1 00:00:01,098 --> 00:00:05,278 El alcaide Lacy había encerrado al diablo en una caja... 2 00:00:05,336 --> 00:00:09,325 Para poner fin a todos los horrores que hemos visto. 3 00:00:09,385 --> 00:00:13,727 La impureza, la maldición de nuestra ciudad. 4 00:00:13,728 --> 00:00:15,856 Eso fue lo que Dios me dijo. 5 00:00:17,235 --> 00:00:18,654 Solo estoy de paso. 6 00:00:18,655 --> 00:00:20,616 Su anuncio decía que necesitaban enfermeras diplomadas temporales. 7 00:00:20,617 --> 00:00:22,452 - ¿Toma alguna medicación? - No. 8 00:00:22,453 --> 00:00:26,544 - ¿Qué está pasando? - Que nos vamos a ir. 9 00:00:26,545 --> 00:00:29,191 Agárrate a mí. No metas ruido. 10 00:00:32,014 --> 00:00:33,559 ¿Joy? 11 00:00:33,560 --> 00:00:35,896 Aunque no tenía hijos propios, 12 00:00:35,897 --> 00:00:38,359 Pop crio a Chris y a John. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,113 Todo lo que tienes te lo he dado yo, joder. 14 00:00:40,114 --> 00:00:42,242 No me has dado una mierda, solo cogí lo que me merecía. 15 00:00:42,243 --> 00:00:44,079 ¿Recuerdas, sargento? 16 00:00:44,080 --> 00:00:47,920 Serías inteligente si no volvieras a mencionar eso. 17 00:00:47,921 --> 00:00:50,174 ¿Se lo has contado a Nadia? 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,678 ¡Nadia! 19 00:00:51,679 --> 00:00:53,431 Lo descubrió por su cuenta. 20 00:00:53,432 --> 00:00:55,561 Ahora tampoco habla conmigo. 21 00:00:55,562 --> 00:00:58,065 ¿Hay algo que no puedas fastidiar? 22 00:01:28,689 --> 00:01:33,159 23 00:03:22,981 --> 00:03:26,827 SE BUSCA FUGITIVO SUELTO 24 00:03:29,745 --> 00:03:31,330 Está despierta. 25 00:03:35,673 --> 00:03:37,551 ¿Te encuentras mejor? 26 00:03:37,552 --> 00:03:39,012 Mucho mejor. 27 00:03:39,013 --> 00:03:40,766 Tu receptáculo era ciega, ¿no? 28 00:03:40,767 --> 00:03:42,268 Eso parece. 29 00:03:42,269 --> 00:03:44,189 Pues... 30 00:03:44,190 --> 00:03:46,640 esto es un don para cualquier parte de ella 31 00:03:47,404 --> 00:03:48,489 que quede ahí. 32 00:03:50,035 --> 00:03:51,746 Necesito algo a cambio. 33 00:04:10,409 --> 00:04:12,955 Un recuerdo suyo. 34 00:04:12,956 --> 00:04:15,502 Tu marido mantuvo enjaulado a un hombre... 35 00:04:15,503 --> 00:04:18,800 en una jaula secreta que había debajo de la prisión. 36 00:04:27,736 --> 00:04:30,657 Pero no creo que fuera un hombre cualquiera. 37 00:04:30,658 --> 00:04:32,578 Creo que era un ángel. 38 00:04:32,579 --> 00:04:34,414 ¿Nuestro ángel? 39 00:04:36,545 --> 00:04:40,259 ¡Papá! 40 00:04:40,260 --> 00:04:42,640 ¡No, no, no, no! 41 00:04:43,934 --> 00:04:48,150 Necesito saber si era él y dónde está ahora nuestro ángel. 42 00:04:48,151 --> 00:04:52,868 Solo sé que el alcaide registró con todo lujo de detalles 43 00:04:52,869 --> 00:04:55,456 su lucha en cartas 44 00:04:55,457 --> 00:04:59,464 que le envió a su amigo el sheriff Pangborn. 45 00:04:59,465 --> 00:05:02,930 ¿Y dónde están esas cartas? 46 00:05:02,931 --> 00:05:05,226 En manos del coleccionista, 47 00:05:05,227 --> 00:05:08,900 ese que recoge desechos. 48 00:05:08,901 --> 00:05:10,529 ¿Pop Merrill? 49 00:05:10,530 --> 00:05:12,156 Sí. 50 00:05:35,746 --> 00:05:38,458 ¿Dónde está Abdi? 51 00:05:38,459 --> 00:05:40,797 Abdi... 52 00:05:42,384 --> 00:05:43,721 Abdi... 53 00:05:44,931 --> 00:05:46,225 ¡Nadia! 54 00:05:47,394 --> 00:05:49,314 ¡Nadia! 55 00:05:49,315 --> 00:05:51,484 ¡Alto! 56 00:05:51,485 --> 00:05:53,238 ¡No! ¡Por favor, escuche! 57 00:05:53,239 --> 00:05:54,742 ¡Por favor, por favor, espere, espere! 58 00:05:54,743 --> 00:05:56,328 Espere. No soy uno de ellos, ¿vale? 59 00:05:56,329 --> 00:05:58,123 ¡He visto su camioneta! ¡No es seguro! 60 00:05:58,124 --> 00:06:00,677 ¡Tienen que irse de aquí! ¡Pero ya vienen! 61 00:06:00,702 --> 00:06:01,797 ¡Están en la carretera 62 00:06:01,798 --> 00:06:04,260 y están matando a todos los que quedan! 63 00:06:04,261 --> 00:06:05,722 A la camioneta, ahora. 64 00:06:08,562 --> 00:06:10,815 ¡Arriba! 65 00:06:10,816 --> 00:06:12,443 ¡Vamos, Pop! 66 00:06:40,501 --> 00:06:42,211 ¡Joder! 67 00:06:42,212 --> 00:06:43,589 - ¡Mierda! - ¡Son ellos! 68 00:06:49,936 --> 00:06:51,479 ¡Agachaos! ¡Agachaos! 