1 00:00:03,867 --> 00:00:05,039 Cariño, ¿qué haces? 2 00:00:05,064 --> 00:00:07,153 Acabo de ver este increíble video de telequinesia. 3 00:00:07,188 --> 00:00:08,953 Intento hacer que un pedazo de tocino levite. 4 00:00:08,978 --> 00:00:10,851 ¿No tienes que, no sé, trabajar? 5 00:00:10,876 --> 00:00:12,675 ¿Estás diciendo que nunca sucederá? 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,705 ¿Hay una manera más colorida de decir eso? 7 00:00:15,730 --> 00:00:17,130 Sé que intentas hacerme decir: 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,507 "Sucederá cuando los cerdos vuelen". 9 00:00:18,532 --> 00:00:19,697 Eso cuenta. 10 00:00:20,802 --> 00:00:22,101 ¿Qué? 11 00:00:22,203 --> 00:00:23,469 ¡Dios mío! 12 00:00:23,538 --> 00:00:24,871 Buenos días, compañeros de la Tierra. 13 00:00:24,973 --> 00:00:26,305 Buenos días, Farr... 14 00:00:26,374 --> 00:00:28,873 Mi espalda me está matando. 15 00:00:29,209 --> 00:00:31,445 ¿Alguien ha visto mi cristal sanador? 16 00:00:31,812 --> 00:00:33,460 Eso puede ser la única cosa tuya 17 00:00:33,485 --> 00:00:34,551 que no hemos visto. 18 00:00:34,576 --> 00:00:37,009 La madre de Dylan, Farrah, vino a ver a los bebés 19 00:00:37,034 --> 00:00:39,789 y luego se enteró de que su poliamoroso cuádruple 20 00:00:39,814 --> 00:00:41,613 fue degradado a una tríada. 21 00:00:41,922 --> 00:00:43,388 Ahora estamos atrapados con ella. 22 00:00:43,457 --> 00:00:45,123 Poliamor. ¿Pueden imaginarlo? 23 00:00:45,821 --> 00:00:46,892 No. 24 00:00:48,862 --> 00:00:50,028 Tiene que irse. 25 00:00:57,266 --> 00:01:01,985 www.subtitulamos.tv 26 00:01:07,548 --> 00:01:08,613 ¡Farrah! 27 00:01:08,716 --> 00:01:10,415 ¡Farrah! ¡Farrah! 28 00:01:10,484 --> 00:01:12,584 ¿Tienes que hacer eso aquí? 29 00:01:12,686 --> 00:01:14,086 Lo siento mucho. 30 00:01:14,188 --> 00:01:15,487 No sabía que querías 31 00:01:15,512 --> 00:01:17,243 que se sigan inundando las Filipinas. 32 00:01:17,268 --> 00:01:18,600 No quiero que se sigan inundando 33 00:01:18,625 --> 00:01:19,890 las Filipinas, Claire. 34 00:01:19,915 --> 00:01:20,595 No pasa nada. 35 00:01:20,620 --> 00:01:22,462 - Iré a la otra habitación. - Genial. 36 00:01:25,543 --> 00:01:27,176 Es Jerry. No puedo. 37 00:01:27,201 --> 00:01:29,845 Van a ser 45 minutos sobre lo mucho que extraña a mamá 38 00:01:29,870 --> 00:01:32,220 y luego comparte demasiado sobre su vida sexual. 39 00:01:32,245 --> 00:01:33,884 Claire, es de la familia. 40 00:01:34,875 --> 00:01:36,308 Jerry. 41 00:01:36,410 --> 00:01:37,475 ¿Cómo estás? 42 00:01:37,860 --> 00:01:38,564 Sí. 43 00:01:38,589 --> 00:01:40,622 No, lo sé. También la extrañamos. 44 00:01:40,798 --> 00:01:42,124 Los bebés están bien. 45 00:01:42,149 --> 00:01:43,482 Sí, explorando constantemente, 46 00:01:43,507 --> 00:01:45,540 siempre metiendo los dedos en todo. 47 00:01:47,899 --> 00:01:49,665 Vaya, sí... 48 00:01:49,690 --> 00:01:51,890 qué imagen tan divertida de mi difunta suegra. 49 00:01:53,005 --> 00:01:55,370 ¿En serio? Déjame ver si 50 00:01:55,395 --> 00:01:56,428 vamos a estar por aquí. 51 00:01:57,426 --> 00:01:59,742 Jerry está siguiendo la migración de mariposas a México 52 00:01:59,767 --> 00:02:01,767 y quiere pasar mañana a saludar. 53 00:02:01,792 --> 00:02:03,455 De ninguna manera. Inventa una excusa. 54 00:02:03,480 --> 00:02:04,847 Soy un terrible mentiroso. 55 00:02:04,872 --> 00:02:05,782 Qué duro. 56 00:02:05,807 --> 00:02:07,072 Lo último que necesitamos por aquí 57 00:02:07,097 --> 00:02:08,735 es otro hippie chiflado. 58 00:02:09,032 --> 00:02:10,114 Finalmente sucedió. 59 00:02:10,139 --> 00:02:11,371 Soy mi padre. 60 00:02:12,026 --> 00:02:14,236 Diosas mías, aquí están. 61 00:02:15,689 --> 00:02:17,392 Claire, ¿estarías cómoda 62 00:02:17,417 --> 00:02:19,618 frotando esto justo encima de mis nalgas 63 00:02:19,643 --> 00:02:21,843 mientras ofrezco un canto tibetano de dolor? 64 00:02:21,989 --> 00:02:23,555 No suena a mí. 65 00:02:23,657 --> 00:02:27,360 Pero quizá conozca a alguien que pueda ayudarte. 66 00:02:28,162 --> 00:02:30,782 Honestamente, Jerry, es que... 67 00:02:31,843 --> 00:02:33,709 Claire y yo hemos pasado una mala racha. 68 00:02:33,734 --> 00:02:36,802 Ha estado inhalando... latas de crema batida. 69 00:02:37,323 --> 00:02:38,380 Es decir... 70 00:02:38,405 --> 00:02:39,734 Ayúdame. 71 00:02:39,759 --> 00:02:40,783 Debajo de nuestra cama 72 00:02:40,808 --> 00:02:43,320 es un concurso de comer pasteles. 73 00:02:43,345 --> 00:02:45,164 - Invítalo aquí. - ¿Qué? 74 00:02:45,189 --> 00:02:46,588 Hazlo venir pronto. Vamos. 75 00:02:46,613 --> 00:02:48,278 En realidad, Jerry, todo está bien. 76 00:02:48,303 --> 00:02:49,568 Claire acaba de aceptar buscar ayuda. 77 00:02:49,593 --> 00:02:50,692 Nos vemos mañana. 78 00:02:50,794 --> 00:02:51,860 ¿Qué diablos fue eso? 79 00:02:51,885 --> 00:02:53,772 Jerry está solo, Farrah está sola, 80 00:02:53,797 --> 00:02:54,930 los dos se nos afanan. 81 00:02:54,955 --> 00:02:57,209 Si los presentamos, se afanarán entre sí 82 00:02:57,234 --> 00:02:58,667 y entonces ella podrá golpear su tambor. 83 00:02:58,692 --> 00:03:00,325 Mi hermosa genio. 84 00:03:00,716 --> 00:03:01,982 Lo siento. Un momento. 