En la anterior temporada de Vikings...
¡Pueblo de Kattegat, honrad todos a vuestro nuevo rey!
Quiero arrebatarle Kattegat a Ivar.
- No tienes ejército. - El rey Harald lo tiene.
Bjorn Brazo de Hierro, el destino nos ha reunido de nuevo.
Deberíamos atacar Kattegat, todos juntos.
Los dioses te han señalado a ti. De entre todos los hombres.
Sabes muy bien que no eres un dios.
- Bjorn Brazo de Hierro te ha reclamado. - Ningún hombre me reclamará jamás.
¿Tú nunca sueñas, rey Harald?
Siempre somos lo mismo.
Solo fingimos cambiar.
Casi muero, pero renací.
Lo único que he aprendido es que la vida
es sufrimiento.
Susurran que yo soy el enemigo.
Ellos son el enemigo.
En tiempos de Ragnar todo el mundo era libre.
Él nunca los obligó a adorarle.
Thora está muerta. Ivar la quemó viva.
Rey Olaf, he venido a pedirte que ataques a Ivar
y lo derroques como rey de Kattegat.
Mi destino es matar a Ivar.
Vimos a dos ejércitos marchando hacia nosotros.
Uno lo lideraban Bjorn Brazo de Hierro y el rey Harald Cabellera Hermosa.
- ¿Y el otro ejército? - Un rey al que no reconocimos.
- Pero sí reconocimos a alguien. - A mi hermano Hvitserk.
¡Venid y contemplad!
¡Venid y contemplad la muerte de la humanidad!
Es un monstruo. Tienes que detenerle.
¡Pueblo de Kattegat, estamos aquí para liberaros!
Yo les dejé entrar.
Salve, rey Bjorn,
rey de Kattegat.
¡Salve, rey Bjorn!
Nadie olvidará jamás el nombre de Bjorn Brazo de Hierro.
Pero la guerra no ha acabado.
www.subtitulamos.tv
RUTA DE LA SEDA
RUS DE KIEV
¿Por qué no deja de mirarme el idiota tuerto?
Lleva semanas de viaje con nosotros.
No me gusta.
Dile a uno de los nuestros que busque un sitio discreto y se deshaga de él.
Solo son mercenarios.
No confiaría en ellos para que hicieran nada.
Pues entonces tal vez deberías hacerlo tú.
Claro.
¡Bjorn!
Pueblo de Kattegat...
Os dije que cuando llegara a ser rey,
mi gobierno sería muy diferente del de Ivar.
Y pienso mantener esa promesa.
Ivar construyó un muro alrededor de nuestra ciudad.
Desalentó a los extranjeros, ilegalizó la libertad de expresión
y la disidencia entre nuestro propio pueblo.
Kattegat solo puede sobrevivir y prosperar a través del comercio,
no de la conquista. Eso es lo que yo creo.
Esta reunión es vuestra, es vuestra asamblea.
Vuestra ocasión de acudir a mí
por lo que queráis, y yo os escucharé.
No soy más que vuestro humilde servidor.
¡Rey Bjorn!
¿Quiénes son estos hombres?
Yo sé quiénes son.
Todos estos hombres colaboraron voluntariamente con el régimen de Ivar.
Le servían como guardaespaldas.
Hacían su voluntad, fuera cual fuera.
Por muy cruel o depravada que llegara a ser.
La hacían sin remordimientos,
sin pensar siquiera en sus propias familias.
Quemaron vivos a los que tuvieron la valentía de enfrentarse a ellos.
Y quemaron viva a una muchacha
llamada Thora,
a quien yo amaba.
¿Verdad?
¿Son culpables estos hombres?
¡Sí! ¡Lo son!
¿Y qué debería hacer con ellos?
Prendedlos.
Recuerda, hijo mío,
todas las responsabilidades que conlleva el reinado.
Estos hombres son todos culpables.
Cometieron crímenes contra su propio pueblo, contra vosotros.
¡Sí!
Y sé que todos creéis que merecen morir.
¡Sí!
Pero hay algo peor que la muerte, mucho peor.
Los desterraré de por vida.
Se convertirán en proscritos, skogarmaors,
hombres de los bosques,
condenados para siempre a vivir allí
y en otros lugares deshabitados.
Sus propiedades serán confiscadas.
Serán marcados como skogarmaors,
y se les podrá matar con impunidad.
Eso es mucho peor que la muerte.
No vivirán como seres humanos, sino como fantasmas.
Fuera de la sociedad humana.
