Kieran.
Mamá, este es el hermano de Benjamin.
No dije un descanso, dije tiempo muerto.
Son cosas muy diferentes.
Los acuerdos prematrimoniales son una práctica normal...
Sé lo que es. ¿Tu padre te metió en esto?
¿Me harías el honor de ser mi esposa?
Por ella... Julia.
Tal vez fue un sueño. O tal vez me equivoqué.
Y no vi a mi padre darle una paliza a mi madre
y luego intentar quitarse la vida?
Nuestra boda es dentro de dos días.
Hay algo que no me estás contando.
Y no soy una idiota.
Este es Benjamin.
¿Quién es él para usted?
Voy a casarme con él mañana.
¿Después de lo que hizo?
NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO
No soy quien digo que soy.
Pero entonces, ¿quién es?
Todos llevamos nuestras máscaras.
Ocultamos nuestra oscuridad.
Nuestro dolor.
Todos queremos ser alguien que no somos.
Pero, ¿qué hay de malo en eso?
www.subtitulamos.tv
SU AMOR
Por supuesto que desearía que estuvieras aquí.
Por supuesto que sí, pero...
Y nada de esto es fácil y se ha vuelto más difícil cuando me llamas
medio borracha cuando estoy con mi mujer.
Por favor...
¡Julia!
Mamá, ¿estás ahí?
Solo un segundo.
¿Qué te pasó ayer?
¿Mamá?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
¿Qué fue esa silenciosidad, entonces?
Llamé como unas seis veces después de que habláramos,
seguía saltando al buzón de voz.
Mi teléfono murió. No quise preocuparte, cariño.
Solo tenía que hacer unas cosas de última hora.
Bueno, para eso estamos Patrick y yo.
Tu trabajo es muy sencillo.
Disfrutar.
Date una ducha.
Vieja tonta.
Es demasiado.
Pensé que si alguna vez había un momento para el sentimiento,
es ahora, pero tienes que prometerme que no te reirás.
No, no lo haré.
Si veo la indirecta de una sonrisa, entonces...
el puente levadizo se acerca.
No puedo imaginar lo solitario que ha sido.
No tener a nadie de tu lado en lo de Benjamin.
Pero te has aferrado a tus principios de la manera más brillante.
Así que, con el ánimo de ir preparándote...
Le he pedido a Emily que venga hoy.
Como mi...
Espero que esté bien.
Por supuesto, cariño.
Solo tienes que ser feliz.
Solo...
Solo asegúrate de que sea buena.
Lo es. ¡Es de mí de quien tienes que preocuparte!
Sí.
Pero, tal vez...
Tal vez no necesite ya más.
Supongo que será mejor que pongamos esta... mierda nupcial en marcha.
NECESITO HABLAR CONTIGO
Esto es difícil de decir para mí.
No pasa nada.
Ya lo sabía.
Lo he sabido desde que...
Desde que me dijiste que...
no ibas a hacerlo.
No podías hacerlo, casarte con él.
Porque somos nosotros, ¿verdad?
Siempre...
ha sido nosotros.
A pesar de todo.
- Nos amamos. - Ted, yo...
Yo he tenido mi venganza y ahora tú, con todo esto, un hombre más joven,
alardeando de él ante mí, trayéndolo...
a nuestra casa.
Has tenido la tuya.
Ahora estamos en paz.
Así que... podemos...
podemos empezar de nuevo.
Tú y yo.
¿Tu venganza por qué?
Bueno, porque me dejaste.
Yo nunca te dejé.
Tal vez no físicamente, pero diste marcha atrás.
- Entonces es mi culpa. - No...
Todo lo que importa es que...
ya está hecho y podemos volver a estar como estábamos.
¿Qué te pasa.?
¿Cuál es la frase?
El pasado es un país extranjero.
Pero para nosotros, son dos países muy diferentes.
La verdad es que...
Y es difícil de admitir, pero...
soy tan culpable como tú...
por enterrarlo, por no hablar por...
Mi silencio lo ha corroído todo.
Ahora estoy siendo castigada.
¿De qué estás hablando?
Como estábamos.
Eso es de lo que estoy hablando.
Lo que me hiciste.
Tu violencia.
Nunca hemos hablado de eso.
