Floki.
Por aquí.
Floki.
¡Kjetill el Chato!
Por todos los dioses, no pensé que te volvería a ver jamás.
Y aun así, aquí estoy, Ubbe.
Muy lejos de ser invisible.
Pensé que eras Floki.
¿Me parezco a Floki?
Vas en el barco de Floki.
Te fuiste con Floki a fundar un nuevo asentamiento.
Cuéntame, ¿tuvisteis éxito?
Al principio, Ubbe,
fue una lucha muy grande para todos.
Perdimos a mucha buena gente por enfermedades y hambre.
A veces me preguntaba si los dioses estaban en nuestra contra,
y si nuestra pequeña colonia en Islandia alguna vez tendría éxito.
¿Islandia?
Así la llamamos, porque, en invierno,
los fiordos se llenan de islotes de hielo flotantes.
Pero, por lo demás, el clima es bueno.
Y, desde entonces, hemos hecho progresos.
Hemos recogido nuestra primera cosecha.
Otros pobladores han llegado para unirse a nosotros,
y me siento optimista en cuanto a nuestro éxito,
tal como Floki quería.
Vengo a ver a Bjorn.
Mi hermano es ahora el rey.
Eso me han dicho.
Iré a presentarle mis respetos.
Me gustaría seguir hablando de esto después.
¿Te reunirás conmigo más tarde en el Gran Salón?
Necesito tu consejo, Ubbe.
Sabes lo que le ha pasado al rey Harald.
¿Debería rescatarlo o no?
Es tu decisión.
Pero hablaste de que Kattegat tenía que ser grande
gracias al comercio, no a la conquista.
¿Por qué iba a ser tu primera decisión
aventurarse en otras tierras?
Pero el rey Harald me salvó la vida.
Luchó con nosotros para recuperar Kattegat.
¿Qué clase de rey le daría la espalda a una deuda así?
Me alegro de no ser rey.
¿Tú qué dices, Hvitserk?
Yo no digo nada.
Tienes que tener alguna opinión.
¿Por qué?
Porque me ayudaría.
Lo que nos ayudaría a todos
es saber dónde está Ivar.
¿A quién le importa Harald, Olaf, o cualquiera de ellos?
Solo importa Ivar.
Solo a ti, hermano.
No lo sé, Bjorn.
No lo sé.
Ya veo que tendré que tomar la decisión yo solo.
¡Ahí está!
¿Qué te trae de vuelta a Kattegat, Kjetill el Chato?
Intento reclutar nuevos pobladores.
No me importa quiénes sean,
mientras estén listos para trabajar duro.
¿Y Floki? ¿Cómo está?
¿Por qué no ha vuelto? Me gustaría haberlo visto de nuevo.
La verdad es, Ubbe,
que Floki pareció cansarse de
ser el líder de un asentamiento que no funcionaba.
Estaba decepcionado, se desanimó.
Y un día, sin más explicación,
nos dejó y se marchó.
¿Y no le has visto desde entonces?
No.
Recorrimos toda la isla.
Pasamos mucho tiempo buscándolo.
No encontramos ni rastro de él.
Hay otra cosa.
Una vez escuché una historia de un vagabundo que zarpó hacia el oeste,
probablemente más hacia el oeste que tu Islandia.
Se dice que divisó una tierra hermosa y deshabitada,
pero una tormenta lo arrastró y ya no pudo encontrarla.
¿Habías escuchado antes esa historia?
He escuchado esa historia muchas veces,
y conozco al vagabundo del que hablas.
Vive en Islandia. Se llama Othere.
¡Tengo que encontrar esa tierra!
Voy a preparar dos barcos para buscarla.
Entonces debes venir conmigo a Islandia y conocer a Othere.
¡Y buscar a Floki!
¿Qué te parecen esas marionetas de oriente?
Me gustan.
Ojalá alguien pudiera sostenerme así.
Creía que los dioses lo hacían.
A través de las sombras y de la luz,
puede ver que ella está allí,
pero no sola.
Es su esposa.
Hermosa,
infiel.
Odio, pena y pérdida llenan su corazón.
Los rumores y susurros eran ciertos.
Él mata al amante.
Después,
atormentado, la ataca a ella.
Una vez,
y otra.
Ella no grita.
Cae al suelo.
Sin vida,
inmóvil.
Y, aun así, no es la esposa
quien sufre las heridas, sino el rey.
Suspicaz para siempre.
Se ha quebrantado su confianza.
Su alma ha sido traicionada.
Su copa llena de amargura.
Traicionado.
Solo.
¿Merecía esto
este gran
y afectuoso rey?
Tengo que ir a Novgorod.
¿Novgorod?
La antigua capital de Rus.
Mi hermano vive allí.
Tengo que hablar con él.
Te dije que eran asuntos de familia.