85 00:03:05,923 --> 00:03:08,343 Ahora solo tengo que encontrar a alguien con quien juntarte. 86 00:03:08,368 --> 00:03:09,901 Sacando lo bueno, ¿no? 87 00:03:09,926 --> 00:03:10,938 ¿Sabes qué? 88 00:03:10,963 --> 00:03:13,064 Por fin somos amigos íntimos de una pareja de lesbianas 89 00:03:13,089 --> 00:03:16,051 y quiero que se sientan muy especiales para nosotros 90 00:03:16,076 --> 00:03:17,630 como si fueran gais de verdad. 91 00:03:17,655 --> 00:03:19,054 Cam, son tan gais como nosotros. 92 00:03:19,079 --> 00:03:20,512 De acuerdo. Un momento. 93 00:03:20,614 --> 00:03:22,480 Bueno, como yo. 94 00:03:22,914 --> 00:03:24,382 De acuerdo. 95 00:03:24,863 --> 00:03:26,195 - Hola. - Dios mío. 96 00:03:26,220 --> 00:03:28,520 Ustedes son una familia muy linda. 97 00:03:28,622 --> 00:03:29,721 Dios, esa foto. 98 00:03:29,823 --> 00:03:31,133 Fue tomada en un parque de diversiones. 99 00:03:31,158 --> 00:03:32,190 No es el verdadero Pie Grande. 100 00:03:32,820 --> 00:03:33,892 "El verdadero Pie Grande". 101 00:03:33,894 --> 00:03:35,827 - Dios mío. Eres gracioso. - Sí. Claro. De acuerdo. 102 00:03:35,852 --> 00:03:37,162 Vamos con "estaba haciendo una broma". 103 00:03:37,231 --> 00:03:39,630 Chicos, hablando de familias... 104 00:03:39,656 --> 00:03:41,210 Estamos pensando en empezar una. 105 00:03:41,235 --> 00:03:42,721 - Asombroso. - Felicitaciones. 106 00:03:42,746 --> 00:03:44,613 ¿Cómo van a hacerlo? ¿Cuál es el plan? 107 00:03:44,638 --> 00:03:46,858 En realidad, queríamos preguntarles algo sobre eso. 108 00:03:46,883 --> 00:03:49,651 Llega un momento en la vida de todo hombre gay 109 00:03:49,676 --> 00:03:52,354 cuando una pareja de lesbianas le pide su esperma. 110 00:03:52,379 --> 00:03:54,012 - A menos que sean Mitchell y yo. - Sí. 111 00:03:54,114 --> 00:03:55,462 Les han pedido a todos nuestros amigos, 112 00:03:55,487 --> 00:03:57,749 mientras que nosotros hemos sido cruelmente pasados por alto. 113 00:03:57,774 --> 00:03:58,694 Es doloroso. 114 00:03:58,719 --> 00:04:00,572 Es como no ser elegido para jugar al kickball. 115 00:04:00,597 --> 00:04:02,531 Bueno, eso nunca me pasó a mí. 116 00:04:02,556 --> 00:04:04,522 Yo era el capitán de mi equipo de kickball. 117 00:04:04,625 --> 00:04:06,091 Bueno, solo después de que nuestra estrella 118 00:04:06,116 --> 00:04:08,349 se rompió la pata y tuvo que ser sacrificado. 119 00:04:08,605 --> 00:04:10,290 - Era... - Una mula. 120 00:04:10,530 --> 00:04:11,997 Desde un kilómetro de distancia. 121 00:04:12,099 --> 00:04:13,809 Adelante. Pregúntennos lo que sea. 122 00:04:13,834 --> 00:04:15,921 Saben que los apreciamos muchísimo. 123 00:04:15,946 --> 00:04:17,446 - ¿Sí? - Y nosotros a ustedes. 124 00:04:17,471 --> 00:04:18,391 En primer lugar, 125 00:04:18,416 --> 00:04:19,781 ¿nos juzgarían si no adoptáramos? 126 00:04:19,806 --> 00:04:20,872 ¿Eso es egoísta? 127 00:04:20,874 --> 00:04:22,574 - No. - No. 128 00:04:22,676 --> 00:04:23,952 Qué alivio. 129 00:04:23,977 --> 00:04:25,377 Ahora, el siguiente paso 130 00:04:25,402 --> 00:04:27,178 es encontrar a alguien que pueda... 131 00:04:27,203 --> 00:04:29,136 - ¿Donar? - Sí. 132 00:04:29,316 --> 00:04:30,715 No queremos que nadie se involucre 133 00:04:30,740 --> 00:04:31,917 financieramente o de otra manera, 134 00:04:31,942 --> 00:04:33,585 así que estábamos pensando en ir al banco de esperma. 135 00:04:33,764 --> 00:04:34,830 Es una buena opción, 136 00:04:34,855 --> 00:04:36,365 pero asegúrense de que los conserjes sean guapos, 137 00:04:36,390 --> 00:04:38,189 porque tienen las llaves para todo. 138 00:04:38,369 --> 00:04:40,502 Bueno, también pensamos en preguntarle a mi hermano. 139 00:04:40,527 --> 00:04:42,027 No querrás hacer eso. 140 00:04:42,119 --> 00:04:43,128 Es demasiado complicado. 141 00:04:43,130 --> 00:04:45,196 "Mi papá, mi tío, mi papá, mi tío". 142 00:04:45,221 --> 00:04:46,331 Es "Chinatown". 143 00:04:46,333 --> 00:04:47,599 Sí, quieren a alguien que... 144 00:04:47,701 --> 00:04:48,833 con un poco de distancia, 145 00:04:48,902 --> 00:04:50,012 conozcan y confíen. 146 00:04:50,037 --> 00:04:51,947 Que sea atractivo y saludable. 147 00:04:51,972 --> 00:04:53,849 Y que no haya tenido enfermedades mentales en su familia 148 00:04:53,874 --> 00:04:55,774 en al menos una generación y media. 149 00:04:55,907 --> 00:04:57,606 Bueno, ese es el sueño. 150 00:04:57,678 --> 00:04:59,624 Bueno, los sueños pueden hacerse realidad. 151 00:04:59,649 --> 00:05:01,413 Dios mío. Gracias, chicos. 152 00:05:01,515 --> 00:05:03,114 No, gracias a ustedes. 153 00:05:03,216 --> 00:05:05,817 - Si piensan en alguien, ¿nos avisarán? - Sí. 154 00:05:08,088 --> 00:05:09,454 - Lesbianas. - Lesbianas. 155 00:05:09,837 --> 00:05:11,366 Aquí está tu capuchino. 156 00:05:11,391 --> 00:05:12,590 Nada para mí. 157 00:05:12,659 --> 00:05:15,103 No necesito estar lúcido para experimentar el vacío 158 00:05:15,128 --> 00:05:17,116 que es la vida sin Sherry Shaker. 159 00:05:17,141 --> 00:05:19,341 ¿Qué son estos pequeños dibujos en la leche? 160 00:05:19,366 --> 00:05:20,966 Soy yo mirando por una ventana. 161 00:05:21,068 --> 00:05:22,801 Hice las estrellas con mis lágrimas. 