Anteriormente en How To Get Away With Murder...
¡Lo dejaste allí para que muriera!
¡Vamos, Wes! ¡Respira! Intenté salvarlo.
Tienes que suicidarte.
Es la única cosa buena que harás en tu vida.
¡Tienes que irte y suicidarte, Connor!
Y estoy pensando:
"¿Por qué no puede defenderme esta reina?".
Voy a tener el bebé.
Lo tendré dentro de cinco meses.
Esas son mis noticias.
No me habéis dejado acabar.
Os estoy dejando marchar.
Estamos a mitad de camino en la facultad de derecho.
Ninguna estúpida carta de recomendación
va a compensar mis vergonzosas notas
ni el hecho de que seamos los parias de ese campus.
No.
¿Srta. Winterbottom? Puede pasar.
Para que mi informe sea favorable,
no llegue tarde, no cancele la cita,
no beba.
Una enfermera dijo que le encontraron drogas en su sistema sanguíneo.
- ¿Qué drogas? - ¿Dónde está el bebé?
¡Dime dónde está el bebé!
No, no es el momento de discutir esto.
Sabes lo que estás haciendo. Sabes que está mal.
Sigue haciéndolo y dejaré de coger tus llamadas.
Está aquí.
Te llamaré después.
Vamos.
¿Cómo te sienta volver?
Bien.
No tienes que decir eso por mi beneficio.
No lo hago.
Es solo... estoy cansada.
¿No estás durmiendo?
Me imagino que vivir en un hotel no es tan glamoroso como parece.
El hotel está bien.
Es barato.
Hay una sirvienta.
Puedes levantarte e irte sin sentirte culpable.
¿Hay minibar?
La mayoría de los hoteles lo tienen.
No he tomado ni un trago.
Puedes analizar mi aliento si quieres.
Estoy cansada porque he vuelto al trabajo.
Cogí mi primer caso la semana pasada.
¿Ya?
Sí, quiero decir, sé que es pronto, pero esta clienta...
me necesitaba.
- Hola. - ¡La reina ha vuelto!
Oh, para...
Me dijeron que aquí había un abogado.
Pensé que era el desastre de mi abogado de oficio.
Estar fuera te sienta bien, compañera.
Ya no tienes la piel seca y aquel corte de pelo.
¿Sabes? Tendrías que ir a mostrárselo a las otras chicas,
- ponerlas celosas. - Aún le debo a Claudia la paliza que me dio en el culo.
Sí, se la debes.
Pero en este momento, probablemente ganarías tú.
Puedo verlo en tus ojos... Recuperaste tu ritmo.
Bueno, hay razón para eso.
¿Tienes un hombre?
No, me han devuelto mi licencia.
Y sé quién quiero que sea mi primera clienta.
No bromees conmigo.
Voy a sacarte de aquí.
www.subtitulamos.tv
Vale, te acusan
de posesión ilegal de un arma de fuego.
El agente dijo que te detuvo
por prostitución y encontró el arma.
- ¿Niegas eso? - Soy puta.
Una chica necesita protegerse.
Vale, no digas eso delante de un juez.
Con tus antiguas condenas por delitos,
una sentencia culpatoria te llevaría automáticamente a de 8 a 10 años.
El abogado de oficio me dijo que si me declaraba culpable, bajaría a seis.
Los abogados de oficio siempre dicen eso.
Toma, firma esto.
¿Qué es?
Es un formulario de cambio de abogado para hacerlo oficial.
¿Qué, ya no quieres que te defienda la reina?
No puedo pagarte, Annalise.
¿No puedes pagarme algo gratis?
Estás como una puta cabra, eso te lo reconoceré.
NO TE OLVIDES DE DUCHARTE.
Maldita sea.
¿Cuál fue tu experiencia más importante
como estudiante de derecho?
En diez palabra o menos... Vamos.
Conocer el amor de mi vida
mientras trataba de seducirlo para un caso.
Han sido más de diez palabras, pero buena respuesta.
¿Cuál es tu mayor activo?
Ya sabes cuál es mi mayor activo.
Connor, tómate esto en serio.
¿Por qué?
¿Hay alguien nervioso por mis perspectivas laborales?
Uno de nosotros tiene que pagar este apartamento,
y mi salario por hora en "I.T. For Me"
no es como para cubrirlo.
¿Te propusieron que imites un emoticono de berenjena
con ese uniforme o simplemente soy un pervertido?
Todos los otros colores estaban agotados.
Y para futuras referencias, tu mejor activo es este.
Tu corazón.
Lo entiendo.
No quiero vomitar en mi única camisa limpia.
Tienes crema de queso en la cara.
- ¿Quieres lamerla? - ¿Es un reto?
