El alcaide Lacy había encerrado al diablo en una caja...
Para poner fin a todos los horrores que hemos visto.
La impureza, la maldición de nuestra ciudad.
Eso fue lo que Dios me dijo.
Solo estoy de paso.
Su anuncio decía que necesitaban enfermeras diplomadas temporales.
- ¿Toma alguna medicación? - No.
- ¿Qué está pasando? - Que nos vamos a ir.
Agárrate a mí. No metas ruido.
¿Joy?
Aunque no tenía hijos propios,
Pop crio a Chris y a John.
Todo lo que tienes te lo he dado yo, joder.
No me has dado una mierda, solo cogí lo que me merecía.
¿Recuerdas, sargento?
Serías inteligente si no volvieras a mencionar eso.
¿Se lo has contado a Nadia?
¡Nadia!
Lo descubrió por su cuenta.
Ahora tampoco habla conmigo.
¿Hay algo que no puedas fastidiar?
SE BUSCA FUGITIVO SUELTO
Está despierta.
¿Te encuentras mejor?
Mucho mejor.
Tu receptáculo era ciega, ¿no?
Eso parece.
Pues...
esto es un don para cualquier parte de ella
que quede ahí.
Necesito algo a cambio.
Un recuerdo suyo.
Tu marido mantuvo enjaulado a un hombre...
en una jaula secreta que había debajo de la prisión.
Pero no creo que fuera un hombre cualquiera.
Creo que era un ángel.
¿Nuestro ángel?
¡Papá!
¡No, no, no, no!
Necesito saber si era él y dónde está ahora nuestro ángel.
Solo sé que el alcaide registró con todo lujo de detalles
su lucha en cartas
que le envió a su amigo el sheriff Pangborn.
¿Y dónde están esas cartas?
En manos del coleccionista,
ese que recoge desechos.
¿Pop Merrill?
Sí.
¿Dónde está Abdi?
Abdi...
¡Nadia!
¡Alto!
¡No! ¡Por favor, escuche!
¡Por favor, por favor, espere, espere!
Espere. No soy uno de ellos, ¿vale?
¡He visto su camioneta! ¡No es seguro!
¡Tienen que irse de aquí! ¡Pero ya vienen!
¡Están en la carretera
y están matando a todos los que quedan!
A la camioneta, ahora.
¡Arriba!
¡Vamos, Pop!
¡Joder!
- ¡Mierda! - ¡Son ellos!
¡Agachaos! ¡Agachaos!
¡No te levantes!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Abdi!
He visto la camioneta de Pop y se me ha ocurrido que...
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Por qué están intentando matarnos?
Sobrevivamos el tiempo suficiente como para hablarlo.
www.subtitulamos.tv
Cuando a Pangborn le mató su mujer,
compré su caravana y todo lo que había dentro.
- ¿El antiguo sheriff? - Sí.
Tenía unas cartas del alcaide Lacy.
- Y ahora los dos están muertos. - Sí.
Dale era algo así como el historiador del pueblo.
Siempre decía
que estaba en el negocio de recordar cosas
cuando los demás se dedicaban a olvidar.
También decía que los primeros en instalarse aquí,
los que murieron en el primer invierno malo,
desapareciendo... sin dejar ni siquiera los huesos...
Dale decía que sabía adónde habían ido.
A ninguna parte.
Decía que nunca se fueron realmente.
No sabía qué quería decir con eso.
No quería saberlo.
Y ahora...
lo sé.
El maldito generador.
¿Por qué no escuchamos el sonido?
¿Por qué no estamos hipnotizados?
- ¿Pop? - No lo sé.
Ni puta idea.
Esto es una locura, Pop.
No sé cuántos de ellos están rondando por las calles.
Este es el lugar más seguro si hacemos que siga siendo seguro.
- Así que necesitamos un perímetro. - Qué cantidad de bombas.
Suponía que alguien vendría a por mí algún día...
fuera la policía u otra persona.
Llevaos estas abajo.
Ponedlas junto a las puertas y ventanas.
Conectadlas todas. Tened cuidado.
Mierda. Maldito cable.
¿Cómo es esto posible?
No quería...
nada de esto para ti.
Te he traído a un mal sitio.
Lo que esté pasando aquí...
Puerta C.
Hay alguien en el sótano.
Puerta C. Puerta C.
Sótano.
Al final del pasillo.
¡Manos arriba! ¡Arriba, arriba, arriba!
¿Anne?
Las calles están repletas de esa gente.
No es posible que hayáis entrado aquí sin que ellos lo desearan.
¿Por qué no deja de hacerme perder el tiempo?
¡Los malos están ahí fuera! ¡Tienen a Joy!
Lo curioso sobre los malos es que son iguales que tú y yo.
