1 00:00:00,185 --> 00:00:01,185 Kieran. 2 00:00:01,210 --> 00:00:03,296 Mamá, este es el hermano de Benjamin. 3 00:00:03,321 --> 00:00:06,135 No dije un descanso, dije tiempo muerto. 4 00:00:06,160 --> 00:00:08,375 Son cosas muy diferentes. 5 00:00:08,400 --> 00:00:10,406 Los acuerdos prematrimoniales son una práctica normal... 6 00:00:10,431 --> 00:00:12,570 Sé lo que es. ¿Tu padre te metió en esto? 7 00:00:12,661 --> 00:00:15,375 ¿Me harías el honor de ser mi esposa? 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,498 Por ella... Julia. 9 00:00:17,523 --> 00:00:19,290 Tal vez fue un sueño. O tal vez me equivoqué. 10 00:00:19,314 --> 00:00:22,775 Y no vi a mi padre darle una paliza a mi madre 11 00:00:23,039 --> 00:00:24,273 y luego intentar quitarse la vida? 12 00:00:24,298 --> 00:00:26,568 Nuestra boda es dentro de dos días. 13 00:00:26,593 --> 00:00:28,136 Hay algo que no me estás contando. 14 00:00:28,160 --> 00:00:29,468 Y no soy una idiota. 15 00:00:29,493 --> 00:00:30,855 Este es Benjamin. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,125 ¿Quién es él para usted? 17 00:00:32,150 --> 00:00:34,109 Voy a casarme con él mañana. 18 00:00:34,134 --> 00:00:35,774 ¿Después de lo que hizo? 19 00:00:37,465 --> 00:00:39,734 NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO 20 00:00:47,781 --> 00:00:49,687 No soy quien digo que soy. 21 00:00:50,988 --> 00:00:53,304 Pero entonces, ¿quién es? 22 00:00:58,532 --> 00:01:00,312 Todos llevamos nuestras máscaras. 23 00:01:01,049 --> 00:01:02,648 Ocultamos nuestra oscuridad. 24 00:01:02,914 --> 00:01:04,274 Nuestro dolor. 25 00:01:06,355 --> 00:01:08,218 Todos queremos ser alguien que no somos. 26 00:01:11,202 --> 00:01:13,002 Pero, ¿qué hay de malo en eso? 27 00:01:50,675 --> 00:01:55,675 www.subtitulamos.tv 28 00:01:56,022 --> 00:01:59,867 SU AMOR 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,569 Por supuesto que desearía que estuvieras aquí. 30 00:02:08,594 --> 00:02:10,632 Por supuesto que sí, pero... 31 00:02:12,078 --> 00:02:15,095 Y nada de esto es fácil y se ha vuelto más difícil cuando me llamas 32 00:02:15,120 --> 00:02:17,015 medio borracha cuando estoy con mi mujer. 33 00:02:17,669 --> 00:02:19,269 Por favor... 34 00:02:57,520 --> 00:02:58,960 ¡Julia! 35 00:03:20,243 --> 00:03:22,859 Mamá, ¿estás ahí? 36 00:03:26,520 --> 00:03:28,484 Solo un segundo. 37 00:03:33,692 --> 00:03:35,775 ¿Qué te pasó ayer? 38 00:03:36,069 --> 00:03:37,815 ¿Mamá? 39 00:03:38,367 --> 00:03:39,999 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 40 00:03:40,281 --> 00:03:42,007 Nada. No pasa nada. 41 00:03:42,032 --> 00:03:44,265 ¿Qué fue esa silenciosidad, entonces? 42 00:03:44,290 --> 00:03:47,201 Llamé como unas seis veces después de que habláramos, 43 00:03:47,226 --> 00:03:48,810 seguía saltando al buzón de voz. 44 00:03:48,835 --> 00:03:51,221 Mi teléfono murió. No quise preocuparte, cariño. 45 00:03:51,246 --> 00:03:54,429 Solo tenía que hacer unas cosas de última hora. 46 00:03:54,915 --> 00:03:57,594 Bueno, para eso estamos Patrick y yo. 47 00:03:57,619 --> 00:03:59,310 Tu trabajo es muy sencillo. 48 00:03:59,335 --> 00:04:00,445 Disfrutar. 49 00:04:00,470 --> 00:04:01,828 Date una ducha. 50 00:04:15,213 --> 00:04:17,429 Vieja tonta. 51 00:04:25,360 --> 00:04:28,070 Es demasiado. 52 00:04:28,837 --> 00:04:34,070 Pensé que si alguna vez había un momento para el sentimiento, 53 00:04:34,483 --> 00:04:38,106 es ahora, pero tienes que prometerme que no te reirás. 54 00:04:38,528 --> 00:04:40,230 No, no lo haré. 55 00:04:40,547 --> 00:04:44,667 Si veo la indirecta de una sonrisa, entonces... 56 00:04:45,106 --> 00:04:47,363 el puente levadizo se acerca. 57 00:04:49,840 --> 00:04:53,793 No puedo imaginar lo solitario que ha sido. 58 00:04:54,462 --> 00:04:57,238 No tener a nadie de tu lado en lo de Benjamin. 59 00:04:57,506 --> 00:05:04,191 Pero te has aferrado a tus principios de la manera más brillante. 60 00:05:05,274 --> 00:05:09,582 Así que, con el ánimo de ir preparándote... 61 00:05:10,702 --> 00:05:12,062 62 00:05:15,029 --> 00:05:17,183 Le he pedido a Emily que venga hoy. 63 00:05:18,277 --> 00:05:19,719 Como mi... 64 00:05:24,246 --> 00:05:26,215 Espero que esté bien. 65 00:05:26,824 --> 00:05:28,652 Por supuesto, cariño. 66 00:05:30,831 --> 00:05:32,926 Solo tienes que ser feliz. 67 00:05:35,188 --> 00:05:36,738 Solo... 68 00:05:37,656 --> 00:05:40,043 Solo asegúrate de que sea buena. 69 00:05:40,068 --> 00:05:44,082 Lo es. ¡Es de mí de quien tienes que preocuparte! 70 00:05:44,107 --> 00:05:45,934 Sí. 71 00:05:47,900 --> 00:05:49,380 Pero, tal vez... 72 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Tal vez no necesite ya más. 73 00:05:57,809 --> 00:06:01,637 Supongo que será mejor que pongamos esta... mierda nupcial en marcha. 