Anteriormente en Riverdale...
¿Sabes qué creo, zanahorio?
Creo que tienes complejo de héroe.
¿Quién es Julian?
Julian iba a ser vuestro trillizo.
Tú absorbiste al tercero.
¿El espíritu de Julian está en Thistlehouse?
¿Qué otra explicación puede haber?
Ahora que han terminado los juicios,
creo que es mejor pensar que el pasado, pasado está.
Veronica, he invitado a tu padre a que vuelva.
No me lo puedo creer.
Habíamos acabado con él.
Quería preguntarte algo sobre el abuelo.
¿Tú sabías que era escritor?
Mi viejo no era escritor.
Era un borracho mezquino.
Intentáis encubrir algo
sobre el suicidio del Sr. Chipping.
¿O fue un asesinato?
Estabas allí, Jones, nadie lo empujó por esa ventana.
¿Qué es esto?
Seis horas de nuestra casa.
¿Por qué iba a hacer alguien algo así?
Grabarlo y luego dejar la prueba en la entrada.
Tras un breve hiato, el Voyeur de Riverdale
hizo entrega de su esperada continuación.
En mitad de la noche,
una segunda tanda de vídeos voyeuristas
aparecieron a los pies de las puertas de la ciudad.
Una vez más, hubo que desempolvar los reproductores de vídeo.
Y, una vez más, el contenido eran horas y horas
de las casas de los espectadores.
Salvo que, esta vez, la cámara estaba mucho más cerca.
Las implicaciones eran terroríficas.
¿Cuál sería el próximo paso para el Voyeur? ¿Asaltar las casas?
Y, por si esas entregas no eran lo bastante perturbadoras,
las universidades
habían empezado a enviar la primera ronda de sobres.
Unos delgados, otros gruesos.
Todos vitales.
Creando momentos especialmente estresantes
para los estudiantes de último curso de Riverdale.
Por eso, el director Honey pidió a la consejera estudiantil,
la Sra. Burble, que hiciera horas extra.
Así, los estudiantes que sintieran ansiedad
tendrían a una profesional a la que acudir
en busca de consuelo y/o consejo.
Algo que, quién lo habría dicho,
muchos de nosotros necesitábamos desde hacía tiempo.
Hola, mamá. Voy a hacerme un descafeinado.
¿Quieres uno?
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
De pequeña eras tan tierna, Elizabeth...
Tan inocente... ¿Cuándo te convertiste en una mentirosa?
¿De qué estás hablando?
"Estimada Elizabeth Cooper:
Tras revisar cuidadosamente su solicitud anticipada,
el comité de admisiones lamenta informarle
de que no podemos ofrecerle plaza
en la Universidad de Yale".
¿No he entrado?
Espera. ¿Has abierto mi correo?
Me he quedado pensando:
"¿Cómo es que han rechazado a mi Betty de la universidad?
¿Qué la tiene tan descentrada
como para que le haya costado su futuro?".
- Así que he registrado tu cuarto. - ¿Cómo dices?
¿Y sabes qué he encontrado
escondido en el falso fondo de tu mesita de noche?
¡Por Dios, mamá!
Deberías estar estudiando.
Deberías estar centrada.
En lugar de eso, estás fuera de control.
Vale, se acabó. Es la gota que colma el vaso.
No vamos a discutir sobre esto.
No vamos a discutir sobre nada.
Tú y yo ya no nos hablamos.
Llevas años invadiendo mi privacidad.
Y se acabó.
Sra. Burble, ¿tiene un minuto?
Sí.
Srta. Cooper, pasa, por favor.
¿Un Skit-Skat?
No, gracias.
Me chiflan los dulces.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Mamá?
Estamos en mitad de una sesión, Sra. Cooper.
Soy la Srta. Smith.
¿Ahora también me acosas?
Por mucho que te sorprenda, Betty,
no sabía que estarías aquí.
He venido a hablar con la Sra. Burble.
A ver si me puede ayudar a descubrir cómo...
hablar contigo.
Ahí está. Esto es lo que me molesta.
Su complejo de controladora. Sus reacciones exageradas.
Ese es mi problema.
No. Su problema es
que la han rechazado de la universidad
porque está muy ocupada con el sexo.
¿Con eso es con lo que asocia la sexualidad, Srta. Smith?
- ¿Con un defecto? - Disculpe, Sra. Burble,
me parece que no he visto su doctorado en la pared,
porque no necesito una terapeuta.
Psicóloga licenciada, en realidad.