162 00:05:22,860 --> 00:05:26,271 Ay, papi, si puedes sobrevivir a mí conduciendo tres cuadras 163 00:05:26,373 --> 00:05:27,672 contigo en el techo de mi auto, 164 00:05:27,741 --> 00:05:29,140 puedes sobrevivir a esto. 165 00:05:29,242 --> 00:05:30,385 ¿Cuándo ocurrió eso? 166 00:05:30,410 --> 00:05:32,210 No iba a funcionar con Sherry de todos modos. 167 00:05:32,312 --> 00:05:33,411 Es canadiense. 168 00:05:33,413 --> 00:05:35,146 Tienen patos en su dinero. 169 00:05:35,148 --> 00:05:36,614 Venden leche en bolsas. 170 00:05:36,683 --> 00:05:39,071 Estaré en mi habitación si alguien me necesita. 171 00:05:39,586 --> 00:05:41,697 ¿A quién engaño? Nadie me necesita. 172 00:05:41,722 --> 00:05:44,399 Ay, papi, estas cosas tienen una forma de funcionar. 173 00:05:44,424 --> 00:05:46,091 Te lo prometo. 174 00:05:46,193 --> 00:05:47,592 ¿Se lo prometes? 175 00:05:47,694 --> 00:05:48,793 ¿Qué hiciste? 176 00:05:48,795 --> 00:05:50,495 Pedí un favor. 177 00:05:51,987 --> 00:05:53,153 ¡Luke! 178 00:05:53,178 --> 00:05:55,244 ¿Otra vez? Pensé que estábamos a mano. 179 00:05:55,268 --> 00:05:57,057 Necesito que hagas algo por Manny. 180 00:05:57,082 --> 00:05:58,347 Significará mucho para él. 181 00:05:58,372 --> 00:05:59,509 De acuerdo, supongo. 182 00:05:59,549 --> 00:06:01,717 Quiero que vayas al show de improvisación de Sherry 183 00:06:01,819 --> 00:06:03,028 y hables con ella. 184 00:06:03,053 --> 00:06:05,087 Quiero que se arrepienta de haber roto con él. 185 00:06:05,112 --> 00:06:06,444 No. Eso no. 186 00:06:06,546 --> 00:06:07,946 Cualquier cosa menos improvisación. 187 00:06:08,048 --> 00:06:10,148 La improvisación no es diferente a ser ahogado. 188 00:06:10,250 --> 00:06:13,318 Solo mantén la calma, ve a un lugar agradable en tu mente 189 00:06:13,420 --> 00:06:15,353 y recuerda que en realidad no te estás muriendo. 190 00:06:15,422 --> 00:06:17,022 Bien. Lo haré. 191 00:06:17,124 --> 00:06:18,813 Buen chico. 192 00:06:19,720 --> 00:06:20,758 Vuélvete a dormir. 193 00:06:20,761 --> 00:06:22,127 ¿Por qué trajiste una palanca? 194 00:06:22,152 --> 00:06:23,470 Por ninguna razón. 195 00:06:24,264 --> 00:06:25,841 Gloria, no deberíamos involucrarnos. 196 00:06:25,866 --> 00:06:27,565 ¿Sabes lo que mi padre siempre me decía 197 00:06:27,590 --> 00:06:29,200 cada vez que estaba deprimido? 198 00:06:29,302 --> 00:06:30,321 Nada. 199 00:06:30,346 --> 00:06:32,458 Aprendí a resolver todo por mi cuenta. 200 00:06:32,483 --> 00:06:34,850 Esta es tu cualidad menos atractiva. 201 00:06:34,875 --> 00:06:36,284 ¿Dónde está tu empatía? 202 00:06:36,309 --> 00:06:37,809 Tengo empatía. 203 00:06:37,888 --> 00:06:40,269 Es cuando te importa la gente, ¿verdad? 204 00:06:40,294 --> 00:06:43,087 No te esfuerzas por nadie. 205 00:06:43,179 --> 00:06:44,845 Sí, lo hago. 206 00:06:44,914 --> 00:06:47,071 ¿Recuerdas a ese pequeño aparcaautos del club? 207 00:06:47,096 --> 00:06:48,749 Si no hubiera hecho que lo despidieran, 208 00:06:48,785 --> 00:06:51,052 todavía estaría moviendo los asientos de todos hacia arriba. 209 00:06:51,154 --> 00:06:53,419 Bien, aquí vamos. 210 00:06:53,454 --> 00:06:56,722 Un poco de mermelada de albaricoque de una vieja receta familiar. 211 00:06:56,747 --> 00:06:58,009 No es que les interese 212 00:06:58,034 --> 00:06:59,467 ninguna de las recetas de mi familia. 213 00:06:59,492 --> 00:07:00,691 ¿Está todo bien? 214 00:07:00,716 --> 00:07:02,663 ¿Por qué no quieren que seamos sus donantes? 215 00:07:02,682 --> 00:07:04,715 No pasa nada. Solo díganlo. 216 00:07:04,750 --> 00:07:06,550 - Les desconcierta mi pelo rojo. - ¿O son sus pecas? 217 00:07:06,619 --> 00:07:07,952 - O mi tendencia a quemarme. - ¿O es su...? 218 00:07:08,054 --> 00:07:09,620 - ¿Puede esta ser sobre ti, por favor? - Sí, sí. 219 00:07:09,655 --> 00:07:11,221 ¿Están diciendo que donarían para nosotras? 220 00:07:11,290 --> 00:07:13,324 Sinceramente, nos encantaría, 221 00:07:13,392 --> 00:07:14,725 pero temíamos ponerlos en aprietos 222 00:07:14,794 --> 00:07:16,193 y no pensamos que dirían que sí. 223 00:07:16,228 --> 00:07:18,595 - ¡Por supuesto que diríamos que sí! - ¡Las adoramos! 224 00:07:18,698 --> 00:07:21,624 ¡Molly, creo que acabamos de encontrar a nuestro papi! 225 00:07:21,734 --> 00:07:23,834 Dios mío. De acuerdo. 226 00:07:23,872 --> 00:07:25,539 Entonces, ¿a cuál de los dos quieren? 227 00:07:25,641 --> 00:07:26,673 No lo sé. Ni siquiera hemos podido 228 00:07:26,675 --> 00:07:27,576 - pensarlo. - Sí. 229 00:07:27,601 --> 00:07:29,787 ¿Sería de ayuda si camináramos por ahí 230 00:07:29,812 --> 00:07:32,644 para que pudieran vernos desde el hombro hasta el pie? 231 00:07:32,669 --> 00:07:33,834 No es la feria del condado. 232 00:07:33,859 --> 00:07:35,392 De acuerdo, tal vez salgamos 233 00:07:35,417 --> 00:07:37,181 y, no sé, pateemos algo. 234 00:07:37,206 --> 00:07:38,606 ¿O podríamos hacer un rompecabezas? 235 00:07:38,631 --> 00:07:40,030 ¿O podríamos deletrear Connecticut? 236 00:07:40,320 --> 00:07:41,658 ¿Por qué no lo deciden ustedes? 237 00:07:41,683 --> 00:07:42,883 Estaremos felices de todas maneras. 238 00:07:42,908 --> 00:07:44,741 No debería ser un problema. 