Cariño, ¿qué haces?
Acabo de ver este increíble video de telequinesia.
Intento hacer que un pedazo de tocino levite.
¿No tienes que, no sé, trabajar?
¿Estás diciendo que nunca sucederá?
¿Hay una manera más colorida de decir eso?
Sé que intentas hacerme decir:
"Sucederá cuando los cerdos vuelen".
Eso cuenta.
¿Qué?
¡Dios mío!
Buenos días, compañeros de la Tierra.
Buenos días, Farr...
Mi espalda me está matando.
¿Alguien ha visto mi cristal sanador?
Eso puede ser la única cosa tuya
que no hemos visto.
La madre de Dylan, Farrah, vino a ver a los bebés
y luego se enteró de que su poliamoroso cuádruple
fue degradado a una tríada.
Ahora estamos atrapados con ella.
Poliamor. ¿Pueden imaginarlo?
No.
Tiene que irse.
www.subtitulamos.tv
¡Farrah!
¡Farrah! ¡Farrah!
¿Tienes que hacer eso aquí?
Lo siento mucho.
No sabía que querías
que se sigan inundando las Filipinas.
No quiero que se sigan inundando
las Filipinas, Claire.
No pasa nada.
- Iré a la otra habitación. - Genial.
Es Jerry. No puedo.
Van a ser 45 minutos sobre lo mucho que extraña a mamá
y luego comparte demasiado sobre su vida sexual.
Claire, es de la familia.
Jerry.
¿Cómo estás?
Sí.
No, lo sé. También la extrañamos.
Los bebés están bien.
Sí, explorando constantemente,
siempre metiendo los dedos en todo.
Vaya, sí...
qué imagen tan divertida de mi difunta suegra.
¿En serio? Déjame ver si
vamos a estar por aquí.
Jerry está siguiendo la migración de mariposas a México
y quiere pasar mañana a saludar.
De ninguna manera. Inventa una excusa.
Soy un terrible mentiroso.
Qué duro.
Lo último que necesitamos por aquí
es otro hippie chiflado.
Finalmente sucedió.
Soy mi padre.
Diosas mías, aquí están.
Claire, ¿estarías cómoda
frotando esto justo encima de mis nalgas
mientras ofrezco un canto tibetano de dolor?
No suena a mí.
Pero quizá conozca a alguien que pueda ayudarte.
Honestamente, Jerry, es que...
Claire y yo hemos pasado una mala racha.
Ha estado inhalando... latas de crema batida.
Es decir...
Ayúdame.
Debajo de nuestra cama
es un concurso de comer pasteles.
- Invítalo aquí. - ¿Qué?
Hazlo venir pronto. Vamos.
En realidad, Jerry, todo está bien.
Claire acaba de aceptar buscar ayuda.
Nos vemos mañana.
¿Qué diablos fue eso?
Jerry está solo, Farrah está sola,
los dos se nos afanan.
Si los presentamos, se afanarán entre sí
y entonces ella podrá golpear su tambor.
Mi hermosa genio.
Lo siento. Un momento.
Ahora solo tengo que encontrar a alguien con quien juntarte.
Sacando lo bueno, ¿no?
¿Sabes qué?
Por fin somos amigos íntimos de una pareja de lesbianas
y quiero que se sientan muy especiales para nosotros
como si fueran gais de verdad.
Cam, son tan gais como nosotros.
De acuerdo. Un momento.
Bueno, como yo.
De acuerdo.
- Hola. - Dios mío.
Ustedes son una familia muy linda.
Dios, esa foto.
Fue tomada en un parque de diversiones.
No es el verdadero Pie Grande.
"El verdadero Pie Grande".
- Dios mío. Eres gracioso. - Sí. Claro. De acuerdo.
Vamos con "estaba haciendo una broma".
Chicos, hablando de familias...
Estamos pensando en empezar una.
- Asombroso. - Felicitaciones.
¿Cómo van a hacerlo? ¿Cuál es el plan?
En realidad, queríamos preguntarles algo sobre eso.
Llega un momento en la vida de todo hombre gay
cuando una pareja de lesbianas le pide su esperma.
- A menos que sean Mitchell y yo. - Sí.