¿Podéis parar?
Han estado midiéndonos desde que entramos aquí...
Juzgando nuestra postura, cómo interactuamos.
Intentando ponernos nerviosos.
Por supuesto.
Esto es "El Señor de las Moscas", cariño.
No todos los cerditos van a llegar vivos a la playa.
- ¿Vas a comerte lo que queda? - Abróchate la chaqueta.
Nadie va a contratarte si asoma tu barriga.
Apenas se ve.
Tus tetas sí.
Estoy bromeando.
Como si alguna vez te hubiese mirado las...
las tetas o pensara en ellas.
Bueno, que se vea el bombo
y si te discriminan, puedes demandarles
y usar el dinero para quedarte sentada unos cuantos años.
Porque, claramente, una mujer embarazada no querría trabajar.
No, yo solo... No me refería a eso.
No me importa a lo que te referías.
Hice mi búsqueda. Sé qué firma quiero.
Caplan y Gold... tienen despachos por todo el mundo,
los mejores clientes y tienen una demanda colectiva
que probablemente llegue al Tribunal Supremo.
Me reúno con ellos a mediodía.
¿Cómo no sabía nada de ese caso?
Haz tu propia búsqueda, Micky.
Vaya. Mira como... otra persona es Piggy ahora.
Acabas de empezar a sudar.
No lo creo, cariño, no hoy.
Tengo mis armas secretas en su sitio.
Pañales para adultos. Estoy tan seco como el Sahara.
Igual que tu vagina.
Es encantador que los cuatro hayáis aparecido...
Las personas con las peores calificaciones de clase.
No puedo decir que yo sería tan valiente si estuviera en vuestro lugar.
Sí, es porque tus zapatos son pequeños como tu...
Como mi paquete, sí.
¿Por qué no te pones de rodillas y te lo enseño?
¿Sabéis? Solo para que nos quede claro,
la única razón por la que siquiera tenéis entrevistas
es porque la gente quiere chismorrear sobre Annalise.
Está equivocado.
No serían tan vulgares como para preguntar por ella.
Va a ser su primera pregunta.
El caso de la fiscalía está basado únicamente
en una detención y registro ilegal.
No había causa probable para registrar a mi cliente,
con lo que la prueba del arma fue obtenida de forma no admisible.
Señoría, la acusada es una prostituta convicta
que fue detenida en una calle
donde es bien conocida por ejercer esta profesión.
Ahí fue donde el agente
- descubrió el arma. - Mi clienta vive allí.
Estaba yendo para su casa.
Ser negra no es motivo suficiente para ser sospechosa.
- Esa es buena. - Juez, todos estos argumentos
van más allá del alcance de esta audiencia...
Esto va directo a mi moción.
Podemos discutir los hechos del caso en el juicio, Sra. Keating.
Moción para supresión denegada.
Señoría, me gustaría solicitar un aplazamiento.
Acabo de hacerme con el caso de la Sra. Bromelle.
¿Ha presentado la moción 106?
- No he tenido tiempo. - Sin papeleo, sin aplazamiento.
El juicio comienza mañana.
Siguiente caso.
Era de esperar.
Diles eso a tu cara.
Apártese, Sra. Keating. Tengo un legajo completo hoy.
No, este no es momento ni lugar.
Lo sé.
¿Dónde está el ayudante del fiscal para el siguiente caso?
Estoy aquí, señoría.
Rellena la moción 106 en el tercer piso.
Pregunta por Pearl.
Por fin. ¿Está el estado listo para la audiencia?
No, señoría.
Hemos tenido serios problemas para contactar con uno de los testigos.
Pese a las múltiples llamadas y visitas a su casa...
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel toda su vida.
Prostitución, drogas, agresión a su proxeneta.
He contado diez abogados de oficio que la han representado.
La mayoría la querían. Para que se culpara, cumplir lo mínimo.
Si acumulas suficientes delitos,
entonces el mínimo se convierte en cadena perpetua.
¿Te estoy aburriendo?
Olvidé que tienes que rellenar esto durante nuestra primera sesión.
Es una lista de hechos traumáticos en la vida
que a menudo son factores de riesgo para desórdenes por abuso de sustancias.
Marca solo las casillas que correspondan.
Si has experimentado un desastre natural,
- si has tenido un accidente serio. - ¿Y luego?
Bueno, has desperdiciado 17 minutos hablándome de tu caso.
- Quiero saber de ti. - Es mi trabajo. Es de mí.
Pues creo que me estás hablando de ella
para evitar hablarme de ti.
Bueno, esta es nuestra segunda sesión
y las directrices clínicas especifican que el terapeuta
se supone que tiene que escuchar en las primeras sesiones,
dejar que el paciente lleve la narrativa.