239 00:07:49,753 --> 00:07:51,048 Bien, ambos están aquí. 240 00:07:51,117 --> 00:07:53,083 Escuchen, estaba pensando en lo de ayer, 241 00:07:53,152 --> 00:07:54,285 en lo molesto que estás 242 00:07:54,310 --> 00:07:55,910 y en cómo dices que no me importan los sentimientos de la gente, 243 00:07:55,935 --> 00:07:57,201 así que miren esto. 244 00:07:57,556 --> 00:07:58,782 Brandi, ven aquí. 245 00:07:58,807 --> 00:08:00,524 ¡No he terminado mi cigarrillo! 246 00:08:00,593 --> 00:08:01,725 ¿Qué hiciste? 247 00:08:01,794 --> 00:08:02,893 Intentaba encontrar una manera 248 00:08:02,962 --> 00:08:04,094 de ayudar a Manny a seguir adelante 249 00:08:04,163 --> 00:08:05,796 y conocí a este pequeño ángel. 250 00:08:05,942 --> 00:08:07,908 - ¿Brandi? - ¡Espera! 251 00:08:07,933 --> 00:08:09,967 ¡La mejor parte está en el filtro! 252 00:08:10,069 --> 00:08:13,069 Te va a agradar. Usa las toallas en el lavadero de autos. 253 00:08:13,138 --> 00:08:14,871 ¿Por qué fomentaste esto? 254 00:08:14,940 --> 00:08:15,949 Oye, ¿por qué conformarse con Sherry 255 00:08:15,974 --> 00:08:17,262 cuando puedes tener un poco de Brandi? 256 00:08:17,321 --> 00:08:18,654 Lo admito, eso es bueno. 257 00:08:20,359 --> 00:08:22,024 ¡Santa cachucha! 258 00:08:23,031 --> 00:08:24,651 ¡Esta casa! 259 00:08:24,793 --> 00:08:27,578 Con que así es como puedes permitirte la cera lava. 260 00:08:27,603 --> 00:08:29,329 Brandi, ella es mi esposa, Gloria, 261 00:08:29,354 --> 00:08:31,243 y este semental es mi hijo, Manny. 262 00:08:31,256 --> 00:08:33,089 Brandi, estoy seguro de que eres muy amable, 263 00:08:33,114 --> 00:08:35,658 pero estoy lidiando con la pérdida del amor de mi vida 264 00:08:35,727 --> 00:08:37,437 y necesito algo de tiempo. 265 00:08:38,313 --> 00:08:40,193 Sé por lo que estás pasando, cariño. 266 00:08:40,218 --> 00:08:41,764 Mi hombre vio "Free Solo" 267 00:08:41,833 --> 00:08:43,720 e intentó escalar el banco local. 268 00:08:43,779 --> 00:08:45,645 Murió haciendo lo que amaba... 269 00:08:45,670 --> 00:08:47,772 retar a la policía a dispararle. 270 00:08:47,807 --> 00:08:49,505 Jay, ¿debería gritarte aquí 271 00:08:49,524 --> 00:08:50,623 o lo hacemos en la cocina? 272 00:08:50,625 --> 00:08:52,091 Podría ir por un pequeño bocadillo. 273 00:08:52,160 --> 00:08:53,459 Escuchen, conózcanse. 274 00:08:53,528 --> 00:08:55,102 Manny, ofrécele un trago de la barra. 275 00:08:55,213 --> 00:08:56,222 ¿Tienes algo con canela? 276 00:08:56,247 --> 00:08:57,682 No soy exigente. 277 00:08:58,485 --> 00:09:01,100 ¿En qué estabas pensando al traer a una chica así aquí? 278 00:09:01,202 --> 00:09:02,208 ¿De qué estás hablando? 279 00:09:02,236 --> 00:09:03,571 Brandi es muy divertida. 280 00:09:03,813 --> 00:09:05,788 Claro, tal vez no la lleves a casa con mamá. 281 00:09:05,813 --> 00:09:07,576 Eso es literalmente lo que hiciste. 282 00:09:07,907 --> 00:09:10,163 Espero que sea su oficial de libertad condicional. 283 00:09:13,753 --> 00:09:15,410 ¡Luke! 284 00:09:15,512 --> 00:09:17,412 ¡Qué sorpresa! 285 00:09:18,582 --> 00:09:20,038 ¿Cómo te fue con Sherry? 286 00:09:20,063 --> 00:09:21,262 No muy bien. 287 00:09:21,485 --> 00:09:22,551 ¿Qué quieres decir? 288 00:09:22,576 --> 00:09:24,753 ¿Le mencionaste que Manny fue retuiteado 289 00:09:24,855 --> 00:09:26,121 por uno de los Property Brothers? 290 00:09:26,223 --> 00:09:27,255 Sí, lo mencioné. 291 00:09:27,257 --> 00:09:28,390 ¿Y qué dijo? 292 00:09:28,492 --> 00:09:29,658 ¿Lo extraña? 293 00:09:29,726 --> 00:09:31,047 ¿Lo aceptará de nuevo? 294 00:09:31,072 --> 00:09:33,263 - No creo. - ¿Por qué no? 295 00:09:33,288 --> 00:09:37,503 Bueno, como que... nos besamos. 296 00:09:37,920 --> 00:09:39,086 ¿Qué? 297 00:09:39,202 --> 00:09:40,268 Bueno, el plan con Brandi 298 00:09:40,293 --> 00:09:42,192 se ve muy bien ahora mismo. 299 00:09:43,917 --> 00:09:45,183 Hola, familia. 300 00:09:45,208 --> 00:09:47,652 Hola, Jerry. Bienvenido. 301 00:09:47,677 --> 00:09:48,887 - ¿Cómo estás? - Lo siento. 302 00:09:48,912 --> 00:09:50,812 Habría llamado, pero sabes que aborrezco la violencia. 303 00:09:50,837 --> 00:09:51,671 Hola. 304 00:09:51,696 --> 00:09:52,420 Lo siento, 305 00:09:52,449 --> 00:09:53,935 estaba moliendo polenta para nuestro almuerzo. 306 00:09:53,960 --> 00:09:55,159 Mi brazo está sensible. 307 00:09:55,184 --> 00:09:56,450 El codo de polenta existe. 308 00:09:56,519 --> 00:09:58,262 Marianne Williamson fue la única candidata 309 00:09:58,287 --> 00:09:59,796 con las agallas para hablar de ello. 310 00:10:00,352 --> 00:10:01,827 Entonces, Jer, ¿cómo estás? 311 00:10:01,852 --> 00:10:02,890 Pues ahí. 312 00:10:02,915 --> 00:10:04,514 Muy contento de verlos a los dos. 313 00:10:04,704 --> 00:10:05,937 Pero la verdad es que, Claire, con esta luz, 314 00:10:05,962 --> 00:10:07,645 me recuerdas mucho a tu madre. 315 00:10:07,670 --> 00:10:09,436 - Bueno, es el pelo. - El mismo cuello. 316 00:10:10,533 --> 00:10:12,733 Tú debes ser Jerry. 317 00:10:12,758 --> 00:10:14,701 Soy la madre de Dylan, Farrah. 318 00:10:14,726 --> 00:10:15,892 Es un placer conocerte. 319 00:10:15,917 --> 00:10:17,548 Debo admitirlo... Soy un abrazador. 