No puedo hacer esto.
Y necesito hacerlo... ahora.
Necesito saber por qué.
Y eso es lo que he venido a decir, o a preguntar...
No...
El momento justo antes de...
Eso es lo que realmente me interesa,
cuando pasas de... de no
hacer y contenerte, a hacerlo,
necesito entender ese momento.
¿Por qué?
Porque tengo que saber si...
eso te abandona alguna vez, el impulso,
o si una persona puede cometer un error y luego...
cambiar.
Así que todo esto de que me hayas hecho
venir aquí...
nunca ha sido por nosotros.
Siempre ha sido por él.
¡No hay un "nosotros", Ted!
Necesito esto de ti.
Me lo debes.
Yo no te debo nada.
Has arruinado mi vida.
Y peor que eso,
- la vida de nuestros hijos. - No lo hagas,
no metas a nuestros hijos en esto.
Yo no lo hice. Lo hiciste tú, cuando me diste una paliza delante de ellos.
Una vez. ¡Lo vieron una sola vez!
¿Y qué? ¡¿Eso hace que todas las otras veces estén bien?!
Los chicos están bien.
Los chicos no están bien.
Y eso se debe en gran parte a ti.
Todos tienen sus remordimientos.
Cosas que les dan noches de insomnio.
El mío es que no te dejé esa noche.
Que no cogí a esos niños y los llevé lejos,
muy lejos de ti.
¡Nunca me habrías dejado!
¡Ya tenía el equipaje hecho y entonces tú...!
Lo hiciste para que no pudiera.
Dios, si hubiera tenido mi oportunidad otra vez, te habría dejado allí.
Dios...
Parece que me has dado tu respuesta después de todo.
¿Julia? Estoy tan contento...
Empezaba a preocuparme.
Sin saber nada,
y sé que debemos respetar la tradición y todo eso,
pero... te echaba de menos y...
estaba ansioso por casarme contigo.
¿Julia?
Se acabó.
Ella salió, le dije que no...
- Le dije que no saliera. - ¡Está bien!
Ven conmigo, cariño.
ACUERDO PREMATRIMONIAL
No sé qué ha pasado. No sé qué te han dicho.
Me imagino que fue uno de tus hijos.
Pero sea lo que sea, podemos resolverlo.
Sé que podemos.
Así que, por favor...
por favor, llámame y dime dónde estás, mira...
Puedo oírte, ¿sabes?
- Julia está aquí, ¿verdad? - Hola.
- ¿Qué? - Necesito hablar con ella.
Necesito hablar con ella.
¡Julia!
- ¡Julia, soy yo! - ¿Qué está pasando?
¡Julia! Necesito hablar con Julia.
- Vale, necesito hablar con ella. - Pero no está aquí.
¿Pasa algo, mamá?
- Danos un segundo. - Vale.
Lo siento.
¿Qué hay de Ted?
- ¿Qué pasa con Ted? - ¿Está aquí?
¿Podrías decirme si está aquí o no, por favor?
No. No, Edward no está aquí
y no estoy segura de entender la implicación.
¿Vas a decirme qué está pasando o tengo que adivinarlo?
Es que... en realidad, no lo sé.
Julia no es de las que se echan atrás.
No sé lo que he hecho.
Puede que no hicieras nada.
El día que me casaba con Clayton,
había tanto ruído, tanta gente, tantas opiniones,
que me largué.
No lo suficiente para que nadie se diera cuenta,
pero sí lo suficiente para recordar
por qué lo estaba haciendo.
Sí.
Gracias.
Encuéntrala.
NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO
He estado mirando esa foto tuya.
Tan joven, tan serio.
Como si... como si esperara no reconocerte.
Porque ha habido algún tipo de error.
Porque el Benjamin que conozco, él nunca podría...
Nunca podría hacer esto.
Pensé que eras la persona que compensaría
todos esos años desperdiciados.
Pero todo lo que eres es una mentira,
y ahora me doy cuenta de que todo
lo que hemos tenido es igual.
Pensé que me sentiría mejor cuando escribiera esto,
y que tendría un momento de paz.
Pero no hay paz para mí ahora.
Realmente pensé que tú...
Tu carta...
¡No, nunca vuelvas a hacer eso!