Después podré concentrarme en construir una flota y reunir un ejército.
Conocerás a mi protegido, el príncipe Igor.
El hijo de mi cuñado muerto, el rey Rorik.
Igor es el legítimo heredero del reino.
Ingrid.
¿Sí, Gunnhild?
Te he visto mirando a Bjorn.
Ya sabes, de la forma en que las mujeres miran a los hombres a veces.
No sé a qué te refieres.
No eres una niña, Ingrid.
Si sientes lo que creo que sientes,
entonces lo lamento por ti.
Pero no puedo evitar que lo sientas.
Vete.
¡Novgorod!
¿Dónde está mi hermano?
Su alteza llegará muy pronto, príncipe Oleg.
Te ruega disculpes su tardanza.
Ponme algo de beber.
Tengo curiosidad por saberlo.
¿Por qué te llaman el profeta?
Sucedió así.
Ataqué Constantinopla, derroté a sus defensores, y la sometí.
Después fui invitado a cenar con sus gobernantes para firmar la paz,
ya que no tenía las suficientes fuerzas como para ocuparla indefinidamente.
Pero justo antes del festín, tuve un sueño.
Soñé que mi vino estaba envenenado.
Así que me negué a beberlo.
Pero dos de mis comandantes, ignorando mis advertencias, lo bebieron,
y murieron después entre terribles agonías.
Desde ese momento, me llamaron...
el profeta.
¡Askold!
Hermano.
Alteza.
Permíteme que te presente a Ivar el Deshuesado.
Es un vikingo.
Tal vez deberíamos hablar en nórdico.
Este es el príncipe Igor.
Príncipe.
Tengo entendido que eres el famoso Ivar el Deshuesado.
El azote de los cristianos.
El líder del gran ejército que asoló Inglaterra y mató
a dos reyes cristianos.
Eso es cierto.
Pero ¿qué es la fama, príncipe Askold?
¿Una quimera? ¿Tal vez una ilusión?
¿Es cierto que, tal como me han dicho,
planeas invadir Escandinavia?
Por supuesto.
Llevo tiempo pensándolo.
Consideré la llegada del rey Ivar
una señal de que debía llevar a cabo mis planes.
Después de todo, solo tomaremos lo que por derecho nos pertenece.
¿No estás de acuerdo, hermano?
Contribuiré en lo que pueda con tu ejército.
Espero que tengas claro que, como hermano tuyo,
estoy preparado y a la espera de recibir tus órdenes.
Y que, sobre todas las cosas,
puedes confiar en mí.
Por supuesto, querido hermano.
¡Más vino!
¡Por la conquista!
¡Conquista!
¿Por qué no estáis tocando?
¿Por qué no tocáis? ¡Tocad!
¿Qué os pasa?
¿No queréis bailar?
¡Bailad!
Madre de Dios,
¡ayudadme!
¡Socorro!
¡He sido envenenado!
¡Oleg!
¡Ha sido un largo día!
Debemos descansar.
Alteza.
¿Debería rescatar al rey Harald o no?
Eso es asunto tuyo, Bjorn Brazo de Hierro.
¿No puedes tomar una decisión?
Quiero saber las consecuencias.
Tú puedes ver. Conoces el futuro.
Yo sé lo que sé.
Y lo que tú no puedes soportar saber.
Es una decisión importante.
Soy rey desde hace muy poco.
Si tomo la decisión equivocada...
Solo piensas en ti.
Los vivos sois todos iguales.
Desde que tu sombra se desliza detrás de ti por la mañana
o se alza para unirse a ti por la tarde,
te mostraré el miedo en un puñado de polvo.
Lo siento. No debí preguntar.
Solo te diré esto:
hagas lo que hagas,
decidas lo que decidas,
no traiciones a tus propios dioses en el proceso.
No lo entiendo.
¿Por qué iba a traicionar a mis propios dioses?
No dejes que se escapen.
Necesitamos más losetas para el tejado.
¡Mira, Asa, es Ubbe!
¡Y mira lo que ha traído!
¡Aquí están! ¡Hola!
¿Habéis visto al cerdito? ¡Id a verlo!
¿Qué tal tu visita a Kattegat?
¿Aún se acuerdan de mí?
¿Tú qué crees?
Vi a Bjorn y a Hvitserk.
Bjorn está bien.
Hvitserk parecía enfermo.
Sigue obsesionado con Ivar.
Yo a veces también pienso en Ivar.
Sé que de alguna forma sigue siendo parte de nuestros destinos,
pero tenemos que aceptarlo
y seguir con nuestras vidas.
Vi a Kjetill el Chato.
¿Kjetill el Chato?
¿Qué estaba haciendo?
Intentaba reclutar más pobladores para el asentamiento de Islandia.
Así llaman a su nueva tierra.