74 00:06:57,641 --> 00:07:02,637 NECESITO HABLAR CONTIGO 75 00:07:47,215 --> 00:07:49,051 Esto es difícil de decir para mí. 76 00:07:49,076 --> 00:07:50,396 No pasa nada. 77 00:07:51,531 --> 00:07:53,191 Ya lo sabía. 78 00:07:55,070 --> 00:07:57,324 Lo he sabido desde que... 79 00:07:57,349 --> 00:07:59,814 Desde que me dijiste que... 80 00:08:01,439 --> 00:08:03,142 no ibas a hacerlo. 81 00:08:03,919 --> 00:08:07,759 No podías hacerlo, casarte con él. 82 00:08:09,712 --> 00:08:11,902 Porque somos nosotros, ¿verdad? 83 00:08:11,927 --> 00:08:13,579 Siempre... 84 00:08:14,255 --> 00:08:15,958 ha sido nosotros. 85 00:08:18,012 --> 00:08:19,770 A pesar de todo. 86 00:08:24,974 --> 00:08:27,761 - Nos amamos. - Ted, yo... 87 00:08:27,786 --> 00:08:32,816 Yo he tenido mi venganza y ahora tú, con todo esto, un hombre más joven, 88 00:08:32,841 --> 00:08:35,481 alardeando de él ante mí, trayéndolo... 89 00:08:35,615 --> 00:08:37,122 a nuestra casa. 90 00:08:38,885 --> 00:08:40,411 Has tenido la tuya. 91 00:08:41,778 --> 00:08:43,017 Ahora estamos en paz. 92 00:08:43,042 --> 00:08:45,810 Así que... podemos... 93 00:08:48,005 --> 00:08:49,770 podemos empezar de nuevo. 94 00:08:50,919 --> 00:08:52,614 Tú y yo. 95 00:08:55,285 --> 00:08:57,317 ¿Tu venganza por qué? 96 00:08:58,083 --> 00:08:59,745 Bueno, porque me dejaste. 97 00:08:59,770 --> 00:09:00,778 Yo nunca te dejé. 98 00:09:00,803 --> 00:09:04,294 Tal vez no físicamente, pero diste marcha atrás. 99 00:09:05,294 --> 00:09:07,372 - Entonces es mi culpa. - No... 100 00:09:07,397 --> 00:09:09,130 Todo lo que importa es que... 101 00:09:10,224 --> 00:09:13,974 ya está hecho y podemos volver a estar como estábamos. 102 00:09:16,319 --> 00:09:17,770 ¿Qué te pasa.? 103 00:09:17,795 --> 00:09:19,403 ¿Cuál es la frase? 104 00:09:19,428 --> 00:09:21,724 El pasado es un país extranjero. 105 00:09:21,997 --> 00:09:25,147 Pero para nosotros, son dos países muy diferentes. 106 00:09:26,078 --> 00:09:27,654 La verdad es que... 107 00:09:28,217 --> 00:09:30,858 Y es difícil de admitir, pero... 108 00:09:31,646 --> 00:09:34,793 soy tan culpable como tú... 109 00:09:36,714 --> 00:09:40,973 por enterrarlo, por no hablar por... 110 00:09:43,576 --> 00:09:46,457 Mi silencio lo ha corroído todo. 111 00:09:46,815 --> 00:09:48,637 Ahora estoy siendo castigada. 112 00:09:49,160 --> 00:09:50,817 ¿De qué estás hablando? 113 00:09:53,719 --> 00:09:55,478 Como estábamos. 114 00:09:55,558 --> 00:09:57,318 Eso es de lo que estoy hablando. 115 00:10:02,137 --> 00:10:03,887 Lo que me hiciste. 116 00:10:06,715 --> 00:10:08,207 Tu violencia. 117 00:10:09,184 --> 00:10:12,020 Nunca hemos hablado de eso. 118 00:10:12,045 --> 00:10:13,404 No puedo hacer esto. 119 00:10:13,429 --> 00:10:16,059 Y necesito hacerlo... ahora. 120 00:10:17,465 --> 00:10:19,590 Necesito saber por qué. 121 00:10:21,285 --> 00:10:24,655 Y eso es lo que he venido a decir, o a preguntar... 122 00:10:25,053 --> 00:10:26,053 No... 123 00:10:35,379 --> 00:10:37,248 El momento justo antes de... 124 00:10:37,273 --> 00:10:39,264 Eso es lo que realmente me interesa, 125 00:10:39,289 --> 00:10:41,801 cuando pasas de... de no 126 00:10:41,826 --> 00:10:45,373 hacer y contenerte, a hacerlo, 127 00:10:46,349 --> 00:10:48,829 necesito entender ese momento. 128 00:10:51,185 --> 00:10:52,201 ¿Por qué? 129 00:10:52,226 --> 00:10:54,787 Porque tengo que saber si... 130 00:10:54,812 --> 00:10:56,639 eso te abandona alguna vez, el impulso, 131 00:10:56,664 --> 00:10:59,424 o si una persona puede cometer un error y luego... 132 00:11:00,830 --> 00:11:02,309 cambiar. 133 00:11:02,334 --> 00:11:04,225 Así que todo esto de que me hayas hecho 134 00:11:05,617 --> 00:11:07,468 venir aquí... 135 00:11:09,000 --> 00:11:10,665 nunca ha sido por nosotros. 136 00:11:10,690 --> 00:11:12,657 Siempre ha sido por él. 137 00:11:12,682 --> 00:11:14,860 ¡No hay un "nosotros", Ted! 138 00:11:14,885 --> 00:11:17,335 Necesito esto de ti. 139 00:11:17,360 --> 00:11:19,079 Me lo debes. 140 00:11:19,080 --> 00:11:20,602 Yo no te debo nada. 141 00:11:20,627 --> 00:11:23,719 Has arruinado mi vida. 142 00:11:24,086 --> 00:11:25,086 Y peor que eso, 143 00:11:25,111 --> 00:11:26,774 - la vida de nuestros hijos. - No lo hagas, 144 00:11:26,799 --> 00:11:28,673 no metas a nuestros hijos en esto. 145 00:11:28,698 --> 00:11:32,141 Yo no lo hice. Lo hiciste tú, cuando me diste una paliza delante de ellos. 