¿Es lo que hizo tu último terapeuta?
Puedes tomarte todo el tiempo que necesites.
Por supuesto que tenía una pistola.
Atendía a los hombres detrás de un contenedor de basura.
Eso no la hace mala persona.
Tiene dos condenas por asalto en su expediente.
¡Su proxeneta presentó los cargos!
Por favor, solo estoy pidiendo un poco de simpatía.
Ya mostré simpatía cuando no la acusé
de otros delitos, Annalise.
¿De qué estás hablando?
Mira las imágenes de la cámara corporal,
entonces verás que soy un buen tipo.
Nate.
Me acaban de asignar ese caso de allanamiento
y tenemos el juicio la próxima semana.
¿Tenemos?
Ahora trabajo aquí.
Durante unos tres días.
Vale, bueno sí, y Julie o Judy o algo así
dijo que quizá podrías ayudarme a encontrar el testigo ocular.
No puedo ayudarte. Lo siento.
Nate.
¿Annalise y tú creéis que
estáis engañando a alguien con esto?
No trabajo aquí para Annalise.
¿Esperas que me crea eso?
Encontraré al testigo por mi cuenta.
¿Por qué está interesada en entrar en Caplan y Gold?
Uno, su increíble prestigio,
dos, su presencia global,
tres, la diversidad de sus casos,
en especial su demanda colectiva por espionaje informático.
Parece que tiene todas las respuestas.
- Gracias. - Pero, para ser sinceros,
estamos preocupados por sus resultados académicos.
¿Cómo los explica?
Mis notas sufrieron porque pasé la mayor parte de mi primer curso
trabajando en casos reales,
pero esta práctica, experiencia práctica,
fue fundamental para mi educación.
¿Se traía aprendida la respuesta?
Parece un guion.
No, solo... sabía que tendrían curiosidad por saber mi nota media.
¿Está diciendo que nuestras preguntas son básicas?
No, no, no. Eso no es lo que quería decir.
Silencio.
La justicia social siempre me ha interesado.
A veces eso significaba priorizar
las prácticas sobre otras categorías.
Mi preocupación es que nuestros clientes necesitan de los abogados más centrados
de su parte... allí no puede haber distracciones...
Así que mi pregunta es:
¿puede prometer que dedicará el cien por cien de usted a este trabajo?
Absolutamente.
Piensen en... Franklin Delano Roosevelt, por ejemplo.
Quiero decir, suspendió en el Colegio de Abogados su primera vez
y miren dónde acabó.
Es tan inteligente como uno de nuestros mejores presidentes.
- ¿Es eso lo que está diciendo? - No. No, no, no, no.
El ego no es mi problema.
De hecho, soy... humilde en casi todo.
No en todo todo, solo en... alguna cosa.
Se darán cuenta de que elevé mi nota media un 0,7 en el último semestre,
que es un tanto por ciento de mejora más alto
que cualquier otra persona de mi clase.
Creo que esto demuestra que me crezco en situaciones adversas,
y busco cualquier oportunidad para perfeccionarme.
¿Por qué vino a la facultad de derecho en primer lugar?
Mi padre es abogado. Siempre lo admiré.
No le he preguntado por su padre.
Le pregunté por qué quiere ser abogado.
Para proteger al vulnerable... Simple y llanamente.
Quiero ser agente de cambio
utilizando las leyes dictadas por nuestra Constitución.
Casi me he criado en las salas de audiencias.
Lo llevo... en la sangre.
Bien...
todos sabemos que no va a conseguir este trabajo,
así que ¿por qué no nos cuenta lo que queremos saber en realidad?
¿Cómo era trabajar para Annalise Keating?
¿Es tan complicada como dice la gente?
¿Sabe? Sinceramente, no creo que
estuviéramos teniendo esta conversación si ella fuera un hombre.
El... patriarcado está vivo y coleando, como todos sabemos.
Yo era uno de sus muchos aprendices.
En realidad no la conocía muy bien.
Ella era... ya saben... intensa.
Lo más afortunado que me haya pasado nunca
fue no ser elegido para formar parte de su secta.
Cada uno de sus alumnos casi tuvo que abandonar debido a su drama,
y esos son los que siguen vivos.
He aprendido mucho de la profesora Keating,
pero lo más importante que me enseñó
es exactamente la clase de abogada que no quiero ser.
Vamos, cariño.
Deja que mamá te desahogue.
Puedes hacer que toda esta mierda desaparezca.
¿Qué es esto?
No me dijiste que llevabas equipaje esta noche.
Vamos.
Deja que te la saque.
Quedas arrestada.
- Suéltame. - ¡Date la vuelta!
¡Déjame ir!
Probablemente no puedas ni levantar ese pequeño pedazo de piel.