¿Y Floki? ¿Estaba Floki con él?
No.
Dijo que Floki se desencantó con su nueva vida
y que desapareció sin previo aviso.
Me pregunto qué habrá sido de él.
Floki no puede estar muerto. No lo creeré.
Kjetill también me dijo
que el vagabundo
que vio la tierra deshabitada al oeste
se llama Othere
y vive en Islandia.
Le dije que volveríamos con él
para conocer a ese Othere.
¡Qué buenas noticias!
Sí.
Gracias por tus regalos, Ubbe.
Ahora tenemos que decidir qué animal sacrificar
para que los dioses bendigan este nuevo hogar.
Invitaré a la gente del poblado local
y lo festejaremos.
¡Hali!
¡Trae los pollos!
Ivar. Levanta.
Tenemos que irnos.
Estaba soñando...
que mi vino estaba envenenado,
y que por eso no lo bebía.
¿Por qué tuviste que matar a tu hermano?
Porque ese niño me pertenece a mí.
Ni a Askold, ni a nadie.
Su padre me nombró su tutor.
¿Qué hizo Askold?
Me llegó información.
Askold intentaba ganarse al niño.
Intentaba robármelo.
Y no podía permitir eso.
Solo es un niño.
No.
No es solo un niño.
Es el único heredero legítimo.
Controlarlo es poseer la única llave del reino.
Y voy a mantener esa llave a salvo, conmigo.
Igor, despierta.
¿Qué pasa?
- ¡Despierta! - ¿Qué quieres, demonio?
No juegues conmigo.
Es hora de marcharse.
¿Qué ocurre?
Parece que tenemos visita.
Príncipe.
Tu hermano Dir se acerca.
Oleg, ¿qué pasa?
Olvidé decírtelo.
Tengo otro hermano.
Parece que quiere hablar con nosotros.
No tienes que tener miedo.
¿Dónde está el muchacho?
A salvo y bien.
¿Quién es el tullido?
¿No te has enterado?
Es el rey Ivar el Deshuesado,
el vikingo.
¿Vikingo?
Creo que deberíamos hablar en su idioma.
El hecho es
que mataste a nuestro hermano a sangre fría.
Y no tenías razones para hacerlo.
Yo creo que las tenía todas.
Muchas razones.
Suficientes razones.
Oleg,
¿te das cuenta de cómo están las cosas?
Estás en una situación difícil.
Una situación imposible.
Debería arrestarte por asesinato.
Nadie te ayudaría.
No importa cuántas veces te laves las manos,
seguirán estando manchadas con la sangre de tu hermano.
Claro que aún puedes evitar la catástrofe.
Entrega al muchacho
y tú y el lisiado
podréis marcharos.
De lo contrario, ignoraré las formalidades
y te daré el mismo trato que tú le diste a nuestro hermano.
Tú más que nadie deberías haber aprendido
a no amenazarme ni chantajearme.
Yo soy el Profeta.
Y sé que, a menos que nos concedas a mí, al rey Ivar y al príncipe Igor
un salvoconducto para volver a Kiev,
algo verdaderamente terrible te sucederá.
No en unos meses. No.
Ni siquiera en unas semanas. No.
Sino en cuestión de días.
Buen intento.
Tienes dos horas para entregarme al muchacho ileso.
De lo contrario, procederé según mi advertencia...
Hermano.
¿Es verdad?
¿Lo que ha dicho de ti?
Mi hermano ha visto hacerse realidad suficientes profecías mías como para,
al menos, pararse a pensarlo.
Precioso. ¿Ivar?
- Va a ser un largo día. - Sí.
¿Qué tienes?
Eres la doncella de mi esposa. ¿Cómo te llamas?
Ingrid.
En este mundo tienes que tener mucho cuidado, Ingrid.
No quiero tener cuidado.
¡Hali!
¿Dónde están mis niños?
¡Hali! ¡Asa! ¡Venid aquí!
¡Hola!
Cómo me alegro de veros.
Vamos. Enseñadme lo que habéis construido.
¡Está ahí! Hali lo construyó casi todo.
¿Sí?
Es verdad.
¡Es muy grande!
El rey se rebaja a visitar a una vieja y solitaria granjera.
No pareces tan solitaria.
- Ubbe. - Bjorn.
Torvi.
Hola, Bjorn.
Lo de los niños es todo mérito tuyo.
Y de Ubbe.
Y, por supuesto, de Ubbe.
Hermano.
Vamos.
Me gusta este sitio.
Eres un maestro constructor, Hali.
Lo sé.
Vamos dentro.
Has tenido dos horas.
¿Cuál es tu decisión?
¿Mi decisión?
Te lo dije.
Entrega al muchacho
o te mataré a ti y al tullido.
Tal vez has olvidado lo que te dije.