69 00:06:51,480 --> 00:06:53,275 ¡No te levantes! 70 00:07:00,123 --> 00:07:02,879 ¡Joder! 71 00:07:21,750 --> 00:07:23,169 ¡Vamos! 72 00:07:24,923 --> 00:07:26,550 ¡Abdi! 73 00:07:26,551 --> 00:07:28,220 He visto la camioneta de Pop y se me ha ocurrido que... 74 00:07:32,605 --> 00:07:33,773 ¡Vamos! ¡Vamos! 75 00:07:42,124 --> 00:07:44,127 ¿Por qué están intentando matarnos? 76 00:07:44,128 --> 00:07:46,632 Sobrevivamos el tiempo suficiente como para hablarlo. 77 00:08:05,854 --> 00:08:08,237 www.subtitulamos.tv 78 00:08:08,291 --> 00:08:12,503 79 00:08:23,749 --> 00:08:25,960 Cuando a Pangborn le mató su mujer, 80 00:08:25,961 --> 00:08:27,964 compré su caravana y todo lo que había dentro. 81 00:08:27,965 --> 00:08:30,678 - ¿El antiguo sheriff? - Sí. 82 00:08:30,679 --> 00:08:32,891 Tenía unas cartas del alcaide Lacy. 83 00:08:32,892 --> 00:08:35,813 - Y ahora los dos están muertos. - Sí. 84 00:08:35,814 --> 00:08:38,193 Dale era algo así como el historiador del pueblo. 85 00:08:38,194 --> 00:08:39,655 Siempre decía 86 00:08:39,656 --> 00:08:41,533 que estaba en el negocio de recordar cosas 87 00:08:41,534 --> 00:08:43,746 cuando los demás se dedicaban a olvidar. 88 00:08:43,747 --> 00:08:45,792 También decía que los primeros en instalarse aquí, 89 00:08:45,793 --> 00:08:47,963 los que murieron en el primer invierno malo, 90 00:08:47,964 --> 00:08:51,762 desapareciendo... sin dejar ni siquiera los huesos... 91 00:08:51,763 --> 00:08:54,810 Dale decía que sabía adónde habían ido. 92 00:08:54,811 --> 00:08:56,647 A ninguna parte. 93 00:08:56,648 --> 00:09:00,238 Decía que nunca se fueron realmente. 94 00:09:01,741 --> 00:09:05,582 No sabía qué quería decir con eso. 95 00:09:05,583 --> 00:09:08,378 No sabía qué quería decir con eso. 96 00:09:15,393 --> 00:09:18,273 No quería saberlo. 97 00:09:18,274 --> 00:09:19,776 Y ahora... 98 00:09:24,036 --> 00:09:25,538 lo sé. 99 00:09:30,924 --> 00:09:32,468 El maldito generador. 100 00:09:33,972 --> 00:09:35,265 ¿Por qué no escuchamos el sonido? 101 00:09:35,266 --> 00:09:38,564 ¿Por qué no estamos hipnotizados? 102 00:09:38,565 --> 00:09:40,067 - ¿Pop? - No lo sé. 103 00:09:40,068 --> 00:09:42,656 Ni puta idea. 104 00:09:42,657 --> 00:09:44,534 Esto es una locura, Pop. 105 00:09:44,535 --> 00:09:46,747 No sé cuántos de ellos están rondando por las calles. 106 00:09:46,748 --> 00:09:49,961 Este es el lugar más seguro si hacemos que siga siendo seguro. 107 00:09:49,962 --> 00:09:54,220 - Así que necesitamos un perímetro. - Qué cantidad de bombas. 108 00:09:54,221 --> 00:09:57,309 Suponía que alguien vendría a por mí algún día... 109 00:09:57,310 --> 00:10:00,900 fuera la policía u otra persona. 110 00:10:00,901 --> 00:10:02,277 Llevaos estas abajo. 111 00:10:02,278 --> 00:10:04,073 Ponedlas junto a las puertas y ventanas. 112 00:10:04,074 --> 00:10:06,327 Conectadlas todas. Tened cuidado. 113 00:11:00,394 --> 00:11:02,732 114 00:11:02,733 --> 00:11:03,984 115 00:11:35,214 --> 00:11:38,178 Mierda. Maldito cable. 116 00:11:43,480 --> 00:11:45,903 ¿Cómo es esto posible? 117 00:11:52,248 --> 00:11:54,293 No quería... 118 00:11:54,294 --> 00:11:57,257 nada de esto para ti. 119 00:11:57,258 --> 00:12:00,055 Te he traído a un mal sitio. 120 00:12:23,394 --> 00:12:25,898 Lo que esté pasando aquí... 121 00:12:25,899 --> 00:12:27,568 Puerta C. 122 00:12:27,569 --> 00:12:29,154 Hay alguien en el sótano. 123 00:12:29,155 --> 00:12:32,610 Puerta C. Puerta C. 124 00:12:34,542 --> 00:12:35,835 Sótano. 125 00:13:17,961 --> 00:13:19,965 Al final del pasillo. 126 00:13:59,753 --> 00:14:01,380 ¡Manos arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 127 00:14:05,667 --> 00:14:06,829 ¿Anne? 128 00:14:22,864 --> 00:14:25,345 Las calles están repletas de esa gente. 129 00:14:25,346 --> 00:14:28,184 No es posible que hayáis entrado aquí sin que ellos lo desearan. 130 00:14:28,185 --> 00:14:30,981 ¿Por qué no deja de hacerme perder el tiempo? 131 00:14:30,982 --> 00:14:33,820 ¡Los malos están ahí fuera! ¡Tienen a Joy! 132 00:14:33,821 --> 00:14:36,534 Lo curioso sobre los malos es que son iguales que tú y yo. 133 00:14:36,535 --> 00:14:38,580 Sabía que ibas a por mi hija 134 00:14:38,581 --> 00:14:40,333 desde que te vi por primera vez. 135 00:14:40,334 --> 00:14:43,255 ¿Y por qué no pregunta si es ella? 136 00:14:43,256 --> 00:14:45,552 - ¿Qué le parece eso? - Sr. Merrill. 