¿Ves lo duro que se puso conmigo?
Tienes suerte de que te cayera solo posesión.
Podrían haberte acusado de agresión, ofrecer sexo a un agente.
Normalmente funciona.
Son diez minutos en la parte de atrás de un coche patrulla,
y te sueltan.
¿Qué? ¿Estás enfadada conmigo?
Tienes que decirme estas cosas, Jasmine,
antes de que vaya a ciegas al juzgado.
Bueno, ¿ahora es culpa mía que hayamos perdido esto?
¿No tuya por joderla en el juzgado?
Nadie te está apuntando con el dedo.
Debería saber que nada se puede conseguir gratis.
Jas, estoy tratando de ayudarte.
Estás tratando de ayudarte a ti misma.
Lo sabía desde el momento en que entraste aquí,
sintiéndote toda orgullosa de ayudar a tu pobre hermana negra.
¿Y qué tiene de malo eso?
¡Te hace estúpida!
¿Quieres salvarme?
Retrocede a cuando tenía 13 años
y mi padre vendió mi culo a una banda
por un par de bolsas de heroína.
¿Sabes lo que le hacen a la chica nueva?
La desnudan y hacen turnos.
Lo llaman "manada de lobos",
porque luego estás tan rota
que puedes funcionar a tiempo completo.
En furgonetas y sótanos,
y la única forma de librarte
¡es chutarte y emborracharte!
¿Y quién crees que soporta todo?
Así que te declaras culpable y cumples tu condena,
solo para volver a salir,
volver a vender tu cuerpo por más drogas,
para que te arresten otra vez,
culpable otra vez
hasta que pases toda tu vida en una celda.
Y tú vienes aquí, ¿pensando que puedes salvarme?
¡Guardia!
Sácame de una puta vez de aquí.
¿Has estado en cautividad?
En la cárcel.
Donde también he conocido a mi clienta
de la que no me dejas hablar.
Vale.
¿Por qué esta clienta?
¿Por qué hacer que sea tu primer caso a tu vuelta?
Me dijiste que ella te necesitaba, pero tú fuiste a ella.
La convenciste para que dejara a su abogado de oficio.
Ella me ayudó mientras estuve en la cárcel,
manteniendo mi culo a salvo.
Entonces, ¿es esa la única razón?
Sí.
¿Qué? ¿No me crees?
- No. - ¿Disculpa?
Annalise, eres una alcohólica,
lo que te hace una experta en engañarse a uno mismo.
Pero aquí dentro, yo soy el experto.
Así que deja de irte por las ramas
y haz el trabajo para recuperarte
como has afirmado que querías en nuestra primera sesión.
O puedo alertar a la Junta de que te niegas a participar.
Estoy participando.
Escondiéndote, durante dos sesiones ya.
Puede que a tu último terapeuta le colara eso,
pero conmigo estás atrapada.
Así que habla.
O lárgate.
Lo único que me ha dado son los arrestos relacionados con delitos mayores.
Necesito todo su registro de arrestos...
- Delitos menores también. - Como dije,
para los delitos menores, necesita ir a la tercera planta.
- Mire, Louis... - Louis me envió aquí.
¿Regina te está dando problemas?
Solo le doy problemas a la gente que me los da a mí.
Te garantizo que la Sra. Keating pasó por muchos más problemas
que tú en los últimos meses.
Dale un respiro.
Me debes unos donuts.
Gracias.
De nada.
Seguro que tu topo, Bonnie, ya te lo dijo,
pero no quiero tener nada que ver con lo que sea que es esto.
- Estás equivocado... - Denver me ha ascendido
a jefe de investigación, Annalise.
Lo sé. Te conseguí un acuerdo.
Sí, para ayudarte a ti misma, no solo a mí.
Mi vida, por fin me pertenece,
así que, por favor...
sal de ella de una vez.
Despedí a Bonnie.
No sabía que trabajaba para el fiscal del distrito
hasta esta mañana.
¿Por qué la despediste?
Todos están mejor sin mí, como dijiste tú.
Averiguaré si estás mintiendo.
Lo bueno es que no lo estoy.
¿Seguís teniendo un rollo?
Di que quieres ser abogado porque "soy genial debatiendo"
o "creo en nuestra Constitución"
o"quiero poder"...
- O dinero. - ¿Para ayudar a la gente?
Mira, quizá la razón de que no pude dar una respuesta
es porque ya no quiero ser abogado.
Dios mío, no podrías parecer más blanco ahora mismo.
¿Qué?
Mira todo de lo que has escapado.
Hay gente muerta y tú no estás en la cárcel
¿y tienes el valor de tener una crisis existencial?
Oli ha hecho una buena apreciación.