Tú...
Me has asustado.
¿Te he asustado?
Pensé que podría irme esta vez, pero...
no puedo.
No puedo irme, no puedo quedarme.
Así que... aquí estoy.
¿Puedes mirarme al menos?
- ¿Qué pasó? - ¿Puedes no tocarme?
¿Quién hizo eso?
¿Importa eso?
Ted.
Ted...
Pero él...
¿Por qué?
La fuerza de la costumbre.
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
Yo no...
se lo dije a nadie.
Me hice una promesa después de...
Que nunca volvería a estar con un hombre violento.
Puedo arreglar esto, Julia, si tú, si me dejas.
Puedo arreglarlo. Yo...
¿Qué? Así que, es solo que...
Ni siquiera tengo una conversación.
Bueno, no puedo pensar qué podrías decir.
Porque, porque ya te has decidido.
¡No, los hechos me hicieron decidir!
¡Hechos! ¡Hechos que estuviste buscando!
Querías encontrar una razón para no casarte conmigo.
¿Crees... crees que he roto tu confianza?
Pues la verdad es que...
tú también has roto la mía.
No lo necesito ya.
No puedes rendirte conmigo.
¿O harás qué?
¿Matarme?
¿Sabes lo realmente triste, Benjamin?
Lo triste es que si me lo hubieras dicho,
Podría haber sido capaz de superarlo,
verlo como las acciones de un niño aterrorizado,
que simplemente no sabía lo que su golpe
significaría y las vidas que arruinaría.
Quería decírtelo.
Quería contártelo todo.
No tienes ni idea de cuánto.
En lugar de una persona real...
tengo una invención.
Borraste tu pasado.
A tu hermano.
Tu nombre.
¿Crees que no lo sé?
¿No crees que he estado aterrorizado
todos los días desde que nos conocimos de que me descubrieras?
Estoy muy cansado.
Yo también.
Necesito que hagas una cosa por mí, necesito que vengas conmigo.
Te lo explicaré.
Te lo explicaré, te lo prometo.
Pero necesito que me des una oportunidad...
para hacerte entenderlo.
Mi vida no fue...
no ha sido como la de tus hijos.
Mi madre, era muy... dura.
Solía pensar que eran las drogas... que la ponían histérica.
Pero al final, realmente creo que era así, tomando...
decisiones equivocadas, con las que tuvimos que vivir, ya sabes.
Sin padre para Kieran, y uno... inútil para mí.
Y cuando murió,
Kieran intentó con todas sus fuerzas fingir
que todo era normal.
No dejando que nunca nadie supiera que estábamos solos.
Y todo eso, tenía que ser pagado.
Y eso se volvió difícil, de una manera que nunca podrías entender.
Dijo que todo lo que necesitábamos eran 50 libras.
50 libras y pasaríamos bien el mes,
me pidió que vigilara, así que...
Así que me quedé allí...
Me quedé allí hasta que oí...
Y hay un hombre tirado en el suelo... con sangre...
¿Estás...?
¿Estás diciendo que fue Kieran?
No, no lo estoy diciendo.
Entonces, ¿por qué debería creerte?
¿De verdad crees que soy capaz de matar a otra persona?
No lo creía...
Pero... ahora...
Sí.
Lo creo.
¿Por qué tengo la sensación de que son malas noticias?
Entrad.
Lo siento mucho.
Tuve que hacerlo.
Se lo dije.
Y ahora necesito que también se lo digas tú, para que ella me crea.
Por favor.
Se lo dijiste.
¿Le dijiste qué?
Le dije...
Dije que no fue tu intención.
Aun así...
Un hombre murió.
Lo siento.
¿Pero sabes lo que hiciste?
Quiero decir, fue un accidente. No quiso hacerlo.
Es un buen hombre, mi hermano.
No puedes, no puedes hacer esto.
No puedes arruinarme la vida otra vez.
¡Dile que fuiste tú!
Ojalá pudiera.
¡Dile que fuiste tú, joder!
Está mintiendo, te lo prometo, ¡está mintiendo!
¡Kieran!
Por favor. Por favor, Kieran. Te lo ruego.
Cuéntaselo. Dile lo que realmente pasó. ¡Por favor!