137 00:14:45,553 --> 00:14:46,930 Anne... nos ha ayudado a llegar hasta aquí. 138 00:14:46,931 --> 00:14:49,226 Cállate. Estabas en la casa de Marsten. 139 00:14:49,227 --> 00:14:51,480 Ya le he dicho que sí. 140 00:14:51,481 --> 00:14:53,151 ¿Y cómo saliste? 141 00:14:54,905 --> 00:14:56,574 Maté a algunas personas. 142 00:14:56,575 --> 00:14:58,495 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 143 00:14:58,496 --> 00:15:00,373 Matando a más gente. 144 00:15:00,374 --> 00:15:02,210 Dra. H., esto no me gusta. 145 00:15:02,211 --> 00:15:04,590 Evelyn, tenemos que estar seguros. 146 00:15:04,591 --> 00:15:06,678 Tienen a mi hija 147 00:15:06,679 --> 00:15:09,349 y... voy a recuperarla. 148 00:15:09,350 --> 00:15:10,811 Por eso estoy aquí. 149 00:15:10,812 --> 00:15:13,567 ¡Dadme un arma y me iré! 150 00:15:13,568 --> 00:15:15,445 ¡Me da igual quiénes son! 151 00:15:15,446 --> 00:15:18,577 ¡Me da igual por qué hacen lo que quiera 152 00:15:18,578 --> 00:15:20,080 que estén haciendo! 153 00:15:24,005 --> 00:15:26,133 Utilicemos el manual del ejército. 154 00:15:30,309 --> 00:15:33,230 Con calma. Tómate tu tiempo. 155 00:15:33,231 --> 00:15:35,652 Estaba en el Mellow Tiger y, de repente, 156 00:15:35,653 --> 00:15:37,656 todos giraron la cabeza al mismo tiempo, 157 00:15:37,657 --> 00:15:40,850 como si hubieran escuchado algo, pero yo no oía nada. 158 00:15:40,912 --> 00:15:42,077 ¿Y qué pasó entonces? 159 00:15:42,155 --> 00:15:44,155 Estaba en el centro comercial somalí. 160 00:15:44,210 --> 00:15:45,233 Todo el mundo salió. 161 00:15:45,311 --> 00:15:47,952 Creo que escucharon algo. 162 00:15:48,023 --> 00:15:50,051 Un sonido, pero yo no oía nada. 163 00:15:50,168 --> 00:15:52,465 Dos personas, un hombre y una mujer, 164 00:15:52,521 --> 00:15:55,526 empezaron a disparar a la gente. 165 00:15:55,527 --> 00:15:59,575 A todos los que no siguieron a la estatua. 166 00:15:59,576 --> 00:16:01,579 Y, entonces, nos encontramos. 167 00:16:01,580 --> 00:16:05,546 - ¿Quiénes? - Evelyn e Ingalls... 168 00:16:05,547 --> 00:16:07,633 la enfermera. 169 00:16:07,634 --> 00:16:09,887 ¿Oíste ese maldito sonido? 170 00:16:09,888 --> 00:16:12,016 No. 171 00:16:12,017 --> 00:16:14,021 Mi niña... 172 00:16:16,025 --> 00:16:18,780 Joy... sí. 173 00:16:18,781 --> 00:16:21,369 Y se unió a los demás. 174 00:16:23,541 --> 00:16:26,336 - Así que, como he dicho, ¿puedo...? - Un momento. 175 00:16:26,337 --> 00:16:28,550 ¿No confía en mí? 176 00:16:28,551 --> 00:16:31,598 ¿Y qué tal si yo no confío en usted? 177 00:16:31,599 --> 00:16:35,062 ¡Todo esto se reduce a su familia! 178 00:16:35,063 --> 00:16:37,735 ¡A su estúpido sobrino! 179 00:16:37,736 --> 00:16:40,657 Le maté. 180 00:16:40,658 --> 00:16:44,749 - ¿Qué? - Tal y como usted pensaba. 181 00:16:44,750 --> 00:16:49,216 Y le arrojé en el peor lugar posible. 182 00:16:49,217 --> 00:16:52,388 - El peor lugar posible. - ¿Dónde? 183 00:16:54,770 --> 00:16:57,315 - En la obra. - ¿Cerca de la casa de Marsten? 184 00:16:57,316 --> 00:16:59,946 Es lo que hay... debajo. 185 00:16:59,947 --> 00:17:01,574 ¿Qué hay debajo? 186 00:17:01,575 --> 00:17:02,618 ¡Túneles! 187 00:17:04,998 --> 00:17:06,291 Dibújalos. 188 00:17:14,768 --> 00:17:17,146 Al principio, pensé que mi cerebro 189 00:17:17,147 --> 00:17:21,321 me estaba jugando una mala pasada, ¡pero era real! 190 00:17:29,506 --> 00:17:31,926 ¿Crees que es una de ellos? 191 00:17:31,927 --> 00:17:34,807 Para empezar, creo que es bipolar. 192 00:17:34,808 --> 00:17:37,771 Pero no, no lo creo. 193 00:17:42,574 --> 00:17:44,535 ¿Qué le ha pasado a tu pendiente? 194 00:17:48,711 --> 00:17:51,256 Vamos, J, ¿cuántas veces me has conectado a la quimioterapia? 195 00:17:51,257 --> 00:17:53,720 Casi somos compañeros de trabajo. 196 00:17:53,721 --> 00:17:56,601 Tenías un diamante en la oreja hace tres días. 197 00:17:56,602 --> 00:17:58,772 Hoy... 198 00:17:58,773 --> 00:18:02,028 ni siquiera hay una mella en el lóbulo. 