Todavía no he hecho mi apreciación.
Hazla ya.
Bueno, tuvisteis una segunda oportunidad.
Todos la tuvimos, así que quizá sea el momento de que hagamos algo de provecho.
¿Como enseñar a las abuelitas cómo twittear?
En realidad, tengo una noticia que daros.
Voy a iniciar mi propia empresa de tecnología de información.
- ¡Oli! - Y espero que todos vosotros
habléis bien de mí en esas lujosas firmas de abogados
para las que sé que vais a trabajar.
¿Le pusiste "Control Oli Suprimir"?
Sí, es divertido, ¿verdad?
- Puede... - Están entrando llamadas.
Schwartz y Abrahams,
Lindstrom, ¡Caplan y Gold!
- ¡He recibido cinco llamadas, idiotas! - Bien por ti.
Yo tengo tres llamadas.
¡Caplan y Gold, también!
- ¿Connor? - Cero.
Dime que no soy el único perdedor.
No eres el único perdedor.
Genial, podemos... empezar un club.
No estoy tan desesperada.
Toma.
- Oh, yo me encargaré de eso. - No, no, no.
Chicas contra chicos. Vamos.
Voy a explicar todo lo que sé.
Eso... eso es sexismo inverso.
Te dije que todavía me odia.
Solo dale algo más de tiempo.
¿Sabes lo que le hacen a la chica nueva?
La desnudan y hacen turnos.
Lo llaman "manada de lobos",
porque luego estás tan rota
que puedes funcionar a tiempo completo.
Y la única forma de librarte
¡es chutarte y emborracharte!
¿Quieres salvarme?
Retrocede a cuando tenía trece años...
y mi padre vendió mi culo a una banda...
por un par de bolsas de heroína.
- ¿Cuándo te arrestaron por primera vez? - No lo sé.
Bueno, dijiste que fuiste violada cuando tenías trece años,
pero el primer cargo que he encontrado es de cuando tenías dieciocho,
entonces, ¿nunca estuviste ante un juez antes de eso?
Sí, por supuesto que sí.
- ¿Cuándo? - ¿La primera vez?
Bueno, tenía menos de dieciocho.
La policía me pilló con un cliente.
El juez me hizo un regalito, me dejó ir.
¿Por qué sonríes?
Eras una menor. Cerraron tu caso.
¿Qué hay de bueno en eso?
Porque así es cómo voy a sacar tu culo de aquí.
No marqué todas las casillas que debería.
Pero ya lo sabías... porque me buscaste en Google.
No.
Bueno, pues deberías, porque soy muy interesante.
Lo que sé de ti es del expediente que me envió la Junta.
¿Sí? ¿Qué dice la Junta?
¿Mi reputación es una mierda y mi carrera está acabada?
Mira, entiendo por qué saber sobre ti
- podría hacerte sentir incómoda. - No, lo que me hace sentir incómoda
es que me digas que lo que yo quiero discutir aquí está mal.
Quiero decir, estoy aquí, he llegado a mi hora
y todo lo que has hecho es hacerme sentir más jodida
de lo que ya estoy.
No te conozco, no me conoces,
no importa lo que leas sobre mí,
así que ¿por qué no me das el maldito momento
de sentirme cómoda antes de contarte todos los horribles detalles de mi vida?
Tenía 13 años cuando la arrestaron por primera vez.
Sí, ese expediente fue cerrado para su propio beneficio.
- Bueno, tú puedes reabrirlo. - Sí, también puede un juez.
Mira, no voy a trabajar para ti.
Puedes ayudar a esta mujer, Bonnie.
Por favor, vete.
Es una víctima de tráfico sexual.
Fue violada a los trece años.
Ingenioso.
Incluso huele a dinero.
¿Seguro que es una buena idea?
Ellos quieren saber. Si puedes controlarte con el licor.
Bueno, tengo un álbum de fotos que dice que no puedes.
Estoy seguro de que les encantaría verte desmayada sobre un sándwich de queso.
Pues claro que está aquí.
Vale, dime qué hay en el archivo secreto de Laurel
para que ambos podamos destruirle.
No va a pasar.
Llevas la bragueta abierta.
Hola. Michaela Pratt.
Representé a una víctima de violencia doméstica estando en prácticas.
La sacamos en libertad condicional.
Fue asombroso
e hizo que me diera cuenta de que debería
buscar más formas de ayudar a los menos afortunados,
intentar no ser tan blanco, ¿sabe?
¿Te han rechazado todas las firmas?
No.
Bueno, quiero decir... algunas sí.
La mejor definición de privilegio blanco
es que pienses que puedes colarte en una segunda entrevista
para la que ya tengo ocho candidatos cualificados.