Lo que Betty necesita es una intervención
por su irresponsable indiferencia hacia su futuro.
Qué interesante.
Iba a decir que acumulo meses,
o más bien años,
de conducta parental psicótica.
Está claro que aquí hay mucho soterrado.
Betty,
¿te parecería bien que tu madre nos acompañara?
Aunque dijera que no, lo haría igual.
Betty.
¿Le ocultas cosas a tu madre?
Sí.
Claro. Como todo el mundo, pero...
A ver, he aprendido de la mejor.
¿Crees que ella también te oculta secretos?
Desde el mismo día en que nací.
Solo cuando es por su bien.
Anda, ¿así que unirte a una secta
fue por mi bien?
Por no mencionar que
no es que te hubieran lavado el cerebro todo el tiempo,
sino que estabas infiltrada para el FBI,
trabajando con mi medio hermano desaparecido
que creía que estaba muerto. ¿Eso también fue por mi bien?
Eres una niña. Te estaba protegiendo.
Pues explícame cómo es que entregar
los ahorros para mi universidad a la Granja fue por mi bien.
Eso fue antes, cuando estaba bajo la influencia de Edgar.
¿Y qué pasa con lo de no contarme
que tengo los genes del asesino en serie?
¿O cuando encerraste a Polly
en las Hermanas de la Misericordia
y no me dijiste dónde estaba?
¿O cuando me arrastraste a ese infierno de monjas?
Porque es lo que hizo, Sra. Burble.
Y allí me obligaron a tomar drogas contra mi voluntad.
Pero, eh, ¡al menos solo eran Peta Zetas
- y no píldoras anticonceptivas! - El contexto es importante.
- Contexto. - ¿No te has parado a pensar que quizá
he empezado a tomar la píldora
porque no quiero tener un hijo a los 16, como tú
o como Polly? No quiero ser como vosotras,
embarazada y casada con un asesino
o el líder de una secta, o ambos.
Esperaba haberte educado para ser mejor que nosotras.
No te ofendas, mamá, pero lo soy.
Ser proactiva es ser inteligente.
Y te pasas de ingenua,
como si no supieras que tengo relaciones.
Jughead y yo compartimos cama.
Es muy joven para acostarse con nadie.
No sabe lo que le conviene.
Qué hipócrita eres.
Me las arreglé perfectamente
cuando me abandonaste por la Granja.
Pero sigues tratándome como a una cría.
¿Y eso es un delito?
¿Que una madre quiera proteger a su niña?
Ya lo ha dicho varias veces.
Betty es joven. Betty es una niña.
¿Por qué cree que es así?
¡Porque lo es!
Mire, a mí me va bien así.
Acepto sus insultos.
Es la cruz que debo soportar como madre.
Pero las cosas que ha escrito en su diario...
¿Ha leído su diario?
Sí, porque no tiene límites.
El respeto emocional no existe. No hay.
¿Cómo te hace sentir eso?
Como si estuviera cargada de pólvora
y a un solo Elizabeth de explotar.
Tienes que dejar de invadir mi privacidad
y aceptar el hecho de que me estoy haciendo adulta.
Siempre serás mi hija, Elizabeth.
Y estoy muy preocupada por ti.
Pero no por los motivos correctos, mamá.
Olvida la universidad, el sexo, los genes de asesino en serie.
Piensa en todo lo que me has hecho.
Eso será con lo que cargaré el resto de mi vida.
Así que...
o empiezas a tratarme como a una adulta,
o no formaré parte de tu vida.
Srta. Smith, la educación de Betty,
su relación, su conducta...
Creo que esas cosas le dan miedo.
Miedo de que Betty esté creciendo.
Quizá por eso regaló el dinero para su universidad,
porque, si puede controlarla,
podrá aferrarse a su niñez solo un poco más.
¿Está de acuerdo?
Es que...
ya he perdido a dos hijos.
Primero a Charles.
Luego a Polly. Y que Betty
se haga mayor, se vaya a la universidad,
se mude, siga adelante...
Me da la sensación de que también te pierdo a ti.
¡Mamá!
Es lo normal.
Los hijos crecen y se marchan.
No puedo ser tu única... esperanza.
Pero yo te quiero.
Y yo también, pero eso no sirve como disculpa.
No justifica
las cosas horribles y dañinas que has hecho.
Que sigas asfixiándome.
¿Y por qué yo? ¿Por qué me lo haces a mí?
Porque te quiero.
Pero también quieres a Polly.
