www.subtitulamos.tv
EL SHOW DE SCOTT MALKINSON
Papá...
Papá, te quiero.
Te quiero mucho, papá.
¿Cuánto, Scott?
90, mamá.
De acuerdo. Genial.
Papá.
Te quiero.
¿Qué?
Te quiero mucho, papá.
Por favor, ¿podemos tener Disney+?
Maldita sea. ¡No esta mierda de nuevo!
No. ¡No necesitamos el puto Disney+, Scott!
Tenemos cable y es suficiente.
Tanta charla sobre Disney+, CBS Max...
y esa mierda de exclusividad extrema,
¿dónde vamos a terminar?
En el puto infierno, ahí vamos a terminar.
Me voy a trabajar.
¡Mierda!
Imbécil.
Bien, chicos. Si pueden hacer silencio, por favor.
Hoy es un día muy especial
porque tenemos una nueva estudiante que acaba de mudarse al pueblo
y empezará sus aventuras escolares
aquí en South Park.
Sé que todos van a ser muy amables
y harán que se sienta como en casa.
Sí.
Por favor, saluden a Sophie Gray.
Hola, chicos.
Bueno, vengo de Arizona.
Me gusta mucho el fútbol
y me encanta "The Mandalorian".
Y...
supongo que lo que hay sobre mí que
podría ser un poco diferente es que...
tengo diabetes.
¿Qué dijiste?
Tengo algo llamado diabetes.
Es una enfermedad que
afecta la forma de procesar azúcar en mi cuerpo.
Tengo que controlar el azúcar en mi sangre de vez en cuando,
y a veces tengo que...
es parte de lo que soy.
Y también tengo un poni.
¡Mierda, chicos! ¿Qué voy a hacer?
- ¿Sobre qué? - ¡Sobre Sophie Gray!
¡Es mi amorcito! ¡La amo!
¿Qué debería decirle?
Scott, no puedes estar con Sophie Gray.
Tiene diabetes.
¡Lo sé! ¡Por eso es perfecta!
No, Scott, sí tú y Sophie tienen un hijo,
tendrá superdiabetes.
No estoy seguro, pero es muy posible
que provoques un cráter en la Tierra.
Esa chica es bastante genial.
Ni bien dijo que miraba "The Mandalorian",
me dio una pequeña erección.
Si quieres estar con la chica nueva,
vas a tener una firme competencia.
¿Entiendes? Firme...
competencia.
¡Pero tiene diabetes!
¡Ustedes siempre se burlan de mí porque tengo diabetes!
Siempre se burlan de mí porque tengo diabetes.
Soy Scott Malkinson.
¡Oh, no! ¡No esta vez!
¡No volverán a arruinar la vida de Scott Malkinson, imbéciles!
Voy a tomar el control. ¿Entienden?
Soy Scott Malkinson. Tengo diabetes.
Oye, Clark. Clark, ¿estás ahí?
Habla Clark. Adelante.
Sí, hola. Creo que tenemos un trabajo.
Los Stotch necesitan que les revisen la caja del cable.
Muy bien. ¡Estoy en ello!
Escucha, Clark.
Estamos perdiendo clientes en parte
porque dicen que el servicio es lento.
No te preocupes. ¡Llegaré lo más pronto posible!
Bienvenido a McDonald's. ¿Puedo tomar su pedido?
Almuerzo número tres. Sin pepinillos.
Bueno, por fin.
La compañía de cable dijo que llegaría
entre mediodía y las 17:00.
Son las 17:15.
Solo 15 minutos tarde.
Por esto deberíamos quitar el cable
y pasar a los servicios de streaming.
¿Quieren cantidad sobre calidad?
¡Los servicios de streaming están destruyendo su pueblo!
La gente ya no mira los mismos programas ni se encariñan.
Todos miran algo diferente.
Porque hay imbéciles en Hollywood
haciendo pequeños programas huecos para todos.
¿Eso es lo que quieren?
Sí, creo que sí.
Hola. Eres la chica nueva, ¿no?
Solo quería decirte, ya sabes...
bienvenida a la escuela.
¡Gracias! Es muy amable de tu parte.
Me preguntaba si, quizá alguna vez,
bueno, podría mostrarte el lugar, si lo necesitas.
¡Vaya! Sería genial.
Dos chicos más también se ofrecieron.
Sí. Aunque muchos chicos aquí son farsantes.
- Debes tener cuidado. - Qué curioso.
Uno de esos chicos dijo lo mismo.
