Anteriormente en The Last Man on Earth...
- Es un accidente nuclear. - ¡Vayámonos de una vez de aquí!
¿Por qué no nos mudamos a un lugar
donde no haya plantas nucleares?
Supongo que tendremos que ir a México.
¿Tenemos algún plan
por si vemos a Pat?
Es imposible que Pat nos encuentre.
Hola.
Soy Pamela.
Perdón. No es una gran primera impresión.
Prometo que soy buena.
Espero que no os importe.
He traído a mi querido amigo, el contraalmirante Roy Billups.
Bonito barco. Estoy impaciente por sacarlo a...
¡Pat sigue vivo! ¡Pat sigue vivo!
¿Ahora está muerto?
Tengo una forma muy buena de probarlo.
Pues sí.
Hora de la muerte... 3:18.
Otro 3:18 por aquí.
En fin, ese era Roy.
Y, de nuevo, Pamela.
Y... este es Jeremy.
Ven aquí, Jeremy. Ven aquí.
Sí.
Ese es mi chico.
*Siempre joven*
*Quiero ser*
*siempre joven*
*¿De verdad quieres vivir para siempre... joven?*
Ha sido muy bonito.
- Gracias. - Por favor, sentaos
- mientras comienza la ceremonia. - Claro.
Contraalmirante.
¿Qué puedo decir?
Has muerto haciendo lo que amabas...
estar vivo.
¿Qué más?
No tengo claro por qué hago yo el discurso
esta vez, para ser sincero.
¿Pamela?
- No. - ¿No?
- No. - Pues vale.
Todd, ¿me echas una manita?
Sí, claro.
Vigila la espalda.
Avancemos.
Pat.
Creo que estamos de acuerdo en que Pat fue
complicado de dominar, en lo que a su muerte se refiere.
Ahora guardemos un
momento de silencio con una oración
mientras decapito a Pat con una pala.
Parece que cuesta un poco.
Soy del club de los primerizos.
Ya está.
Allá vamos. Ya está fuera. Listo.
Vaya.
Ha sido la decapitación más dura de mi vida.
Y esta le saca una cabeza de ventaja a la anterior.
Qué gracioso.
¡Gracias! Un público caluroso.
Y no lo digo solo por la radiación.
- Radiación. - Pat,
la amputación de tu cabeza es el primero
de los dos pasos del proceso para asegurarnos
de que no nos vuelvas a sorprender jamás.
Vamos al segundo.
Vale, a ti te
enviamos al sur.
Y tú, ¿por qué no vas de cabeza al norte?
De cabeza al norte.
¡No! ¡Se está volviendo a unir!
Namaste.
Oye, Melissa.
¿Cuánto falta hasta Zihuatanejo?
Ni idea.
Nunca había llevado un barco. Estoy improvisando.
Bueno, ¿puedes improvisar más rápido?
Tenemos a bordo un bebé de dos días, yo estoy a punto de reventar
¡y hay una nube de polvo nuclear que nos persigue!
Toda esta situación es una M.U.B.A.R.
Una Movida Ultra-Bruta A Rabiar.
¿Ultra-Bruta lleva guion?
- A Ultra-Bruta le pongo un guion. - Bueno, voy
tan rápido como puedo, así que...
Pero no te preocupes, porque yo controlo.
Vale, bueno, ahora mismo,
pareces un patrón borrachuzo
y necesito que parezcas más un guardacostas.
Bien, Carol.
Dios.
Gracias.
Así que perdiste el contacto con el dron.
¿Qué pasó después?
Bueno, conduje hasta Malibú
y me di cuenta de que tenía un polizón...
- Este. - Qué mono.
Hace años que no veo un perro.
¿Puedo cogerlo?
Lo siento, no.
En fin, cuando llegué
ya os habíais ido, y luego apareció Pat.
Era como un animalillo herido.
Un amasijo de sangre y pus, y era...
¡Maravilloso!
Ya tengo champán, pero muchas gracias.
Aquí tienes.
Poco a poco, cuidé a Pat hasta que se curó.
Pasó el tiempo y nuestra relación se volvió...
íntima.
Baño con esponja tras baño con esponja,
se desdibujaron los límites.
La esponja vagaba sin rumbo.
Era un amante muy
apasionado y creativo.
Dibujó nuestra historia en unos tejanos.
¿No es romántico?