Está en un psiquiátrico. Te necesita. Necesita ayuda.
¿Por qué no lo haces con ella?
Porque a ti te quiero más.
Más que a nadie.
www.subtitulamos.tv
Leyes del movimiento de Newton.
¿Quién puede decirme...?
Archie.
Perdón, Dr. Phylum.
Guárdatelo para la Sra. Burble.
No me interesan tus explicaciones.
Lo siento mucho, Sra. Burble, últimamente
tengo problemas para dormir.
Puede que sea insomnio.
Tranquilo, Archie.
No estoy aquí para regañarte.
Solo quiero hablar.
Ah, vale.
- ¿De qué? - Para empezar, de la universidad.
No has enviado ninguna solicitud.
Ya, es que no me interesa mucho.
Me necesitan aquí, en Riverdale.
¿Para hacerte cargo de Construcciones Andrews?
No. Para limpiar la ciudad.
Alguien tiene que plantar cara.
Como habría hecho mi padre.
Se pasó la vida ayudando a los demás.
¿Podemos hablar de él un segundo?
¿Cómo lo llevas?
Intento continuar con su legado.
Ya has hecho mucho bien.
Has abierto un centro para chicos en riesgo de exclusión.
- No es suficiente. - ¿Por qué lo crees?
Desde que empecé a ayudar a los demás,
las cosas se han complicado.
He metido la pata y debo arreglarlo
- para que nadie salga herido. - ¿Herido?
Archie...
debo advertírtelo.
Si admites un delito
o que te estás poniendo a ti o a otros en peligro,
estoy obligada a denunciarlo.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
Porque has faltado mucho a fútbol, donde sobresalías.
Y los cortes y moratones de tus manos no son de hacer deporte.
La verdad es que...
salgo por las noches.
¿Haces cruising en el bosque Fox?
¿Qué? No. No me refiero a eso.
Yo...
me pongo una máscara
e intento...
ayudar a la gente.
No sé si te sigo.
Soy muy fan de los cómics. El Sr. Justicia,
Cometa, el Círculo Rojo...
Me identifico con ellos, ¿sabe?
¿Estás diciendo...
que fantaseas
con actuar como esos héroes de los cómics?
Exacto. Digamos que hay un camello, Dodger,
que tiene a chavales haciéndole el trabajo sucio.
Chavales. Y la policía no puede hacer nada.
Así que alguien tiene que detenerlo.
- Sí. - Para proteger a la comunidad.
- Sí. - Un vengador.
- No. - ¿Quién protege al vengador?
¿Qué más da eso?
No leo muchos cómics,
¿pero el héroe no suele sufrir una gran tragedia
y crea su personaje desde la rabia? ¿No es así?
Supongo.
¿Y no te suena de nada?
Porque todo lo que me has contado
podría estar incentivado por la rabia producida por el luto...
Como he dicho, Sra. Burble, yo solo intento ayudar.
Pero para hacerlo de forma segura, debemos reconocer
- y trabajar en esa rabia. - ¿Por qué?
Sé que estoy furioso, Sra. Burble. No soy idiota.
Mire todas la mierdas que me han pasado a mí,
a mis amigos, a mi padre. Todo eso me enfurece.
Que usted...
me hable como si fuera imbécil me enfurece.
- Es comprensible. - Y me hace sufrir.
Sufro... a todas horas.
Y lo único que quiero es asegurarme de que nadie más sufra.
Pero la he cagado.
A mi madre casi le pegan un tiro.
Le apuntaron con un arma en Acción de Gracias.
¿Cómo va un chico a
limpiar la ciudad
y proteger a sus seres queridos si los está poniendo en el punto de mira?
¿Qué debería hacer?
¿Hipotéticamente?
La conducta que describes
parece la de un adicto.
No lo es.
¿No?
Eres consciente de las consecuencias negativas,
pero te sigues sintiendo obligado a hacerlo.
Es una conducta obsesiva.
Olvide lo de salir por las noches.
Solo dirigir el centro ya me ha convertido en un objetivo.
Sí, pero sigues haciéndolo.
Es la forma adecuada e inteligente
de canalizar tu rabia y ayudar a los necesitados.
No me parece que sea suficiente.
¿Y por qué no reclutas a más voluntarios?
Como a mí. O puedes crear una línea de denuncias anónimas
para tener más alcance
y que aquellos que temen hablar con la policía
puedan denunciar cosas.
Pero debo insistir al máximo, Archie.
No salgas por las noches.
Podrías salir herido.