Era el chico alto que se viste un poco como tú.
Sí. Es todo un farsante.
Maldita sea.
Imbéciles de mierda.
Sí, y mi papá sigue viviendo en Scottsdale.
Scottsdale. Me encanta ese lugar.
Hola, Sophie. ¿Cómo va?
Cuidado, idiota.
Tengo algo muy importante que decirte, Sophie.
No puede esperar.
De acuerdo. Nos vemos, ¿eh?
Sí. Claro.
Así que...
tienes diabetes, ¿verdad?
Sí.
Yo...
tengo diabetes.
Así que...
¿qué quieres hacer ahora?
Y...
¿cuál es tu comida favorita que no puedes comer?
La mía son wafles.
En realidad no había pensado en eso.
¿Miras "The Mandalorian" en Disney+?
Sí, por supuesto.
- ¡Me encanta "The Mandalorian"! - ¿Verdad?
Es lo mejor desde El Imperio Contraataca.
Hace que las películas nuevas parezcan una mierda.
Sí. Como mierda de perro estúpida.
¡Hola! Eres la chica nueva, ¿cierto?
¡Está ocupada!
Oye, ¿vas a ver el nuevo episodio el viernes?
Podríamos verlo juntos si quieres.
Dios mío. Me encantaría.
Está bien. ¡Iré a la noche cuando empiecen a transmitirlo!
Bueno...
resulta que... quiero decir...
¡Timmy!
¡Está ocupada
y va a ver "The Mandalorian" en mi casa!
Timmy...
Mira eso. ¡Mira!
240 canales...
de todo lo que queramos ver.
Sin cuentas. Sin putas contraseñas.
Solo tv por cable, básica, pura y simple.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Adivinen qué!
Ahora no, Scott.
Tu mamá y yo estamos disfrutando de ver lo que queremos
sin tener que registrarnos para nada.
Pero, papá, hay una chica nueva en la escuela,
¡y tiene diabetes!
¡Eso es maravilloso, Scott!
Sí, ¿y adivinen qué?
¡Quiere venir a nuestra casa!
¡Así que tenemos que tener Disney+!
¡No esta mierda de nuevo!
¡La respuesta es no!
¡Papá, por favor! ¡Esto es mi vida!
¡Los servicios de streaming están destruyendo
nuestra cultura, Scott!
¡La gente tiene miles de programas a su alcance las 24 horas,
y ahora Hollywood tiene que hacer programas dentro de sus programas
para hacer más programas!
Pero, papá, ¿qué tiene de malo que la gente
mire lo que tenga ganas de ver cuando tenga ganas?
¿Qué tiene de malo que la gente
mire lo que tenga ganas de ver cuando tenga ganas?
Soy Malkinson. Tengo diabetes.
¡Increíble!
Sí, soy yo.
Es hora de acabar con todos estos servicios de streaming.
Dile a todos los chicos que nos veremos
cuanto antes, entre las 10:00 y las 14:00 del jueves.
EL SHOW DE SCOTT MALKINSON
¡Maldita sea! ¿Dónde están?
¡Se nos acaba el tiempo!
¿Dónde demonios han estado?
Nos dijiste que teníamos tiempo entre las 10:00 y las 14:00.
Son las 13:50.
¡Entre las 10:00 y las 14:00
no significa que van a esperar hasta las 13:50, carajo!
Vaya.
¿Qué te sucede?
¡Lo que sucede es que estamos perdiendo el culo
contra los hijos de puta del streaming!
No sé de ustedes, chicos,
pero yo no trabajé un día entero en semanas.
Es cierto.
Estos servicios de streaming
siguen dependiendo de Internet para transmitir, ¿verdad?
¿Y quiénes tendieron todo el cable
con el que transmiten esas compañías?
- Nosotros. - Nosotros.
¡Así es, fuimos nosotros, carajo!
Somos reparadores de cable.
Nosotros controlamos lo que entra en las casas... ¡nosotros!
¡Es hora de trabajar juntos
y demostrarles lo mucho que aún nos necesitan!
¡Sí! ¡Vamos a desacoplar el conductor fijo!
¡Arranquemos el aislamiento de los cables retráctiles!
Bill y Dave, consigan los suministros de la tienda de electrónica.
¡Kurt, ayuda a Michael con las herramientas que necesitaremos!
¡Nos veremos aquí en la caja entre las 16:00 y las 19:00!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Estás viendo "Canadá Plús",
¡la fuente de todo el entretenimiento canadiense!