320 00:10:17,573 --> 00:10:19,714 Lo siento, no me siento muy cómoda con eso, 321 00:10:19,739 --> 00:10:21,202 porque soy una besadora. 322 00:10:23,312 --> 00:10:24,444 Qué collar tan bonito. 323 00:10:24,513 --> 00:10:25,712 Gracias. 324 00:10:25,737 --> 00:10:28,100 Fue hecho con los restos de un barco ballenero japonés. 325 00:10:28,133 --> 00:10:29,900 ¿Cómo puede la misma gente que nos dio el haiku 326 00:10:29,968 --> 00:10:31,589 querer cazar a una criatura con tanta gracia? 327 00:10:31,614 --> 00:10:32,679 Bueno, puedo garantizarte 328 00:10:32,704 --> 00:10:34,638 que absolutamente ninguna verdura fue dañada 329 00:10:34,706 --> 00:10:35,872 en la preparación de esta ensalada. 330 00:10:36,018 --> 00:10:38,552 En realidad, Claire, se ha demostrado que las plantas sienten dolor. 331 00:10:38,577 --> 00:10:41,143 Sí, gritan cuando las arrancas del suelo. 332 00:10:41,921 --> 00:10:43,479 Entonces van a odiar 333 00:10:43,504 --> 00:10:45,204 lo que les pasó a estas uvas. 334 00:10:45,229 --> 00:10:46,862 No pasa nada. Están borrachas. 335 00:10:48,757 --> 00:10:51,187 Bueno, hace un día muy bonito afuera. 336 00:10:51,212 --> 00:10:52,254 ¿Por qué no van 337 00:10:52,257 --> 00:10:53,499 a disfrutar su vino en el patio trasero 338 00:10:53,524 --> 00:10:54,890 mientras terminamos de instalarnos aquí? 339 00:10:54,993 --> 00:10:56,192 Qué idea tan encantadora. 340 00:10:56,294 --> 00:10:58,094 Farrah, ¿sabías 341 00:10:58,119 --> 00:11:00,630 que Jerry está siguiendo la migración de las mariposas? 342 00:11:00,732 --> 00:11:02,098 ¿Hasta México? 343 00:11:02,166 --> 00:11:03,599 Voy a pasar el invierno y la primavera 344 00:11:03,624 --> 00:11:05,501 en el campamento de hamacas en el santuario de Sierra Chincua. 345 00:11:05,570 --> 00:11:07,859 Es uno de mis lugares favoritos en esta Tierra. 346 00:11:07,884 --> 00:11:09,617 - ¿Has estado allí? - No en eones, 347 00:11:09,642 --> 00:11:11,719 pero me encantaría visitarlo en esta vida. 348 00:11:14,011 --> 00:11:16,733 ¡Esto va mucho mejor de lo que esperábamos! 349 00:11:16,758 --> 00:11:19,125 Es muy extraño. Jerry tiene un tipo. 350 00:11:19,150 --> 00:11:21,743 Es decir, Farrah y mi mamá son... 351 00:11:21,952 --> 00:11:24,386 Mi mamá. Está en el patio trasero. 352 00:11:24,488 --> 00:11:25,888 Cierto. 353 00:11:25,956 --> 00:11:27,389 Dios. 354 00:11:27,458 --> 00:11:28,957 No sé qué pasó. 355 00:11:29,159 --> 00:11:31,059 Es Dede. ¿Cómo llegó hasta aquí? 356 00:11:31,084 --> 00:11:32,450 Pensé que estaba en casa de Mitchell. 357 00:11:32,475 --> 00:11:34,208 No lo entiendo. 358 00:11:34,233 --> 00:11:37,667 Las cenizas de mi madre están fusionadas con las raíces del árbol. 359 00:11:37,978 --> 00:11:39,378 Por supuesto. 360 00:11:39,403 --> 00:11:42,184 Dede, nunca habría coqueteado con otra mujer 361 00:11:42,209 --> 00:11:43,218 delante de ti. 362 00:11:43,243 --> 00:11:44,742 A menos que fuera ese tipo de fin de semana, 363 00:11:44,938 --> 00:11:46,537 como aquella vez en Taos. 364 00:11:46,960 --> 00:11:48,185 Dede me necesita. 365 00:11:48,210 --> 00:11:49,655 No debería ir a ninguna parte. 366 00:11:49,968 --> 00:11:51,929 Pero ¿qué hay de las mariposas 367 00:11:51,954 --> 00:11:53,181 y México? 368 00:11:53,250 --> 00:11:54,770 Claire, puedo sentirlo. 369 00:11:54,795 --> 00:11:56,695 Tu madre está sufriendo ahora mismo. 370 00:11:56,920 --> 00:11:59,497 ¿Estamos absolutamente seguros de que es el árbol? 371 00:11:59,522 --> 00:12:01,499 Porque tengo una berenjena a la parmesana 372 00:12:01,524 --> 00:12:02,590 debajo de la parrilla. 373 00:12:02,592 --> 00:12:03,624 No quiero exagerar, 374 00:12:03,693 --> 00:12:05,456 pero creo que la situación puede requerir 375 00:12:05,481 --> 00:12:06,814 un poco de canto de garganta. 376 00:12:13,602 --> 00:12:15,969 De acuerdo. Mitch. Cam. 377 00:12:15,994 --> 00:12:17,560 - Está bien, yo primero. - De acuerdo. 378 00:12:17,585 --> 00:12:18,916 - Soy alto. - Alto. 379 00:12:18,941 --> 00:12:21,141 Soy fuerte y tengo la nariz de Matt Damon. 380 00:12:21,714 --> 00:12:23,110 - Está bien. - Bien. 381 00:12:23,179 --> 00:12:24,488 Mitchell, rápido... ¿Matt Damon o yo? 382 00:12:24,513 --> 00:12:25,612 No pienses, solo responde. 383 00:12:25,681 --> 00:12:27,214 - Bien, te concedo eso. - Sí. 384 00:12:27,239 --> 00:12:28,605 De acuerdo, ahora yo. 385 00:12:29,425 --> 00:12:30,417 Tono perfecto. 386 00:12:30,453 --> 00:12:31,995 Bueno, lo que este bebé necesita es ritmo. 387 00:12:33,422 --> 00:12:34,688 Y nunca he tenido caries. 388 00:12:34,757 --> 00:12:36,595 Tengo buena caligrafía. 389 00:12:36,620 --> 00:12:38,758 Bueno, yo tenía una tía que vivió hasta los 110 años 390 00:12:38,780 --> 00:12:40,246 y fumaba en pipa todos los días. 391 00:12:40,349 --> 00:12:42,248 - Yo soy responsable. - Soy cariñoso. 392 00:12:42,273 --> 00:12:43,973 De acuerdo. Yo también soy cariñoso. 393 00:12:43,998 --> 00:12:46,448 Cuando Lily era bebé, le cantaba para que se durmiera todas las noches, 394 00:12:46,561 --> 00:12:47,626 con un tono perfecto. 