Tus seres queridos también.
Mamá, ¿podemos hablar?
Vaya. ¿Qué pasa?
No quiero renunciar a mi trabajo en el centro comunitario.
Ya, lo sé. Ya lo he asumido.
Ya. Pero no puedo seguir poniéndote en peligro.
Dodger y su familia siguen por ahí
y, tarde o temprano, vendrán a por mí.
Así que...
me mudo.
- Archie, no. - Mamá,
no tienes elección.
Tengo 18 años. Soy adulto.
Voy a mudarme al centro
un tiempo, hasta que el sheriff Jones pille a Dodger
y las cosas se tranquilicen un poco.
Archie, no tienes por qué hacerlo.
Claro que sí. Su guerra es conmigo, no contigo.
Tranquila. Voy a estar bien.
Has contactado con la línea de ayuda de Riverdale.
Si quieres informar de un problema en tu vecindario, deja un mensaje.
El anonimato es elección tuya. Estamos para ayudarte.
Y recuerda...
no estás solo.
Cheryl Blossom,
acuda al despacho del director Honey.
Y continúa la Guerra de las Rosas.
Buena suerte, cielo.
¿Por qué motivo se batirán hoy nuestras espadas, director Honey?
Srta. Blossom, ¿sabe cuántas ausencias lleva este semestre?
- 26. - ¿Debo recordarle tanto a usted
como a esos alcornoques a los que llama educadores
que he sufrido numerosas defunciones en la familia?
Mi madre ha desaparecido,
estoy criando a dos bebés mellizos
y soy la única cuidadora de mi abuela.
Bueno, por esos motivos
he decidido poner a un adulto cualificado a cargo de las animadoras.
Pausa.
¿Me está robando a las Vixens?
Haremos una cosa.
Dejaré que la Sra. Burble la entreviste
y emita una recomendación.
Pero si la declara no apta psicológicamente,
se acabó.
Cheryl, ¿quieres un Tres Bucaneros?
No como chocolatinas, no acepto sobornos
y no hablo con esbirros sin titulación sobre mis sentimientos.
Mira, Cheryl, la única forma de lograr lo que quieres,
recuperar a tus Vixens, es hablar conmigo...
sobre ti.
Pues vale.
Tengo una novia apasionada,
total independencia, una media de notable y un pelo fantástico.
- ¿Hemos acabado? - Aún no.
¿Has recibido una cinta de vídeo?
¿Cómo te ha hecho sentir?
Por favor.
He derribado a múltiples villanos con mi arco durante años.
No me da miedo un triste pervertido
con una cámara de vídeo más vieja que esa chaqueta.
Hablando de los últimos años, ¿has hablado alguna vez
con un profesional de todo por lo que has pasado?
Los abusos de tu madre, el asesinato de tu hermano,
el suicidio de tu padre,
el tiempo que pasaste en la terapia de conversión
y en una secta que extrae órganos,
tu experiencia cercana a la muerte en el río Sweetwater...
Eso fue un accidente.
No pasaría nada si me dijeras lo contrario.
Cheryl, has acumulado traumas para varias vidas.
No me imagino lo que sería pasar por uno solo, y mucho menos por todos.
Y siendo adolescente, es impensable.
Tienes una adaptabilidad asombrosa.
Debe ser agotador.
¿Cómo haces para soportarlo?
Hablo con Jason.
Hablo con mi hermano muerto. Así lo soporto.
Como en una oración.
Es una forma muy sana de lidiar con el dolor.
No.
Yo...
bajo a la capilla...
en mi casa...
donde está el cuerpo de mi hermano y...
hablo con él.
Y creo que me responde.
Creo que...
tal vez...
haya perdido la cabeza y no sé cuándo pasó.
¿Fue cuando murió Jay-Jay?
¿Cuando atravesé el hielo?
¿Siempre he estado así...
trastornada?
En el sepulcro, cuando hablas con Jason,
¿a qué distancia estás?
Suelo sentarme al otro lado de la sala.
¿Qué importancia tiene?
Bueno, ¿qué diferencia hay entre eso
y la gente que visita un cementerio para hablar con sus seres queridos?
¿O los que tienen una urna sobre la repisa?
Pero esas cenizas,
esos cuerpos putrefactos,
no responden.
Me parece a mí que Jason tampoco.
Creo que quieres que lo haga.
Pero no estás loca, Cheryl.
Echas de menos a tu hermano.
Pero echar de menos a Jason no explica
el resto de sucesos de la fantasmagoría que es Thistlehouse.