Te dije que, a menos que nos dejes partir a los tres, ilesos,
en un día más o menos, algo terrible te sucederá.
No te creo.
No puedes ver el futuro.
Yo creo que sí deberías creerle.
¿Qué tiene esto que ver contigo?
Nada.
Todo.
Es un farol.
Pero deja que te conceda el beneficio de la duda
y te pregunte algo que solo un verdadero profeta podría responder.
Me he casado hace poco.
En secreto.
La identidad de mi esposa solo la conocen algunos siervos de confianza.
Ni siquiera Askold supo nada de mis nupcias ni el nombre de mi esposa.
Pero supongo
que tú lo sabes.
¿No, hermano?
Sí.
Sé cuál es el nombre de tu esposa.
Lo sé todo.
Créeme, Bjorn,
respeto tu decisión de intentar saldar la deuda con el rey Harald.
Pero debes recordar
que Harald me traicionó a mí.
Secuestró a Astrid.
Me mintió.
No creo que sea de fiar.
Lo entiendo.
Y estoy seguro de que, en tu lugar,
no acudiría en su ayuda.
Dejaría que el rey Olaf lo matase
y no me preocuparía.
Pero yo no soy tú.
Recuerdo que estaba en una habitación, con Ivar, a su merced,
y el rey Harald dijo: "Detente, no, no es propio de nosotros".
Y para mí, desde que el rey Harald y yo somos aliados,
no es propio de nosotros. No es propio de mí abandonarle.
Recuerdo
que rechacé ir a saquear con Ragnar
precisamente porque temí dejar a Kattegat desprotegida.
Kattegat no quedará desprotegida. Hvitserk cuidará de ella.
¿Qué?
Vi a Hvitserk cuando estuve en la ciudad.
Francamente, hermano, no está en condiciones
de que lo dejes a cargo de la defensa de Kattegat.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir.
Hvitserk está enfermo, y es un borracho.
Sí.
No puedo negarlo.
Lo que significa que hay solo una alternativa.
Sé que Torvi y tú estáis muy impacientes por embarcar para vuestra gran travesía.
Yo mismo recuerdo muy bien la gran sensación de satisfacción,
la gran sensación de expectación, el gran sentimiento de deseo de ser libre.
De ser vikingo.
Pero quiero pediros que retraséis el viaje.
Retrasad vuestra travesía solo un poco,
mientras me encargo del rey Olaf.
Velad por Kattegat. Cuidad a Hvitserk.
Y después marchaos con mi bendición.
Estamos de acuerdo.
Gracias.
¿Qué estás esperando?
Dime su nombre.
¿Lo veis?
No sabe el nombre.
¡Estaba alardeando, después de todo!
Lo sabía.
No sabes el nombre.
Anna.
Se llama Anna.
Os casasteis en la iglesia de St. Magnus Martyr
aquí en Novgorod.
Creo que esta es la dama en cuestión.
¿Tengo razón?
Esta es tu nueva esposa, Anna.
Ahora, mi queridísimo hermano,
nos concederás a los tres un salvoconducto para salir de aquí
o mi promesa se hará realidad.
Ordena a los guerreros que se retiren.
No deberán molestar al príncipe Oleg ni a su gente cuando se vayan,
si aceptan no hacer daño a mi esposa.
No necesito hacer daño a tu esposa.
Anna, ven. ¡Ven!
Apenas nos vemos, Dir.
Es desafortunado que sea en estas circunstancias.
Pero la próxima vez,
será diferente.
Ya tienes al niño.
No necesitas volver a verme.
Pero somos familia.
¡La familia es importante!
¡Dir!
Deberíamos seguir en contacto.
Tal vez.
Pero no me invites a cenar.
¡Olvidas despedirte del lisiado!
Hermana, ven a ver las costuras.
¿Ves?
He tomado una decisión.
He decidido responder a la petición de ayuda del rey Harald.
Creo que estás loco.
Estoy seguro de que eso no te importa.
Rey Bjorn.
Quería verte antes de que te fueras.
Le dijiste a Ubbe y a los demás que Floki
había abandonado el asentamiento de Islandia.
Sí. Estaba descontento con muchas cosas.
Y simplemente desapareció.
¿Lo buscasteis?
¿Nunca encontrasteis el cuerpo?
¿Qué supones que le ocurrió?
No sé.
¿Cómo voy a saberlo?
Tengo el presentimiento de que sabes mucho más de lo que admites.
Así que esto es lo que sugiero.
Estoy reuniendo un ejército.
Únete.
Olvídate del asentamiento de Islandia por un tiempo
y ven conmigo.
Por supuesto que siempre eres libre de negarte
y seguir tu propio camino.
Pero eso me haría sospechar más.
No.
Iré contigo, Bjorn Ironside.
Buena elección.