Obligados día tras día a lamentar y recordar sus decisiones
y sus crímenes,
e incapaces de expiarlos.
Esa es mi decisión. Los que estéis a favor, decid sí.
¡Sí!
Entonces está decidido.
¡Vamos! ¡Matadme!
¡Me haréis un favor!
Has tomado la decisión correcta.
Eso espero.
Ivar jamás los habría dejado libres.
Pero yo no soy Ivar.
¿Quién es este?
Es un vikingo.
Se llama Ivar.
Una noche se emborrachó
y le dijo a todo el mundo que era un rey.
No parece un rey,
¡y no viaja como uno!
¿Qué dice?
Le llevaremos a Kiev.
No antes de que me paguéis por la información.
¿Quién es esta gente?
Son Rus.
¡Bastardos tacaños!
Parece
que no pagan muy bien.
¿A dónde me llevan?
A su capital,
un lugar llamado Kiev.
¿Quién es su gobernante?
El príncipe Oleg,
el Profeta.
¿El Profeta?
¿Por qué el Profeta?
¡Sube al caballo!
Vienes con nosotros.
¿Qué te pasa?
Es un tullido.
¡Tullido
y rey!
Ahora sí que lo he visto todo.
¿Qué sucede?
Mi príncipe,
hemos hecho una captura interesante.
Un rey, o eso afirma,
recorriendo la Ruta de la Seda.
¿Un rey?
¿De dónde?
De Noruega.
Un vikingo.
No puedes caminar.
¿Estás herido?
No,
Soy tullido.
De nacimiento.
Hablas mi idioma.
Una vez fue el idioma de mi pueblo también.
Somos vikingos rus.
¿Cómo te llamaban?
Me llamo Ivar.
Me llaman
Ivar el Deshuesado.
He oído hablar de ti.
Ivar.
El Deshuesado.
Tu fama ha recorrido la Ruta de la Seda.
Como la miel, la cera de abeja las pieles y los esclavos.
¿Por qué la recorres tú ahora?
¿Sin anunciarte?
¿Cómo un ladrón?
Perdí mi reino a manos de mis hermanos.
No soy nada.
Y no tengo nada que ofrecerte, príncipe Oleg.
No era mi intención molestarte con mi presencia.
¿Y a dónde te diriges?
A ninguna parte.
No tengo planes.
Simplemente huyo del castigo de mis hermanos.
Bueno...
Ahora estás aquí.
Quién sabe si tu presencia me molestará.
Ya lo veremos.
Hemos emprendido un nuevo modo de vida aquí.
Y esa ha sido siempre mi apuesta como rey.
Construir el puerto comercial más próspero de toda Escandinavia.
Pero necesitaré de vuestro continuo apoyo.
Necesito a mi familia.
¿Madre?
Te deseo lo mejor en tu proyecto, querido hijo.
Y estoy segura de que triunfarás.
Pero, en el futuro, tendrás que hacerlo sin mí.
No lo entiendo.
¿Por qué no ibas a quedarte?
Ya he visto suficientes guerras.
Ya he visto suficiente muerte.
He perdido a muchos.
Ya no quiero ser una... persona pública.
No quiero tener responsabilidades.
Deseo vivir una vida totalmente diferente.
¿Cómo vas a hacerlo?
Planeo construir una granja.
Como la que Ragnar y yo teníamos cuando nos casamos,
donde fuimos tan felices.
Planeo construirla en el campo.
Despreocuparme de los problemas de gobernar una próspera y gran ciudad.
Deja que lo entienda.
Quieres retirarte y desaparecer.
¿La escudera más famosa de toda Escandinavia?
- Del mundo. - Del mundo.
¿Vas a ser en el futuro una simple granjera,
una persona olvidada?
Sí.
Es lo que quiero, Ubbe.
Ya no quiero ser famosa.
Tienes que perdonarme, Bjorn, pero la decisión está tomada.
Entonces debo aceptarla.
La decisión es tuya, madre.
Vayamos donde vayamos, que los dioses nos sigan amando y protegiendo, ¿sí?
Skol.
Ahora, amigo mío, es la hora de la verdad.
Háblanos de ese rey Ivar.
¿Por qué estás tan callada esta noche?
Apenas has hablado.
Hablaste de la familia.
Pero la familia no lo es todo.
Al final,
nacemos solos y morimos solos.
Y aun así necesitamos a nuestra familia.
Necesitamos a nuestros seres queridos.
Te necesito a ti, Gunnhild.
Estoy aquí.
Te quiero.
Te lo he dicho y soy sincera.
Más sincera que tú, creo.