Eso es genial.
¿Qué programa canadiense te gustaría mirar?
"Terrance y Phillip". "Las Hermanas Vaginales".
"Terrance y Phillip". "Las Hermanas...".
Katherine, tengo malas noticias.
¿Qué pasa, Katie?
Maldita sea.
- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Con qué?
¡Con mi nena! ¡Ella es todo para mí, hermano!
Pero para impresionarla, tengo que tener Disney+.
¿Cómo puedo conseguirlo sin la tarjeta de crédito de mis padres?
No querrás meterte en ese lío.
Tú tuviste novia una vez, Eric.
Tú y Heidi estuvieron juntos mucho tiempo.
¡Sabes lo importante que es esto!
¿Quieres mi consejo?
Estás mejor solo, Scott.
Deja que otro tonto se arruine la vida.
¿De qué estás hablando, Er...?
¿Sabes qué es el amor, Scott?
Te diré algo, no es el final feliz que
nos prometieron las películas de Disney.
Solo es frustración, rabia y dolor.
Las relaciones son la diabetes multiplicada por diez.
Puedo manejar la diabetes.
Puedo manejar una relación.
Bien.
Te diré cómo conseguir Disney+.
Pero cuando sientas ganas de suicidarte dentro de dos años,
no lo hagas delante de mí.
De acuerdo.
Hagámoslo.
¿Dave? ¿Dave, tienes todo lo de la tienda de electrónica?
Aún no. Sigo trabajando en eso.
¿Qué carajos estás haciendo?
Me diste tiempo entre mediodía y las 15:00 para conseguir todo.
¡Solo son las 14:45!
Maldita sea, carajo.
¿Podemos poner el espectáculo en marcha, chicos?
Kurt, ¿tienes los separadores de cables?
¡Maldita sea!
¡Consigue los putos separadores de cables!
Cuentas de streaming.
Cuentas de streaming y contraseñas.
Cuentas de streaming.
Contraseñas.
Hola.
¿Qué pasa?
Eric Cartman me dijo que
tienes acceso a cuentas de streaming.
Tal vez sí. Tal vez no.
¿Eres policía?
No, soy Scott Malkinson. Voy a tu escuela.
Nunca oí hablar de ti.
¿Nunca oíste a los otros chicos decir
"Soy Scott Malkinson. Tengo diabetes"?
Bueno, soy Scott Malkinson.
Ah, sí.
Bueno, en tal caso...
Hulu, Netflix, HBO Max.
Tengo todas las cuentas y contraseñas que necesitas.
No, necesito una cuenta de Disney+.
Quieres de la buena.
Es costosa. Difícil de conseguir.
¿Qué... tienes algo para intercambiar?
Tengo dos cajas de insulina de 16 agujas.
¡Oh, Dios!
Sí. Esa mierda es muy buena.
De acuerdo. Aquí tienes.
Cuenta de Disney+ y contraseña.
Muy bien.
¡Tengo la cupla estática conectada al interruptor RF!
¿Deshabilitaste el enrutador, Dave?
Sí. Sí. Creo que ya está.
Está bien. ¡Cortemos el conmutador de cable!
¡Sí! ¡Creo que está bien!
Oh, Dios.
- Hola. - Hola, Sophie.
¡El programa empezará en dos minutos!
Tengo que verlo justo cuando empiezan a transmitir.
¡Odio los spoilers!
¡Yo también!
¡Este lugar estará genial para verlo!
Oye, ¿tienes jugo o algo así?
Mi azúcar en sangre está un poco baja.
Oh, Dios mío. Te amo tanto.
Aquí tienes.
Tengo montones de jugos esperando.
¡Genial!
¡Bien! ¡Ya es hora! Ponlo.
¡De acuerdo!
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Oye! ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Este es el artículo número 457...
¿Puedes cambiarlo?
No... no funciona.
Miren estos deslumbrantes pendientes...
- ¡No sé qué está pasando! - No pasa nada.
Ese chico Jimmy me invitó a verlo en su casa.
¡Vamos!
¡Oh, no! ¡Jimmy no!
¡Nena! ¡Nena!
¡Regresa!
Ahora regresamos con "Bebés PC".
¿"Bebés PC"? ¿Qué demonios es esto?
Vuelve a poner "Mandalorian", Jimmy.
A nadie le gusta "Bebés PC".
Lo intento, pero algo anda mal con la TV.
...quilates de oro.
Esto es una mierda. Dame esa cosa.
¡Estás viendo "Canadá Plús"!