¿No crees que ya le han mentido bastante, Sean?
Oye, oye, ven aquí. Ya basta, está bien.
¡No tienes ni idea de cuánto te he echado de menos!
No tienes idea de cuánto he extrañado a mi hermano mayor.
Yo también te he echado de menos.
Entonces, ¿por qué intentas... hacer que todo sea en vano?
Porque lo arruinaste.
Lo juramos por la vida de mamá.
Juramos que no hablaríamos de eso.
No puedo perderla.
¡¿Qué hay de mí?! ¡¿Qué hay de mí?! ¿Eh?
¡Te quiero, maldita sea!
Tú no me quieres...
Porque si lo hicieras, dirías la verdad.
Solo lo golpeé una vez.
Lo siento...
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Dejaste que cargara con la culpa.
Tu propio hermano.
Benjamin, quiero irme.
No, no te vayas, por favor.
¿Quieres saber por qué está contigo, amor?
Es porque le das todas las cosas que él nunca tuvo...
dinero, posición...
y una madre a la que amar.
Sé lo que se te viene encima, hermano,
incluso si eres demasiado ciego para verlo.
Vas a estar atrapado en un mundo
al que no perteneces.
Con una familia que nunca te aceptará...
y una pensionista por esposa.
Sigo sin entenderlo.
¿Por qué cargar con la culpa?
Él tenía 21 años y yo 15.
"Jóvenes delincuentes" no sonaba tan mal.
Pero es toda tu vida.
¿Alguna vez has tenido un momento en el que...?
Un momento más allá de lo que imaginaste.
Que simplemente estás...
estás fuera de ti misma.
Solo...
Solo haciéndolo.
Pensé que...
En realidad pensé que estaba salvándolo.
Eso es lo que me mantuvo en ese lugar.
Pensé que estaba ahí fuera,
forjándose una vida.
Entonces salí, lo encontré...
Había acabado igual que mi madre...
Todo había sido por nada.
Tenía que irme.
Ya no podía ser Sean White, Sean,
Sean White, el niño que había matado al tendero.
Necesitaba una segunda oportunidad.
Tú eres mi segunda oportunidad.
Solo quiero irme a casa.
- ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Mamá? ¡¿Dónde has estado?!
Dios, estaba muy preocupado.
¿Qué tal si le damos a tu madre un poco de espacio?
Desapareció el día de su boda...
Creo que tenemos derecho a sentirnos preocupados.
¿Qué está pasando, mamá?
Solo necesito estar sola.
¿Nos vemos en la iglesia?
Hola, chicos.
Estás genial.
Nos vemos en un rato.
¿Cuánto tiempo más le gustaría esperar?
Todo el que sea necesario.
Solo tenemos la iglesia hasta las cuatro.
Ya viene.
Julia...
Creo que todos estamos de acuerdo en que es deseable un mínimo de alboroto.
Nadie quiere una escena.
La que menos de todos, mamá.
Esto... deberías irte en un taxi.
Patrick, no seas grosero.
Pensé que estaba siendo bastante generoso.
¿Podríais todos, darnos un momento a solas?
Deberíamos quedarnos, mamá, por si las cosas se ponen... bueno, feas.
¿Qué es lo que crees que está pasando?
- Estás cancelando la boda. - Por fin has visto la luz.
¿Podríais dejarme hablar con Benjamin?
- Mamá, en serio, deberíamos quedarnos. - No voy a ir a ninguna parte.
¿Alguno de vosotros escucha alguna vez?
Nos pide que nos vayamos, así que vámonos.
El matrimonio no es algo en lo que debas tener dudas.
Es para toda la vida.
Eres muchas cosas...
Lo único que nunca pensé que fuera, es un hipócrita.
Sé que probablemente...
ya no tenga importancia,
pero...
Pero si sirve de algo...
Lo siento, lo siento mucho.
Lo sé.
Yo también.
No tienes nada por lo que lamentarte.
Dejé que te escondieras.
Porque... me convenía, yo solo...
te hice tragar todo mi drama,
todo... todo era sobre mí, mis hijos, mi pasado.
No te dejé espacio para ti.
Eso es...
Eso es... todo.
Benjamin.
No quiero mi antigua vida.