¿Y mañana?
Mañana todavía te querré.
Me arrojaría al fuego por ti.
Pero después, quién sabe.
Aunque estoy casada, mi alma
sigue siendo libre.
A veces eres difícil de amar.
No.
Yo creo que soy muy fácil.
Bésame.
No, bésame tú.
¿Lo ves?
Nada es tan complicado.
Pensar hace que lo sea.
¿Es verdad
que el tullido al que acompañabas es el famoso Ivar el Deshuesado?
Sí, príncipe.
- ¿Perdió una batalla? - Contra sus hermanos.
Bjorn Brazo de Hierro, Ubbe, Hvitserk.
Todos hijos del famoso Ragnar Lothbrok.
¿Cómo puedo creer que es un rey?
¿Dónde están las pruebas?
No tienes ninguna.
Estás mintiendo.
¿Crees que soy un necio?
Error fatal.
¡No es solo un rey!
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Digo que Ivar no es solo un rey.
No lo entiendo.
Entonces, ¿qué es?
¡Es un dios!
¿Un dios?
Sí. ¡Un verdadero dios!
¡Revelado al mundo en Kattegat!
Ahora somos cristianos.
Pero aún guardamos buen recuerdo de los viejos dioses.
Aún puede que los temamos.
Entonces, si es un dios,
¿por qué viajaba disfrazado a través de mi reino?
¿Cuáles son sus verdaderas intenciones?
No puedo evitar albergar sospechas.
Tengo que saberlo.
Puedes imaginar mi deseo, ¿verdad?
Por favor, será mejor que me lo cuentes,
amigo mío.
¡No hay nada más que decir!
Hemos tenido algunos problemas con tu amigo.
No estuvo colaborador ni servicial.
No entiendo.
¿Qué es lo que ha hecho mal?
Tu amigo se negó a contarnos
por qué has venido aquí en realidad,
a mi reino, disfrazado.
Ya te dije que no tenía ninguna razón.
¡Siempre hay una razón!
Siempre.
¡Salve, dios Ivar!
Lagertha.
Podría ser.
Echemos un vistazo.
Tenías razón, Torvi.
Aquí construiré mi granja.
Aquí viviré
el resto de mis días.
Te ayudaremos a construirla.
No zarparemos
hasta que tu granja esté construida y tú estés instalada.
Necesitaré algo de ganado.
No mucho, unas cuantas cabras,
puede que un cerdo, un caballo para tirar del arado.
¿De verdad vas a vivir aquí, Lagertha?
- Sí. - ¿Tú sola?
Probablemente.
¿No te sentirás sola?
No, Hali, no me sentiré sola.
Porque me visitará el abuelo Ragnar
y muchos otros espíritus amigables.
Yo también tengo noticias.
No hace falta que me las cuentes.
Estás encinta.
La vida sigue.
¿Qué te parece?
¿Te gustaría volar, Ivar el Deshuesado?
No lo entiendo.
No hay nada que entender.
Cuando consigamos suficiente velocidad, nos despegaremos de la tierra.
¿No es ese el sueño de todos los humanos?
No lo sé.
No para ti, que no puedes andar.
Que solo puedes arrastrarte por este mundo.
La idea de volar libre como un pájaro por encima de él
debe ser excitante, ¿eh?
¡Adelante!
Soltad.
¡No tengas miedo!
¡No morirás si estoy contigo!
- ¡Vamos! - No, no, no. ¡No!
¡No, no, no!
¡Soltad!
- ¡Soltad! - ¡No!
Quería traerte aquí arriba.
¿Por qué?
Porque eres un dios.
Es verdad, ¿no?
Eres descendiente directo de Odín.
Te has revelado como un dios.
¡Los dioses viajan por el cielo!
¿No?
No morirás si estás conmigo.
¡No eres un dios!
Si corto tus cuerdas, caerás al suelo y morirás.
¿No es cierto?
¿Tú crees?
¡No!
¿Y ahora crees?
Rey Bjorn, reina Gunnhild,
traemos noticias del rey Harald.
Creíamos que el rey Harald había muerto a causa de sus heridas.
No. Es cierto que fue herido en la batalla,
pero el rey Olaf le rescató y lo llevó a su hogar.
Un noble gesto por parte del rey Olaf.
Tal vez no tanto.
Mientras el rey Harald estaba enfermo, el rey Olaf reclamó su reino.
Y tenía los suficientes guerreros para imponerse.
Es una pena.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
El rey Harald todavía está recuperando su salud,
pero no desea ser gobernado por el rey Olaf.