Aquí estoy yo lavándolo.
Estas son nuestras lenguas.
Parece que le quisiste mucho antes de dispararle.
No creía que pudiera ser más feliz.
Y luego apareció el contraalmirante.
Primero era solo un amigo, pero...
se desdibujaron los límites,
las lenguas vagaban sin rumbo.
Nos convertimos en un ciempiés humano sensual.
¿Y cómo nos encontrasteis?
Pat vio humo saliendo de vuestro campamento
y supo que erais vosotros,
y se puso como loco
y agarró la pistola. Dijo que quería venganza.
Así que lo seguimos.
Tenía claro que no iba a dejar que asesinara
a los mismos que me habían salvado la vida.
¿Salvado la vida?
Encontraros con aquel dron
me dio algo por lo que vivir.
Oye,
tú eres quien nos ha salvado al disparar a Pat.
No, no, no.
- Vosotros me salvasteis. - Bueno,
de un fan del arte en los tejanos a otro,
no te pinto la razón.
No te pinto la razón.
Dios.
Por Dios.
Vale, me voy a la cama.
Que duermas bien.
Es genial.
Hola. ¿Cómo lo llevamos?
- ¿Ya estamos todos instalados? - Apenas.
Pamela se ha quedado con la suite del capitán y estamos aquí encajonados.
Si rompo aguas voy a inundar a Todd.
Oye, sería un honor, Carol.
Si me permitís seguir donde lo ha dejado Carol...
Mi bebé está durmiendo en un cubo para cebo.
¿Cómo vas, campeón?
Bien.
Oye, mira, sé que han pasado muchas cosas hoy.
No se ve un doble homicidio todos los días.
Por eso creo que es importante que tengamos
la charla.
A veces, cuando una bala
y la cabeza de un hombre se sienten muy atraídos el uno por el otro,
deciden pasar al siguiente nivel, ¿vale?
A eso se le llama penetración.
Joder.
¿Le hemos dado a algo, cariño?
- Así es. - Vale, ya es suficiente.
Pararemos hasta que veamos a dónde vamos.
- No, tenemos que llegar a Zihuat. - Bueno, pero no llegaremos a ningún
lado con un agujero en el barco.
- ¿Con qué se frena? - No voy a detener el barco.
- No te lo voy a decir. - ¿Con qué se para?
- No te lo voy a mostrar. - ¡¿Con qué coño se para?!
- ¡Vale! - Dios.
¿Y cuál de estos es para el ancla?
No lo sé.
Bocina.
Luces.
Ahí estás, cabroncete.
Y así, amiga, es como se baja el ancla de un barco.
Jope.
¿Por qué no vemos tierra?
Sí. Un pequeño traspié.
El ancla no bajó bien.
Llevamos toda la noche a la deriva.
¿Cómo que no ha bajado el ancla?
¿De repente ya no pesaba?
¿Sabes ese botón que había que apretar?
Bueno, al parecer, era más bien apretar y sostener.
Gracias por avisar.
- ¿Me estás diciendo que no tenemos ni idea de dónde estamos? - Calla.
¿Quieres que te oiga Carol para que flipe y se ponga de parto?
- Esto tiene que quedar entre nosotras. - Chicas.
Tenemos un problema.
He roto el baño.
¿Cómo cojones has hecho eso?
Nos quedamos sin papel, así que tuve que usar mi camiseta.
Bueno, resumiendo, resulta
que las tuberías del barco no son aptas para camisetas. Que lo sepáis.
Oye, colega, ¿has acabado con mi camiseta?
- Ya te digo. - Vale, ¿me la devuelves?
Tengo malas noticias sobre eso, colega.
Sí. Se ha ido.
Sí, se ha ido. Sí.
Así que usaste dos camisetas.
Y un calcetín. Fue una situación con múltiples tiradas de la cadena.
Pero no os preocupéis.
Ya tengo un remplazo.
Tachán.
¡Jeremy! ¡No! ¡No, no, no!
No, no. Perro malo.
Lo siento, chicos.
No ha sido diseñado para soportar el peso de un perro.
¿Dónde está la tierra?
Ahí.
Solo que ahora no se ve.
- Sí, es una ilusión óptica. - Sí.
El reflejo del agua bloquea la vista del continente.
Se llama...
Efecto Davy Jones...
- Espejo. - Espejo.
Sí.
