1 00:00:06,826 --> 00:00:09,217 - ¿Dónde está el dinero, Tara? - ¿Qué dinero? 2 00:00:09,810 --> 00:00:11,470 ¡No! 3 00:00:11,778 --> 00:00:13,580 ¡Ingresa la clave de acceso! 4 00:00:14,715 --> 00:00:16,491 Nolan, habla Tara Coleman. 5 00:00:16,523 --> 00:00:18,773 Dime lo que sabes de Treadstone. 6 00:00:18,844 --> 00:00:21,421 Pregúntamelo de nuevo si pasas por Moscú. 7 00:00:22,077 --> 00:00:24,908 ¿Qué planeas hacer con Stiletto Seis? 8 00:00:24,955 --> 00:00:26,301 Eso no es asunto tuyo. 9 00:00:26,332 --> 00:00:28,298 - ¿Vas a vender el misil? - Petrushka... 10 00:00:28,321 --> 00:00:29,765 Merezco saberlo. 11 00:00:29,807 --> 00:00:31,882 Un grupo de norcoreanos lo van a comprar. 12 00:00:32,188 --> 00:00:35,125 Vendiste a la Madre Rusia. 13 00:00:39,224 --> 00:00:41,130 ¿Es la mujer que te despertó? 14 00:00:41,708 --> 00:00:43,438 Esto es un agente rebelde 15 00:00:43,461 --> 00:00:46,243 ayudando a un asesino psicópata a escapar de las autoridades 16 00:00:46,259 --> 00:00:48,336 y nada de esto fue aprobado por la agencia. 17 00:00:48,347 --> 00:00:49,876 Esto termina ahora. 18 00:00:49,971 --> 00:00:51,474 ¿Dónde está mi esposo? 19 00:00:51,505 --> 00:00:52,913 No regresará a casa... 20 00:00:52,975 --> 00:00:55,284 Hice todo lo que me pidió. 21 00:00:55,435 --> 00:00:57,399 Quiero saber dónde está Dae. 22 00:01:03,144 --> 00:01:05,834 Los hombres que veré no dejan sus nombres en listas. 23 00:01:05,979 --> 00:01:07,215 ¿Quiénes son? 24 00:01:07,381 --> 00:01:08,381 Rusos. 25 00:01:08,788 --> 00:01:10,523 Me encontré con gente de Treadstone. 26 00:01:10,541 --> 00:01:11,727 Los escuché hablar. 27 00:01:11,738 --> 00:01:13,694 Van a enviar a un equipo a nuestra casa. 28 00:01:14,241 --> 00:01:15,642 Planean matar 29 00:01:15,676 --> 00:01:17,546 esta noche a un tipo llamado Marcus Sachs. 30 00:01:17,617 --> 00:01:19,342 Van a enviar a otro activo. 31 00:01:19,404 --> 00:01:21,135 Van a asesinarlos a él y a su esposa. 32 00:01:21,205 --> 00:01:22,691 Tenemos que ayudarlo, Sam. 33 00:01:22,723 --> 00:01:24,518 Tenemos que hacer algo. 34 00:01:45,730 --> 00:01:48,616 - ¿Marcus? - Mi esposa. 35 00:01:50,555 --> 00:01:52,617 - Usa a su esposa como trampa. - ¿Quién? 36 00:01:52,656 --> 00:01:54,272 El hombre que enviaron para matarlo. 37 00:01:54,304 --> 00:01:55,508 ¡Necesito ver a mi esposa! 38 00:01:55,524 --> 00:01:56,917 Eso es exactamente lo que quiere que haga. 39 00:01:56,950 --> 00:01:58,118 Confíe en mí. Escuche. 40 00:01:58,151 --> 00:01:59,783 Retroceda hasta detrás de ese rincón, 41 00:01:59,799 --> 00:02:01,594 quédese agachado, evite las ventanas. 42 00:02:02,409 --> 00:02:04,800 Muévase, por favor. 43 00:02:05,058 --> 00:02:06,450 ¿De acuerdo? 44 00:02:27,205 --> 00:02:28,898 Escuche, está con nosotros, ¿sí? 45 00:02:28,921 --> 00:02:31,290 46 00:03:25,739 --> 00:03:27,974 Vincent, por favor. 47 00:03:46,018 --> 00:03:48,287 Está bien. Está bien. 48 00:04:57,305 --> 00:04:58,894 ¿Sam? 49 00:05:00,300 --> 00:05:02,102 Ambos están muertos. 50 00:05:06,723 --> 00:05:09,364 Así es como vamos a terminar los dos... 51 00:05:10,187 --> 00:05:13,341 dos cadáveres tirados en el piso en alguna parte. 52 00:05:14,003 --> 00:05:16,079 No quiero que mueras en mis brazos. 53 00:05:16,126 --> 00:05:17,776 Escucha, sigamos en movimiento. 54 00:05:17,807 --> 00:05:19,355 No podemos movernos lo bastante rápido. 55 00:05:19,761 --> 00:05:22,191 El tipo al que seguiste le dirá a Treadstone 56 00:05:22,230 --> 00:05:24,925 que estás vivo y van a encontrarnos. 