¿Qué ocurre en Thistlehouse?
Me atormenta un fantasma.
Los fantasmas no existen.
Puede que tu vida se defina a través de tropos góticos,
pero lo que te atormenta es el dolor,
la culpa por la desgracia de tu familia,
- la muerte de tu hermano... - Hermanos.
- En plural. - Me he perdido.
¿Se trata de un hermano metafórico?
No, mostrenca.
Tuve un trillizo.
Julian, a quien absorbí en el útero
y que ha reaparecido en forma de muñeco
que deambula por la casa haciendo travesuras.
Lo he tirado a la basura, enterrado,
encerrado en un círculo de sal,
y sigue volviendo.
Porque está furioso. Quiere venganza.
Julian te está volviendo loca.
Por supuesto, es un Blossom.
Y bien...
¿sigue opinando que no estoy como un cencerro
aunque hable con un cuerpo embalsamado
y me atormente un muñeco infernal?
No creo que te atormente un espíritu, Cheryl.
Y no creo que hayas perdido la cabeza.
¿Pues qué me pasa?
Creo que alguien intenta hacerte
creer que has perdido la cabeza.
Creo que te están haciendo luz de gas.
¿Como...
- a Ingrid Bergman? - La verdad es que sí.
¿Qué te parece más lógico?
¿Que el espíritu malvado de un feto absorbido
habite en un muñeco antropomórfico?
¿O que un ser humano
mueva a ese muñeco por la casa cuando no estás presente?
Pero Julian...
Podemos averiguar la verdad sobre la existencia de Julian
con una muestra de tu saliva.
No te daré ninguno de mis fluidos corporales, súcubo.
Es para el laboratorio químico.
Hay un test que prueba si alguien absorbió un feto en el útero
analizando si tiene
un conjunto de ADN o dos.
Si tuviera que adivinar, diría que no te saldrá positivo.
¿Me está diciendo que siempre ha existido ese test?
Te voy a dar el número de una doctora
que puede realizar el test.
La avisaré de que quizá reciba noticias tuyas.
Y bien...
¿qué hay de mis preciadas Vixens?
¿Me las puedo quedar?
Como consejera, creo que has hecho un trabajo de matrícula.
Como administradora,
Cheryl, lo siento.
Recomendaré al director Honey que traiga a un entrenador
para que supervise a las Vixens
mientras te concentras en ti misma
durante un tiempo.
Mija, ¿puedes venir un minuto?
¿Qué quieres, papá?
¿Contarme que tienes otro hijo secreto?
No, necesito de tu ojo experto.
¿Está centrada?
Maravillosa, ¿no te parece?
La primera botella de Ron Lodge que he producido.
Que, por detrás de ti
y de mi diploma de la Universidad de Harvard,
es mi mayor orgullo.
Llego tarde a clase.
Hablando de Cambridge, ¿no enviaste una solicitud anticipada?
Debería saber algo pronto.
Ahora, si me disculpas,
la Microeconomía no espera a nadie.
La teoría del juego se basa en la estrategia.
Y sí, es importante en economía,
pero también se aplica a la guerr...
Dios mío. Perdón, tengo que responder.
Buenas tardes, decano Kingsley. ¿A qué debo el placer?
Srta. Luna, sé que es poco ortodoxo,
pero, como decano de admisiones,
quería darle la noticia personalmente.
Enhorabuena por ser aceptada en la promoción de 2024 de Harvard.
¡Sí!
Muchísimas gracias, decano Kingsley.
No puedo esperar que llegue agosto.
Lo mismo digo. Envíe recuerdos a su padre
y, por favor, dele las gracias por el ron que ha enviado. Veritas.
Hijo de...
¿Barrita de mantequilla?
Creo que sé por qué has venido.
¿Alguna novedad que deba añadir a tu expediente?
¿Con respecto, digamos, a Harvard?
Sí, la verdad. He entrado.
Enhorabuena, Veronica.
Si no me equivoco, es la universidad de tus sueños.
Lo era.
Ahora es la de mis pesadillas.
¿No estás orgullosa de semejante logro?
No, yo no he logrado entrar en Harvard.
Una vez más, mi padre se ha metido en mis asuntos
y, por lo visto, ha comprado mi entrada a ese edificio cubierto de hiedra
a base de ron, amenazas, dinero, encanto, quién sabe.
Es humillante y exasperante.
Exasperante porque no creyó que pudieras conseguirlo sola.
