Anteriormente en Young Sheldon...
No hemos hablado
de la situación de nuestra relación.
Los hombres no rompen conmigo.
Soy yo la que rompe con ellos.
Y...
¿qué tal está Connie?
¡Dale!
¡Vuelve a darle!
Mamá está bien.
Me alegro de que le vaya bien. Dale un beso de mi parte.
Espera. Saludos.
"Saludos de parte de John".
Hola. ¿Puedo hablar con usted?
¿Le ha dicho a mi nieta que no puede jugar al béisbol?
Solo me preocupaba por ella, eso es todo.
Usted y yo vamos a tener problemas.
Y la nana ha conseguido una cita con el entrenador.
- ¿Qué? - Ha sido una tarde productiva.
Antes de que la voz incorpórea
de AOL empezara a decir: "Tienes un mensaje nuevo",
dependíamos de mi madre.
¡Shelly, has recibido una carta!
A veces, el correo trae grandes alegrías.
Saludos, Sr. Spock.
Otras trae dolor.
¡George, te toca hacer de jurado!
¡Diles que estoy muerto!
Y una vez...
Missy, has recibido algo.
el correo causó una guerra entre vecinas
que rivalizaba con la guerra entre el imperio Klingon
y la Federación, que, confiad en mí... fue increíble.
¿Qué te ha llegado?
Una invitación al cumpleaños de Billy.
Qué bien.
Me pregunto dónde está la de Sheldon.
Hola, Brenda. Soy Mary.
- Hola. -Pues
hemos recibido la invitación de Missy a la fiesta de Billy.
Genial. Espero que pueda ir.
Pero la de Sheldon no nos ha llegado por algún motivo.
A lo mejor se ha perdido en el correo.
No se ha perdido.
¿Qué estás diciendo?
Creo que ya lo sabes.
¿Sheldon no está invitado?
¿Ves? Ya lo sabías. Hasta la vista.
www.subtitulamos.tv
Vale, pastelito, te veo después de clase.
¿No me acompañas dentro?
Creo que te las apañarás.
¿Es porque estás intentando evitar al Dr. Sturgis?
- No. - ¿Es porque te haces mayor
e intentas restringir el número de pasos que das?
Entra ahí.
Connie.
Hola, John.
Me alegro de verte.
- Lo mismo digo. - Suponía
que habías dejado de traer a Sheldon a clase
porque te preocupaba que resultara raro toparte conmigo
- después de nuestra ruptura. - Yo le he preguntado lo mismo,
pero me ha asegurado que ese no es el caso.
¡Menudo alivio!
Supongo que nos vemos después de clase.
Supongo que sí.
¿No solía acompañarte hasta tu asiento?
Sí, pero entonces era más joven.
Tiene sentido.
Sheldon y Billy son amigos.
Mi hijo debería asistir a su fiesta.
Mira,
no quiero ser mala.
A Billy ya le cuesta estar con otros niños
sin que estos le vean siendo amigo del bicho raro local.
Creía que no querías ser mala.
Esa ha sido la forma más amable de decirlo que se me ha ocurrido.
Yo tampoco quiero ser mala,
pero estás siendo muy poco vecinal.
¿Y eso es ser mala?
- Es ser una bruja piruja. - ¿Una bruja piruja?
- ¡Una bruja piruja! - Vale.
Si el análisis del tiempo de Einstein es correcto,
el futuro ya ha pasado,
pero hablaremos de eso con más detalle la semana que viene.
- O puede que ya lo hayamos hecho. - Exacto.
Muy buena. Vámonos.
Ha sido un placer verte, Connie.
Deberíamos tomar un café algún día y ponernos al día.
Tal vez, claro. Ya veremos.
¿Qué tal... mañana por la mañana?
A mí no me viene bien.
¿Y el domingo?
Tampoco. Puede que en otra ocasión.
Ya veo.
Deberíais fijar
una fecha concreta, porque, cuando quiero ir
a RadioShack y mi padre dice: "Puede que en otra ocasión",
nunca vamos.
Muchas gracias, Sheldon. Creo que podemos ocuparnos de esto.
Sí... Sheldon, nos vemos la semana que viene.
Hasta la vista. ¿Me puedes explicar por qué no has fijado una fecha concreta
para tomar un café con el Dr. Sturgis?