Les han pedido a todos nuestros amigos,
mientras que nosotros hemos sido cruelmente pasados por alto.
Es doloroso.
Es como no ser elegido para jugar al kickball.
Bueno, eso nunca me pasó a mí.
Yo era el capitán de mi equipo de kickball.
Bueno, solo después de que nuestra estrella
se rompió la pata y tuvo que ser sacrificado.
- Era... - Una mula.
Desde un kilómetro de distancia.
Adelante. Pregúntennos lo que sea.
Saben que los apreciamos muchísimo.
- ¿Sí? - Y nosotros a ustedes.
En primer lugar,
¿nos juzgarían si no adoptáramos?
¿Eso es egoísta?
- No. - No.
Qué alivio.
Ahora, el siguiente paso
es encontrar a alguien que pueda...
- ¿Donar? - Sí.
No queremos que nadie se involucre
financieramente o de otra manera,
así que estábamos pensando en ir al banco de esperma.
Es una buena opción,
pero asegúrense de que los conserjes sean guapos,
porque tienen las llaves para todo.
Bueno, también pensamos en preguntarle a mi hermano.
No querrás hacer eso.
Es demasiado complicado.
"Mi papá, mi tío, mi papá, mi tío".
Es "Chinatown".
Sí, quieren a alguien que...
con un poco de distancia,
conozcan y confíen.
Que sea atractivo y saludable.
Y que no haya tenido enfermedades mentales en su familia
en al menos una generación y media.
Bueno, ese es el sueño.
Bueno, los sueños pueden hacerse realidad.
Dios mío. Gracias, chicos.
No, gracias a ustedes.
- Si piensan en alguien, ¿nos avisarán? - Sí.
- Lesbianas. - Lesbianas.
Aquí está tu capuchino.
Nada para mí.
No necesito estar lúcido para experimentar el vacío
que es la vida sin Sherry Shaker.
¿Qué son estos pequeños dibujos en la leche?
Soy yo mirando por una ventana.
Hice las estrellas con mis lágrimas.
Ay, papi, si puedes sobrevivir a mí conduciendo tres cuadras
contigo en el techo de mi auto,
puedes sobrevivir a esto.
¿Cuándo ocurrió eso?
No iba a funcionar con Sherry de todos modos.
Es canadiense.
Tienen patos en su dinero.
Venden leche en bolsas.
Estaré en mi habitación si alguien me necesita.
¿A quién engaño? Nadie me necesita.
Ay, papi, estas cosas tienen una forma de funcionar.
Te lo prometo.
¿Se lo prometes?
¿Qué hiciste?
Pedí un favor.
¡Luke!
¿Otra vez? Pensé que estábamos a mano.
Necesito que hagas algo por Manny.
Significará mucho para él.
De acuerdo, supongo.
Quiero que vayas al show de improvisación de Sherry
y hables con ella.
Quiero que se arrepienta de haber roto con él.
No. Eso no.
Cualquier cosa menos improvisación.
La improvisación no es diferente a ser ahogado.
Solo mantén la calma, ve a un lugar agradable en tu mente
y recuerda que en realidad no te estás muriendo.
Bien. Lo haré.
Buen chico.
Vuélvete a dormir.
¿Por qué trajiste una palanca?
Por ninguna razón.
Gloria, no deberíamos involucrarnos.
¿Sabes lo que mi padre siempre me decía
cada vez que estaba deprimido?
Nada.
Aprendí a resolver todo por mi cuenta.
Esta es tu cualidad menos atractiva.
¿Dónde está tu empatía?
Tengo empatía.
Es cuando te importa la gente, ¿verdad?
No te esfuerzas por nadie.
Sí, lo hago.
¿Recuerdas a ese pequeño aparcaautos del club?
Si no hubiera hecho que lo despidieran,
todavía estaría moviendo los asientos de todos hacia arriba.
Bien, aquí vamos.
Un poco de mermelada de albaricoque de una vieja receta familiar.
No es que les interese
ninguna de las recetas de mi familia.
¿Está todo bien?
¿Por qué no quieren que seamos sus donantes?
No pasa nada. Solo díganlo.
- Les desconcierta mi pelo rojo. - ¿O son sus pecas?