146 00:11:32,166 --> 00:11:34,907 Una vez. ¡Lo vieron una sola vez! 147 00:11:34,932 --> 00:11:37,829 ¿Y qué? ¡¿Eso hace que todas las otras veces estén bien?! 148 00:11:37,936 --> 00:11:39,493 Los chicos están bien. 149 00:11:39,518 --> 00:11:41,844 Los chicos no están bien. 150 00:11:41,869 --> 00:11:44,337 Y eso se debe en gran parte a ti. 151 00:11:46,360 --> 00:11:47,919 Todos tienen sus remordimientos. 152 00:11:47,920 --> 00:11:50,173 Cosas que les dan noches de insomnio. 153 00:11:50,198 --> 00:11:52,126 El mío es que no te dejé esa noche. 154 00:11:52,151 --> 00:11:54,985 Que no cogí a esos niños y los llevé lejos, 155 00:11:55,010 --> 00:11:56,977 muy lejos de ti. 156 00:11:57,560 --> 00:11:59,102 ¡Nunca me habrías dejado! 157 00:11:59,127 --> 00:12:01,719 ¡Ya tenía el equipaje hecho y entonces tú...! 158 00:12:02,230 --> 00:12:04,399 Lo hiciste para que no pudiera. 159 00:12:05,688 --> 00:12:08,754 Dios, si hubiera tenido mi oportunidad otra vez, te habría dejado allí. 160 00:12:08,779 --> 00:12:10,019 161 00:12:11,618 --> 00:12:13,013 162 00:12:14,618 --> 00:12:16,692 Dios... 163 00:12:33,419 --> 00:12:36,184 Parece que me has dado tu respuesta después de todo. 164 00:14:24,635 --> 00:14:27,427 ¿Julia? Estoy tan contento... 165 00:14:27,452 --> 00:14:29,028 Empezaba a preocuparme. 166 00:14:29,053 --> 00:14:30,958 Sin saber nada, 167 00:14:30,983 --> 00:14:33,993 y sé que debemos respetar la tradición y todo eso, 168 00:14:34,018 --> 00:14:37,153 pero... te echaba de menos y... 169 00:14:40,040 --> 00:14:41,960 estaba ansioso por casarme contigo. 170 00:14:46,481 --> 00:14:48,114 ¿Julia? 171 00:14:50,840 --> 00:14:52,575 Se acabó. 172 00:15:39,332 --> 00:15:41,527 Ella salió, le dije que no... 173 00:15:41,894 --> 00:15:44,761 - Le dije que no saliera. - ¡Está bien! 174 00:15:45,285 --> 00:15:47,183 Ven conmigo, cariño. 175 00:16:14,840 --> 00:16:16,222 ACUERDO PREMATRIMONIAL 176 00:16:26,498 --> 00:16:28,981 No sé qué ha pasado. No sé qué te han dicho. 177 00:16:29,005 --> 00:16:31,347 Me imagino que fue uno de tus hijos. 178 00:16:31,373 --> 00:16:33,777 Pero sea lo que sea, podemos resolverlo. 179 00:16:33,802 --> 00:16:35,043 Sé que podemos. 180 00:16:35,068 --> 00:16:36,269 Así que, por favor... 181 00:16:36,769 --> 00:16:39,668 por favor, llámame y dime dónde estás, mira... 182 00:16:50,074 --> 00:16:52,535 Puedo oírte, ¿sabes? 183 00:16:52,560 --> 00:16:54,043 - Julia está aquí, ¿verdad? - Hola. 184 00:16:54,068 --> 00:16:55,137 - ¿Qué? - Necesito hablar con ella. 185 00:16:55,161 --> 00:16:56,162 Necesito hablar con ella. 186 00:16:56,186 --> 00:16:58,246 ¡Julia! 187 00:16:58,271 --> 00:16:59,871 - ¡Julia, soy yo! - ¿Qué está pasando? 188 00:16:59,896 --> 00:17:02,379 ¡Julia! Necesito hablar con Julia. 189 00:17:02,404 --> 00:17:05,020 - Vale, necesito hablar con ella. - Pero no está aquí. 190 00:17:05,045 --> 00:17:06,965 ¿Pasa algo, mamá? 191 00:17:11,885 --> 00:17:14,238 - Danos un segundo. - Vale. 192 00:17:14,263 --> 00:17:15,301 Lo siento. 193 00:17:16,759 --> 00:17:18,543 ¿Qué hay de Ted? 194 00:17:18,568 --> 00:17:19,807 - ¿Qué pasa con Ted? - ¿Está aquí? 195 00:17:19,832 --> 00:17:21,388 ¿Podrías decirme si está aquí o no, por favor? 196 00:17:21,412 --> 00:17:23,496 No. No, Edward no está aquí 197 00:17:23,521 --> 00:17:25,287 y no estoy segura de entender la implicación. 198 00:17:25,311 --> 00:17:27,791 ¿Vas a decirme qué está pasando o tengo que adivinarlo? 199 00:17:30,628 --> 00:17:34,192 Es que... en realidad, no lo sé. 200 00:17:38,650 --> 00:17:42,981 Julia no es de las que se echan atrás. 201 00:17:43,488 --> 00:17:45,223 No sé lo que he hecho. 202 00:17:46,604 --> 00:17:49,020 Puede que no hicieras nada. 203 00:17:49,816 --> 00:17:51,778 El día que me casaba con Clayton, 204 00:17:51,803 --> 00:17:55,268 había tanto ruído, tanta gente, tantas opiniones, 205 00:17:55,293 --> 00:17:57,739 que me largué. 206 00:17:58,757 --> 00:18:01,028 No lo suficiente para que nadie se diera cuenta, 207 00:18:01,053 --> 00:18:04,441 pero sí lo suficiente para recordar 208 00:18:04,864 --> 00:18:06,870 por qué lo estaba haciendo. 209 00:18:11,910 --> 00:18:13,292 Sí. 210 00:18:14,336 --> 00:18:15,878 Gracias. 211 00:18:15,903 --> 00:18:17,222 Gracias. 212 00:18:17,620 --> 00:18:19,777 Encuéntrala. 213 00:19:31,668 --> 00:19:33,597 NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO 214 00:19:38,798 --> 00:19:41,752 He estado mirando esa foto tuya. 215 00:19:41,777 --> 00:19:44,464 Tan joven, tan serio. 216 00:19:44,489 --> 00:19:49,015 Como si... como si esperara no reconocerte. 217 00:19:49,040 --> 00:19:51,816 Porque ha habido algún tipo de error. 218 00:19:51,841 --> 00:19:55,550 Porque el Benjamin que conozco, él nunca podría... 