- Puede que en otra ocasión. - Vale.
Y dijo que no quería que los demás niños
vieran a Billy pasando el rato con Sheldon.
El único otro amigo de ese niño es una gallina
¿y le preocupa Sheldon?
¿Y qué vamos a hacer? ¿Decirle a Missy que no puede ir?
Si solo dejamos que Missy vaya a sitios
donde quieren tener a Sheldon,
no va a salir demasiado.
Pues no me parece correcto que...
Hola.
Disculpa. ¿No ves que tu padre y yo estamos hablando?
Sí, pero podéis hablar en cualquier parte,
y este es la única parte de la casa con una televisión.
Largo.
Como quieras.
Pero quiero señalar que,
si me dejarais comprarme una televisión para mi cuarto,
no tendríamos este problema, ¿verdad?
Largo.
Es que no me gusta nada
que dejen de lado a nuestro pequeño.
A mí tampoco, pero debería acostumbrarse.
Eso que has dicho es horrible.
Vamos, Mary, el chico no es un animal social.
De hecho, le dan miedo muchos animales.
Además, es su casa.
Si no lo quieren,
no puedes hacer nada al respecto.
Pastor Jeff, ¿aún buscas un tema
para el sermón de esta semana?
¿Ese que voy a dar en 20 minutos?
- Lo siento, qué pregunta más tonta. - No.
¿Qué se te ha ocurrido? Iba a hablar del arca de Noé,
pero Sheldon me va a comer vivo,
como se habrían comido los dos leones a las dos jirafas.
He estado pensando en la importancia
de ser vecinales.
*Corazón de mi*
*propio corazón*
*Un granjero*
*tenía un perro...*
*Seguirás siendo mi*
*visión*
*Oh, Señor de todo...*
*B, i, n, g, o*
Sentaos, por favor.
Un fariseo le preguntó a Jesús cuál
era el mandamiento más importante, ¿y sabéis qué le respondió?
Sheldon, es una pregunta retórica.
Le respondió que era
amar a Dios con todo el corazón y al prójimo como a ti mismo.
Y de eso es de lo que quiero hablar hoy,
de ser un buen vecino. ¿Cómo amamos al prójimo?
Vemos qué tal están,
les damos la bienvenida a nuestras casas...
Si celebramos una fiesta, los invitamos.
- Aunque no sean populares. - ¿Es una broma?
Algunos de los romanos lo consideraban raro,
pero, si le invitáis a vuestro corazón,
podréis ir a la mejor fiesta,
la del cielo.
Una fiesta en el cielo.
- Qué divertido. - Se refiere al Cielo con mayúsculas.
O a un dirigible.
Se refiere al Cielo.
No me puedo creer que se lo hayas contado al pastor Jeff.
No sé de qué me estás hablando.
Hola, vecina.
- Hola. - Sin importar su aspecto.
No tiene sentido.
Si la voy a pagar con mi dinero,
¿por qué no puedo tener una tele en mi cuarto?
Si tienes tanto dinero, ¿por qué no lo ahorras para la universidad?
Si no te vas a tomar esto en serio,
ni siquiera sé para qué hablo contigo.
No madre no me deja tener una tele en mi cuarto,
así que tú no vas a tener una en el tuyo.
¿Y qué te importa lo que diga mamá?
Tú eres el hombre de la casa, lo que tú digas va a misa.
Si no te vas a tomar esto en serio,
ni siquiera sé para qué hablo contigo.
¿Diga?
Hola, George. Soy John Sturgis.
- Hola, ¿qué tal? - Pues, sinceramente,
ha sido una semana confusa
y esperaba poder organizar un encuentro para estrechar lazos masculinos.
Ir a un bar
o dar juntos un paseo reconstituyente.
No me gusta demasiado andar.
- Eso es cierto. - Pues a un bar.
¿Qué tal a las dos?
Hoy no me viene bien. Tal vez en otra ocasión.
Entiendo.
No volveré a molestarte.
No se trata de eso y lo sabes.
Es que ahora mismo estoy ocupado.
Claro, lo has dejado muy claro.
Hasta la vista.
- ¿Acabas de cortar con alguien? - No.
El Dr. Sturgis quería quedar,
y estoy ocupado.
Sí, partiendo corazones.