Vale. Ya me voy.
¿Laurel Castillo?
¿Srta. Castillo?
A la una...
Hola.
Pensé que ibas a hacerme la cena esta noche.
Tengo que estudiar.
La selectividad está al caer.
¿Cómo va la primera semana?
Bien,
hasta que me he cruzado con Annalise.
¿Te habló?
Solo para pedirme que reabra un expediente juvenil
para una de las damas con las que compartió cárcel.
¿Lo hiciste?
¿Qué? ¿Ser una patética... amiguita?
No.
Le di con la puerta en la cara.
Me sentó genial.
¿Estás derrumbada?
Por supuesto.
Una de las mejores cosas de librarte de ella
es volver a tener alcohol en casa,
así que voy a emborracharme
hasta que ni siquiera recuerde cómo es su tonta cara.
Estoy impresionada de cómo han manejado el control transfronterizo
y el acuerdo de protección de datos.
Apuesto a que requiere algo de presión seria del director de inteligencia.
Está claro que ha hecho los deberes.
Los litigios sobre telecomunicaciones son una de mis pasiones.
- Quita esa cara de culo. - ¿Quieres que te parta la tuya?
Ahí está el chico de fraternidad.
¿Me disculpan?
Cuidado con la agresividad, tío,
antes de que el bufete investigue tus antecedentes familiares.
- ¿Qué coño significa eso? - ¿Qué crees que significa?
¿Qué está pasando?
Solo le decía a tu novio
que estos bufetes investigan a todos
sus posibles estudiantes de prácticas.
Nos investigan a nosotros, a nuestros padres, nuestra salud mental...
- Cierra la boca. - así que yo no dependería del nombre de papi
si fuera tú, Millst.
Mírame. Mírame. Mírame.
Oye, vete al baño,
dale una patada a la papelera si tienes que hacerlo,
pero no dejes que te vean perdiendo los nervios.
Modo bestia.
Gracias.
No sé qué te pasó de pequeño
para que te comportes como un sociópata.
Pero, si te vuelves a acercar a él,
te cortaré las pelotas y te obligaré a que te las comas.
Créeme, he hecho cosas peores.
Puedo verte.
Tengo el archivo sellado del caso de Jasmine.
Déjame entrar.
Siempre voy a estar aquí.
Cuando quieras y cuando no.
Siempre voy a cuidar de ti, Annalise.
Déjame entrar, Laurel.
He ido a tu casa...
a tu antigua casa, supongo.
Toma.
Pensé que quizá estabas...
follando con Frank,
pero tiene más sentido que estés en el piso de Wes.
Huele mejor.
¿Por qué estás aquí, Connor?
Te han llamado de la asesoría legal de oficio, pero no has aparecido.
¿Y?
¿Por qué mentiste?
No lo sé. ¿Quizá porque ya no me importa?
¿La gente pobre o ser abogada?
¿Las dos?
¿No es por nada más?
Si tienes algo que decir, dilo.
Mira, lo entiendo.
Sigues intentando descubrir
- qué le pasó a Wes... - No lo nombres delante de mí.
Vas a tener su bebé, Laurel.
- No todo es por el estúpido niño. - No, por supuesto que no. Lo sé.
Solo quiero que sepas que...
que estoy aquí si me necesitas.
Genial.
¿Puedes irte ya?
- No. ¿Sabes...? - No te estoy preguntando.
No hasta que diga esto, ¿vale?
Dios.
Estuve allí, Laurel.
Le vi muerto.
Y tú también podrías haber muerto.
Y después te mentí a la cara todo el tiempo.
Me odio más de lo que tú podrías odiarme...
si te hace sentir mejor.
No lo hace.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
No puedes.
Nadie puede.
Ya no está.
Y no es tu culpa, así que deja de odiarte.
No puedo.
Vale, pero me lo debes,
y tienes que hacer lo que yo diga, así que, al menos, inténtalo.
No me escondo de ti.
No estoy hablando del caso
para evitar hablar de mí.
- Es que... - Crees que ella eres tú.
Jasmine... eres tú.
Sr. Hedstrom, ¿cuántos años ha trabajado como fiscal
para el Estado de Filadelfia?
33.
Eso es mucho tiempo.
Se merece unas vacaciones.
En algún lugar con playa con una piña colada.
Estoy retirado. No tiene que preocuparse por mí.
¿Reconoce esto, Sr. Hedstrom?
Son los cargos por prostitución de la Sra. Bromelle de 1968...
- donde usted ejerció de acusación... - Protesto.
Ese es el expediente de los antecedentes de la acusada cuando era menor.
Cito el caso de Davis vs. Alaska como precedente.
Permite que el testigo testifique
en relación al contenido sellado de los casos.