395 00:12:48,557 --> 00:12:49,562 Yo solía mirarla 396 00:12:49,591 --> 00:12:50,690 a través de la ventana todas las mañanas 397 00:12:50,715 --> 00:12:51,881 cuando la dejaba en la escuela, 398 00:12:51,906 --> 00:12:53,437 hasta que el guardia de seguridad me tomó una foto. 399 00:12:53,462 --> 00:12:55,762 Bien, ¿sabes qué? 400 00:12:55,864 --> 00:12:57,040 Tú serás el donante. 401 00:12:57,065 --> 00:12:58,765 No creo que pueda tener un hijo en el mundo 402 00:12:58,834 --> 00:13:00,277 y no ser parte de su vida. 403 00:13:00,302 --> 00:13:02,002 Mitchell, yo tampoco creo que pueda. 404 00:13:02,070 --> 00:13:04,204 Me mataría tener una pequeña belleza de nariz de botón 405 00:13:04,306 --> 00:13:05,649 ahí afuera pateando bajo una tormenta 406 00:13:05,674 --> 00:13:08,018 como la primera mujer jugadora o el primer Rockette. 407 00:13:08,043 --> 00:13:10,844 Les rogamos. Vamos a lucir como débiles. 408 00:13:11,024 --> 00:13:13,357 - Se les va a romper el corazón. - ¿Cómo les decimos? 409 00:13:13,382 --> 00:13:15,115 Vamos a tener que ser completamente honestos. 410 00:13:15,217 --> 00:13:16,583 Podríamos decirles que el microondas ha estado estropeado 411 00:13:16,608 --> 00:13:17,923 y ambos somos estériles. 412 00:13:17,948 --> 00:13:19,132 Genial. Eso. Sí. 413 00:13:22,912 --> 00:13:24,144 De acuerdo. 414 00:13:24,550 --> 00:13:26,317 - Hola. - Hola. Somos nosotros. 415 00:13:26,342 --> 00:13:27,475 Hola. Qué sorpresa. 416 00:13:27,544 --> 00:13:29,544 ¿Cariño? ¡Mitch y Cam están aquí! 417 00:13:29,612 --> 00:13:31,679 Escucha, sentimos haber venido así. 418 00:13:31,982 --> 00:13:34,049 - Pero hay algo que tenemos que decirles. - Sí. 419 00:13:34,560 --> 00:13:35,894 - ¿Qué tal? - Hola. 420 00:13:35,919 --> 00:13:37,738 Bien, no hay una forma fácil de decir esto. 421 00:13:38,504 --> 00:13:41,062 No nos sentimos cómodos donando esperma. 422 00:13:41,097 --> 00:13:42,489 Escuchen, 423 00:13:42,558 --> 00:13:44,525 nos sentíamos muy halagados. 424 00:13:44,593 --> 00:13:46,760 Pero creo que nos quedamos atrapados en el momento. 425 00:13:47,026 --> 00:13:48,459 Lo entendemos. 426 00:13:48,484 --> 00:13:49,617 Sí. No pasa nada. 427 00:13:49,642 --> 00:13:51,242 - ¿En serio? - Está totalmente bien. 428 00:13:51,267 --> 00:13:52,366 Muchas gracias por avisarnos. 429 00:13:52,368 --> 00:13:53,233 - Bien. - Son los mejores. 430 00:13:53,235 --> 00:13:54,134 Sí. 431 00:13:54,136 --> 00:13:55,002 - De acuerdo. - Que lo pasen bien. 432 00:13:55,037 --> 00:13:56,692 - Claro. - Adiós. Adiós. 433 00:13:57,273 --> 00:13:59,309 Vaya, no puedo creer lo bien que resultó. 434 00:13:59,344 --> 00:14:00,853 Sí, lo sé. Me siento mucho mejor. 435 00:14:00,888 --> 00:14:02,716 Eso fue... tan fácil. 436 00:14:02,751 --> 00:14:04,811 Sí. Sí, muy fácil. 437 00:14:05,063 --> 00:14:06,763 Espera, ¿fue demasiado fácil? 438 00:14:11,014 --> 00:14:12,168 Yo llamo. 439 00:14:14,839 --> 00:14:16,472 - Hola. Somos nosotros otra vez. - Sí. 440 00:14:16,541 --> 00:14:20,137 Escucha, ¿qué acaba de pasar? 441 00:14:20,495 --> 00:14:23,172 Porque acabamos de destruir toda su planificación familiar 442 00:14:23,197 --> 00:14:26,027 y todo lo que obtenemos es un "Que lo pasen bien". 443 00:14:26,052 --> 00:14:27,885 No pareces muy triste por eso. 444 00:14:27,910 --> 00:14:30,110 No, no, estamos supertristes. 445 00:14:30,219 --> 00:14:31,284 Solo somos lesbianas. 446 00:14:31,309 --> 00:14:33,872 - Por supuesto. - De acuerdo. Es cosa nuestra. 447 00:14:33,891 --> 00:14:35,057 - Es cosa... - De acuerdo. 448 00:14:36,409 --> 00:14:37,259 ¿Quién es ese? 449 00:14:37,328 --> 00:14:38,337 - Campbell. - No, no lo es. 450 00:14:38,385 --> 00:14:39,892 Tú tienes la risa masculina. 451 00:14:39,917 --> 00:14:41,448 Sí, y de repente me doy cuenta 452 00:14:41,473 --> 00:14:43,632 de que hemos estado hablando afuera durante mucho rato. 453 00:14:43,701 --> 00:14:44,870 ¿Te importa si entramos? 454 00:14:44,895 --> 00:14:46,734 Sí, no, en absoluto, Mitch y Cam. 455 00:14:46,759 --> 00:14:48,058 ¡Entren a la casa! 456 00:14:49,617 --> 00:14:50,716 ¡Hola, Campbell! 457 00:14:50,741 --> 00:14:52,884 ¡Hola! ¿Quién es tu machote? 458 00:14:52,909 --> 00:14:54,142 Hola. Soy Nathan. 459 00:14:54,167 --> 00:14:55,500 Nathan. 460 00:14:55,606 --> 00:14:56,805 Hola, Nathan. ¿Qué...? 461 00:14:57,134 --> 00:14:58,767 Champán. ¿Qué? ¿Estaban celebrando? 462 00:14:58,792 --> 00:15:02,193 Con un hombre en posesión de una genética bastante notable. 463 00:15:02,512 --> 00:15:05,842 Ya entiendo. Por eso nos dejaron ir tan fácilmente. 464 00:15:06,456 --> 00:15:08,022 Iban a reemplazarnos. 465 00:15:08,047 --> 00:15:09,647 Bien, lo sentimos. 466 00:15:09,801 --> 00:15:11,112 Sí, va a donar. 467 00:15:11,137 --> 00:15:13,538 No planeamos esto. Acabamos de conocernos. 468 00:15:13,563 --> 00:15:14,696 - ¡¿Acaban de conocerse?! - ¿Acaban de conocerse? 469 00:15:14,764 --> 00:15:16,632 - ¿Dónde? ¿Cómo? - ¿Cuándo? ¿Cómo? 470 00:15:16,657 --> 00:15:18,266 Fue nuestro conductor de taxi. 471 00:15:18,334 --> 00:15:19,500 Su auto estaba muy limpio 472 00:15:19,569 --> 00:15:21,335 y tuvimos una conversación excelente. 473 00:15:21,354 --> 00:15:22,486 Y mírenlo. 474 00:15:22,555 --> 00:15:23,698 Ustedes lo entienden, ¿verdad? 475 00:15:23,723 --> 00:15:25,356 Debería estar haciendo bebés. 