Tú ganas. Espero que estés contenta.
Nunca se trató de ganar o perdedores.
Dos niños implican dos regalos.
Y nada de plastilina, se la comería.
Shelly, tengo algo para ti.
¿El qué?
Una invitación para el cumpleaños
de Billy Sparks el sábado, ¿a que ha sido muy amable?
¿Sheldon va a ir?
¿Una fiesta de cumpleaños infantil? No, gracias.
- Genial. - Vas a ir a la fiesta de Billy.
- No quiero. - Y yo no quiero que vaya.
Pues qué pena, va a ir.
Pues yo no quiero ir.
Vais a ir todos y os lo vais a pasar bien.
Qué injusto.
Sí. Deberías irte de casa.
No quieren a Sheldon en la fiesta
y Sheldon no quiere estar en la fiesta,
pero le obligas a asistir a la fiesta.
Estoy segura de que, una vez allí, se lo pasará bien.
¿Y no se debe solo a que has montado un gran escándalo
y te dará vergüenza que no vaya?
No.
Para ser una buena cristiana, mientes mucho.
Es que creo que es importante
que, de vez en cuando, Sheldon haga cosas de niños normales.
¿Te das cuenta de que no es un niño normal?
Claro que sí.
¿Y qué estás haciendo?
Intento asegurarme de que sabe ser sociable
y no se convierte en un adulto solitario a quien no quiere acercarse nadie.
Maldita sea.
Hola.
Hola, John.
George.
Me has pillado a punto de salir...
de fiesta... con gente.
Un evento social.
Claro. Escucha, quería informarte
de que tengo un rato disponible y, si todavía quieres quedar,
podrías venir el sábado a ver un partido.
No sé si el sábado me viene bien.
Vale, pues infórmame de lo que sea.
¡Espera!
El sábado está bien. Ahí estaré.
Vale.
Buenas noches.
¡Hasta la vista!
Sheldon va a ir a esa fiesta.
Qué bien miento.
¿Qué le he comprado?
Un Cuatro en raya.
- Qué considerado de mi parte. - ¿Shelly?
¡Vamos! Es hora de irse.
¿Tengo que esperar a Sheldon?
¿No puedo irme ya?
No, vamos a ir juntos, como una familia.
Saludos, madre.
Estoy listo para teletransportarme a la fiesta.
Adelántate.
Gracias a Dios.
¿Qué te crees que llevas puesto.
Un disfraz del Sr. Spock.
Sé que es un disfraz del Sr. Spock.
¿Y por qué preguntas?
No puedes ponerte eso.
Nadie más irá disfrazado.
No pasa nada. Pienso fingir
que soy un observador neutral de una cultura alienígena.
O puedes ir a jugar con los demás niños
y llevar pantalones de este planeta.
Creía que habías dicho que debía divertirme.
Ve a cambiarte. No vas a ponerte eso.
- Pues no voy a ir. - Vas a ir.
- Pues voy a llevar puesto esto. - No.
Sí.
Si vas a llevar puesto eso, tienes que participar.
¿Cómo?
Juegos de la fiesta, tarta...
y cantar el Cumpleaños feliz.
Nada de juegos, un trozo de tarta
y murmuraré la letra mientras los demás cantan.
Un juego,
y tienes que interactuar con los demás niños.
Fascinante.
Parece una forma de vida con base de carbono.
Estoy interactuando.
¡Hola!
Sheldon no está en casa.
He venido a ver un evento deportivo con tu padre.
- ¿En serio? - Sí.
Solo dijo que era "el partido", así que no sé de cuál se trata.
Genial. Adelante.
Gracias.
Papá, el Dr. Sturgis ha venido a ver el fútbol americano contigo.
Fútbol americano. Genial, he leído sobre ese.
Hola, John, me alegro de verte.
Lo mismo digo. He traído aperitivos para ver el partido.
Qué amable.
Espero que te gusten las uvas.
No hay nada que le guste más a mi padre que comer uvas viendo el fútbol.
¿Por qué no pasas, John?
Piérdete.
¿Para que podáis daros de comer uvas mutuamente? Entendido.
Gallus gallus domesticus,
también llamada gallina terrestre.
Larga vida y prosperidad, asquerosa ave.
Creía que no te gustaban las gallinas.