No te tiene a ti en ella.
Estoy pensando que tal vez deberíamos saltarnos la parte de...
cualquier objeción...
Sé que se lo dijiste a mi madre. Si se lo dijiste a Eimear,
juro que te mataré.
SÉ QUE ESTÁS TENIENDO UNA AVENTURA, PATRICK
Debe ser agotador.
Pasar todo este tiempo luchando por ser algo que no eres.
No sabes nada sobre mí.
Buen hijo, buen padre.
- Buen marido. - Cállate, cierra el pico... ¡joder!
Yo no escribí esto.
Ni lo sabía.
Pero ahora lo sé.
¿Estás...?
No puedo perder a mi mujer.
Mis hijos...
Entonces, no tendrás que hacerlo.
Mientras te mantengas fuera de mi camino.
Cuando conocía a Julia...
quería cuidarla...
Realmente no puedo explicar eso...
Era solo...
instintivo y bastante incómodo.
Y luego me di cuenta de que ella también quería cuidarme.
Me sentí... expuesto.
Y nunca parecía haber una posibilidad de huir,
que siempre había existido.
Lo sé, para mucha gente en esta sala,
no tenemos mucho sentido.
Y cuando pregunto por qué, todo se reduce a una cosa...
nuestra edad.
Este...
abismo de años que nos separan.
Mi respuesta a eso...
nada puede hacer que todo lo demás parezca más irrelevante que el amor.
De acuerdo...
Y en cuanto a mí...
nadie sabe quién soy.
Lo que he hecho.
Todas las diferentes caras... que le he puesto al mundo.
Que te conozcan al cien por cien es algo raro.
No creo que muchas personas lo hagan.
Ahora lo soy.
Me parece aterrador.
Pero también es lo mejor que me ha pasado.
Y así es como lo sé,
sé que a pesar de todo, tú y yo...
vamos a estar bien.
¿Lo quieres?
Sé que no es tradición que la novia hable.
Ven aquí...
Y nunca me habría atrevido antes.
Y... creo que esa es la palabra clave aquí.
Antes...
La mayoría de vosotros sabéis que este es mi segundo matrimonio.
Mi primer matrimonio me dio a mis hijos...
que han estado en lo mejor de mi vida.
Y este...
¡este es mi después!
Y no voy a dejarlo ir.
¿Qué estás haciendo?
He sido invitado, si lo recuerdas bien.
Quiero que te vayas ahora mismo.
Qué grosero.
Y he comprado un regalo y todo.
Mira, sea lo que sea esto, no lo hagamos, ¿de acuerdo?
Quiero hablar con Julia, no contigo.
Ahí está.
¡No te avergüences!
Quieres decir que no te avergüence a ti, madre.
No te preocupes. No planeo hacerlo.
Por favor, no hagas esto.
Tienes que irte, ahora mismo.
No quiero estropear las cosas,
pero pensé que deberías saber que...
Julia me besó...
En Navidades, me besó.
¿Eso es lo que crees que pasó?
Hiciste lo que siempre haces.
Querías algo y lo cogiste.
Me gustaría que te fueras.
Ya la has oído.
No puedes llevarte todo.
¡Ellos...!
Y tú...
Me fui hace años.
No lo hagas, no vuelvas a alejarte de mí otra vez.
Julia.
Julia, maldita sea, ¡vuelve aquí ahora, Julia!
Por favor, cálmate. Por el amor de Dios, por favor.
Por favor.
No creo que necesitemos esto, ¿verdad?
No soy tú.
Nunca seré tú.
Cariño, yo...
Della...
¡Leo! Muchacho...
¿Quién eres?
Hora de irse a casa, creo.
¿Qué quieres con ella?
¿Qué quieres con mi esposa?
Mi esposa.
Y no quiero...
nada más que amarla.
Trátala bien.
Todas las cosas que no hiciste.
No sabes nada de nosotros.
Sé lo que le hiciste.
Y si no te vas ahora mismo,
me aseguraré de que todo el mundo sepa
la clase de hombre que eres en realidad.
¿Estás bien?
Sí.
De hecho, lo estoy.
Se ha ido.
Bien.
¿Le gustaría bailar, señor Greene?
Siempre.
www.subtitulamos.tv