- O mi tendencia a quemarme. - ¿O es su...?
- ¿Puede esta ser sobre ti, por favor? - Sí, sí.
¿Están diciendo que donarían para nosotras?
Sinceramente, nos encantaría,
pero temíamos ponerlos en aprietos
y no pensamos que dirían que sí.
- ¡Por supuesto que diríamos que sí! - ¡Las adoramos!
¡Molly, creo que acabamos de encontrar a nuestro papi!
Dios mío. De acuerdo.
Entonces, ¿a cuál de los dos quieren?
No lo sé. Ni siquiera hemos podido
- pensarlo. - Sí.
¿Sería de ayuda si camináramos por ahí
para que pudieran vernos desde el hombro hasta el pie?
No es la feria del condado.
De acuerdo, tal vez salgamos
y, no sé, pateemos algo.
¿O podríamos hacer un rompecabezas?
¿O podríamos deletrear Connecticut?
¿Por qué no lo deciden ustedes?
Estaremos felices de todas maneras.
No debería ser un problema.
Bien, ambos están aquí.
Escuchen, estaba pensando en lo de ayer,
en lo molesto que estás
y en cómo dices que no me importan los sentimientos de la gente,
así que miren esto.
Brandi, ven aquí.
¡No he terminado mi cigarrillo!
¿Qué hiciste?
Intentaba encontrar una manera
de ayudar a Manny a seguir adelante
y conocí a este pequeño ángel.
- ¿Brandi? - ¡Espera!
¡La mejor parte está en el filtro!
Te va a agradar. Usa las toallas en el lavadero de autos.
¿Por qué fomentaste esto?
Oye, ¿por qué conformarse con Sherry
cuando puedes tener un poco de Brandi?
Lo admito, eso es bueno.
¡Santa cachucha!
¡Esta casa!
Con que así es como puedes permitirte la cera lava.
Brandi, ella es mi esposa, Gloria,
y este semental es mi hijo, Manny.
Brandi, estoy seguro de que eres muy amable,
pero estoy lidiando con la pérdida del amor de mi vida
y necesito algo de tiempo.
Sé por lo que estás pasando, cariño.
Mi hombre vio "Free Solo"
e intentó escalar el banco local.
Murió haciendo lo que amaba...
retar a la policía a dispararle.
Jay, ¿debería gritarte aquí
o lo hacemos en la cocina?
Podría ir por un pequeño bocadillo.
Escuchen, conózcanse.
Manny, ofrécele un trago de la barra.
¿Tienes algo con canela?
No soy exigente.
¿En qué estabas pensando al traer a una chica así aquí?
¿De qué estás hablando?
Brandi es muy divertida.
Claro, tal vez no la lleves a casa con mamá.
Eso es literalmente lo que hiciste.
Espero que sea su oficial de libertad condicional.
¡Luke!
¡Qué sorpresa!
¿Cómo te fue con Sherry?
No muy bien.
¿Qué quieres decir?
¿Le mencionaste que Manny fue retuiteado
por uno de los Property Brothers?
Sí, lo mencioné.
¿Y qué dijo?
¿Lo extraña?
¿Lo aceptará de nuevo?
- No creo. - ¿Por qué no?
Bueno, como que... nos besamos.
¿Qué?
Bueno, el plan con Brandi
se ve muy bien ahora mismo.
Hola, familia.
Hola, Jerry. Bienvenido.
- ¿Cómo estás? - Lo siento.
Habría llamado, pero sabes que aborrezco la violencia.
Hola.
Lo siento,
estaba moliendo polenta para nuestro almuerzo.
Mi brazo está sensible.
El codo de polenta existe.
Marianne Williamson fue la única candidata
con las agallas para hablar de ello.
Entonces, Jer, ¿cómo estás?
Pues ahí.
Muy contento de verlos a los dos.
Pero la verdad es que, Claire, con esta luz,
me recuerdas mucho a tu madre.
- Bueno, es el pelo. - El mismo cuello.
Tú debes ser Jerry.
Soy la madre de Dylan, Farrah.
Es un placer conocerte.
Debo admitirlo... Soy un abrazador.
Lo siento, no me siento muy cómoda con eso,
porque soy una besadora.
Qué collar tan bonito.