199 00:18:03,741 --> 00:18:05,215 Todo está... 200 00:18:06,914 --> 00:18:08,684 curado. 201 00:18:13,093 --> 00:18:14,762 Lo que intento comprender 202 00:18:14,763 --> 00:18:16,431 es por qué te meterían en secreto. 203 00:18:16,432 --> 00:18:18,394 ¿Por qué no asaltar el lugar? 204 00:18:48,789 --> 00:18:50,416 Y esa droga, el Haldol... 205 00:18:50,417 --> 00:18:52,253 ¿dices que los devuelve a la normalidad? 206 00:18:52,254 --> 00:18:54,968 Sí, pero solo temporalmente. Vi como le pasaba a Chris. 207 00:18:56,847 --> 00:19:00,019 Volvía a ser él mismo con cada inyección... 208 00:19:01,940 --> 00:19:03,777 hasta que se pasaba el efecto. 209 00:19:03,778 --> 00:19:06,532 - ¿Cuánto tenemos? - Lo suficiente. 210 00:19:06,533 --> 00:19:08,202 Creo que, si le damos los cuatro miligramos, 211 00:19:08,203 --> 00:19:09,622 podremos hablar con el Jamal que conocemos. 212 00:19:09,623 --> 00:19:11,333 Y, entonces, ¿qué? 213 00:19:11,334 --> 00:19:13,295 ¿Nos dirá cómo podemos detenerlos... 214 00:19:13,296 --> 00:19:17,513 sus debilidades y cómo matarlos? 215 00:19:17,514 --> 00:19:20,142 Conservan los recuerdos del otro. 216 00:19:20,143 --> 00:19:21,478 Chris los conservaba. 217 00:19:21,479 --> 00:19:22,941 ¿Prisionero en tu propio cuerpo? 218 00:19:23,016 --> 00:19:24,375 Jodidamente ridículo. 219 00:19:24,443 --> 00:19:26,196 Está despierto. 220 00:19:26,197 --> 00:19:28,408 Has intentado matarlo. ¿Por qué? 221 00:19:31,332 --> 00:19:32,960 Jamal nos lo dirá. Sabe lo que tú sabes. 222 00:19:37,344 --> 00:19:39,389 Pues que lo haga. 223 00:19:39,390 --> 00:19:41,268 Se acabó. 224 00:19:43,147 --> 00:19:46,404 Mañana al ocaso, ella volverá. 225 00:19:47,991 --> 00:19:50,996 Es un amigo. No entiendo cómo podría alguien... 226 00:19:50,997 --> 00:19:55,839 No es culpa suya. Ni siquiera es él mismo. 227 00:19:55,840 --> 00:19:58,845 Vale, es que... no entiendo nada de esto. 228 00:20:14,711 --> 00:20:17,507 Lleva 400 años tomando velocidad, 229 00:20:17,508 --> 00:20:19,052 dirigiéndose aquí y ahora, 230 00:20:19,053 --> 00:20:20,387 ¿y creéis poder detenerla? 231 00:20:20,388 --> 00:20:21,933 ¿Sabes qué es lo que creo? 232 00:20:21,934 --> 00:20:23,770 Creo que tu jefe tenía un motivo para mandar 233 00:20:23,771 --> 00:20:26,191 a un asesino a matarme en vez de derribar la puerta. 234 00:20:37,840 --> 00:20:40,386 Joder. 235 00:20:40,387 --> 00:20:42,264 Creo que necesitáis algo. 236 00:20:42,265 --> 00:20:43,745 Eso es lo que creo. 237 00:20:43,792 --> 00:20:46,106 Algo que solo yo tengo. 238 00:20:46,107 --> 00:20:47,400 239 00:21:04,184 --> 00:21:05,854 Está aquí. 240 00:21:05,855 --> 00:21:07,023 Pop. 241 00:21:11,908 --> 00:21:15,456 Pop Merrill, contesta. 242 00:21:29,193 --> 00:21:30,779 Contesta, Pop. 243 00:21:41,425 --> 00:21:43,428 Hagamos un trato. 244 00:22:08,450 --> 00:22:12,946 ¿Quieres discutir las condiciones de tu rendición? 245 00:22:12,947 --> 00:22:15,535 Me pillas de buen humor. Dispara. 246 00:22:15,536 --> 00:22:17,747 Joder. 247 00:22:19,627 --> 00:22:20,962 Dios. 248 00:22:20,963 --> 00:22:23,676 Delirios... 249 00:22:23,677 --> 00:22:27,391 normal en un hombre de una edad tan avanzada. 250 00:22:30,231 --> 00:22:31,942 Seas quien seas, 251 00:22:31,943 --> 00:22:34,322 supongo que tu edad es mucho más avanzada que la mía. 252 00:22:34,323 --> 00:22:36,367 Eres más listo de lo que pensaba. 253 00:22:36,368 --> 00:22:38,330 Tenemos mucho de lo que hablar. 254 00:22:38,331 --> 00:22:40,083 Sin duda. 255 00:22:42,214 --> 00:22:45,010 ¿Cómo te llamo, chico nuevo? 256 00:22:47,015 --> 00:22:49,393 Me llamo Augustin. 257 00:22:51,357 --> 00:22:53,026 Pues, Augustin, 258 00:22:53,027 --> 00:22:56,115 he estado leyendo unas antiguas cartas 259 00:22:56,116 --> 00:22:58,203 de Dale Lacy. 260 00:22:58,204 --> 00:22:59,372 ¿Te acuerdas de él? 261 00:22:59,373 --> 00:23:01,209 Por eso estás aquí, ¿verdad? 262 00:23:01,210 --> 00:23:03,255 Tienes que saber lo que él sabía. 263 00:23:10,270 --> 00:23:12,439 ¿Quieres escuchar mi oferta? 264 00:23:16,156 --> 00:23:18,619 Dame las cartas del alcaide 265 00:23:18,620 --> 00:23:20,540 y dejaré que se vayan Nadia y Abdi, 266 00:23:20,541 --> 00:23:22,711 junto con los demás que estén ahí dentro. 