219 00:19:55,575 --> 00:19:57,425 Nunca podría hacer esto. 220 00:19:59,137 --> 00:20:00,848 Pensé que eras la persona que compensaría 221 00:20:00,872 --> 00:20:02,959 todos esos años desperdiciados. 222 00:20:04,280 --> 00:20:07,630 Pero todo lo que eres es una mentira, 223 00:20:07,982 --> 00:20:10,679 y ahora me doy cuenta de que todo 224 00:20:10,680 --> 00:20:13,349 lo que hemos tenido es igual. 225 00:20:16,887 --> 00:20:20,584 Pensé que me sentiría mejor cuando escribiera esto, 226 00:20:20,609 --> 00:20:23,576 y que tendría un momento de paz. 227 00:20:28,381 --> 00:20:30,857 Pero no hay paz para mí ahora. 228 00:22:06,370 --> 00:22:08,537 Realmente pensé que tú... 229 00:22:09,811 --> 00:22:11,396 Tu carta... 230 00:22:14,234 --> 00:22:17,216 ¡No, nunca vuelvas a hacer eso! 231 00:22:21,880 --> 00:22:22,960 Tú... 232 00:22:24,480 --> 00:22:25,951 Me has asustado. 233 00:22:25,976 --> 00:22:27,575 ¿Te he asustado? 234 00:22:31,249 --> 00:22:34,480 Pensé que podría irme esta vez, pero... 235 00:22:34,950 --> 00:22:36,386 no puedo. 236 00:22:39,456 --> 00:22:41,254 No puedo irme, no puedo quedarme. 237 00:22:41,279 --> 00:22:42,909 Así que... aquí estoy. 238 00:22:43,600 --> 00:22:45,831 ¿Puedes mirarme al menos? 239 00:22:51,520 --> 00:22:54,183 - ¿Qué pasó? - ¿Puedes no tocarme? 240 00:22:59,240 --> 00:23:00,759 ¿Quién hizo eso? 241 00:23:01,369 --> 00:23:03,136 ¿Importa eso? 242 00:23:07,602 --> 00:23:09,042 Ted. 243 00:23:10,480 --> 00:23:11,901 Ted... 244 00:23:12,547 --> 00:23:14,011 Pero él... 245 00:23:15,885 --> 00:23:17,364 ¿Por qué? 246 00:23:17,974 --> 00:23:19,574 La fuerza de la costumbre. 247 00:23:26,860 --> 00:23:28,855 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? 248 00:23:28,880 --> 00:23:30,339 Yo no... 249 00:23:31,080 --> 00:23:32,808 se lo dije a nadie. 250 00:23:34,246 --> 00:23:36,761 Me hice una promesa después de... 251 00:23:37,570 --> 00:23:42,386 Que nunca volvería a estar con un hombre violento. 252 00:23:44,647 --> 00:23:48,509 Puedo arreglar esto, Julia, si tú, si me dejas. 253 00:23:48,534 --> 00:23:50,316 Puedo arreglarlo. Yo... 254 00:23:50,987 --> 00:23:53,239 ¿Qué? Así que, es solo que... 255 00:23:53,550 --> 00:23:55,244 Ni siquiera tengo una conversación. 256 00:23:55,269 --> 00:23:56,988 Bueno, no puedo pensar qué podrías decir. 257 00:23:57,012 --> 00:23:58,285 Porque, porque ya te has decidido. 258 00:23:58,309 --> 00:23:59,901 ¡No, los hechos me hicieron decidir! 259 00:23:59,926 --> 00:24:01,745 ¡Hechos! ¡Hechos que estuviste buscando! 260 00:24:01,770 --> 00:24:04,331 Querías encontrar una razón para no casarte conmigo. 261 00:24:04,619 --> 00:24:07,753 ¿Crees... crees que he roto tu confianza? 262 00:24:07,778 --> 00:24:09,817 Pues la verdad es que... 263 00:24:10,460 --> 00:24:12,378 tú también has roto la mía. 264 00:24:20,533 --> 00:24:22,293 No lo necesito ya. 265 00:24:32,509 --> 00:24:34,511 No puedes rendirte conmigo. 266 00:24:34,536 --> 00:24:36,105 ¿O harás qué? 267 00:24:36,679 --> 00:24:38,279 ¿Matarme? 268 00:24:39,987 --> 00:24:43,628 ¿Sabes lo realmente triste, Benjamin? 269 00:24:45,134 --> 00:24:48,230 Lo triste es que si me lo hubieras dicho, 270 00:24:48,255 --> 00:24:50,331 Podría haber sido capaz de superarlo, 271 00:24:50,356 --> 00:24:52,509 verlo como las acciones de un niño aterrorizado, 272 00:24:52,534 --> 00:24:54,066 que simplemente no sabía lo que su golpe 273 00:24:54,091 --> 00:24:57,064 significaría y las vidas que arruinaría. 274 00:24:57,089 --> 00:24:58,159 Quería decírtelo. 275 00:24:58,160 --> 00:25:00,399 Quería contártelo todo. 276 00:25:00,400 --> 00:25:02,011 No tienes ni idea de cuánto. 277 00:25:02,036 --> 00:25:04,909 En lugar de una persona real... 278 00:25:05,443 --> 00:25:08,331 tengo una invención. 279 00:25:08,933 --> 00:25:11,027 Borraste tu pasado. 280 00:25:11,052 --> 00:25:12,933 A tu hermano. 281 00:25:14,462 --> 00:25:16,120 Tu nombre. 282 00:25:16,355 --> 00:25:18,339 ¿Crees que no lo sé? 283 00:25:19,139 --> 00:25:22,262 ¿No crees que he estado aterrorizado 284 00:25:22,287 --> 00:25:25,095 todos los días desde que nos conocimos de que me descubrieras? 285 00:25:25,120 --> 00:25:27,021 Estoy muy cansado. 286 00:25:32,258 --> 00:25:33,858 Yo también. 287 00:25:41,223 --> 00:25:44,098 Necesito que hagas una cosa por mí, necesito que vengas conmigo. 288 00:25:44,123 --> 00:25:46,279 Te lo explicaré. 289 00:25:46,474 --> 00:25:48,889 Te lo explicaré, te lo prometo. 290 00:25:51,251 --> 00:25:54,701 Pero necesito que me des una oportunidad... 291 00:25:55,537 --> 00:25:57,506 para hacerte entenderlo. 292 00:26:09,183 --> 00:26:12,420 Mi vida no fue... 293 00:26:12,445 --> 00:26:14,443 no ha sido como la de tus hijos. 