Tammy Diffendorf.
- Hola. - Hola, Eve.
Veo que has traído a tu amiga. Otra vez.
No solo amiga. Defensora.
Ya sabes, para que no le plantes drogas ni nada parecido.
Soy su oficial de la condicional. Si ella vuelve a la cárcel, yo quedo mal.
¿De verdad? ¿O te dan un incentivo por hacer que el sistema siga en marcha?
He traído mis nóminas
y he dejado mi muestra de orina en la recepción.
Sin derramar ni gota esta semana.
Bonnie puede dar fe de mis reuniones de AA.
- Vale, Tammy. - Grabé un vídeo,
pero no mires a los demás porque se supone que sea anónimo.
Aunque podría haber un bajista de cierta banda famosa allí.
Es lo único que tendrás.
Vale, para.
Tammy... tengo novedades para ti.
Voy a recomendar que se acabe pronto tu condicional.
¿En serio?
Llevas un año completamente sobria.
Jamás has faltado a ninguna de tus citas.
Eres una de mis historias de éxito.
Sí. Eres una de nuestras historias de éxito.
Es genial. ¿Cuándo lo sabremos?
Podría llevarte ante el juez el martes a las diez.
Perfecto.
A las diez no me viene bien. ¿Podríamos hacerlo a las 11:30?
Puede que esto te sorprenda...
pero no hace falta que vengas.
Eve, colega, es nuestra victoria.
Esto no puede pasar sin ti y sin mí.
- O sin mí. - Sí, sí, sí. Sí.
Bueno, en cualquier caso será a las diez.
- Reorganizaré mi agenda. - Gracias, colega.
www.subtitulamos.tv
Por Tammy Diffendorf, una mujer libre.
Por Tammy.
Gracias, chicas. Aún no parece real.
Estuve en el tribunal. Es real.
Y aburrido cuando no eres la acusada.
Christy, no sé por qué quieres ser abogada.
Para poder ayudar a la gente.
Todas me habéis ayudado. No sería
una mujer libre si no fuera por vosotras.
Pero especialmente...
- Claro. Al poder divino que me guía. - Vale, y...
- A mí misma. - ¿Y además?
Por favor, dale las gracias a mi madre
o jamás acabaremos con esto.
- Bonnie, no, ni hace falta decirlo. - Pero podrías hacerlo.
Aún estaría en la cárcel si no hubiera podido contar contigo
- cuando te necesité. - Eso es.
Ensaladas para todas.
Espera. ¿Te estás ofreciendo a invitarnos a comer?
De hecho, sí.
Con una tarjeta de crédito de un banco de este país
con mi verdadero nombre en ella.
Ensaladas básicas. Nadie le agregue proteína.
Pero me muero de hambre.
- Vale. Yo pagaré las gambas. - Pero soy alérgica.
No he estado durmiendo,
así que te comerás las gambas y te encantarán.
Y luego voy a usarla
para comprarle a mi marido un regalo de cumpleaños espectacular.
¿Algo que quiere él o que quieres tú?
¿Disculpa?
Eso es lo que haces.
Cuando cumplí seis
me diste una cafetera.
Porque preparabas el café.
Y porque estaba cansada de ver como te quemabas tus manitas.
Por eso no tengo huella en el pulgar.
¡Feliz cumpleaños!
Ábrelo.
Vale.
Deja que le quite el lazo por ti.
Tío, como mola.
Lo sé. ¿Recuerdas el mes pasado cuando veíamos la tele
y salía un tío desconocido en el fondo
y dijiste que te encantaba su chaqueta
y yo no sabía de qué hablabas,
así que lo retrocedimos y lo pausamos?
Además, no tenía idea de que nuestra tele podía hacer eso.
Da igual, esta es esa chaqueta.
¿De verdad te gusta?
Sí. Gracias, cariño.
Póntela, póntela.
Dios mío.
Qué guapo. Si tuviera unos años menos
ya estaría embarazada.
"Inspeccionada por 12".
12, ese es el mejor.
Desayuno de cumpleaños.
El cumpleañero recibe lo que sea que quiera.
Lo que él quiera.
¿Te gusta?
Os quiero a las dos.
Pero a la chaqueta más.
¡Lo he logrado!
¿El qué? ¿Quiero saber?
Le he dado a Adam algo que de verdad quería para su cumpleaños.
¿En serio? ¿Estáis casados y sigues haciéndolo?
Una chaqueta de cuero preciosa muy cara.
Y se sabe que es buena porque llevaba
alarma antirrobo.
Y yo también soy buena porque no la robé.
Mamá, me alegro por ti.
Esto parecerá una locura, pero casi se siente como
que es mejor dar un regalo que recibirlo.