267 00:23:25,341 --> 00:23:27,929 O... 268 00:23:27,930 --> 00:23:31,436 podemos hacer esto de otra forma. 269 00:23:31,437 --> 00:23:36,021 ¿Has decidido a cuánta gente quieres ver morir esta noche? 270 00:23:36,076 --> 00:23:37,907 No somos nosotros los que vamos a morir. 271 00:23:37,908 --> 00:23:40,701 Tengo bombas en todas las puertas y ventanas. 272 00:23:40,803 --> 00:23:42,378 ¿Te acuerdas de nuestro juego? 273 00:23:43,920 --> 00:23:46,132 Tenemos 55 minutos. 274 00:23:46,133 --> 00:23:47,573 - Es la única salida. - Pop... 275 00:23:47,598 --> 00:23:48,925 Solo necesitamos más tiempo. 276 00:23:48,956 --> 00:23:51,518 - Hagamos un trato. - ¿En serio? 277 00:23:51,519 --> 00:23:53,229 ¿Vas a dejar que se vayan? 278 00:23:53,230 --> 00:23:55,442 ¿Por qué? Estáis matando a todos los que quedan en Castle Rock. 279 00:24:00,161 --> 00:24:01,288 Pop. 280 00:24:03,877 --> 00:24:06,664 Pop Merrill, responde. 281 00:24:13,688 --> 00:24:15,399 Vale, estamos totalmente rodeados. 282 00:24:15,400 --> 00:24:16,985 Tenemos un plan. 283 00:24:16,986 --> 00:24:18,238 Vale. 284 00:24:18,239 --> 00:24:19,490 Tenemos que encontrar una forma de salir 285 00:24:19,491 --> 00:24:21,327 antes de que ellos encuentren una forma de entrar. 286 00:24:21,328 --> 00:24:23,582 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 287 00:24:23,583 --> 00:24:24,960 El tren. 288 00:24:24,961 --> 00:24:26,588 Es el que va de Maine a Boston. 289 00:24:26,589 --> 00:24:28,676 Ese tren tiene kilómetro y medio de largo y siempre es puntual. 290 00:24:28,677 --> 00:24:30,429 ¿Vamos a saltar a bordo de un tren? 291 00:24:30,430 --> 00:24:32,433 - Delante de un tren. - Vale. 292 00:24:32,434 --> 00:24:34,061 Es un juego al que jugábamos de pequeños. 293 00:24:34,062 --> 00:24:35,355 ¡Deprisa! ¡Antes de que nos vea! 294 00:24:35,356 --> 00:24:36,900 - ¡Vamos! - ¡Deprisa! ¡Ya viene! 295 00:24:36,901 --> 00:24:39,405 ¡Vamos, Nadia! 296 00:24:39,406 --> 00:24:41,165 - ¡Corre, corre, corre! - ¡Nadia, date prisa! 297 00:24:41,235 --> 00:24:43,407 Sobre todo para escapar de Ace. 298 00:24:43,456 --> 00:24:45,859 ¿Qué os parece eso como broma cósmica? 299 00:24:45,884 --> 00:24:47,212 Parte el pueblo por la mitad. 300 00:24:47,213 --> 00:24:48,921 No se puede cruzar durante media hora. 301 00:24:48,953 --> 00:24:50,887 Si llegamos al otro lado, no podrán atraparnos. 302 00:24:50,888 --> 00:24:53,601 No sé si podré lograrlo, Nad. 303 00:24:53,602 --> 00:24:55,228 No dejamos atrás a nadie, ¿no? 304 00:24:57,358 --> 00:24:58,569 El generador, mierda. 305 00:24:58,570 --> 00:24:59,905 - Voy. - No, voy yo. 306 00:24:59,906 --> 00:25:01,199 No deberías ir sola. 307 00:25:11,721 --> 00:25:13,182 No te quedes atrás. 308 00:25:15,979 --> 00:25:18,567 Es aquí. 309 00:25:37,690 --> 00:25:39,358 ¿Dónde está Anne? 310 00:25:41,823 --> 00:25:44,995 Tengo que saber dónde tienen a mi hija en esa casa... 311 00:25:44,996 --> 00:25:46,748 en qué habitación y esas cosas, 312 00:25:46,749 --> 00:25:49,128 y todos los detalles que puedas proporcionarme. 313 00:25:49,129 --> 00:25:51,424 ¿Y por qué iba a decirte nada de eso? 314 00:25:53,638 --> 00:25:55,433 A lo mejor no lo haces. 315 00:26:06,038 --> 00:26:08,041 Pero, esta noche, he abatido a unos cuantos 316 00:26:08,042 --> 00:26:09,418 de tus hermanos, 317 00:26:09,419 --> 00:26:11,214 así que puede que eso influya. 318 00:26:18,187 --> 00:26:20,734 Tenéis experiencia con el dolor. 319 00:26:23,238 --> 00:26:24,991 ¿Verdad? 320 00:26:25,071 --> 00:26:27,517 Annie... 321 00:26:27,623 --> 00:26:29,962 Encuéntrala. 322 00:26:30,587 --> 00:26:32,048 Yo también la tengo. 323 00:26:33,551 --> 00:26:35,470 Lo que sigue sin entrarme en la cabeza 324 00:26:35,471 --> 00:26:37,533 es que te mantengan con vida. 325 00:26:39,104 --> 00:26:41,399 A lo mejor todavía viven en un mundo en el que la gente razonable 326 00:26:41,400 --> 00:26:42,652 puede llegar a un acuerdo. 327 00:26:42,653 --> 00:26:44,029 Me encantaría. 328 00:26:44,030 --> 00:26:47,035 Soy tan razonable como cualquiera. 