Protesta denegada.
¿Así que ahora me identifico con una prostituta de 60 años?
¿Por qué si no ibas a elegir a esta mujer tu primera cliente?
Te lo he dicho.
Me ayudó en la cárcel,
y después de todo lo que ha pasado...
¿Te refieres a los abusos sexuales que sufrió de niña?
¿Cuántos años tenía la acusada en el momento de estos cargos?
13.
¿Por qué la acusó de prostitución
en lugar de tratarla como una víctima de explotación sexual?
Todo el concepto de explotación sexual es relativamente nuevo.
En mis tiempos, las fichabas por prostitución
y las dejabas que cumplieran su pena... Detener y soltar.
Y, en sus tiempos, ¿de verdad creía
que una niña de 13 años había tomado la decisión
de tener sexo con hombres adultos por dinero?
Estás enfermo.
- ¿Perdona? - ¿Por eso escogiste este trabajo?
¿Para proyectar tus asquerosas fantasías en la gente?
- Annalise... - No puedes decirle a la gente
que han abusado sexualmente de ellos.
No puedes provocarles sin ninguna razón.
La puse en libertad del centro de menores
y sellé su expediente.
No había mucho más que pudiera hacer en esa época.
¿De verdad?
Sheri Watson, Patricia Adams, Carol Anne Peterson...
¿Le suenan alguno de estos nombres?
- No. - Le refrescaré la memoria.
Todas fueron menores
detenidas por prostitución en 1968.
Todos los casos se le asignaron a usted.
Pero, en lugar de acusarlas,
pidió que a todas se las enviara a rehabilitación.
Cada caso es distinto, Sra. Keating.
Bueno, de hecho,
todos estos casos son virtualmente idénticos
al de mi cliente, en todos los aspectos menos en uno...
Mi clienta es negra y todas esas chicas eran blancas.
Lo hago por una razón.
Muchas de las mujeres que veo con problemas de adicción
han sufrido abusos a menudo física o sexualmente.
Si a Jasmine se le hubiera tratado como a las chicas blancas,
se la habría mandado a un lugar seguro donde poder comer, dormir,
puede que incluso darle la oportunidad de ir al colegio.
- Protesto. Argumentativo. - Pero, en su lugar,
se la trató como a una delincuente por los agentes y el fiscal
cuyo deber era protegerla
y salvarla del infierno que era su infancia.
Me disculpo si estoy equivocado.
No lo sé todo sobre ti,
pero mi trabajo es indicar conexiones
que puede que tú no puedas ver por ti misma.
Pero la volvieron a mandar a la calle
hasta que tuvo unos antecedentes que le impidieron
conseguir un trabajo, una vivienda del gobierno, ayuda...
Su señoría, por favor, censure a la Sra. Keating.
Cada delito llevaba a otro,
y la raíz viene de su primera detención,
- Sra. Keating, por favor, siéntese. - cuando el sistema que
debería haber protegido a esta niña vulnerable de 13 años,
la culpó y la condenó a una vida entrando y saliendo de la cárcel.
No soy para nada como ella.
¿Sabes? Me pasaron cosas horribles en mi infancia,
pero...
tenía una madre que me quería,
profesores que me dijeron que era inteligente
y que podría ir a la universidad y... les creí.
Porque eso es lo que les hacemos a las personas negras, a las mujeres
y a las personas gais en este mundo.
Miramos hacia otro lado y les decimos
que sus vidas no importan.
Pero sí que importan. Jasmine Bromelle importa.
No soy ella.
No lo soy.
Y por mucho que me gustaría que pudiéramos volver a 1968
y, de alguna manera, ayudar a esta joven en lugar de castigarla,
no podemos.
Yo no puedo.
Pero no está bien.
Por eso le exijo al tribunal
no solo que retiren los cargos actuales,
sino todas sus condenas anteriores.
Es la única manera de que se le muestre a
la Sra. Bromelle la decencia humana básica
que se le ha negado toda su vida.
No pasa nada.
Si tengo que volver a cumplir mi condena, no pasa nada.
Al menos puedo decir que me ha defendido
Johnnie Cochran en mujer.
En pie.
Sra. Keating, hoy ha ignorado el caso que tratábamos
y ha intentado inventarse su propio caso,
ignorando el hecho de que, en este país,
les pedimos a todos los hombres y mujeres que respondan
por sus actos.
Pero, ¿cómo podemos esperar que lo hagan
cuando les hemos condenado antes de que su vida ni siquiera haya empezado?
Sra. Bromelle...
este juzgado le debe una disculpa.
La ley se equivocó cuando la trató como una delincuente
en lugar de como a una víctima,
y por mucho que me gustaría eliminar
todo su historial delictivo,
lo máximo que puedo hacer es sellar sus condenas anteriores.