¿Quieres decir que es mejor dar que recibir?
Me gusta como lo he dicho yo.
- Hola, feliz cumpleaños. - Gracias.
- ¿Dónde está tu chaqueta? - Nena, estoy de pijama.
Pero quiero que Christy la vea.
Ve a por ella. No, tardarás una eternidad. Ya voy yo.
Te he comprado una tarjeta y un cupón
para una consulta legal gratis para
cuando me convierta en abogada.
O si al final fracaso en la facultad,
un abrazo gratis.
Que definitivamente voy a necesitar.
Has hecho un dibujo tuyo con maletín.
Sí y un pañuelo en el cuello. Esa va a ser mi seña de identidad.
Gracias, Christy.
Vale, brazos arriba.
Pongamos esta preciosidad en esta preciosidad.
Mamá, lo has hecho genial.
Se ve fantástico.
- ¿A que sí? ¿Verdad que sí? - Sí.
Estoy muy bueno.
¿Te la vas a quitar?
Me voy a la ducha. Me encanta. Gracias.
¿Qué?
Es que pensaba que estaría un poco más en plan:
"Guau, lo has bordado.
Eres la mejor mujer del mundo".
- ¿Y unas lagrimillas de felicidad? - ¿Eso lo mataría?
¿Quieres ver el cupón que le regalé?
Siempre buscando aprobación.
Vale, esta noche viviremos a lo grande.
Dos palabras: Festín pijo.
¿Estás babeando, Carlos Santana?
Creo que sí. Y no te culpo.
Tienes "atún a la florentina con verduras del huerto
en una salsa delicada". Disfruta.
¿Qué diantres está pasando aquí?
Alimento a los gatos.
El atún a la florentina
es para ocasiones especiales.
Carlos, no comas eso.
Esta es una ocasión especial. Soy una mujer libre.
Se ponen malos si comen demasiada comida de ricos.
- Ya conoces las reglas. - A la mierda las reglas.
Los pobres están atrapados entre estas cuatro paredes.
Comen cuando les dices que coman,
a ninguno se le permite subirse a la cama
y todos tienen que usar el mismo baño.
Déjalos que vivan.
Cuando tengas tus gatos, puedes hacerlo a tu manera.
Corre la voz. Esta noche voy a dejar una ventana abierta.
Alitas, una cerveza y un chupito.
Buenos días.
Lo único que no consiguió en el divorcio mi mujer
- fue mi problema con la bebida. - Bueno... por eso lo dicen...
¿Por qué es tan caro el divorcio? Porque lo vale.
No es que yo lo sepa. Jamás he estado casada.
¿Cómo es posible?
Bueno, no he conocido al hombre adecuado y además
estuve en la cárcel los últimos siete años.
Alta y peligrosa.
Y libre de la condicional.
Puedo hacer lo que quiero, cuando quiero y con quien quiero.
Tammy, ¿puedo hablar contigo un momento?
- El jefe se está poniendo celoso. - Debería.
Tammy.
¡¿Qué?!
¿Puedo hablar contigo?
¿Cuál es tu problema? Tengo a Mike justo dónde lo quería.
Ese es mi problema. Aún no se seca la tinta de los papeles de su divorcio.
Esas no son las aguas en las que te quieres sumergir.
¿Un hombre atrapado en un matrimonio infeliz
que no ha tenido buen sexo en años?
Pásame el snorkel.
Mira...
Es un cliente habitual. La cosa se podría enredar.
Si lo hacemos bien.
Como tu jefe, ¿puedes hacer lo que te pido?
Claro. Eres el gran jefe.
Me dices cuando puedo tomarme el descanso,
me obligas a meter el pelo en una redecilla,
¿y ahora también mandas sobre mi vagina?
Creo que ya no puedo decir nada.
Bien. Mi vagina y yo nos tomamos un descanso.
Vale, lo has dicho de nuevo.
- Bonnie. - Tammy.
Tontito, mira lo que te has dejado en casa.
Pero, cariño, hace calor.
¿Pero no quieres enseñársela a tus amigos?
Claro, pero estoy trabajando
y no quiero mancharla de cerveza.
¿Qué?
Estoy empezando a pensar que no te gusta esta chaqueta.
Me gusta, de verdad. Me la pondré.
Pero ahora solo te la pondrás por mí.
Sí, porque es lo que quieres.
No. Esto se trata de lo que tú quieres.
¿Qué pasa?
Olvídalo, todo está perfecto, todo está bien.
Al menos no ha dicho vagina.
No he estado durmiendo últimamente.
Lo que es muy frustrante porque todo
lo que usaba para dormir está prohibido.
Y por "todo", me refiero al alcohol y las pastillas.