329 00:26:47,036 --> 00:26:48,080 Pero... 330 00:26:49,834 --> 00:26:51,671 he pasado cierto tiempo en vuestra casa. 331 00:26:51,713 --> 00:26:53,133 Y lo siento, 332 00:26:53,179 --> 00:26:55,530 pero tu gente no parece muy razonable. 333 00:27:06,491 --> 00:27:08,579 ¿De verdad crees que está mejor contigo? 334 00:27:14,925 --> 00:27:18,181 Verás, sé lo que Jamal sabía... 335 00:27:18,182 --> 00:27:20,143 y me acuerdo del pasillo. 336 00:27:21,647 --> 00:27:23,399 ¿Anne? 337 00:27:23,400 --> 00:27:25,153 ¿Qué estás haciendo? 338 00:27:25,154 --> 00:27:28,313 Aunque la encuentres, después de lo que le hemos hecho, 339 00:27:28,391 --> 00:27:30,587 - nunca volverá a ser la misma. - Una buena madre 340 00:27:30,612 --> 00:27:32,547 nunca permitiría que pasara esto. 341 00:27:32,602 --> 00:27:34,891 La mirarás a los ojos 342 00:27:34,954 --> 00:27:37,350 y no sabrás quién te devuelve la mirada. 343 00:27:54,838 --> 00:27:56,883 ¡Lo has matado! 344 00:27:56,884 --> 00:27:58,762 ¡Debía ayudarnos! 345 00:27:58,824 --> 00:28:00,724 ¿Es que nunca piensas, Anne? 346 00:29:07,978 --> 00:29:11,007 347 00:29:34,663 --> 00:29:35,703 Pop. 348 00:29:46,967 --> 00:29:48,481 Pop... 349 00:30:13,783 --> 00:30:16,245 Creía que ya estaríamos matándonos los unos a los otros, 350 00:30:16,246 --> 00:30:18,291 como seres humanos civilizados. 351 00:30:20,420 --> 00:30:23,594 Bueno, sé cuánto te gusta un buen trato. 352 00:30:25,138 --> 00:30:27,519 He pensado en probarte una última vez. 353 00:30:29,940 --> 00:30:33,025 Tus bombas nos frenarán. 354 00:30:33,113 --> 00:30:35,822 Nos frenarán, pero no nos detendrán. 355 00:30:36,745 --> 00:30:40,085 Pero prefiero que todo sea más tranquilo. 356 00:30:41,477 --> 00:30:42,615 Seguro que tú también. 357 00:30:44,845 --> 00:30:48,685 No, no hago tratos con los putos muertos vivientes. 358 00:30:48,686 --> 00:30:51,890 Cosa que tiene gracia cuando la dice un muerto viviente. 359 00:30:54,865 --> 00:30:58,120 ¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Gus? 360 00:30:58,121 --> 00:31:01,711 Tú eres un autoestopista que lleva ropa prestada, 361 00:31:01,712 --> 00:31:04,215 mientras que yo sé quién soy. 362 00:31:05,551 --> 00:31:07,180 Pop... 363 00:31:08,768 --> 00:31:11,564 No lo sabes en absoluto. 364 00:31:11,565 --> 00:31:14,236 Por eso siempre estás en busca de un trato. 365 00:31:15,573 --> 00:31:17,953 Estás vacío de propósito... 366 00:31:19,413 --> 00:31:21,291 o de destino. 367 00:31:21,292 --> 00:31:23,045 Por eso, tu vida se va a acabar aquí, 368 00:31:23,046 --> 00:31:25,132 en esta torre de basura, 369 00:31:25,133 --> 00:31:28,263 en este castillo de la mierda. 370 00:31:29,768 --> 00:31:32,773 Todos esos pequeños... 371 00:31:32,774 --> 00:31:35,152 tratos insignificantes 372 00:31:35,153 --> 00:31:38,660 se han unido para proporcionarte una tumba de basura. 373 00:31:38,661 --> 00:31:41,165 Verás, sé todo lo que él sabía. 374 00:31:43,796 --> 00:31:45,716 - ¿Quién? - Tu sobrino. 375 00:31:45,717 --> 00:31:48,262 Pues eres un cretino. 376 00:31:48,263 --> 00:31:51,811 Recuerdo lo que sentía. ¿Sabes qué sentía por ti? 377 00:31:55,528 --> 00:31:56,779 Amor. 378 00:31:59,368 --> 00:32:01,363 Y pensar que, 379 00:32:01,456 --> 00:32:03,426 en el fondo, 380 00:32:03,502 --> 00:32:05,840 ese niño airado... 381 00:32:06,735 --> 00:32:08,445 te quería. 382 00:32:10,182 --> 00:32:11,934 A ti. 383 00:32:14,273 --> 00:32:16,193 Pero... 384 00:32:16,194 --> 00:32:18,277 le golpeaste... 385 00:32:19,241 --> 00:32:21,248 a menudo... 386 00:32:21,454 --> 00:32:23,639 cuando era pequeño. 387 00:32:24,686 --> 00:32:26,046 Muy a menudo. 388 00:32:29,846 --> 00:32:32,351 Se portaba mal muy a menudo. 389 00:32:33,109 --> 00:32:35,882 Desde el principio, igual que su padre. 390 00:32:37,429 --> 00:32:40,157 En mi casa, se pagan las deudas. 391 00:32:40,158 --> 00:32:42,036 Ya conocía las normas. 392 00:32:43,791 --> 00:32:45,292 Es extraordinario. 393 00:32:45,293 --> 00:32:47,421 No tienes ningún hijo, 394 00:32:47,422 --> 00:32:49,425 pero jodiste a cuatro niños. 