294 00:26:14,468 --> 00:26:17,535 Mi madre, era muy... dura. 295 00:26:17,560 --> 00:26:20,389 Solía pensar que eran las drogas... que la ponían histérica. 296 00:26:20,414 --> 00:26:24,695 Pero al final, realmente creo que era así, tomando... 297 00:26:24,720 --> 00:26:27,699 decisiones equivocadas, con las que tuvimos que vivir, ya sabes. 298 00:26:28,449 --> 00:26:32,223 Sin padre para Kieran, y uno... inútil para mí. 299 00:26:35,591 --> 00:26:37,184 Y cuando murió, 300 00:26:37,778 --> 00:26:39,614 Kieran intentó con todas sus fuerzas fingir 301 00:26:39,639 --> 00:26:41,051 que todo era normal. 302 00:26:41,076 --> 00:26:44,465 No dejando que nunca nadie supiera que estábamos solos. 303 00:26:48,301 --> 00:26:50,770 Y todo eso, tenía que ser pagado. 304 00:26:51,053 --> 00:26:55,996 Y eso se volvió difícil, de una manera que nunca podrías entender. 305 00:26:59,457 --> 00:27:01,567 Dijo que todo lo que necesitábamos eran 50 libras. 306 00:27:02,403 --> 00:27:04,598 50 libras y pasaríamos bien el mes, 307 00:27:04,623 --> 00:27:06,356 me pidió que vigilara, así que... 308 00:27:06,920 --> 00:27:08,614 Así que me quedé allí... 309 00:27:10,685 --> 00:27:13,559 Me quedé allí hasta que oí... 310 00:27:16,278 --> 00:27:20,215 Y hay un hombre tirado en el suelo... con sangre... 311 00:27:25,003 --> 00:27:26,261 ¿Estás...? 312 00:27:26,540 --> 00:27:28,473 ¿Estás diciendo que fue Kieran? 313 00:27:29,322 --> 00:27:31,887 No, no lo estoy diciendo. 314 00:27:34,040 --> 00:27:35,864 Entonces, ¿por qué debería creerte? 315 00:27:36,048 --> 00:27:40,227 ¿De verdad crees que soy capaz de matar a otra persona? 316 00:27:40,252 --> 00:27:41,732 No lo creía... 317 00:27:43,520 --> 00:27:45,723 Pero... ahora... 318 00:27:49,369 --> 00:27:50,778 Sí. 319 00:27:51,990 --> 00:27:53,660 Lo creo. 320 00:28:07,983 --> 00:28:10,340 ¿Por qué tengo la sensación de que son malas noticias? 321 00:28:10,825 --> 00:28:12,356 Entrad. 322 00:28:27,159 --> 00:28:28,799 Lo siento mucho. 323 00:28:30,791 --> 00:28:32,191 Tuve que hacerlo. 324 00:28:34,120 --> 00:28:35,606 Se lo dije. 325 00:28:38,535 --> 00:28:41,833 Y ahora necesito que también se lo digas tú, para que ella me crea. 326 00:28:44,810 --> 00:28:46,250 Por favor. 327 00:28:47,608 --> 00:28:48,903 Se lo dijiste. 328 00:28:49,090 --> 00:28:50,372 ¿Le dijiste qué? 329 00:28:50,751 --> 00:28:52,340 Le dije... 330 00:28:52,881 --> 00:28:54,872 Dije que no fue tu intención. 331 00:28:55,772 --> 00:28:57,252 Aun así... 332 00:29:00,120 --> 00:29:01,653 Un hombre murió. 333 00:29:12,281 --> 00:29:13,881 Lo siento. 334 00:29:16,000 --> 00:29:17,833 ¿Pero sabes lo que hiciste? 335 00:29:23,622 --> 00:29:26,036 Quiero decir, fue un accidente. No quiso hacerlo. 336 00:29:26,264 --> 00:29:28,304 Es un buen hombre, mi hermano. 337 00:29:30,670 --> 00:29:32,975 No puedes, no puedes hacer esto. 338 00:29:33,000 --> 00:29:34,319 No puedes arruinarme la vida otra vez. 339 00:29:34,320 --> 00:29:35,911 ¡Dile que fuiste tú! 340 00:29:35,956 --> 00:29:38,435 Ojalá pudiera. 341 00:29:38,801 --> 00:29:41,106 ¡Dile que fuiste tú, joder! 342 00:29:49,680 --> 00:29:53,834 Está mintiendo, te lo prometo, ¡está mintiendo! 343 00:29:53,859 --> 00:29:55,278 ¡Kieran! 344 00:29:57,840 --> 00:30:00,399 Por favor. Por favor, Kieran. Te lo ruego. 345 00:30:00,400 --> 00:30:02,653 Cuéntaselo. Dile lo que realmente pasó. ¡Por favor! 346 00:30:02,678 --> 00:30:05,004 ¿No crees que ya le han mentido bastante, Sean? 347 00:30:15,012 --> 00:30:20,465 Oye, oye, ven aquí. Ya basta, está bien. 348 00:30:20,490 --> 00:30:23,442 ¡No tienes ni idea de cuánto te he echado de menos! 349 00:30:23,500 --> 00:30:26,770 No tienes idea de cuánto he extrañado a mi hermano mayor. 350 00:30:27,200 --> 00:30:29,239 Yo también te he echado de menos. 351 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Entonces, ¿por qué intentas... hacer que todo sea en vano? 352 00:30:31,400 --> 00:30:33,573 hacer que todo sea en vano? 353 00:30:33,598 --> 00:30:35,659 Porque lo arruinaste. 354 00:30:36,643 --> 00:30:38,112 Lo juramos por la vida de mamá. 355 00:30:38,137 --> 00:30:40,830 Juramos que no hablaríamos de eso. 356 00:30:42,065 --> 00:30:44,049 No puedo perderla. 357 00:30:44,536 --> 00:30:47,744 ¡¿Qué hay de mí?! ¡¿Qué hay de mí?! ¿Eh? 358 00:30:48,377 --> 00:30:50,159 ¡Te quiero, maldita sea! 359 00:30:51,541 --> 00:30:52,985 Tú no me quieres... 360 00:30:53,284 --> 00:30:56,916 Porque si lo hicieras, dirías la verdad. 361 00:31:09,562 --> 00:31:11,335 Solo lo golpeé una vez. 362 00:31:13,816 --> 00:31:15,217 Lo siento... 363 00:31:15,920 --> 00:31:19,079 364 00:31:19,080 --> 00:31:22,241 Lo siento mucho, lo siento mucho. 