Sabía que ibas a por mi hija
desde que te vi por primera vez.
¿Y por qué no pregunta si es ella?
- ¿Qué le parece eso? - Sr. Merrill.
Anne... nos ha ayudado a llegar hasta aquí.
Cállate. Estabas en la casa de Marsten.
Ya le he dicho que sí.
¿Y cómo saliste?
Maté a algunas personas.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Matando a más gente.
Dra. H., esto no me gusta.
Evelyn, tenemos que estar seguros.
Tienen a mi hija
y... voy a recuperarla.
Por eso estoy aquí.
¡Dadme un arma y me iré!
¡Me da igual quiénes son!
¡Me da igual por qué hacen lo que quiera
que estén haciendo!
Utilicemos el manual del ejército.
Con calma. Tómate tu tiempo.
Estaba en el Mellow Tiger y, de repente,
todos giraron la cabeza al mismo tiempo,
como si hubieran escuchado algo, pero yo no oía nada.
¿Y qué pasó entonces?
Estaba en el centro comercial somalí.
Todo el mundo salió.
Creo que escucharon algo.
Un sonido, pero yo no oía nada.
Dos personas, un hombre y una mujer,
empezaron a disparar a la gente.
A todos los que no siguieron a la estatua.
Y, entonces, nos encontramos.
- ¿Quiénes? - Evelyn e Ingalls...
la enfermera.
¿Oíste ese maldito sonido?
No.
Mi niña...
Joy... sí.
Y se unió a los demás.
- Así que, como he dicho, ¿puedo...? - Un momento.
¿No confía en mí?
¿Y qué tal si yo no confío en usted?
¡Todo esto se reduce a su familia!
¡A su estúpido sobrino!
Le maté.
- ¿Qué? - Tal y como usted pensaba.
Y le arrojé en el peor lugar posible.
- El peor lugar posible. - ¿Dónde?
- En la obra. - ¿Cerca de la casa de Marsten?
Es lo que hay... debajo.
¿Qué hay debajo?
¡Túneles!
Dibújalos.
Al principio, pensé que mi cerebro
me estaba jugando una mala pasada, ¡pero era real!
¿Crees que es una de ellos?
Para empezar, creo que es bipolar.
Pero no, no lo creo.
¿Qué le ha pasado a tu pendiente?
Vamos, J, ¿cuántas veces me has conectado a la quimioterapia?
Casi somos compañeros de trabajo.
Tenías un diamante en la oreja hace tres días.
Hoy...
ni siquiera hay una mella en el lóbulo.
Todo está...
curado.
Lo que intento comprender
es por qué te meterían en secreto.
¿Por qué no asaltar el lugar?
Y esa droga, el Haldol...
¿dices que los devuelve a la normalidad?
Sí, pero solo temporalmente. Vi como le pasaba a Chris.
Volvía a ser él mismo con cada inyección...
hasta que se pasaba el efecto.
- ¿Cuánto tenemos? - Lo suficiente.
Creo que, si le damos los cuatro miligramos,
podremos hablar con el Jamal que conocemos.
Y, entonces, ¿qué?
¿Nos dirá cómo podemos detenerlos...
sus debilidades y cómo matarlos?
Conservan los recuerdos del otro.
Chris los conservaba.
¿Prisionero en tu propio cuerpo?
Jodidamente ridículo.
Está despierto.
Has intentado matarlo. ¿Por qué?
Jamal nos lo dirá. Sabe lo que tú sabes.
Pues que lo haga.
Se acabó.
Mañana al ocaso, ella volverá.
Es un amigo. No entiendo cómo podría alguien...
No es culpa suya. Ni siquiera es él mismo.
Vale, es que... no entiendo nada de esto.
Lleva 400 años tomando velocidad,
dirigiéndose aquí y ahora,
¿y creéis poder detenerla?
¿Sabes qué es lo que creo?
Creo que tu jefe tenía un motivo para mandar
a un asesino a matarme en vez de derribar la puerta.
Joder.
Creo que necesitáis algo.
Eso es lo que creo.
Algo que solo yo tengo.
Está aquí.
Pop.
Pop Merrill, contesta.
Contesta, Pop.
Hagamos un trato.
¿Quieres discutir las condiciones de tu rendición?
Me pillas de buen humor. Dispara.
Joder.
Dios.
Delirios...
normal en un hombre de una edad tan avanzada.
Seas quien seas,
supongo que tu edad es mucho más avanzada que la mía.
Eres más listo de lo que pensaba.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Sin duda.
¿Cómo te llamo, chico nuevo?
Me llamo Augustin.
Pues, Augustin,
he estado leyendo unas antiguas cartas
de Dale Lacy.
¿Te acuerdas de él?