Y a veces cocaína, que no ayudaba,
pero hacía que fuera divertido permanecer despierta.
He intentado con té de menta, con meditación.
Incluso llamé a una amiga y la escuché
hablar sin parar sobre su día.
No hagas ese ruidito. Ahora todos saben que te llamé a ti.
En fin,
supersobria, supercansada. Gracias.
- ¿No tienes calor con esa cosa? - Cállate.
¿Quién quiere compartir?
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Compré esta chaqueta para mi marido.
Sin ningún interés para mí.
Nada de quid pro quo.
Solo una mujer sincera que quiere a su marido, pero ¿sabéis qué?
Resulta que a él le da igual.
Que lo sepáis, les da igual.
Tendría que haber comprado el robot de cocina que yo quería.
Pero no lo hice, ¿ya sabéis por qué?
Porque he evolucionado.
Así que a Dios gracias por estar sobria
y por tener más o menos la misma talla
que el ingrato de mi marido.
- ¿Quién más quiere...? - Tammy, alcohólica.
- Hola, Tammy. - ¿Por dónde empiezo?
Para empezar, vaya idiota. Vale.
En realidad me va bastante bien.
Genial de hecho.
Acabo de salir de la condicional, lo cual me da mucha libertad.
Pero me estoy dando cuenta
de que el mundo es una prisión.
Es decir, todo el mundo te dice
lo que tienes que hacer y cómo hacerlo.
Como esta reunión.
Tiene que comenzar a una cierta hora.
Las sillas tienen que estar puestas en círculo.
No como una triangulo, o sea, pirámide,
que todo el mundo sabe que son más poderosas.
Mi puñetero teléfono me dice cuando tengo que levantarme.
Hasta mi coche me mangonea.
Bip, bip, bip ponte el cinturón.
Bip, bip, bip, has llegado a tu destino.
Ya te diré cuando llegue a mi puñetero destino.
- Quítatela. - Jamás.
Estáis ciegas.
Vosotras no lo veis, pero yo sí, y estoy harta.
Pues si pudieras ir acabando sería genial.
El reloj ya me ha avisado dos veces.
¿Y? Aún no he acabado de hablar.
- Son las reglas. - ¿Habéis oído eso?
La guardia Wendy ha pitado con su silbato.
No se habla de camino al patio.
Cariño, sabes que las reuniones tienen reglas por una razón.
A lo mejor quiero cambiar esas reglas.
Entonces tenemos que celebrar una reunión administrativa
y decidir en grupo.
Y para poder hacer eso tienes que presentar una moción.
¿Sabéis una cosa? Yo te daré una moción.
Vale, ¿quién más quiere hablar?
Me preocupa Tammy. ¿Creéis que estará bien?
Pasé por su lado y me ofrecí a llevarla.
Se dio la vuelta y me lamió la ventanilla.
¿Qué es lo que no estoy entendiendo?
Creía que salir de la condicional era algo bueno.
En realidad puede ser una época bastante terrorífica.
Recuerdo cuando dejé la condicional.
Vale, esto va a ser largo,
ya no me aguanto.
Toda esa libertad y
la falta de estructuras
que tanto añoraba me empezaron a agobiar.
Me llevó un tiempo
sentirme cómoda.
Tenemos que ser pacientes con Tammy
y apoyarla en lo que podamos.
Escucharte es mejor que contar ovejas.
Carga tu teléfono. Te llamaré esta noche.
Encontré a alguien que le gusta la chaqueta.
Vale.
Hablemos de esto.
¿De qué hay que hablar? Te conseguí la chaqueta que querías
y tú la odias. Yo soy buena, tú eres malo, fin.
Lo siento, cariño.
Le quedaba bien la tío de la tele,
pero cuando me miré al espejo...
Me sentí ridículo.
No soy un crío que va en moto.
Tengo 62 años.
Y un hombre de mi edad no debería llevar tantas cremalleras.
Es nuestro primer cumpleaños
como marido y mujer y lo he jodido.
No. Te tomaste muchas molestias
para comprarme algo que quisiera.
Eso significa mucho para mí.
- ¿En serio? - Sí.
Eres la mejor.
¿Sabes?
Esto va sonar muy tonto,
pero es casi como si el verdadero regalo no importara
tanto como el esfuerzo que puse en él.
Sí.
Quieres decir que lo que cuenta es la intención.
Me gusta más como lo he dicho yo.
Dejadlo ya, tenemos que irnos.
Son las tres de la mañana. ¿A dónde vamos?
Ha llamado Marjorie, está desesperada
porque Tammy no llegó a casa.
Al AA móvil.
¿Qué pasa con Tammy?
- Ha estado rara en el bar. - ¿Qué ha hecho?