Gracias.
Fue hecho con los restos de un barco ballenero japonés.
¿Cómo puede la misma gente que nos dio el haiku
querer cazar a una criatura con tanta gracia?
Bueno, puedo garantizarte
que absolutamente ninguna verdura fue dañada
en la preparación de esta ensalada.
En realidad, Claire, se ha demostrado que las plantas sienten dolor.
Sí, gritan cuando las arrancas del suelo.
Entonces van a odiar
lo que les pasó a estas uvas.
No pasa nada. Están borrachas.
Bueno, hace un día muy bonito afuera.
¿Por qué no van
a disfrutar su vino en el patio trasero
mientras terminamos de instalarnos aquí?
Qué idea tan encantadora.
Farrah, ¿sabías
que Jerry está siguiendo la migración de las mariposas?
¿Hasta México?
Voy a pasar el invierno y la primavera
en el campamento de hamacas en el santuario de Sierra Chincua.
Es uno de mis lugares favoritos en esta Tierra.
- ¿Has estado allí? - No en eones,
pero me encantaría visitarlo en esta vida.
¡Esto va mucho mejor de lo que esperábamos!
Es muy extraño. Jerry tiene un tipo.
Es decir, Farrah y mi mamá son...
Mi mamá. Está en el patio trasero.
Cierto.
Dios.
No sé qué pasó.
Es Dede. ¿Cómo llegó hasta aquí?
Pensé que estaba en casa de Mitchell.
No lo entiendo.
Las cenizas de mi madre están fusionadas con las raíces del árbol.
Por supuesto.
Dede, nunca habría coqueteado con otra mujer
delante de ti.
A menos que fuera ese tipo de fin de semana,
como aquella vez en Taos.
Dede me necesita.
No debería ir a ninguna parte.
Pero ¿qué hay de las mariposas
y México?
Claire, puedo sentirlo.
Tu madre está sufriendo ahora mismo.
¿Estamos absolutamente seguros de que es el árbol?
Porque tengo una berenjena a la parmesana
debajo de la parrilla.
No quiero exagerar,
pero creo que la situación puede requerir
un poco de canto de garganta.
De acuerdo. Mitch. Cam.
- Está bien, yo primero. - De acuerdo.
- Soy alto. - Alto.
Soy fuerte y tengo la nariz de Matt Damon.
- Está bien. - Bien.
Mitchell, rápido... ¿Matt Damon o yo?
No pienses, solo responde.
- Bien, te concedo eso. - Sí.
De acuerdo, ahora yo.
Tono perfecto.
Bueno, lo que este bebé necesita es ritmo.
Y nunca he tenido caries.
Tengo buena caligrafía.
Bueno, yo tenía una tía que vivió hasta los 110 años
y fumaba en pipa todos los días.
- Yo soy responsable. - Soy cariñoso.
De acuerdo. Yo también soy cariñoso.
Cuando Lily era bebé, le cantaba para que se durmiera todas las noches,
con un tono perfecto.
Yo solía mirarla
a través de la ventana todas las mañanas
cuando la dejaba en la escuela,
hasta que el guardia de seguridad me tomó una foto.
Bien, ¿sabes qué?
Tú serás el donante.
No creo que pueda tener un hijo en el mundo
y no ser parte de su vida.
Mitchell, yo tampoco creo que pueda.
Me mataría tener una pequeña belleza de nariz de botón
ahí afuera pateando bajo una tormenta
como la primera mujer jugadora o el primer Rockette.
Les rogamos. Vamos a lucir como débiles.
- Se les va a romper el corazón. - ¿Cómo les decimos?
Vamos a tener que ser completamente honestos.
Podríamos decirles que el microondas ha estado estropeado
y ambos somos estériles.
Genial. Eso. Sí.
De acuerdo.
- Hola. - Hola. Somos nosotros.
Hola. Qué sorpresa.
¿Cariño? ¡Mitch y Cam están aquí!
Escucha, sentimos haber venido así.
- Pero hay algo que tenemos que decirles. - Sí.
- ¿Qué tal? - Hola.
Bien, no hay una forma fácil de decir esto.
No nos sentimos cómodos donando esperma.
Escuchen,
nos sentíamos muy halagados.