¡Maldita sea!
Hola, Sophie.
Y Scott.
Hola. Espero que no te moleste que viniese ahora.
No. Pasa.
Chicos, miren quién está aquí. Es Sophie.
¡Y Scott!
Hola, Sophie.
Oh, no. ¿Sus servicios de streaming también andan mal?
¿Qué quieres decir? ¿No solo aquí está pasando?
No. Estábamos en casa de Scott
y pasó lo mismo. Esto es terrible.
Oye, no te preocupes, Soph.
Podemos verlo juntos en casa de Token.
Su familia tiene el mejor equipamiento.
¿Qué pasó con "las chicas son como la diabetes"?
De prisa, vamos a casa de Token.
Sí. Vamos, Sophie.
¡Y Scott!
Somos los Negro.
Una familia moderna que trata de salir adelante.
El problema son nuestros vecinos.
Somos los Blanco.
A nadie le importa ya si nos pasan cosas malas.
Y las cosas están empeorando.
Porque en este pueblo, son "los Blancos y los Negros",
en Amazon Prime.
¿Pero qué...? ¿Qué le pasa a esta estúpida cosa?
Ni siquiera sé a quién llamar.
A ver, déjame intentar algo.
Aquí viene. Aquí viene.
Servicio de Cable del Condado Park.
¿Su streaming no funciona?
Cielos, lo siento, pero eso no es mi problema...
¿Señor, puede aguardar?
Tengo otra llamada.
Servicio de Cable del Condado Park.
¿Tampoco funciona ninguno de sus servicios de streaming?
No se preocupe.
Usted y todos en este pueblo
pueden contar con su compañía de cable local.
Iremos a reparar el problema.
Muy bien, chicos. Seamos los héroes que necesita este pueblo.
¡Sí!
Estás viendo "Gente Cangrejo" en HBO Max.
¿Me dice que estos cangrejos mutantes
salieron del suelo y empezaron a comer niños?
No, no, no. "Gente Cangrejo" es el programa que salió en la TV
cuando intentaba ver "Stranger Things" en Netflix.
Mamá, no puedo ver "Mandalorian" en ninguna parte.
Oh, no. ¿También está pasando aquí?
¿Quiénes son estos niños, Sophie?
Hola, señora. Soy Eric Cartman. ¿Cómo está?
Hola. Me llamo Jimmy.
Me llamo Stan.
- Clyde Donovan. - Sí, sí.
A nadie la importa, Clyde.
Bueno, parece que no hay programas de streaming esta noche.
Lo lamento, Sophie.
No tanto como yo, Sophie.
Yo soy el que más lo lamenta, Sophie.
¡Imbéciles, dejen de hablar con ella!
¿Scott?
¡Estoy harto de que arruinen mi vida! ¿Me oyen?
¡Harto!
¡Me quitaron mi dignidad todos estos años,
pero no me quitarán a mi novia!
¿De qué estás hablando, Scott?
No soy tu novia.
¿No?
Parece que tienes un poco de tarta en la cara, Scott.
No soy la novia de nadie.
Carajo, acabo de mudarme aquí, chicos.
¿Me dan tiempo para desempacar mis cosas en el cuarto?
Pero, Sophie, eres completamente mi tipo...
diabetes tipo uno.
Scott, soy más que solo mi diabetes.
Bueno, yo no.
Soy Scott Malkinson.
UNO PARA LAS CHICAS
¿Necesitas una barra de dulce?
Tienes nivel bajo, ¿verdad?
Toma.
A veces apesta tener diabetes, ¿no?
Parece que a ti te va bien.
Igual apesta.
Los chicos no saben el esfuerzo extra que debes hacer
todos los días solo para estar bien.
Sí.
Me alegra que haya un chico en mi nueva escuela
con quien pueda hablar sobre diabetes.
¿No crees que soy raro y asqueroso?
¿Sabes qué? Creo que no eres más raro o asqueroso
que cualquier otro chico de este pueblo.
Vaya. Es la cosa más agradable que me han dicho.
Lamento que te hayas perdido tu programa, Sophie.
No sé qué sucedió, pero
de algún modo siento que fue mi culpa.
Está bien. Tuve una noche interesante.
Creo que me gusta un poco "El Show de Scott Malkinson".
EL SHOW DE SCOTT MALKINSON DERECHOS DE STREAMING DISPONIBLES
LLAMEN A TREY
Muy bien, llegamos. Vamos a... mierda.
www.subtitulamos.tv