Ha dicho una palabra con la que no me siento cómodo.
Dos veces.
Vagina. Odia esa palabra.
No lo culpo.
Creo que podríamos haberlo mejor.
¿Crees que Tammy está bebiendo?
No lo sé.
No sentido arácnido de la bebida no se ha activado.
El mío sí.
Pero podría ser alergia.
Dios, no echo de menos esto.
Yo tampoco.
Conducir por ahí buscándote.
Ir en mi bici por ahí buscándote.
Ha pasado mucho tiempo desde que me quedé despierta toda la noche
preguntándome cuándo ibas a llegar a casa.
Estás en casa todas las noches.
Todas las noches.
Mamá, lo intento.
Todos están casados, son gais
o haciendo la transición a alguien
que no está interesado en mí.
Espero que no esté haciendo algo estúpido.
Creo que te quiero.
No he venido aquí a hablar.
Ya voy. Ya voy.
Hola.
Tenías razón. Me acosté con Mike.
La cosa se puso rara. ¿Está Bonnie?
Dios mío, estoy muy cansada.
De ahora en adelante, si alguien va a tener una crisis,
que sea en horas normales, por favor.
A mí me encanta. Estaba despierta de todas formas.
Prefiero estar con vosotras que con mis pensamientos.
Es ella.
¿Dónde estás?
- En tu casa. ¿Tú dónde estás? - En tu casa.
Todas están aquí. Estamos preocupadas por ti.
- Deberíais. - ¿Has bebido?
No. No es eso. Es que necesito tu ayuda.
¿Ha bebido? ¿Sí o no?
- No. - ¿Que no me vas a ayudar?
Por supuesto que te ayudaré.
Todas queremos ayudarla. Pon el altavoz.
Pondré el altavoz, así que no digas nada de lo del amigo invisible.
Tammy, ¿qué está pasando?
No lo sé. Los últimos días
la cabeza me va a mil,
y... no puedo parar.
Estamos aquí para ti.
- ¿Quién era esa? - Wendy.
- ¿Quién era esa? - Jill.
Vale, ¿podéis ir diciendo vuestros nombres
antes de empezar a hablar?
Bonnie, alcohólica. Perdón, es la costumbre.
Sigue.
Vale, es que da mucho miedo.
Me he pasado la mayor parte de mi vida dentro del sistema
de una forma u otra,
y siempre he tenido que seguir unas reglas.
Lo odiaba.
Pero también sé que, sin reglas,
soy capaz de cometer los mayores errores de mi vida.
Y sé que he estado actuando como una loca.
Soy Christy. Sí, así es.
Habla Jill.
Solo queremos lo mejor para ti.
Wendy.
Tienes que confiar en ti misma. Te has esforzado mucho.
No eres la misma persona que eras
cuando robaste en aquel asador. Tú puedes con esto.
¿Puedo?
Bonnie consiguió resolver sus propios asuntos estando ahí para ti.
A lo mejor deberías hacer tú lo mismo.
Es probable que ya sepas que esa ha sido Marjorie, pero yo estoy de acuerdo.
Vale, no me disgusta la idea, sigue hablando.
¿Puedo volver a la cama?
¿Sabes una cosa? Me vendría muy bien un café.
Veo rostros familiares.
Barb, creo que saliste antes que yo.
Siento que hayas vuelto a entrar.
Para aquellas que no me conozcan,
pasé siete años dentro.
Sí, habréis visto mis iniciales
junto al teléfono bueno.
Pero logré salir, y hace poco me retiraron la condicional.
Y creadme, jamás pensé
que querría volver a estar aquí.
Pero aquí fue donde encontré AA.
Jamás olvidaré mi primera reunión.
Vine solo para hacer algo diferente ese día.
A ver si conseguía una galleta.
No tenía intención de estar sobria.
Me sentaba ahí... En esa silla de ahí...
Y miraba el ventilador...
Ya no hay ventilador.
Con razón hace calor.
En fin, me sentaba a pensar en por qué
mi vida era un completo desastre.
Pero seguí viniendo,
y me alegro de haberlo hecho,
porque... me empezó a calar.
Incluso antes de salir, las cosas empezaron a mejorar.
Las duchas
seguían siendo una aventura, pero...
tenía esperanza.
Y, cuando salí,
este programa me salvó el culo.
Y ahora tengo a unas mujeres geniales en mi vida, ¿sabéis?
Que...
están ahí para mí,
que me apoyan, ¿sabéis?
Y me ayudan a no volver aquí, como Barb.
Lo siento, Barb.
En fin...
Solo quería decir que...
esto funciona si os lo curráis.
Y vale la pena.
www.subtitulamos.tv