Sabe que su vida corre peligro y que es probable que la pierda.
También recuerda que acudió en tu ayuda
cuando quisiste atacar a tu hermano Ivar.
Y que él personalmente te salvó
cuando Ivar intentó capturarte y matarte.
Por tanto, afirma que estás en deuda.
Te pide que,
como un auténtico vikingo,
como hijo de Ragnar, como su amigo y su aliado, le ayudes
a derrocar al usurpador.
Sentimos mucho que el rey Harald se encuentre en un apuro.
Pero no estoy segura de que estemos en deuda con él.
Por el contrario,
el rey Harald cree que habéis llegado a ser verdaderos amigos.
Ocurriera lo que ocurriera entre vosotros en el pasado.
Podría haber reclamado el trono de toda Noruega
cuando tenía el poder.
Y te podría haber reclamado para casarse contigo,
reina Gunnhild.
Como hombre de honor, no hizo ninguna de las dos cosas.
Pero ahora, rey Bjorn,
recurre a ti
como otro hombre...
otro hombre de honor, para que le ayudes.
Nos dijeron que eras el rey de Kattegat.
Así que la verdadera pregunta es:
¿qué clase de rey vas a ser?
Lo pensaré.
Tengo algo que mostrarte.
¿Qué es este lugar?
Un mausoleo para mi esposa muerta.
El lugar más sagrado del palacio.
Y el lugar más sagrado de mi corazón.
¿Cómo murió?
Yo la maté.
Era joven y estúpida.
Descubrí que yacía con uno de mis ayudantes.
La amaba.
Era cautivadora.
Pensaba en ella todo el tiempo.
Incluso en el campo de batalla.
Y aun así,
durante todo ese tiempo,
en alguna sórdida cámara aquí en palacio,
me traicionaba secretamente.
Conozco tu dolor.
Entonces lo sabes todo acerca de la veleidad de las mujeres.
De alguna manera sabía que lo entenderías.
No traigo a mucha gente aquí.
Pero tú...
Creo que tú y yo
vamos a tener una relación muy especial.
De veras lo creo.
Mientras cae el sol,
y en presencia de los dioses,
juro que no volveré a luchar.
Por siempre.
Esos mensajeros que llegaron hoy me han afectado.
Lo sé.
No me lo esperaba.
Fue cuando me preguntaron qué clase de rey iba a ser,
creía que ya había respondido a eso.
Creía que lo sabía.
Cuando le hablé a la gente, le hablé con el corazón.
Pensé que esa era mi respuesta.
Estoy segura de que era tu respuesta.
Esos mensajeros, esos desconocidos,
le hablaban a algo más profundo.
Estoy seguro de que ellos no lo sabían,
de que el rey Harald se lo encargó en secreto.
Lo sé, pero aun así...
Estás confundiendo las cosas.
Acudas o no en ayuda del rey Harald,
eso no definirá lo que eres como rey.
Entonces ¿qué lo definirá?
Tal vez las diferencias con tu padre.
O las semejanzas.
A él le querían igual.
Debes ser tú mismo.
Quiero ser yo mismo, pero no estoy seguro de cómo serlo.
Después de todo, hacer lo correcto podría ser lo fácil.
Ese es siempre el peligro,
hacer lo correcto por razones equivocadas.
Tienes razón en ser cauteloso.
Cuando miro el Gran Salón
veo a mi padre y a mi madre.
¿Por qué no iba a serlo?
Y, de repente, me siento viejo.
Ya no soy su hijo.
Soy tu marido.
Soy padre.
Y soy rey.
He decidido considerar tu llegada aquí
como una señal,
una profecía.
Durante largo tiempo, nosotros, los rus,
guiados por mi cuñado el rey Rurik,
miramos hacia el este para el comercio, las conquistas y la expansión.
Ya antes de tu,
lo admito, en cierto modo inesperada aparición,
había empezado a cuestionarme esa manera de pensar.
Tal vez, después de todo,
es hora de mirar hacia el oeste
de nuevo.
Hace años, colgué mi escudo en las puertas de la ciudad de Constantinopla,
pero ahora es el momento de colgarlo en las puertas de Kattegat.
Nuestro hogar ancestral y original.
Y tú puedes ayudarme.
Y vengarte
de tus hermanos al mismo tiempo.
Yo digo que es un buen plan.
Ahora veo que mi llegada a Kiev no fue un accidente,
como yo suponía, sino que los dioses lo planearon todo.
¿Cómo iba a ser de otro modo?
Los dioses.
Bebamos por
Odín.
Por Odín.