395 00:32:51,222 --> 00:32:53,225 Empezaste con nada 396 00:32:53,279 --> 00:32:55,981 y, de alguna forma, acabas con menos que nada. 397 00:32:57,902 --> 00:32:59,905 Hace falta un verdadero hombre de negocios para conseguir eso. 398 00:33:14,978 --> 00:33:16,939 He estado pensando 399 00:33:16,940 --> 00:33:19,976 en qué podrían tener esas cartas que fuera tan importante. 400 00:33:20,565 --> 00:33:22,903 Y no sé mucho acerca de tu especie, 401 00:33:23,000 --> 00:33:24,580 pero creo poder adivinarlo. 402 00:33:24,581 --> 00:33:26,876 Tal y como yo lo veo, intentáis entender 403 00:33:26,877 --> 00:33:30,675 a quién demonios tenía Lacy en esa jaula y dónde coño está ahora. 404 00:33:30,676 --> 00:33:32,679 Pues no lo vais a averiguar, 405 00:33:32,680 --> 00:33:35,392 porque he quemado esas putas cartas. 406 00:33:56,352 --> 00:33:58,438 Las cartas me dan igual, Pop. 407 00:33:58,439 --> 00:33:59,817 Te tengo a ti. 408 00:34:04,619 --> 00:34:08,083 Las has leído, así que me quedaré contigo en su lugar. 409 00:34:08,084 --> 00:34:09,962 Te convertiré en uno de nosotros, Pop, 410 00:34:09,963 --> 00:34:12,258 y me lo contarás todo. 411 00:34:15,850 --> 00:34:16,851 Pop. 412 00:34:22,822 --> 00:34:24,324 Pop. 413 00:34:27,749 --> 00:34:29,960 No dejes que te afecte. 414 00:34:33,594 --> 00:34:36,557 La parte de... 415 00:34:36,558 --> 00:34:39,021 joderos a los cuatro... 416 00:34:40,900 --> 00:34:44,575 Pop, es demasiado tarde para esto. 417 00:34:45,933 --> 00:34:47,830 Sé sincero. 418 00:34:49,100 --> 00:34:51,667 Sí. 419 00:34:51,755 --> 00:34:53,341 Sí, ¿qué? 420 00:34:55,596 --> 00:34:58,225 Que sí que nos jodiste. 421 00:34:58,226 --> 00:35:00,647 ¿Quieres que mienta? 422 00:35:00,648 --> 00:35:02,400 Os di de comer. 423 00:35:02,401 --> 00:35:04,655 Os protegí. 424 00:35:04,656 --> 00:35:06,951 Os enseñé. 425 00:35:06,952 --> 00:35:08,370 Incluso cuando mi vida era una mierda, 426 00:35:08,371 --> 00:35:10,792 intenté hacer que vuestra vida fuera mejor. 427 00:35:10,793 --> 00:35:14,382 Aunque no lo pareciera. 428 00:35:14,383 --> 00:35:19,184 Y deberías saber que era lo que quería, joder. 429 00:35:20,646 --> 00:35:23,609 Y ahí estás. 430 00:35:23,610 --> 00:35:25,947 Aquí estoy. 431 00:35:25,948 --> 00:35:27,408 Aquí estamos. 432 00:35:27,409 --> 00:35:29,705 Ahí va lo que siempre has querido oír 433 00:35:29,706 --> 00:35:31,625 decir a mi boca desagradecida. 434 00:35:31,626 --> 00:35:34,381 Gracias por liberarme. 435 00:35:37,262 --> 00:35:38,931 Mírame. 436 00:35:38,932 --> 00:35:41,020 Estoy liberado. 437 00:36:03,064 --> 00:36:05,067 ¿Aún te valen? 438 00:36:05,068 --> 00:36:06,988 Sí. 439 00:36:12,415 --> 00:36:14,211 Va a venir pronto. 440 00:36:15,840 --> 00:36:19,429 Es paciente, pero no tanto. 441 00:36:31,580 --> 00:36:33,499 Respira. 442 00:36:39,052 --> 00:36:43,476 Cuando llegue ese maldito tren, solo voy a ralentizaros, Nadia. 443 00:36:43,477 --> 00:36:45,502 Solo son unos metros. 444 00:36:45,565 --> 00:36:48,370 - Cuando hayamos pasado... - Si no salgo de esta, 445 00:36:48,463 --> 00:36:50,916 - hay cosas que quiero decirte. - Para. 446 00:36:50,993 --> 00:36:53,487 Quiero decirte que... 447 00:36:54,458 --> 00:36:58,171 ver todas esas graduaciones significó para mí... 448 00:36:58,740 --> 00:37:00,618 Todo lo que has hecho, todo lo que has logrado... 449 00:37:00,655 --> 00:37:02,014 Para. 450 00:37:02,015 --> 00:37:03,601 No, solo... quiero decirlo. 451 00:37:03,602 --> 00:37:05,145 Pero yo no quiero escucharlo. 452 00:37:05,146 --> 00:37:07,859 No existirá un tiempo posterior a esto, ¿vale? 453 00:37:07,860 --> 00:37:09,403 Para nosotros no. 454 00:37:09,404 --> 00:37:11,491 Sé que siempre estarás enfadada conmigo. 455 00:37:11,492 --> 00:37:12,994 Lo entiendo. 456 00:37:12,995 --> 00:37:15,541 No puedes aliviar tu conciencia. 457 00:37:15,542 --> 00:37:18,171 Eso es lo que intento decirte, 458 00:37:18,172 --> 00:37:21,595 que no voy a estar siempre enfadada contigo. 459 00:37:21,596 --> 00:37:24,100 Si sobrevivo a esta noche, 460 00:37:24,101 --> 00:37:27,147 voy a irme de este sitio. 461 00:37:27,148 --> 00:37:29,736 Y no voy a volver a pensar en ti. 462 00:37:35,248 --> 00:37:37,138 ¿Todo bien por aquí? 463 00:37:38,087 --> 00:37:40,299 Tan bien como vamos a estar. 