A Sheldon no le gustan las gallinas.
El Sr. Spock las considera fascinantes.
- ¿Quién es el Sr. Spock? - Yo soy el Sr. Spock.
Yo soy Billy.
¿Qué haces?
Usar un tricoder para recolectar datos.
¿Qué es un tricoder?
Es un dispositivo portátil multifuncional
que se usa para escanear y analizar.
Mola. ¿Y qué es todo lo que acabas de decir?
Fascinante.
George, ¿prefieres que espere
a los anuncios
antes de hablar de mi estado emocional?
Aún quieres hablar de eso, ¿eh?
Pues...
creo que me vendría bien.
Tenemos siete minutos hasta el comienzo.
- Vamos a ello. - ¿Por dónde empiezo?
He visto a Connie por primera vez desde que rompí con ella,
y ha sido más duro de lo esperado.
Las rupturas pueden ser duras.
Creía que hacía lo correcto para ella,
pero parece que la he perdido,
no solo como compañera romántica, sino como amiga.
- Mujeres, ¿eh? - He sentido
mucho la pérdida, y eso hace que me pregunte
si ella también se siente sola
y cometí un error para los dos.
Odio tener que decirte esto, John,
pero...
está saliendo con alguien nuevo
y...
parece que le va bien.
Ya veo.
¿Es feliz?
Es difícil de saber. Su cara está arrugada
y contrita siempre.
Espero que ese hombre la trate bien.
Parece majo.
Y espero que se pierda en el mar y nunca vuelva.
Siento muchas cosas.
Cuando me pasa eso, me tomo otra cerveza.
Aún no me he terminado esta.
Más para mí.
Alférez Sparks, parece que hay un objeto blanco
- debajo de esta gallina. - Se denomina huevo.
Interesante. ¿Cuál es su función en este planeta?
La gente se los come y me los lanza en Halloween.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jugar con Sheldon.
Te estás perdiendo tu fiesta.
Pero me estoy divirtiendo.
No se alarme, nuestra misión es pacífica.
Voy a ir a hablar con tu madre.
Es improbable, mi madre está en Vulcan.
Mi madre está tomando Valium.
Han marcado otro touchdown.
Es solo una repetición, John.
- Hola. - Connie.
He visto tu bici fuera y he pensado
en saludar.
Eso es muy amable de tu parte.
No quiero interrumpir ni nada,
solo quería ver qué tal todo.
¿Resultaría raro que le pidiera que se uniera a nosotros?
No podría resultar más raro.
¿Quieres ver el partido con nosotros?
Es fútbol americano.
Claro.
Supongo que...
una visita no hará daño.
Excelente.
A ver si adivino, tú te has traído las uvas.
Así es.
¿Cuántos te has tomado?
¡Muchísimos!
Espero que estés contenta.
Billy se está perdiendo su propia fiesta por jugar a los hombres espaciales
en el gallinero con tu hijo.
Tenías razón. No debí obligarte a invitarlo.
Lo siento.
Vale.
Bien.
Es que es duro ver como lo dejan de lado.
Y me preocupa que no le vaya mejor de mayor.
Billy tampoco es muy popular.
Estoy segura de que estás cosas me molestan a mí
mucho más de lo que molestan a Sheldon.
No se vuelve más fácil, ¿verdad?
No.
Voy a llevarme a Sheldon a casa
para que Billy pueda volver a su fiesta.
Se están divirtiendo ahí fuera.
¡El gallus gallus domesticus se ha cagado en mi uniforme!
¡La misión se ha visto comprometida!
- Llévatelo a casa. - Sí.
Tengo algo para los dos. Es de Billy.
Espero que no sea otra invitación.
Será una nota de agradecimiento.
¿Y ahora tengo que escribir una nota diciendo "de nada"?
Me estáis matando.
"Queridos Sheldon y Missy,
gracias por venir a mi fiesta,
me ha gustado jugar con el Sr. Spock
y ver a Missy vomitar Kool Aid en los arbustos".
Seguía sabiendo a cereza.
"Mi madre también vomitó, pero debido al vino.
- Mi padre dice que bebe porque...". - Vale, es muy amable.
- Pero hay más. - No, nada más.
Supongo que nunca sabremos por qué bebe.
www.subtitulamos.tv