- Efecto espejo Davy Jones. - Efecto espejo Davy Jones.
Sí, lo conozco.
Lo conozco bien.
- ¿En serio? - Ayúdame a pescar
- ese papel de váter. - Sí.
Esa es mi marca favorita.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Bueno, no tienes cejas encima de los ojos, pero encima de los pezones sí.
Gracias. Hablando de situaciones peliagudas,
he montado un numerito en el baño esta mañana: el dos.
Y está fuera de servicio, sí.
Soy toda oídos.
Si eres toda oídos, supongo que te puedo hablar por aquí abajo.
O por aquí, o por aquí.
O aquí, o aquí.
O aquí arriba, o aquí abajo, por aquí.
Tandy.
Pamela. Pareces descansada.
Yo no he dormido nada bien.
¿No es horrible?
A veces las camas se hacen demasiado grandes.
¿Qué estáis haciendo?
Bueno, solo
le decía a Pamela que he echado demasiados leños al fuego.
Leños al fuego.
Me gusta.
Bueno, si te gusta, tengo un puente que te puedo vender.
No coloco puentes, no soy dentista.
¿Qué? ¿Un puente?
En la boca.
Sí, no es dentista.
Por cierto,
¿por qué les llaman dentistas? ¿Acaso
se especializan en pasta al dente?
Al dente. No.
Sí, no tiene precio.
Les tendrían que llamar dientistas, ¿cierto?
"Dientistas".
¡Tienes razón! ¡Tienes razón! ¡Tienes razón!
Bueno, esto ha sido muy divertido.
Pues eso, váter estropeado, te veo luego.
Te veo luego, te veo luego,
te veo luego,
te veo luego, te veo luego.
- Es una pequeña broma interna. - Me encanta.
Me encantan las bromas internas.
Sí.
Supongo que yo también te veré.
Sí, porque tenemos... fuimos de aquí hasta aquí.
- Vale, vale. - Eh,
- ¿por qué la demora? - No hay demora.
- Solo damos un paseo. - Mirad, no
quiero hablar desde el rencor, pero esta tal Pamela es una "z",
pero no como la letra, si no como el animal.
No solo se quedó con la habitación grande,
también le tira los tejos a mi marido.
Le ríe las gracias.
Y, seamos sinceros, él no es ningún Garrison Keillor.
Apesta.
Y estoy bastante segura de que es la que se está acabando
nuestras provisiones.
¿Tú crees?
Allá vamos.
Jeremy, ¿te has puesto protección solar?
Te he dicho un millón de veces lo importante que es.
Ahí estás.
- Pequeño pillo. - Ya es tarde.
Ya está arreglado. En cuanto toquemos tierra,
Pamela se larga.
Amén.
Me parece bien.
No te preocupes.
Mami va a arreglar esto.
Mami lo arregla todo.
Tío, no puedo esperar a llegar a Zihuatanejo.
Oye, ¿Gail?
¿Cuánto falta?
Bueno, si el viento se mantiene,
yo diría que...
cuatro o cinco horas náuticas.
¿Puedes calibrar el viento dentro?
Todd, mi familia tiene un gran historial
navegando estando borrachos.
Creo que sé lo que me hago.
¿Dónde está mi leche materna?
Rusos blancos, ¿quién quiere?
Vamos, estamos en un crucero.
Relajaos. Disfrutad.
Por Dios.
Es mi leche materna.
¿Quién le roba a un bebé?
Bueno, no llevaba ninguna etiqueta.
No estaba en un pecho.
A Tandy parece gustarle.
¿Estás de coña?
Es el mejor Ruso blanco materno que he probado.
Mis felicitaciones al chef.
Creo que voy a vomitar.
¡Tierra!
- ¡Lo hemos conseguido! - Dios mío.
¡Lo hemos conseguido!
¿Qué? No lo pillo. ¿A qué viene tanto rollo?
¿No llevamos siguiendo la costa todo el rato?
Sí, ¿y por qué
México es una isla?
Vale, escuchad.
Estamos en una situación típica
de buenas/malas noticias.
La buena noticia es que hemos encontrado tierra.
Y Melissa os va a endulzar las malas.
¿De acuerdo? Adelante, cielo.
Gracias.
Nos hemos perdido.
¿Qué? ¿Es una broma? ¿En serio?
¿Cómo puede ser?