464 00:38:42,842 --> 00:38:45,972 Pop, vamos a darte un final tranquilo, 465 00:38:45,973 --> 00:38:47,432 sepultado en el interior de uno de nosotros. 466 00:38:49,522 --> 00:38:54,238 Puedes subsidir... sosegadamente, 467 00:38:54,239 --> 00:38:56,743 sabiendo que has hecho algo bueno 468 00:38:56,744 --> 00:38:58,998 en el gran vacío que es tu vida. 469 00:39:04,217 --> 00:39:05,595 No sé yo. 470 00:39:05,596 --> 00:39:07,849 Nadie se retira realmente hoy en día. 471 00:39:12,025 --> 00:39:16,700 Me he puesto un chaleco cargado con C4. 472 00:39:16,701 --> 00:39:19,213 - Pop... - Supongo que, cuando explote, 473 00:39:19,247 --> 00:39:22,104 no va a ser tan sencillo devolverme a la vida. 474 00:39:22,197 --> 00:39:23,807 Ahora. En marcha. 475 00:39:23,877 --> 00:39:26,088 No se hará explotar mientras sigan ahí dentro. 476 00:40:22,916 --> 00:40:24,711 Parece que nos vamos a ir antes de lo previsto. 477 00:40:24,712 --> 00:40:26,422 Id a la escalera de atrás por el sótano. 478 00:40:26,423 --> 00:40:27,647 - Abdi, quédate conmigo. - ¡Vamos! 479 00:40:27,672 --> 00:40:30,038 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos! 480 00:41:00,519 --> 00:41:02,572 Toma, coge también esta. 481 00:41:47,669 --> 00:41:50,381 Hola, Georgia. Hora de los monstruos. 482 00:42:40,441 --> 00:42:42,356 ¿Estáis bien? 483 00:42:42,403 --> 00:42:44,191 - ¿Cuántos os siguen? - No lo sabemos. 484 00:42:47,956 --> 00:42:49,374 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Venga, vamos. 485 00:42:49,375 --> 00:42:50,961 ¡Vamos, vamos, vamos! 486 00:42:56,222 --> 00:42:57,683 487 00:43:03,445 --> 00:43:05,409 ¡Vamos, vamos, vamos! 488 00:43:05,479 --> 00:43:08,112 ¡Pop, vamos! ¡Pop! 489 00:43:08,163 --> 00:43:09,916 Necesitáis más tiempo. 490 00:43:09,917 --> 00:43:11,377 ¡Pop! 491 00:43:31,418 --> 00:43:32,962 ¿Dónde está Pop? 492 00:44:40,264 --> 00:44:41,599 Continuad. 493 00:46:14,745 --> 00:46:16,914 ¡El tren! ¡Tenemos que irnos! 494 00:46:16,915 --> 00:46:18,936 Esperad. 495 00:46:19,006 --> 00:46:20,421 ¡Evelyn! 496 00:46:57,371 --> 00:46:58,637 Con cuidado. 497 00:47:00,210 --> 00:47:02,386 Con cuidado, con cuidado. 498 00:47:12,460 --> 00:47:15,740 ¿Cuántos cuerpos has acumulado, Gus? 499 00:47:17,745 --> 00:47:20,834 ¿Saltas de uno a otro como si fueran kimonos? 500 00:47:20,835 --> 00:47:23,631 ¿O es un poco más complicado? 501 00:47:25,660 --> 00:47:26,843 502 00:47:28,308 --> 00:47:32,106 Así que no puedes meter cualquier bazofia 503 00:47:32,107 --> 00:47:34,319 en tu elegante ataúd mágico. 504 00:47:34,320 --> 00:47:36,239 Si esto estalla, 505 00:47:36,240 --> 00:47:38,745 todo el lugar estalla con nosotros. 506 00:47:38,746 --> 00:47:40,498 Parece que no estarás aquí 507 00:47:40,499 --> 00:47:42,669 para ver tu antiguo mundo feliz. 508 00:47:42,670 --> 00:47:45,551 Pop. Reginald. 509 00:47:48,933 --> 00:47:50,936 - No. - ¿Por qué no? 510 00:47:50,937 --> 00:47:54,234 Te has pasado la última hora diciéndome que soy un cabrón. 511 00:47:54,235 --> 00:47:56,238 ¿Qué vas a decirme ahora? 512 00:47:56,239 --> 00:47:59,620 ¿Que mi vida tiene cierto valor? 513 00:47:59,621 --> 00:48:02,041 ¿Que soy un buen hombre? 514 00:48:07,177 --> 00:48:08,805 No. 515 00:48:08,806 --> 00:48:11,560 No eres un buen hombre. 516 00:48:11,561 --> 00:48:12,980 Eres un hombre moribundo. 517 00:48:18,366 --> 00:48:20,688 ¡Anne, dispara! 518 00:48:35,688 --> 00:48:37,946 Y yo soy un hombre inmortal. 519 00:48:40,327 --> 00:48:44,734 Tú no tienes nada. Yo tengo la eternidad. 520 00:48:44,794 --> 00:48:48,688 No me digas que no te interesa el trato. 521 00:48:49,306 --> 00:48:51,515 No me digas que no te interesa lo que tengo. 522 00:49:00,200 --> 00:49:02,328 - ¡No hay trato! - ¡No! 523 00:49:23,539 --> 00:49:25,750 ¡Vamos! 524 00:50:15,726 --> 00:50:16,839 Ya verás. 525 00:50:35,516 --> 00:50:37,391 ¡Pop! 526 00:50:37,477 --> 00:50:38,595 ¡Responde, Pop! 527 00:50:39,524 --> 00:50:40,775 ¿Pop? 528 00:50:42,822 --> 00:50:44,115 ¡Pop, responde! 529 00:50:50,142 --> 00:50:52,291 ¡Pop! Pop, ¿me recibes, Pop? 530 00:50:57,885 --> 00:51:00,323 ¿Pop? 531 00:51:02,891 --> 00:51:05,547 ¿Pop? ¿Me recibes, Pop? 532 00:51:21,762 --> 00:51:26,762 www.subtitulamos.tv