Pero creo que nos quedamos atrapados en el momento.
Lo entendemos.
Sí. No pasa nada.
- ¿En serio? - Está totalmente bien.
Muchas gracias por avisarnos.
- Bien. - Son los mejores.
Sí.
- De acuerdo. - Que lo pasen bien.
- Claro. - Adiós. Adiós.
Vaya, no puedo creer lo bien que resultó.
Sí, lo sé. Me siento mucho mejor.
Eso fue... tan fácil.
Sí. Sí, muy fácil.
Espera, ¿fue demasiado fácil?
Yo llamo.
- Hola. Somos nosotros otra vez. - Sí.
Escucha, ¿qué acaba de pasar?
Porque acabamos de destruir toda su planificación familiar
y todo lo que obtenemos es un "Que lo pasen bien".
No pareces muy triste por eso.
No, no, estamos supertristes.
Solo somos lesbianas.
- Por supuesto. - De acuerdo. Es cosa nuestra.
- Es cosa... - De acuerdo.
¿Quién es ese?
- Campbell. - No, no lo es.
Tú tienes la risa masculina.
Sí, y de repente me doy cuenta
de que hemos estado hablando afuera durante mucho rato.
¿Te importa si entramos?
Sí, no, en absoluto, Mitch y Cam.
¡Entren a la casa!
¡Hola, Campbell!
¡Hola! ¿Quién es tu machote?
Hola. Soy Nathan.
Nathan.
Hola, Nathan. ¿Qué...?
Champán. ¿Qué? ¿Estaban celebrando?
Con un hombre en posesión de una genética bastante notable.
Ya entiendo. Por eso nos dejaron ir tan fácilmente.
Iban a reemplazarnos.
Bien, lo sentimos.
Sí, va a donar.
No planeamos esto. Acabamos de conocernos.
- ¡¿Acaban de conocerse?! - ¿Acaban de conocerse?
- ¿Dónde? ¿Cómo? - ¿Cuándo? ¿Cómo?
Fue nuestro conductor de taxi.
Su auto estaba muy limpio
y tuvimos una conversación excelente.
Y mírenlo.
Ustedes lo entienden, ¿verdad?
Debería estar haciendo bebés.
Al menos podemos decirles a nuestros amigos que nos lo pidieron.
Sí, ¿y sabes qué?
El segundo lugar no está mal.
- Sí. - Sí.
¿Podemos...?
¿Podemos tomarnos una foto contigo
para mostrar a todos nuestros amigos lo que se necesitó para vencernos?
- Claro. - Lo siento. Gracias.
- Bien. - ¿Ayudaría si me quito la camisa?
- Probablemente, sí. - En muchos sentidos.
- Sí, ayudaría. - Sí.
- Ahí está. De acuerdo. - Ya...
Ahí está.
De acuerdo.
¿Por qué besarías a Sherry?
No quise que pasara.
No me sorprende.
Te he visto besarte con un Sr. Cara de Papa.
Era la Sra. Cara de Papa.
Tenía el lazo y los labios de chica.
No podía hablar con Sherry antes del show,
así que tuve que aguantarlo.
El primer sketch fue tan malo que intenté escapar,
pero cerraron las puertas.
Luego subió al escenario...
o debería decir,
el primer pulpo presidente subió al escenario.
Mira. Está firmando ocho billetes a la vez.
Y nunca me quedaré sin tinta.
Su actuación fue excelente.
Era como una versión femenina y sexy de mi papá.
Después, seguimos hablando y... simplemente sucedió.
Lo siento mucho,
pero creo que puedo tener sentimientos reales por ella.
Escúchame, no volverás a ver a Sherry jamás.
Tengo que decirle a Manny la verdad.
No te atrevas.
¿Decirme qué?
Manny, lo siento, pero... besé a Sherry.
Me siento fatal por ello.
¿Te encuentras bien?
Lo estaré.
¡Después de que te patee el trasero!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Espera, espera!
Manny, la violencia nunca es la respuesta.
- No sabes lo que haces. - Sí, lo sé.
Obtuve un "satisfactorio" en combate inicial en escenario.
¡Y acción!
- Ven aquí, Luke. ¡Luke! - No, tranquilo.