No.
Porque, ahora, nunca sabré si lo habría conseguido sola.
¿Es posible que solo intentara ayudar?
Mi padre tiene una cámara acorazada por corazón.
Lo ha hecho para demostrar que puede
controlarme y siempre lo hará.
¿Y crees que ese control consiste en obligarte a algo?
¿El ego del rey Lear se quedó hecho trizas? Sí.
Es lo que hace siempre.
Me hizo una venta falsa de dos negocios
y luego me estafó para que los dirigiera.
Con gran éxito, debo añadir.
Después me cobró por protección.
Introdujo a mi novio en el mundo del crimen y luego intentó matarlo
frente a una muchedumbre en un combate ilegal de boxeo.
Hizo que arrestaran a mi madre y, la pièce de résistance,
trajo a su hija secreta e ilegítima
a Riverdale para intentar ponerme celosa.
Soplen, vientos, hasta reventar los carrillos,
porque Veronica Luna no es ninguna Cordelia.
¿Estás celosa...
de tu hermana?
Por supuesto que no.
Puede quedárselo. Se merecen el uno al otro.
Percibo cierta animadversión.
¿La percibe? Desprecio a ese hombre.
No quiero saber nada de él.
Pero vives en casa de forma voluntaria.
Bueno, sí, pero...
Acudes obedientemente cuando te llama.
Veronica, yo no creo que sea odio.
Es obsesión.
Tu padre y tú estáis obsesionados el uno con el otro.
¿Me diagnostica complejos paternos?
Eso es muy de Intrucción a la Psicología.
Lo que digo es que vuestra conexión
va mucho más allá de la típica relación padre e hija.
Es primaria. Cósmica.
Te ve como una extensión de sí mismo,
y por eso nunca te dejará marchar del todo.
Y tú lo ves a él como el ideal del futuro.
No, no tiene base alguna.
No tengo ningún deseo de convertirme en mi padre.
Eres una estudiante de matrícula,
diriges dos negocios prósperos,
te acaban de admitir en Harvard.
Quizá esa sea la base de tu resentimiento.
Es una persona miserable.
Tengo cero respeto hacia él.
Y, aun así, ha infundido un motivación en ti
que puede que sea la razón de que tengas tanto éxito.
Se lleva mucho más de lo que da.
Mi viejo amigo, el Dr. Freud,
tenía dos diagnósticos
que parecen adecuados en tu situación.
Los complejos de Edipo y de Electra.
Siempre he visto mi vida como un drama shakespeariano,
no como una tragedia griega.
Pero, por favor, ilumíneme.
Estás atrapada en una batalla continua con tu padre por tu identidad.
Te empujan fuerzas obsesivas como el amor,
la sexualidad y la obsesión.
No voy a arrancarme los ojos por ningún hombre.
Reconocer la existencia de una atadura
es el primer paso para romperla.
Electra asesinó a Agamenón.
¿Qué está insinuando, Sra. Burble?
Obviamente, no sugiero un asesinato.
Pero sí cortar amarras con él para siempre.
Te está troleando.
¿Por qué no pasar de él?
No se ofenda,
Sra. Burble, pero a su jerga adolescente
le vendría bien una actualización.
Igual que a sus consejos.
Ya lo he intentado repetidamente.
Solo funciona si de verdad quieres alejarte de él.
¿Quieres?
Sí.
Está claro que creo que deberías decir que sí a Harvard.
Pero, más allá de eso,
te recomiendo que, pase lo que pase,
no te relaciones con tu padre según sus términos.
Puede que tú personifiques su arrogancia,
pero él no puede personificar la tuya, o eso será tu perdición.
De verdad que quiero ir a Harvard.
Estás atrapada en una danza mortal con tu padre, Veronica.
Así que esta es mi última pregunta.
¿Quién lleva al otro?
¿Él o tú?
Llega tarde.
Parece que no soy el único.
¿Hoy no hay seminario?
Les dije que se marcharan para que continuaran escribiendo.
Usted ni siquiera ha empezado.
Sí, vale. Sé que debería haberle entregado unas páginas esta semana.
Se le ofreció una gran oportunidad, Sr. Jones.
Sinceramente, la ha despilfarrado.
Aún no ha presentado ninguna solicitud anticipada para la universidad.
Vale, lo siento.
He estado hasta arriba de cosas.
Puedo presentar una solicitud normal.
No me imagino a ninguno de los profesores de aquí
escribiendo una carta de recomendación
para un estudiante tan apático.