365 00:31:34,653 --> 00:31:36,639 Dejaste que cargara con la culpa. 366 00:31:38,740 --> 00:31:40,624 Tu propio hermano. 367 00:31:43,479 --> 00:31:45,288 Benjamin, quiero irme. 368 00:31:45,389 --> 00:31:47,217 No, no te vayas, por favor. 369 00:31:48,913 --> 00:31:51,147 ¿Quieres saber por qué está contigo, amor? 370 00:31:51,172 --> 00:31:54,616 Es porque le das todas las cosas que él nunca tuvo... 371 00:31:54,859 --> 00:31:57,608 dinero, posición... 372 00:31:58,935 --> 00:32:01,124 y una madre a la que amar. 373 00:32:08,040 --> 00:32:09,546 Sé lo que se te viene encima, hermano, 374 00:32:09,570 --> 00:32:11,741 incluso si eres demasiado ciego para verlo. 375 00:32:12,884 --> 00:32:15,952 Vas a estar atrapado en un mundo 376 00:32:16,210 --> 00:32:18,272 al que no perteneces. 377 00:32:18,479 --> 00:32:21,764 Con una familia que nunca te aceptará... 378 00:32:22,577 --> 00:32:24,617 y una pensionista por esposa. 379 00:32:44,360 --> 00:32:46,624 Sigo sin entenderlo. 380 00:32:49,381 --> 00:32:51,101 ¿Por qué cargar con la culpa? 381 00:32:54,527 --> 00:32:57,694 Él tenía 21 años y yo 15. 382 00:33:00,287 --> 00:33:02,670 "Jóvenes delincuentes" no sonaba tan mal. 383 00:33:05,002 --> 00:33:07,061 Pero es toda tu vida. 384 00:33:14,077 --> 00:33:16,428 ¿Alguna vez has tenido un momento en el que...? 385 00:33:17,869 --> 00:33:21,670 Un momento más allá de lo que imaginaste. 386 00:33:22,279 --> 00:33:23,912 Que simplemente estás... 387 00:33:24,835 --> 00:33:26,539 estás fuera de ti misma. 388 00:33:26,564 --> 00:33:28,004 Solo... 389 00:33:29,341 --> 00:33:30,861 Solo haciéndolo. 390 00:33:36,668 --> 00:33:38,188 Pensé que... 391 00:33:43,219 --> 00:33:45,585 En realidad pensé que estaba salvándolo. 392 00:33:46,280 --> 00:33:50,428 Eso es lo que me mantuvo en ese lugar. 393 00:33:52,840 --> 00:33:54,827 Pensé que estaba ahí fuera, 394 00:33:55,562 --> 00:33:57,295 forjándose una vida. 395 00:33:59,920 --> 00:34:02,256 Entonces salí, lo encontré... 396 00:34:04,334 --> 00:34:06,294 Había acabado igual que mi madre... 397 00:34:10,000 --> 00:34:11,725 Todo había sido por nada. 398 00:34:14,700 --> 00:34:16,260 Tenía que irme. 399 00:34:17,917 --> 00:34:21,999 Ya no podía ser Sean White, Sean, 400 00:34:22,024 --> 00:34:24,413 Sean White, el niño que había matado al tendero. 401 00:34:30,128 --> 00:34:31,928 Necesitaba una segunda oportunidad. 402 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 Tú eres mi segunda oportunidad. 403 00:34:41,745 --> 00:34:43,827 Solo quiero irme a casa. 404 00:34:58,500 --> 00:35:00,311 - ¿Mamá? ¿Estás bien? - ¿Mamá? ¡¿Dónde has estado?! 405 00:35:00,336 --> 00:35:02,419 Dios, estaba muy preocupado. 406 00:35:02,444 --> 00:35:04,039 ¿Qué tal si le damos a tu madre un poco de espacio? 407 00:35:04,063 --> 00:35:05,537 Desapareció el día de su boda... 408 00:35:05,561 --> 00:35:07,397 Creo que tenemos derecho a sentirnos preocupados. 409 00:35:07,967 --> 00:35:09,428 ¿Qué está pasando, mamá? 410 00:35:09,453 --> 00:35:11,014 Solo necesito estar sola. 411 00:35:11,039 --> 00:35:13,311 ¿Nos vemos en la iglesia? 412 00:36:27,883 --> 00:36:29,256 Hola, chicos. 413 00:36:29,480 --> 00:36:31,319 Estás genial. 414 00:36:31,827 --> 00:36:33,307 Nos vemos en un rato. 415 00:37:09,766 --> 00:37:12,538 ¿Cuánto tiempo más le gustaría esperar? 416 00:37:13,350 --> 00:37:14,759 Todo el que sea necesario. 417 00:37:14,760 --> 00:37:16,357 Solo tenemos la iglesia hasta las cuatro. 418 00:37:16,382 --> 00:37:17,655 Ya viene. 419 00:37:41,480 --> 00:37:42,795 Julia... 420 00:37:43,736 --> 00:37:46,374 Creo que todos estamos de acuerdo en que es deseable un mínimo de alboroto. 421 00:37:46,399 --> 00:37:47,678 Nadie quiere una escena. 422 00:37:47,703 --> 00:37:48,902 La que menos de todos, mamá. 423 00:37:48,927 --> 00:37:52,624 Esto... deberías irte en un taxi. 424 00:37:52,649 --> 00:37:54,200 Patrick, no seas grosero. 425 00:37:54,225 --> 00:37:55,897 Pensé que estaba siendo bastante generoso. 426 00:37:55,922 --> 00:37:58,401 ¿Podríais todos, darnos un momento a solas? 427 00:37:58,426 --> 00:38:01,606 Deberíamos quedarnos, mamá, por si las cosas se ponen... bueno, feas. 428 00:38:01,631 --> 00:38:03,176 ¿Qué es lo que crees que está pasando? 429 00:38:03,200 --> 00:38:05,101 - Estás cancelando la boda. - Por fin has visto la luz. 430 00:38:05,125 --> 00:38:07,811 ¿Podríais dejarme hablar con Benjamin? 431 00:38:07,836 --> 00:38:09,609 - Mamá, en serio, deberíamos quedarnos. - No voy a ir a ninguna parte. 432 00:38:09,633 --> 00:38:11,507 ¿Alguno de vosotros escucha alguna vez? 433 00:38:11,532 --> 00:38:14,600 Nos pide que nos vayamos, así que vámonos. 