¡Tranquilo!
- ¡Tranquilo! - ¡¿Cómo pudiste?!
- ¡De todas las mujeres! ¡Vamos, Luke! - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Basta.
Escucha, siento que estés sufriendo tanto
y siento que mi plan para ayudarte a seguir adelante fuera un desastre.
Pero eres un buen tipo con un gran corazón
y vas a encontrar a la persona adecuada.
Te lo prometo.
Y contigo... fue muy amable de tu parte
querer decirle a Manny la verdad a la cara.
- Gracias. - Pero te pasaste de la raya.
Te pusiste delante de tu familia
y heriste a un tipo que te quiere como a un hermano.
Me decepcionaste muchísimo.
Te voy a pedir que te vayas.
Lo siento, Manny.
Lo siento, papi.
Creo que necesito estar solo por un tiempo.
Entiendo.
Solo recuerda, Manny,
que estoy ahí para ti cuando haya un día lluvioso.
Porque no trabajamos en esos, así que...
Mantén la cabeza en alto.
Todo va a estar bien.
Lo sé.
Gracias, Jay.
Siento mucho haberte dicho
que no te importaban los demás.
Me importan los demás.
Soy muy sensible.
Es grandioso.
Tal vez mañana puedas llevar a Joe
a la fiesta de princesas de ese niño.
¿Fiesta de princesas de un niño?
Creo que es bueno que tenga la libertad
de expresarse de esa manera.
Bastante bien, ¿no?
Quieren que los padres también vayan disfrazados.
De acuerdo, estoy fuera.
45 minutos de sitar y nada.
No se puede razonar con ella.
Es muy de Dede.
Claramente sigue enojada con nosotros.
Bueno, guarda rencor.
Phil.
Claire, ¿podrías tratar de razonar con tu madre?
¿Qué...? Bien, Jerry, ¿es posible
que estés proyectando tu culpa por seguir adelante?
Porque esa no es mi madre.
No quiero parecer poco delicado,
pero suenas un poco loca ahora mismo.
Por favor, habla con el árbol.
Bien...
Hola. ¿Mamá?
Jerry quiere ir a México por un año...
- ¡Cuatro meses! - Vale la pena intentarlo.
Y se siente solo,
así que quiere llevar a su nueva amiga.
¿Qué?
Tú...
¿En serio? ¿Estás de acuerdo?
Dice que te diviertas.
¿Cómo sonaba? ¿Parecía pasiva-agresiva?
Sí, tal vez deberías volver a comprobarlo, Claire.
Genial. Gracias, Phil.
Mamá, después de extrañarte mucho
y de hablar de muy poco más,
Jerry finalmente conoció a alguien.
En realidad es la madre de Dylan, Farrah,
y quiere llevarla a México.
Está escuchando. Continúa.
A Jerry le preocupa que esto te moleste,
pero le dije que querías que fuera feliz
y siguiera adelante, ¿verdad?
Por favor, muévanse, por favor, muévanse.
Dede, ¿el crujido significa que sí?
Gracias, Dede.
Siempre te amaré.
Necesito un poco de agua.
- Y vamos a rescatar esa berenjena. - Sí.
¡Eso fue una locura!
- ¿Viste eso? - Un momento.
Tu madre quiere decir algo.
- ¿Qué? - "Hola, osita Claire.
Tal vez deberías apreciar más la magia de Phil,
especialmente ya que acaba de resolver tu problema".
No puedo creerlo. Eres un genio.
Gracias.
De nada. No me llaman Filamento Dunphy por nada.
Eso es lindo, pero sigues vendiendo casas, ¿verdad?
Rayos, tengo una presentación en 20 minutos.
Te quiero.
Supongo que debería darte más agua, ¿no?
He estado ocupada.
Ni siquiera estás aquí
y siento que me estás juzgando.
Bien. No he estado ocupada.
Te extraño.
Probablemente por eso no quería ver a Jerry.
Me recuerda mucho a ti.
También es por eso que Farrah me vuelve loca.
Si voy a tener una chiflada en mi casa,
me gustaría que fueras tú.
Phil.
¡Phil, basta!
Cállate, mamá. Me gusta este corte.
www.subtitulamos.tv