Quizá quiera suplicar la tolerancia
de los profesores de su alma máter pública
con relación a sus futuras matriculaciones.
¿Cuánto se suele tardar en buscar un expediente académico?
Seguro que la Srta. Bell va lo más rápido que puede.
Pero, mientras esperamos, ¿por qué no charlamos?
No.
Comparto la postura de Holden Caulfield sobre las charlas triviales. Gracias.
¿Sueles usar referencias de la ficción para reflejar tu situación?
Sí. Sí que lo hago.
Me he enterado de lo de tu profesor, el Sr. Chipping.
Suicidio en público, es una tragedia.
No se mató. Lo mataron induciéndolo al suicidio.
- ¿Quién sabe de qué son capaces? - ¿Quiénes?
DuPont. Y los estudiantes. Lo convencieron para saltar.
Porque estoy a punto de echar abajo su imperio.
- ¿Qué imperio? - Los Hermanos Baxter.
Mi padre los creó.
¿Los personajes están basados en él?
No. Escribió el primer libro.
Y luego DuPont le robó la franquicia.
Ahora nos tiene compitiendo para ser el escritor fantasma del próximo.
¿Pero qué sentido tiene? Está amañado.
Es un ladrón. Y se la tiene jurada
a cualquiera que se llame Forsythe.
Empezando por mi abuelo, el primero.
O tienes manía persecutoria.
¿Estás paranoico luchando contra molinos de agua
para así tener una excusa razonable
para desatender tu trabajo de verdad, escribir?
¿Ese es su consejo después de todo lo que le he dicho?
- ¿"Ponte a hacer los deberes, chaval"? - Bueno, me pregunto
si la verdadera razón de que estés tan centrado
en demostrar que los Hermanos Baxter
pertenecen a tu familia
es que tienes miedo.
¿Te sientes inseguro respecto a tu talento como escritor?
No me dejaré psicoanalizar
por alguien que no sabe que se dice "contra molinos de viento".
Hablamos de reconocimiento.
De no dejar que un pijo estirado robe los logros de mi familia.
Mi abuelo podría haber sido un Gatsby.
¿Sabe qué fue en lugar de eso?
Un borracho miserable que pegaba a mi padre en un tráiler.
Pero, por lo que describes,
esta investigación
intenta conseguir aquellas cosas que afirmas odiar.
Herencia, estatus, prestigio.
No pretendo ser como ellos.
No, claro. Y mejor no intentarlo.
Cumple con sus expectativas de que eres un zángano
y luego quéjate de que no te han dado una oportunidad.
Ese es el camino fácil.
Tu padre, por otro lado,
escogió el difícil.
Bien. La consabida parte del padre del sermón.
Ahora es sheriff.
Creció en un entorno empobrecido
con un padre abusivo y se las arregló para transformarse a sí mismo.
Y se sacrificó para que tú tuvieras éxito.
Seguro que te apoyó mucho al irte al Stonewall Prep.
Sí, prácticamente me llevó a rastras.
Y se lo pagas con esta cruzada para demostrar
que el hombre que le causó tan inconmensurable dolor
es un héroe malogrado.
¿Cómo crees que se siente?
Tal vez en vez de idolatrar a tu abuelo,
deberías tratar de verlo a través de los ojos de tu padre.
No te creería menos inteligente si...
admitieras que tengo razón.
Tiene razón.
Mi pobre padre.
Qué egoísta soy.
No.
Solo eres un alumno de último curso de Riverdale.
Estás ocupado.
Tal vez debería...
dejarme de conspiraciones y ponerme a hacer los deberes.
Le pagan de menos, ¿a que sí?
Y estoy cualificada de más.
Así que no espero que nadie cambie sus costumbres de la noche a la mañana.
Si quieres llegar a descubrir
el misterio de la autoría de los Hermanos Baxter,
no te bases en conjeturas ni en la rabia que genera la injusticia.
Ponte a trabajar. Ya sabes,
investiga.
Vamos a ver dónde está ese expediente escolar.
Llévatelos todos. Hoy ya no viene nadie más.
Hola, chico. Echaba de menos verte por casa
y tecleando en ese...
¿A qué viene esto?
Te quiero. Y agradezco todo lo que has hecho por mí.
Creo que no te lo digo lo bastante.
Elizabeth, justo a tiempo. Los chicos están atrás
y el estofado casi está listo. ¿Pones la mesa?
¿Por qué me miras así? Vamos. Uno, dos.
Yo también te quiero más que a nadie, mamá.