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Tienes que saber lo que él sabía.
¿Quieres escuchar mi oferta?
Dame las cartas del alcaide
y dejaré que se vayan Nadia y Abdi,
junto con los demás que estén ahí dentro.
O...
podemos hacer esto de otra forma.
¿Has decidido a cuánta gente quieres ver morir esta noche?
No somos nosotros los que vamos a morir.
Tengo bombas en todas las puertas y ventanas.
¿Te acuerdas de nuestro juego?
Tenemos 55 minutos.
- Es la única salida. - Pop...
Solo necesitamos más tiempo.
- Hagamos un trato. - ¿En serio?
¿Vas a dejar que se vayan?
¿Por qué? Estáis matando a todos los que quedan en Castle Rock.
Pop.
Pop Merrill, responde.
Vale, estamos totalmente rodeados.
Tenemos un plan.
Vale.
Tenemos que encontrar una forma de salir
antes de que ellos encuentren una forma de entrar.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
El tren.
Es el que va de Maine a Boston.
Ese tren tiene kilómetro y medio de largo y siempre es puntual.
¿Vamos a saltar a bordo de un tren?
- Delante de un tren. - Vale.
Es un juego al que jugábamos de pequeños.
¡Deprisa! ¡Antes de que nos vea!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa! ¡Ya viene!
¡Vamos, Nadia!
- ¡Corre, corre, corre! - ¡Nadia, date prisa!
Sobre todo para escapar de Ace.
¿Qué os parece eso como broma cósmica?
Parte el pueblo por la mitad.
No se puede cruzar durante media hora.
Si llegamos al otro lado, no podrán atraparnos.
No sé si podré lograrlo, Nad.
No dejamos atrás a nadie, ¿no?
El generador, mierda.
- Voy. - No, voy yo.
No deberías ir sola.
No te quedes atrás.
Es aquí.
¿Dónde está Anne?
Tengo que saber dónde tienen a mi hija en esa casa...
en qué habitación y esas cosas,
y todos los detalles que puedas proporcionarme.
¿Y por qué iba a decirte nada de eso?
A lo mejor no lo haces.
Pero, esta noche, he abatido a unos cuantos
de tus hermanos,
así que puede que eso influya.
Tenéis experiencia con el dolor.
¿Verdad?
Annie...
Encuéntrala.
Yo también la tengo.
Lo que sigue sin entrarme en la cabeza
es que te mantengan con vida.
A lo mejor todavía viven en un mundo en el que la gente razonable
puede llegar a un acuerdo.
Me encantaría.
Soy tan razonable como cualquiera.
Pero...
he pasado cierto tiempo en vuestra casa.
Y lo siento,
pero tu gente no parece muy razonable.
¿De verdad crees que está mejor contigo?
Verás, sé lo que Jamal sabía...
y me acuerdo del pasillo.
¿Anne?
¿Qué estás haciendo?
Aunque la encuentres, después de lo que le hemos hecho,
- nunca volverá a ser la misma. - Una buena madre
nunca permitiría que pasara esto.
La mirarás a los ojos
y no sabrás quién te devuelve la mirada.
¡Lo has matado!
¡Debía ayudarnos!
¿Es que nunca piensas, Anne?
Pop.
Pop...
Creía que ya estaríamos matándonos los unos a los otros,
como seres humanos civilizados.
Bueno, sé cuánto te gusta un buen trato.
He pensado en probarte una última vez.
Tus bombas nos frenarán.
Nos frenarán, pero no nos detendrán.
Pero prefiero que todo sea más tranquilo.
Seguro que tú también.
No, no hago tratos con los putos muertos vivientes.
Cosa que tiene gracia cuando la dice un muerto viviente.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo, Gus?
Tú eres un autoestopista que lleva ropa prestada,
mientras que yo sé quién soy.
Pop...
No lo sabes en absoluto.
Por eso siempre estás en busca de un trato.
Estás vacío de propósito...
o de destino.
Por eso, tu vida se va a acabar aquí,
en esta torre de basura,
en este castillo de la mierda.
Todos esos pequeños...
tratos insignificantes
se han unido para proporcionarte una tumba de basura.
Verás, sé todo lo que él sabía.
- ¿Quién? - Tu sobrino.
Pues eres un cretino.
Recuerdo lo que sentía. ¿Sabes qué sentía por ti?
Amor.
Y pensar que,
en el fondo,
ese niño airado...
te quería.
A ti.
Pero...
le golpeaste...
a menudo...
cuando era pequeño.
Muy a menudo.
Se portaba mal muy a menudo.
Desde el principio, igual que su padre.
En mi casa, se pagan las deudas.
Ya conocía las normas.
Es extraordinario.
No tienes ningún hijo,
pero jodiste a cuatro niños.