476 00:15:25,391 --> 00:15:28,225 Al menos podemos decirles a nuestros amigos que nos lo pidieron. 477 00:15:28,261 --> 00:15:29,493 Sí, ¿y sabes qué? 478 00:15:29,562 --> 00:15:30,995 El segundo lugar no está mal. 479 00:15:31,064 --> 00:15:32,262 - Sí. - Sí. 480 00:15:32,291 --> 00:15:33,297 ¿Podemos...? 481 00:15:33,299 --> 00:15:34,775 ¿Podemos tomarnos una foto contigo 482 00:15:34,800 --> 00:15:36,700 para mostrar a todos nuestros amigos lo que se necesitó para vencernos? 483 00:15:36,736 --> 00:15:38,346 - Claro. - Lo siento. Gracias. 484 00:15:38,371 --> 00:15:40,304 - Bien. - ¿Ayudaría si me quito la camisa? 485 00:15:40,322 --> 00:15:42,166 - Probablemente, sí. - En muchos sentidos. 486 00:15:42,191 --> 00:15:43,457 - Sí, ayudaría. - Sí. 487 00:15:43,559 --> 00:15:44,658 - Ahí está. De acuerdo. - Ya... 488 00:15:44,727 --> 00:15:45,736 Ahí está. 489 00:15:46,332 --> 00:15:47,360 De acuerdo. 490 00:15:47,529 --> 00:15:49,162 ¿Por qué besarías a Sherry? 491 00:15:49,231 --> 00:15:50,430 No quise que pasara. 492 00:15:50,467 --> 00:15:51,299 No me sorprende. 493 00:15:51,324 --> 00:15:53,200 Te he visto besarte con un Sr. Cara de Papa. 494 00:15:53,268 --> 00:15:55,101 Era la Sra. Cara de Papa. 495 00:15:55,170 --> 00:15:57,470 Tenía el lazo y los labios de chica. 496 00:15:57,583 --> 00:15:59,183 No podía hablar con Sherry antes del show, 497 00:15:59,208 --> 00:16:00,740 así que tuve que aguantarlo. 498 00:16:00,759 --> 00:16:02,992 El primer sketch fue tan malo que intenté escapar, 499 00:16:03,061 --> 00:16:04,360 pero cerraron las puertas. 500 00:16:05,174 --> 00:16:07,107 Luego subió al escenario... 501 00:16:07,132 --> 00:16:08,665 o debería decir, 502 00:16:08,690 --> 00:16:11,357 el primer pulpo presidente subió al escenario. 503 00:16:11,917 --> 00:16:14,537 Mira. Está firmando ocho billetes a la vez. 504 00:16:15,026 --> 00:16:17,106 Y nunca me quedaré sin tinta. 505 00:16:18,315 --> 00:16:20,276 Su actuación fue excelente. 506 00:16:20,645 --> 00:16:23,512 Era como una versión femenina y sexy de mi papá. 507 00:16:23,792 --> 00:16:27,127 Después, seguimos hablando y... simplemente sucedió. 508 00:16:27,152 --> 00:16:28,158 Lo siento mucho, 509 00:16:28,183 --> 00:16:30,182 pero creo que puedo tener sentimientos reales por ella. 510 00:16:30,213 --> 00:16:33,505 Escúchame, no volverás a ver a Sherry jamás. 511 00:16:33,651 --> 00:16:35,084 Tengo que decirle a Manny la verdad. 512 00:16:35,109 --> 00:16:36,185 No te atrevas. 513 00:16:36,210 --> 00:16:37,393 ¿Decirme qué? 514 00:16:38,839 --> 00:16:42,831 Manny, lo siento, pero... besé a Sherry. 515 00:16:42,856 --> 00:16:44,156 Me siento fatal por ello. 516 00:16:46,270 --> 00:16:47,402 ¿Te encuentras bien? 517 00:16:47,877 --> 00:16:49,237 Lo estaré. 518 00:16:49,406 --> 00:16:50,739 ¡Después de que te patee el trasero! 519 00:16:50,801 --> 00:16:51,806 - ¡Vamos! - ¡Sí! 520 00:16:51,808 --> 00:16:52,874 ¡Espera, espera! 521 00:16:52,943 --> 00:16:54,709 Manny, la violencia nunca es la respuesta. 522 00:16:54,770 --> 00:16:56,645 - No sabes lo que haces. - Sí, lo sé. 523 00:16:56,713 --> 00:16:58,913 Obtuve un "satisfactorio" en combate inicial en escenario. 524 00:16:58,965 --> 00:16:59,864 ¡Y acción! 525 00:16:59,923 --> 00:17:00,932 - Ven aquí, Luke. ¡Luke! - No, tranquilo. 526 00:17:02,169 --> 00:17:03,178 ¡Tranquilo! 527 00:17:03,236 --> 00:17:04,602 - ¡Tranquilo! - ¡¿Cómo pudiste?! 528 00:17:04,706 --> 00:17:06,239 - ¡De todas las mujeres! ¡Vamos, Luke! - ¡No! ¡No! ¡No! 529 00:17:06,273 --> 00:17:07,596 ¡No! ¡No! 530 00:17:08,492 --> 00:17:09,500 Basta. 531 00:17:09,509 --> 00:17:12,810 Escucha, siento que estés sufriendo tanto 532 00:17:12,835 --> 00:17:15,936 y siento que mi plan para ayudarte a seguir adelante fuera un desastre. 533 00:17:15,961 --> 00:17:17,425 Pero eres un buen tipo con un gran corazón 534 00:17:17,450 --> 00:17:18,793 y vas a encontrar a la persona adecuada. 535 00:17:18,818 --> 00:17:20,050 Te lo prometo. 536 00:17:21,536 --> 00:17:23,754 Y contigo... fue muy amable de tu parte 537 00:17:23,779 --> 00:17:25,889 querer decirle a Manny la verdad a la cara. 538 00:17:25,991 --> 00:17:27,858 - Gracias. - Pero te pasaste de la raya. 539 00:17:27,884 --> 00:17:29,970 Te pusiste delante de tu familia 540 00:17:30,004 --> 00:17:32,504 y heriste a un tipo que te quiere como a un hermano. 541 00:17:32,874 --> 00:17:34,640 Me decepcionaste muchísimo. 542 00:17:36,490 --> 00:17:38,090 Te voy a pedir que te vayas. 543 00:17:39,006 --> 00:17:40,565 Lo siento, Manny. 544 00:17:41,406 --> 00:17:42,772 Lo siento, papi. 545 00:17:44,776 --> 00:17:46,976 Creo que necesito estar solo por un tiempo. 546 00:17:47,045 --> 00:17:48,417 Entiendo. 547 00:17:48,442 --> 00:17:50,042 Solo recuerda, Manny, 548 00:17:50,067 --> 00:17:52,634 que estoy ahí para ti cuando haya un día lluvioso. 549 00:17:52,916 --> 00:17:54,415 Porque no trabajamos en esos, así que... 550 00:17:56,755 --> 00:17:58,154 Mantén la cabeza en alto. 551 00:17:58,924 --> 00:18:00,256 Todo va a estar bien. 552 00:18:01,239 --> 00:18:02,325 Lo sé. 553 00:18:02,327 --> 00:18:04,027 Gracias, Jay. 554 00:18:05,245 --> 00:18:06,495 Siento mucho haberte dicho 555 00:18:06,497 --> 00:18:08,531 que no te importaban los demás. 