Hola, me llamo... No quiero decirlo.
Pero vivo en el edificio del extremo norte de Skecth Alley,
y el hombre que vive al final del pasillo creo que pega a mi madre.
Creo que necesita ayuda.
Por favor, necesito ayuda.
T. T., ya tengo los resultados.
¿De Highsmith College? Creía que ya te habían aceptado.
No, tontita mía. Los resultados del laboratorio químico.
Prométeme que, sea cual sea el contenido
de este sobre, me vas a apoyar.
Cheryl, no tengo ni idea de qué hablas,
pero te quiero y nada va a cambiar eso.
Negativo. ¡Negativo!
T. T., soy Cheryl Marjorie Blossom al 100 %.
Cielo, me encanta verte tan feliz, ¿pero qué significa eso?
Significa que Burble tenía razón.
Hecho: no estoy loca. Mi casa no está encantada.
Quizá sí hubo un Julian en el vientre mortal de mi madre,
pero yo no lo absorbí.
Alucinante.
¿Pero cómo se explican las cosas raras que pasan en Thistlehouse?
La Sra. B me hizo darme cuenta
de que es probable que alguien intente volverme loca.
Pero en cuanto averigüe quién es el monstruo depravado,
desataré mi ira sobre él con tanta virulencia
que deseará haber sido consumido en el vientre de su madre.
¡Veronica!
¿Qué pasa, papá?
¿Por qué me ha llamado el decano Kingsley
para decirme que has rechazado tu admisión en Harvard?
Por favor, dime que ha sido un error inocente.
No ha habido ningún error.
No iré de carmesí el próximo otoño.
Además, el azul de Yale me sienta mucho mejor.
¿Estás mal de la cabeza?
Nadie rechaza Harvard.
- Era tu sueño. - Uno de mis sueños.
Sí. Pero me lo has destrozado.
Si me adentrara en ese cuento de hadas,
estaría dejando que dictaras el resto de mi vida.
Me graduaría, haría un máster de ADE en Oxford,
me codearía con millonarios, saldría en la portada de Fibes, claro.
Mis próximos 20 años estarían planeados por ti.
Se acabó lo de vivir tu versión de mi vida.
Mi futuro no te pertenece.
Así que considera los lazos que nos unen... cortados.
¿De verdad? ¿Y qué crees que harás ahora, mija?
¿Alejarte de mí?
Nunca has podido hacerlo.
Tienes razón. Parecería que estamos atrapados
en una retorcida tragedia griega.
Pero mi consejera me ha dicho...
que solo hay una forma de acabar con esto.
Tengo que matarte.
No te preocupes. No me rebajaría a tu nivel asesinándote. No.
Te venceré en el terreno de juego que más aprecias.
Los negocios.
Voy a enfrentarme a ti cara a cara y a destruirte.
Como hicieron Edipo y Electra con sus padres.
Y, cuando lo haya hecho,
enterraré tu cadáver vapuleado y apaleado
y me liberaré de ti...
de una vez por todas.
Esta botella que acabo de abrir
es mucho mejor que la porquería que has estado haciendo, papá.
Pero mi ron...
será increíblemente superior.
Es genial, Jug.
Has captado la esencia de los Hermanos Baxter,
pero los has hecho tuyos.
Y ya estoy al día con las solicitudes para la universidad.
Espera, que te enseño una cosa.
Esto...
es un artículo de 2002 que he encontrado.
"El novelista Theodore Weisel ahogado en un accidente de yate".
¿De qué me suena ese nombre?
Estuvo en Pluma y Calavera, la sociedad literaria, con mi abuelo.
He buscado a los miembros originales.
Claro, podrían contarte algo
sobre cómo eran tu abuelo y DuPont por aquel entonces.
Pues adivina. Theodore no es el único que sufrió un accidente.
Este es de 1978.
Se cayó por un puente.
Este, de 1994. Fallo mecánico.
De hecho, DuPont y mi abuelo el desaparecido
son los únicos de la sociedad que no están muertos.
Lo que nos lleva a una pregunta: ¿Son accidentes horribles y extraños...?
¿O asesinatos?
Jug, si tienes razón, tienes que irte de allí.
No puedo. Estamos muy cerca.
- Puedo sentirlo. - Ya.
Eso es lo que me da miedo.
¿Seguro que son los tres sospechosos que visteis esa noche?
Son ellos, sin duda.
Son los chicos a los que vimos matar a Jughead.
www.subtitulamos.tv