434 00:38:20,800 --> 00:38:24,340 El matrimonio no es algo en lo que debas tener dudas. 435 00:38:24,365 --> 00:38:26,085 Es para toda la vida. 436 00:38:27,123 --> 00:38:29,256 Eres muchas cosas... 437 00:38:31,017 --> 00:38:33,944 Lo único que nunca pensé que fuera, es un hipócrita. 438 00:38:55,389 --> 00:38:56,795 Sé que probablemente... 439 00:38:57,343 --> 00:38:59,444 ya no tenga importancia, 440 00:39:00,038 --> 00:39:01,210 pero... 441 00:39:02,996 --> 00:39:04,836 Pero si sirve de algo... 442 00:39:06,508 --> 00:39:09,202 Lo siento, lo siento mucho. 443 00:39:15,168 --> 00:39:17,045 Lo sé. 444 00:39:21,400 --> 00:39:23,506 Yo también. 445 00:39:25,514 --> 00:39:27,639 No tienes nada por lo que lamentarte. 446 00:39:27,664 --> 00:39:29,608 Dejé que te escondieras. 447 00:39:30,979 --> 00:39:34,772 Porque... me convenía, yo solo... 448 00:39:34,797 --> 00:39:37,940 te hice tragar todo mi drama, 449 00:39:38,268 --> 00:39:41,736 todo... todo era sobre mí, mis hijos, mi pasado. 450 00:39:45,870 --> 00:39:48,322 No te dejé espacio para ti. 451 00:39:55,486 --> 00:39:56,924 Eso es... 452 00:39:59,140 --> 00:40:01,799 Eso es... todo. 453 00:40:06,227 --> 00:40:07,827 Benjamin. 454 00:40:12,046 --> 00:40:14,548 No quiero mi antigua vida. 455 00:40:18,069 --> 00:40:20,861 No te tiene a ti en ella. 456 00:40:38,929 --> 00:40:41,807 Estoy pensando que tal vez deberíamos saltarnos la parte de... 457 00:40:41,832 --> 00:40:44,229 cualquier objeción... 458 00:42:22,640 --> 00:42:25,695 Sé que se lo dijiste a mi madre. Si se lo dijiste a Eimear, 459 00:42:25,720 --> 00:42:27,887 juro que te mataré. 460 00:42:35,381 --> 00:42:37,372 SÉ QUE ESTÁS TENIENDO UNA AVENTURA, PATRICK 461 00:42:42,949 --> 00:42:44,789 Debe ser agotador. 462 00:42:47,068 --> 00:42:49,825 Pasar todo este tiempo luchando por ser algo que no eres. 463 00:42:51,973 --> 00:42:53,559 No sabes nada sobre mí. 464 00:42:53,560 --> 00:42:56,176 Buen hijo, buen padre. 465 00:42:58,123 --> 00:43:00,787 - Buen marido. - Cállate, cierra el pico... ¡joder! 466 00:43:00,812 --> 00:43:02,292 Yo no escribí esto. 467 00:43:03,555 --> 00:43:05,129 Ni lo sabía. 468 00:43:05,780 --> 00:43:07,460 Pero ahora lo sé. 469 00:43:13,173 --> 00:43:14,773 ¿Estás...? 470 00:43:17,777 --> 00:43:19,598 No puedo perder a mi mujer. 471 00:43:20,423 --> 00:43:22,129 Mis hijos... 472 00:43:23,387 --> 00:43:24,987 Entonces, no tendrás que hacerlo. 473 00:43:26,338 --> 00:43:28,411 Mientras te mantengas fuera de mi camino. 474 00:43:45,589 --> 00:43:47,629 Cuando conocía a Julia... 475 00:43:50,374 --> 00:43:52,239 quería cuidarla... 476 00:43:52,684 --> 00:43:55,497 Realmente no puedo explicar eso... 477 00:43:56,009 --> 00:43:57,645 Era solo... 478 00:43:57,905 --> 00:44:02,234 instintivo y bastante incómodo. 479 00:44:03,472 --> 00:44:06,712 Y luego me di cuenta de que ella también quería cuidarme. 480 00:44:08,767 --> 00:44:11,525 Me sentí... expuesto. 481 00:44:15,270 --> 00:44:17,970 Y nunca parecía haber una posibilidad de huir, 482 00:44:17,995 --> 00:44:20,135 que siempre había existido. 483 00:44:22,713 --> 00:44:24,167 Lo sé, para mucha gente en esta sala, 484 00:44:24,191 --> 00:44:26,197 no tenemos mucho sentido. 485 00:44:26,450 --> 00:44:30,650 Y cuando pregunto por qué, todo se reduce a una cosa... 486 00:44:32,861 --> 00:44:34,381 nuestra edad. 487 00:44:35,249 --> 00:44:36,705 Este... 488 00:44:37,244 --> 00:44:42,081 abismo de años que nos separan. 489 00:44:45,524 --> 00:44:47,364 Mi respuesta a eso... 490 00:44:50,042 --> 00:44:56,933 nada puede hacer que todo lo demás parezca más irrelevante que el amor. 491 00:44:57,481 --> 00:44:58,701 De acuerdo... 492 00:45:03,927 --> 00:45:05,756 Y en cuanto a mí... 493 00:45:09,435 --> 00:45:11,474 nadie sabe quién soy. 494 00:45:12,007 --> 00:45:13,607 Lo que he hecho. 495 00:45:15,076 --> 00:45:20,396 Todas las diferentes caras... que le he puesto al mundo. 496 00:45:21,165 --> 00:45:24,163 Que te conozcan al cien por cien es algo raro. 497 00:45:24,188 --> 00:45:26,265 No creo que muchas personas lo hagan. 498 00:45:27,616 --> 00:45:29,546 Ahora lo soy. 499 00:45:31,280 --> 00:45:33,360 Me parece aterrador. 500 00:45:35,273 --> 00:45:41,359 Pero también es lo mejor que me ha pasado. 501 00:45:41,569 --> 00:45:43,382 Y así es como lo sé, 502 00:45:43,975 --> 00:45:46,983 sé que a pesar de todo, tú y yo... 503 00:45:49,760 --> 00:45:51,624 vamos a estar bien. 504 00:45:51,920 --> 00:45:54,296 505 00:46:08,469 --> 00:46:11,015 ¿Lo quieres? 506 00:46:12,739 --> 00:46:16,298 Sé que no es tradición que la novia hable. 507 00:46:16,595 --> 00:46:17,955 508 00:46:18,518 --> 00:46:19,780 Ven aquí... 509 00:46:21,452 --> 00:46:24,171 Y nunca me habría atrevido antes. 