556 00:18:08,556 --> 00:18:09,765 Me importan los demás. 557 00:18:09,905 --> 00:18:11,272 Soy muy sensible. 558 00:18:11,517 --> 00:18:12,583 Es grandioso. 559 00:18:12,608 --> 00:18:14,395 Tal vez mañana puedas llevar a Joe 560 00:18:14,420 --> 00:18:16,620 a la fiesta de princesas de ese niño. 561 00:18:16,645 --> 00:18:18,361 ¿Fiesta de princesas de un niño? 562 00:18:19,820 --> 00:18:21,971 Creo que es bueno que tenga la libertad 563 00:18:21,996 --> 00:18:23,596 de expresarse de esa manera. 564 00:18:24,765 --> 00:18:25,774 Bastante bien, ¿no? 565 00:18:25,910 --> 00:18:27,843 Quieren que los padres también vayan disfrazados. 566 00:18:27,868 --> 00:18:29,068 De acuerdo, estoy fuera. 567 00:18:29,768 --> 00:18:32,337 45 minutos de sitar y nada. 568 00:18:32,459 --> 00:18:34,125 No se puede razonar con ella. 569 00:18:34,358 --> 00:18:35,367 Es muy de Dede. 570 00:18:35,426 --> 00:18:37,125 Claramente sigue enojada con nosotros. 571 00:18:37,304 --> 00:18:39,071 Bueno, guarda rencor. 572 00:18:39,096 --> 00:18:40,228 Phil. 573 00:18:40,393 --> 00:18:43,065 Claire, ¿podrías tratar de razonar con tu madre? 574 00:18:43,167 --> 00:18:45,548 ¿Qué...? Bien, Jerry, ¿es posible 575 00:18:45,602 --> 00:18:48,070 que estés proyectando tu culpa por seguir adelante? 576 00:18:48,105 --> 00:18:51,073 Porque esa no es mi madre. 577 00:18:51,252 --> 00:18:52,451 No quiero parecer poco delicado, 578 00:18:52,476 --> 00:18:54,375 pero suenas un poco loca ahora mismo. 579 00:18:54,428 --> 00:18:56,284 Por favor, habla con el árbol. 580 00:18:57,400 --> 00:18:58,517 Bien... 581 00:19:01,935 --> 00:19:03,682 Hola. ¿Mamá? 582 00:19:04,807 --> 00:19:07,972 Jerry quiere ir a México por un año... 583 00:19:07,974 --> 00:19:10,374 - ¡Cuatro meses! - Vale la pena intentarlo. 584 00:19:10,443 --> 00:19:11,709 Y se siente solo, 585 00:19:11,734 --> 00:19:15,620 así que quiere llevar a su nueva amiga. 586 00:19:16,380 --> 00:19:17,573 ¿Qué? 587 00:19:18,418 --> 00:19:19,517 Tú... 588 00:19:19,752 --> 00:19:21,252 ¿En serio? ¿Estás de acuerdo? 589 00:19:21,780 --> 00:19:23,837 Dice que te diviertas. 590 00:19:23,872 --> 00:19:26,132 ¿Cómo sonaba? ¿Parecía pasiva-agresiva? 591 00:19:26,157 --> 00:19:27,831 Sí, tal vez deberías volver a comprobarlo, Claire. 592 00:19:27,856 --> 00:19:29,987 Genial. Gracias, Phil. 593 00:19:30,269 --> 00:19:34,073 Mamá, después de extrañarte mucho 594 00:19:34,098 --> 00:19:37,034 y de hablar de muy poco más, 595 00:19:38,018 --> 00:19:39,980 Jerry finalmente conoció a alguien. 596 00:19:40,005 --> 00:19:42,946 En realidad es la madre de Dylan, Farrah, 597 00:19:42,971 --> 00:19:46,456 y quiere llevarla a México. 598 00:19:48,009 --> 00:19:50,091 Está escuchando. Continúa. 599 00:19:51,354 --> 00:19:54,913 A Jerry le preocupa que esto te moleste, 600 00:19:54,948 --> 00:19:57,434 pero le dije que querías que fuera feliz 601 00:19:57,459 --> 00:19:59,212 y siguiera adelante, ¿verdad? 602 00:19:59,474 --> 00:20:01,341 Por favor, muévanse, por favor, muévanse. 603 00:20:03,078 --> 00:20:05,311 Dede, ¿el crujido significa que sí? 604 00:20:07,115 --> 00:20:08,148 Gracias, Dede. 605 00:20:08,513 --> 00:20:10,002 Siempre te amaré. 606 00:20:11,297 --> 00:20:12,429 Necesito un poco de agua. 607 00:20:12,454 --> 00:20:14,788 - Y vamos a rescatar esa berenjena. - Sí. 608 00:20:17,509 --> 00:20:18,708 ¡Eso fue una locura! 609 00:20:18,810 --> 00:20:20,943 - ¿Viste eso? - Un momento. 610 00:20:21,012 --> 00:20:23,548 Tu madre quiere decir algo. 611 00:20:23,573 --> 00:20:25,681 - ¿Qué? - "Hola, osita Claire. 612 00:20:25,717 --> 00:20:28,472 Tal vez deberías apreciar más la magia de Phil, 613 00:20:28,497 --> 00:20:31,007 especialmente ya que acaba de resolver tu problema". 614 00:20:31,032 --> 00:20:33,032 No puedo creerlo. Eres un genio. 615 00:20:33,057 --> 00:20:34,487 Gracias. 616 00:20:34,522 --> 00:20:37,604 De nada. No me llaman Filamento Dunphy por nada. 617 00:20:37,639 --> 00:20:40,507 Eso es lindo, pero sigues vendiendo casas, ¿verdad? 618 00:20:40,542 --> 00:20:43,529 Rayos, tengo una presentación en 20 minutos. 619 00:20:48,368 --> 00:20:49,463 Te quiero. 620 00:20:53,396 --> 00:20:56,040 Supongo que debería darte más agua, ¿no? 621 00:20:56,142 --> 00:20:57,241 He estado ocupada. 622 00:20:57,243 --> 00:20:58,329 Ni siquiera estás aquí 623 00:20:58,354 --> 00:20:59,620 y siento que me estás juzgando. 624 00:20:59,645 --> 00:21:02,079 Bien. No he estado ocupada. 625 00:21:02,392 --> 00:21:03,421 Te extraño. 626 00:21:04,828 --> 00:21:06,360 Probablemente por eso no quería ver a Jerry. 627 00:21:06,385 --> 00:21:08,552 Me recuerda mucho a ti. 628 00:21:08,614 --> 00:21:11,460 También es por eso que Farrah me vuelve loca. 629 00:21:11,937 --> 00:21:13,546 Si voy a tener una chiflada en mi casa, 630 00:21:13,571 --> 00:21:15,071 me gustaría que fueras tú. 631 00:21:16,328 --> 00:21:17,367 Phil. 632 00:21:18,197 --> 00:21:19,655 ¡Phil, basta! 633 00:21:22,297 --> 00:21:24,745 Cállate, mamá. Me gusta este corte. 634 00:21:25,503 --> 00:21:31,563 www.subtitulamos.tv