Así que, mientras no aparezca en mi juzgado,
podrá optar a ayudas y trabajos
sin tener que revelar su historial delictivo.
Es lo más cerca de un nuevo comienzo que la ley permite,
el que se le debería haber dado en 1968.
He ganado.
Ha sido mi primer caso desde que he vuelto, y he ganado.
Por eso quería contártelo,
porque me he sentido bien.
Ha sido algo bueno.
Eso es todo.
Bien.
Felicidades.
No te he pedido que digas eso.
¿Por qué no? Has hecho algo genial.
Has conseguido que esta mujer tenga un nuevo comienzo.
Este es tu nuevo carné del gobierno.
Lo necesitarás para optar a un trabajo.
Es una prostituta de carrera y una drogadicta.
No existe tal comienzo.
Y toma.
No puedo.
No, cógelo. Cógelo.
Me apuesto a que cuando encienda el teléfono después de la sesión,
tendré un mensaje de ella
diciendo que ha vuelto a recaer
y suplicándome que vaya a rescatarla de la cárcel.
Si de verdad creyeras eso,
no habrías luchado tan duro para ganar.
He dicho que me apuesto 100 pavos a que, en un par de meses,
vuelve a estar en la cárcel.
¿Sabes? Puedes sentir esperanza en estas situaciones.
¿Por qué?
Tú trabajas con drogadictos cada día.
Sabes que no cambian.
Yo he cambiado.
Era adicto a la heroína.
Y ahora aquí estoy, limpio.
Yo he cambiado. Solo digo eso.
Ojalá no me hubieras contado eso.
Toma.
El número de teléfono del testigo.
Gracias.
Annalise te ha despedido.
Lo que significa que tu única opción era venir aquí
y chantajear a Denver para que te diera el puesto.
No le he chantajeado.
¿En qué mundo iba a contratar a alguien que haya trabajado para Annalise?
Bueno, le he chantajeado un poco.
Deberíamos empezar nuestro propio grupo de apoyo...
Annalise Anónimos.
Como terapia podemos emborracharnos.
No veo el momento.
Acababa de terminar la carrera
y pensé que era lo que la gente inteligente hacía, ¿sabes?
Ir a terapia, hablar de sus sentimientos, ¿no?
Por supuesto, lo único de lo que podía hablar era del bufete de abogados
en el que acababa de empezar a trabajar.
Saludad a los nuevos becarios de Caplan y Gold, pringaos.
¡Dios mío!
¿Simon ha conseguido entrar en Caplan y Gold?
Sí, intentamos no pensar en eso ahora mismo.
¿Y Michaela? ¿Sabe algo de ellos?
Sí, ha recibido tres ofertas, porque eso es lo que es,
una mujer increíble que sale con un perdedor patético
que dejó que un gilipollas
- le sacara de quicio. - Tranquilo.
Laurel, tú y yo trabajaremos para Oli.
Hola, damas y caballeros.
Servicios Tecnológicos Hampton.
Para todas sus necesidades informáticas y tecnológicas.
- ¡Michaela! - Dios mío. ¿Te has enterado?
¡He recibido tres ofertas, es increíble!
¡Soy increíble!
Tienes que aceptar el trabajo de Caplan y Gold.
Ya lo he aceptado. Es en el que más pagan.
Gracias a Dios.
¿Por qué te importa tanto?
Caplan y Gold es el bufete que representa a mi padre.
Entonces haz que haga una llamada para ti.
No, no quiero que lo haga.
¿Por qué no?
Porque mató a Wes.
¿Qué acabas de decir?
Mi padre mató a Wes,
y tú vas a ayudarme a acabar con él.
No me podía abrir, y mi terapeuta se daba cuenta.
Así que se abrió él.
Empezó a compartir detalles de su vida.
Me enseñó a compartir,
y funcionó.
Empecé a hablar...
a hablar de verdad.
Y me sentí muy bien.
Y después se convirtió en mi marido.
- Una enfermera dijo que han encontrado drogas en su sistema. - ¿Qué drogas?
Dime dónde está el bebé.
¿Dónde está el bebé?
¡¿Dónde está el bebé?!
Este es el buzón de voz de Annalise Keating.
Por favor, deje un mensaje.
¿Dónde coño estás?
Se ha despertado.
¡Coge el maldito teléfono!
De la fiscalía.
Soy Maxwell. Tengo información
de la escena del crimen del Hotel Easton.
El gerente ha confirmado que la habitación está registrada
a nombre de Annalise Keating.
Estamos intentando localizar a la Sra. Keating,
pero en este momento estamos registrando la habitación.
Hemos encontrado un arma...
www.subtitulamos.tv