510 00:46:24,196 --> 00:46:28,974 Y... creo que esa es la palabra clave aquí. 511 00:46:28,999 --> 00:46:32,202 Antes... 512 00:46:33,240 --> 00:46:36,921 La mayoría de vosotros sabéis que este es mi segundo matrimonio. 513 00:46:36,946 --> 00:46:41,819 Mi primer matrimonio me dio a mis hijos... 514 00:46:42,454 --> 00:46:46,640 que han estado en lo mejor de mi vida. 515 00:46:48,225 --> 00:46:49,960 Y este... 516 00:46:51,679 --> 00:46:54,076 ¡este es mi después! 517 00:46:56,224 --> 00:46:58,591 Y no voy a dejarlo ir. 518 00:47:49,628 --> 00:47:52,215 519 00:47:52,240 --> 00:47:54,519 520 00:47:54,520 --> 00:47:57,319 521 00:47:57,320 --> 00:47:59,479 522 00:47:59,480 --> 00:48:02,039 523 00:48:02,040 --> 00:48:04,559 524 00:48:04,584 --> 00:48:07,081 525 00:48:07,106 --> 00:48:10,552 526 00:48:16,473 --> 00:48:17,921 ¿Qué estás haciendo? 527 00:48:17,946 --> 00:48:20,240 He sido invitado, si lo recuerdas bien. 528 00:48:20,265 --> 00:48:21,900 Quiero que te vayas ahora mismo. 529 00:48:21,925 --> 00:48:23,364 Qué grosero. 530 00:48:23,389 --> 00:48:25,420 Y he comprado un regalo y todo. 531 00:48:25,445 --> 00:48:27,959 Mira, sea lo que sea esto, no lo hagamos, ¿de acuerdo? 532 00:48:28,529 --> 00:48:31,896 Quiero hablar con Julia, no contigo. 533 00:48:32,560 --> 00:48:34,138 Ahí está. 534 00:48:34,880 --> 00:48:36,396 ¡No te avergüences! 535 00:48:36,421 --> 00:48:38,902 Quieres decir que no te avergüence a ti, madre. 536 00:48:38,927 --> 00:48:40,815 No te preocupes. No planeo hacerlo. 537 00:48:40,840 --> 00:48:41,951 Por favor, no hagas esto. 538 00:48:41,976 --> 00:48:43,776 Tienes que irte, ahora mismo. 539 00:48:46,201 --> 00:48:49,950 No quiero estropear las cosas, 540 00:48:49,975 --> 00:48:52,380 pero pensé que deberías saber que... 541 00:48:52,405 --> 00:48:55,669 Julia me besó... 542 00:48:56,046 --> 00:48:59,778 En Navidades, me besó. 543 00:49:04,727 --> 00:49:06,794 ¿Eso es lo que crees que pasó? 544 00:49:07,388 --> 00:49:08,974 Hiciste lo que siempre haces. 545 00:49:08,999 --> 00:49:11,020 Querías algo y lo cogiste. 546 00:49:20,393 --> 00:49:22,216 Me gustaría que te fueras. 547 00:49:24,056 --> 00:49:25,576 Ya la has oído. 548 00:49:28,367 --> 00:49:31,099 No puedes llevarte todo. 549 00:49:31,396 --> 00:49:32,630 ¡Ellos...! 550 00:49:33,903 --> 00:49:35,192 Y tú... 551 00:49:35,780 --> 00:49:37,505 Me fui hace años. 552 00:49:40,457 --> 00:49:43,936 No lo hagas, no vuelvas a alejarte de mí otra vez. 553 00:49:44,184 --> 00:49:45,559 Julia. 554 00:49:46,474 --> 00:49:49,231 Julia, maldita sea, ¡vuelve aquí ahora, Julia! 555 00:49:49,256 --> 00:49:52,075 Por favor, cálmate. Por el amor de Dios, por favor. 556 00:49:52,100 --> 00:49:53,256 Por favor. 557 00:49:55,991 --> 00:49:59,474 No creo que necesitemos esto, ¿verdad? 558 00:50:02,215 --> 00:50:03,735 No soy tú. 559 00:50:05,000 --> 00:50:06,520 Nunca seré tú. 560 00:50:09,644 --> 00:50:11,349 Cariño, yo... 561 00:50:11,981 --> 00:50:13,450 Della... 562 00:50:22,171 --> 00:50:24,958 ¡Leo! Muchacho... 563 00:50:27,043 --> 00:50:28,755 ¿Quién eres? 564 00:50:44,064 --> 00:50:46,880 Hora de irse a casa, creo. 565 00:50:50,648 --> 00:50:52,448 ¿Qué quieres con ella? 566 00:50:54,132 --> 00:50:56,395 ¿Qué quieres con mi esposa? 567 00:50:58,717 --> 00:51:00,197 Mi esposa. 568 00:51:02,226 --> 00:51:04,013 Y no quiero... 569 00:51:05,091 --> 00:51:06,625 nada más que amarla. 570 00:51:07,160 --> 00:51:08,520 Trátala bien. 571 00:51:09,830 --> 00:51:12,341 Todas las cosas que no hiciste. 572 00:51:14,059 --> 00:51:15,927 No sabes nada de nosotros. 573 00:51:15,952 --> 00:51:18,599 Sé lo que le hiciste. 574 00:51:20,404 --> 00:51:24,419 Y si no te vas ahora mismo, 575 00:51:25,091 --> 00:51:27,519 me aseguraré de que todo el mundo sepa 576 00:51:27,520 --> 00:51:30,044 la clase de hombre que eres en realidad. 577 00:52:12,731 --> 00:52:14,020 ¿Estás bien? 578 00:52:14,853 --> 00:52:16,253 Sí. 579 00:52:18,295 --> 00:52:19,975 De hecho, lo estoy. 580 00:52:20,480 --> 00:52:21,919 Se ha ido. 581 00:52:22,147 --> 00:52:23,380 Bien. 582 00:52:30,182 --> 00:52:32,596 ¿Le gustaría bailar, señor Greene? 583 00:52:34,824 --> 00:52:36,463 Siempre. 584 00:52:47,244 --> 00:52:49,799 585 00:52:49,994 --> 00:52:52,839 586 00:52:52,840 --> 00:52:55,215 587 00:52:55,729 --> 00:52:59,047 588 00:52:59,072 --> 00:53:01,469 589 00:53:01,729 --> 00:53:04,719 590 00:53:04,720 --> 00:53:08,805 591 00:53:08,830 --> 00:53:10,359 592 00:53:10,360 --> 00:53:14,611 593 00:53:14,636 --> 00:53:15,993 594 00:53:16,018 --> 00:53:20,524 595 00:53:20,549 --> 00:53:25,408 596 00:54:56,356 --> 00:54:59,277 www.subtitulamos.tv