
Vale, lo primero es lo primero,
¿dónde tiraría uno un coche por aquí?
Puede que en el lago.
O en el desguace.
Mirad, no quiero saber nada.
Pero que lo sepáis.
Si me tuviera que deshacer de algo,
lo haría en el desguace de Merle.
Bueno, es... yo escogería el lago.
Mira, yo comprobaré el desguace, ¿vale?
Y tú comprueba el lago.
Vale.
¿Cómo que se muere?
Imagino que estabais intentando averiguar
la naturaleza de la herida antes de esto, ¿no?
- Sí. - Bueno, pues ahí lo tenéis.
La mayoría de las heridas quieren que las curen, ser completas.
Pero esta herida es diferente.
Penetra hasta el alma.
Pero también hacia afuera, al mundo.
Por lo que puedo ver, su alma
está conectada a algo o a alguien en alguna parte.
Solo que, al hurgar en la herida,
habéis hecho que el alma se extendiera
del cuerpo de Sam a...
¿Adónde?
No lo sé.
Pero ahora es como una goma.
Si se estira demasiado, durante demasiado tiempo,
explota, se rompe, y Sam muere.
¿Puedes arreglarlo?
Por supuesto que puedo.
APARCAMIENTO DE ESTUDIANTES
Maldita sea.
No podías dejarlo estar, ¿verdad?
Ahí tenéis.
Ya está hecho.
Y no ocurre nada.
Vosotros esperad.
¿Sam?
Sam.
¿Sam?
No estás completo.
No estás en plena forma.
¿Qué estás haciendo?
Lo he empeorado.
- Has dicho que podría morir. - Y lo hará, pronto.
No puedes marcharte de este mundo, no sin mi ayuda.
No.
Eso no va a ayudar. Ya está hecho.
- A no ser que... - ¿Qué?
Me deis lo que quiero.
Podía ver a Sam y a Dean en mi cabeza.
Y ahora ya no hay nada.
Cúralo,
o te mato.
Si me matas, él muere.
O me dais la llave a la Muerte y él vive.
¿Qué?
En serio no sabéis nada
acerca de los tesoros que retiene este sitio, ¿no?
Hace un tiempo los Hombres de Letras
adquirieron un objeto muy importante...
una llave negra,
con agarre en forma de esqueleto.
Puede abrir una puerta a la biblioteca de la Muerte.
Encontradla, dádmela y...
No.
Castiel, por favor.
No puedes ganar esto.
Sí que puedo.
Anna.
Un amigo, Bobby, está vigilándola.
Una sola palabra
y, en fin, ya sabes lo que pasará.
Cura a Sam. Ya.
Ahora.
Alnoth, por Cantin Pre Tally Noth.
¿Sam?
¿Te encuentras bien?
Eso creo.
¿Qué hay de tu herida?
Sigue ahí, pero se ha recuperado.
¿Estamos en paz?
Por ahora.
Me caes bien cuando eres así, Castiel.
Es un lado muy... ruso.
¿Lee?
¿Estás despierto, colega?
¿Qué diablos estás haciendo, tío?
Tenías que ir al desguace, ¿verdad?
Mira, no sé qué está pasando, ¿vale?
Pero este no eres tú.
El de antaño no, desde luego.
No bromeaba sobre lo de Arizona.
Lo que esa cosa hizo a esa familia, a esos niños,
se me quedó en la cabeza.
Si existe un mal así en el mundo,
entonces la gente como nosotros no ganará nunca.
Lo mejor que podemos hacer es divertirnos un poco.
Durante mi última caza,
la que hice cerca de aquí, encontré algo.
Se le conoce como marid.
Es un bicho la mar de feo, ¿verdad?
Mientras le des de comer, te dará dinero,
salud, todo lo que has soñado.
¿Y lo único que cuesta es vidas inocentes?
Dean, ambos sabemos que nadie es inocente.
Después de todo lo que hemos hecho,
¿no se nos debe un poco de felicidad?
¿No nos merecemos al menos eso?
Escucha lo que dices.
"Se nos debe". "Nos merecemos".
Vamos, hombre. No eres Dios.
Leches, si ni Dios es Dios.
Para bien o para mal...
al mundo no le importa.
A nadie le importa, Dean.
Pues a mí sí.
Sí.
Y eso es lo que te ha llevado hasta aquí.
Lleva su tiempo drenar a un hombre,
pero hazme caso.
No te preocupes por ello, ¿vale?
No te preocupes porque en cuanto pierdas unos litros,
te quedarás dormido
y todo habrá terminado.
- Lee. - Así no es
como quería que sucediera, Dean.
Cuando esa rubia entró por la puerta anoche,
tendría que haberlo sabido, ¿sabes?
Dean Winchester, el corrector de los errores,
ibas a seguir husmeando,
y me habrías descubierto.
Y si tienes que ser tú o yo,
tengo que elegirme a mí, tío.
Lee.
¡Lee!
Siento lo de tu amigo.
Texas, gracias a Dios.
No me quedan balas.
Y si lo he contado bien, a ti tampoco.
Eres muy duro, colega.
No.
No, no puedes fingir que seguimos siendo amigos.
No te conozco.
¿Seguro, Dean?
Soy tú.
Soy lo que serías si te despertaras
y vieras que el mundo está fracturado.
Entonces lo arreglas.
No te marchas.
- Luchas por él. - Ya.
¿Qué me dices si hacemos como si nunca hubiera pasado?
Solo tienes que salir por esa puerta.
No puedo hacerlo.
¿De verdad quieres hacer esto?
No, no quiero.
Pero yo mato monstruos.
¿Quieres ver si me puedes ganar?
No te voy a decir que no.
De acuerdo.
Que me aspen.
¿Por qué te importa tanto, Dean?
Porque alguien tiene que hacerlo.
Entonces...
Me alegra que hayas sido tú.
Espera, espera.
Vale, vale.
Hola.
- Dean. - Recibí tu mensaje.
Sam, ¿se encuentra...?
Está bien.
Bien. Eso está bien.
Sí.
Bien.
Me siento como...
Me siento como si hubiera estado en su cabeza.
- ¿Estabas en la cabeza de Chuck? - Eso creo.
Y creo que vi sus recuerdos.
Dean, Chuck está débil.
Creo que podemos derrotarlo.
Creo que podemos derrotar a Dios.
www.subtitulamos.tv