Empezaste con nada
y, de alguna forma, acabas con menos que nada.
Hace falta un verdadero hombre de negocios para conseguir eso.
He estado pensando
en qué podrían tener esas cartas que fuera tan importante.
Y no sé mucho acerca de tu especie,
pero creo poder adivinarlo.
Tal y como yo lo veo, intentáis entender
a quién demonios tenía Lacy en esa jaula y dónde coño está ahora.
Pues no lo vais a averiguar,
porque he quemado esas putas cartas.
Las cartas me dan igual, Pop.
Te tengo a ti.
Las has leído, así que me quedaré contigo en su lugar.
Te convertiré en uno de nosotros, Pop,
y me lo contarás todo.
Pop.
No dejes que te afecte.
La parte de...
joderos a los cuatro...
Pop, es demasiado tarde para esto.
Sé sincero.
Sí.
Sí, ¿qué?
Que sí que nos jodiste.
¿Quieres que mienta?
Os di de comer.
Os protegí.
Os enseñé.
Incluso cuando mi vida era una mierda,
intenté hacer que vuestra vida fuera mejor.
Aunque no lo pareciera.
Y deberías saber que era lo que quería, joder.
Y ahí estás.
Aquí estoy.
Aquí estamos.
Ahí va lo que siempre has querido oír
decir a mi boca desagradecida.
Gracias por liberarme.
Mírame.
Estoy liberado.
¿Aún te valen?
Sí.
Va a venir pronto.
Es paciente, pero no tanto.
Respira.
Cuando llegue ese maldito tren, solo voy a ralentizaros, Nadia.
Solo son unos metros.
- Cuando hayamos pasado... - Si no salgo de esta,
- hay cosas que quiero decirte. - Para.
Quiero decirte que...
ver todas esas graduaciones significó para mí...
Todo lo que has hecho, todo lo que has logrado...
Para.
No, solo... quiero decirlo.
Pero yo no quiero escucharlo.
No existirá un tiempo posterior a esto, ¿vale?
Para nosotros no.
Sé que siempre estarás enfadada conmigo.
Lo entiendo.
No puedes aliviar tu conciencia.
Eso es lo que intento decirte,
que no voy a estar siempre enfadada contigo.
Si sobrevivo a esta noche,
voy a irme de este sitio.
Y no voy a volver a pensar en ti.
¿Todo bien por aquí?
Tan bien como vamos a estar.
Pop, vamos a darte un final tranquilo,
sepultado en el interior de uno de nosotros.
Puedes subsidir... sosegadamente,
sabiendo que has hecho algo bueno
en el gran vacío que es tu vida.
No sé yo.
Nadie se retira realmente hoy en día.
Me he puesto un chaleco cargado con C4.
- Pop... - Supongo que, cuando explote,
no va a ser tan sencillo devolverme a la vida.
Ahora. En marcha.
No se hará explotar mientras sigan ahí dentro.
Parece que nos vamos a ir antes de lo previsto.
Id a la escalera de atrás por el sótano.
- Abdi, quédate conmigo. - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos!
Toma, coge también esta.
Hola, Georgia. Hora de los monstruos.
¿Estáis bien?
- ¿Cuántos os siguen? - No lo sabemos.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Venga, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Pop, vamos! ¡Pop!
Necesitáis más tiempo.
¡Pop!
¿Dónde está Pop?
Continuad.
¡El tren! ¡Tenemos que irnos!
Esperad.
¡Evelyn!
Con cuidado.
Con cuidado, con cuidado.
¿Cuántos cuerpos has acumulado, Gus?
¿Saltas de uno a otro como si fueran kimonos?
¿O es un poco más complicado?
Así que no puedes meter cualquier bazofia
en tu elegante ataúd mágico.
Si esto estalla,
todo el lugar estalla con nosotros.
Parece que no estarás aquí
para ver tu antiguo mundo feliz.
Pop. Reginald.
- No. - ¿Por qué no?
Te has pasado la última hora diciéndome que soy un cabrón.
¿Qué vas a decirme ahora?
¿Que mi vida tiene cierto valor?
¿Que soy un buen hombre?
No.
No eres un buen hombre.
Eres un hombre moribundo.
¡Anne, dispara!
Y yo soy un hombre inmortal.
Tú no tienes nada. Yo tengo la eternidad.
No me digas que no te interesa el trato.
No me digas que no te interesa lo que tengo.
- ¡No hay trato! - ¡No!
¡Vamos!
Ya verás.
¡Pop!
¡Responde, Pop!
¿Pop?
¡Pop, responde!
¡Pop! Pop, ¿me recibes, Pop?
¿Pop?
¿Pop? ¿Me recibes, Pop?
www.subtitulamos.tv