Bueno, cuando echamos el ancla anoche,
algo no fue bien
y nos fuimos a la deriva.
- Dios. - Y en vez de contároslo
para que hicierais una montaña, decidimos mentir
y deciros que sabíamos dónde estábamos.
- ¿Estáis bien de la cabeza? - Jesusito de mi vida.
Ella era la encargada del ancla.
Y ella estaba bebiendo como una esponja.
Es mi luna de miel.
Bueno, ¿qué hacemos ahora? Estamos
en mitad de la nada y nos quedamos sin provisiones.
Sí, por culpa de alguien.
Puede que haya provisiones en la isla.
Agua dulce, cocos.
Oh, un batido de coco con leche materna
sería la repanocha.
Para Dawn, no para mí.
Virgen... la bebida, no Dawn.
Bueno, supongo que Dawn también es virgen.
- ¡Qué asco! - ¡Qué asqueroso!
- Mierda, tío. - Dios. ¿Sabéis qué?
Solo quiero salir de este barco.
No me importa el motivo.
Vale, pues quedamos así.
Nos vamos a la isla.
Bien. Porque empiezo a creer
que estamos un poco desbordados en este barco.
Preparaos para media hora
de Tandy haciendo bromas con sus partes.
Oye, Gail,
adivina qué puedo poner aquí para que tenga una vela.
Tandy, ¿puedo preguntarte algo?
Déjalo reposar.
Confía en mí, valdrá la pena.
Sí, adelante, Pamela.
¿Alguna vez has querido hacer algo
aunque, al hacerlo, todos te odiarían?
Oye, literalmente, a todas horas.
¿Qué haces?
Te diré lo que hago.
Cautela. Adiós.
Gracias, Tandy.
Eso pensaba.
¿Sabes qué? Me acabo de pintar las uñas.
¿Me harías un favor y desatas la soga para irnos?
Des-trata de detenerme.
Gail, Gail, Gail.
Gail. Gail.
Es mi verga.
¿Esto cómo se mueve?
- Remando. - Qué divertido.
Vale.
Oye, creo que me has dado sin querer.
Perdona.
Dios.
Perdón. Oí lo que dijisteis sobre que me largara.
O vosotros, o yo.
Cuidaré mucho de Tandy. Chao.
¡Tandy!
- ¡Tandy! ¡No! - Dios mío.
¡Tandy!
¿Qué haces?
¿Qué me estás haciendo?
Se llama Latisse.
Ayudará a que te crezcan las cejas.
¿Por qué haces esto?
Las cejas son importantes.
Son como los bigotes de los ojos.
No, digo que por qué me has secuestrado.
Mi mujer y mi hijo nonato están en esa balsa.
Cautela. Adiós.
¿Recuerdas, Tandy?
Soy una mujer que consigue lo que quiere.
Y confío en que te crecerán las cejas,
igual que crecerá tu afecto hacia mí.
¿De qué estás hablando?
Estoy casado con Carol.
Por ahora.
Espera. No, no, no.
Venga ya. Pamela, por favor. Tenemos que volver.
Relájate, estarán bien.
Les he dejado un montón de provisiones.
Veamos. Tenemos champán,
una puñetera fondue.
Una funda de gafas de sol sin gafas de sol.
Servilletas pijas...
Un montón de carne seca.
Con sabor a teriyaki extremo.
Veamos.
Oh, sí, definitivamente es extremo.
Champán y carne seca.
Sí, es como Nochevieja en casa de Ted Nugent.
Dios mío. ¿Habéis visto lo que le hizo a Tandy?
- Lo sé. - Es un monstruo.
- Sí. - Estamos varados aquí.
Tranquilo, Jasper.
Este no tiene en mismo efecto.
Ah, es teriyaki normal; eso lo explica.
¡Todd, rema!
- Estoy remando. - Vamos.
No pasa nada.
- Todo va a salir bien. - Dawn.
¿Sabes qué? Eso es cierto, Erica.
Todo va a salir bien porque, conociendo a Tandy,
averiguará cómo salvarnos.
- Vamos a morir aquí. - Vaya.
No, no, no, no.
- ¡Estamos jodidos! - Lo estamos.
Vale, mirad. Chicos, chicos.
Tenemos que tranquilizarnos.
Sé que parece que las estamos pasando canutas,
pero mirad el lado positivo.
Tenemos nuestra propia isla.
www.subtitulamos.tv