57 00:05:31,177 --> 00:05:32,779 Doug. 58 00:05:36,155 --> 00:05:38,593 Va a parecer una locura, pero escúchame. 59 00:05:40,392 --> 00:05:41,952 Es de mi altura. 60 00:05:42,144 --> 00:05:44,265 Pesa igual que yo. Somos de complexión parecida. 61 00:05:44,302 --> 00:05:46,304 Sam, puedo hacerme pasar por él. 62 00:05:51,373 --> 00:05:53,760 Sí, si te afeitas y te cortas el pelo, pero... espera. 63 00:05:53,779 --> 00:05:55,989 Espera, espera, esto es una locura. 64 00:06:00,553 --> 00:06:02,760 Pero, claro, si creen que estás muerto, 65 00:06:02,779 --> 00:06:04,143 eso nos dará tiempo. 66 00:06:04,432 --> 00:06:05,765 Mandaré el código como Vincent. 67 00:06:05,799 --> 00:06:08,730 A ver si podemos acceder a su teléfono usando el reconocimiento facial. 68 00:06:13,412 --> 00:06:14,983 Está bien. 69 00:06:16,246 --> 00:06:18,549 Les diremos que el objetivo está muerto. 70 00:06:23,205 --> 00:06:25,874 Que yo también lo estoy. 71 00:06:26,488 --> 00:06:28,376 ¿Y después serás Vincent? 72 00:06:28,832 --> 00:06:30,391 Mándalo. 73 00:06:36,028 --> 00:06:37,841 OBJETIVO ELIMINADO SUJETO DESCONOCIDO ELIMINADO 74 00:06:40,525 --> 00:06:42,794 LIMPIEZA DE OBJETIVO ELIMINADO DE INMEDIATO 75 00:06:43,368 --> 00:06:45,455 Es una orden para destruir tu cuerpo. 76 00:06:47,137 --> 00:06:48,441 Hagámoslo. 77 00:06:56,345 --> 00:06:59,338 www.subtitulamos.tv 78 00:07:01,305 --> 00:07:03,962 SEÚL, COREA DEL SUR 79 00:07:25,114 --> 00:07:27,096 Diles a las chicas que se vayan. 80 00:07:39,069 --> 00:07:40,754 Dímelo tú. 81 00:07:41,916 --> 00:07:43,259 ¡Mírenla! 82 00:07:45,566 --> 00:07:47,324 ¿Dónde aprendiste ruso? 83 00:07:48,326 --> 00:07:50,963 Modelé cuando era más joven, 84 00:07:51,261 --> 00:07:53,772 algunas de las chicas me enseñaron. 85 00:07:55,259 --> 00:07:57,439 Tengo que hacer negocios ahora. 86 00:07:58,347 --> 00:08:00,108 Qué lástima... 87 00:08:02,040 --> 00:08:05,760 Pasa más tarde por el hotel Four Seasons si quieres seguir esta conversación. 88 00:08:05,823 --> 00:08:08,305 Dile al conserje que vas a verme. 89 00:08:09,295 --> 00:08:10,601 ¿Quién eres? 90 00:08:11,856 --> 00:08:13,009 Yuri. 91 00:08:14,545 --> 00:08:15,983 Yuri. 92 00:08:45,973 --> 00:08:49,241 ¿Tu equipo pudo recuperar los fondos en Berlín? 93 00:08:49,685 --> 00:08:51,738 Le encargué el trabajo a mis mejores hombres. 94 00:08:52,651 --> 00:08:53,925 Entonces... 95 00:08:54,003 --> 00:08:55,961 nuestra transacción está completa. 96 00:08:56,002 --> 00:08:57,002 Sí. 97 00:08:58,087 --> 00:09:01,164 Un brindis por el futuro de mi país. 98 00:09:01,723 --> 00:09:03,284 ¿Tu nuevo régimen está listo? 99 00:09:03,335 --> 00:09:04,835 Todo está en orden. 100 00:09:04,981 --> 00:09:07,085 ¿Quién será el chivo expiatorio por el lanzamiento del misil? 101 00:09:07,281 --> 00:09:09,700 Un ingeniero de misiles llamado Dae, 102 00:09:09,755 --> 00:09:11,399 recientemente ascendido, 103 00:09:11,439 --> 00:09:13,153 ansioso por agradar. 104 00:09:13,215 --> 00:09:15,098 Su esposa es nuestra Cigarra. 105 00:09:16,933 --> 00:09:18,874 Esa familia jamás sabrá 106 00:09:19,309 --> 00:09:21,426 lo útil que fue. 107 00:09:31,042 --> 00:09:33,676 MOSCÚ, RUSIA 108 00:09:34,951 --> 00:09:40,455 "El Señor te pondrá al frente, no detrás. 109 00:09:40,836 --> 00:09:44,050 Siempre estarás arriba, nunca abajo... 110 00:09:44,367 --> 00:09:48,701 con tal que obedezcas los mandamientos del Señor, tu Dios. 111 00:09:48,901 --> 00:09:51,613 Abrirá el cielo para proveer de lluvia a tu tierra en el momento oportuno, 112 00:09:51,747 --> 00:09:54,555 y para bendecir todos tus trabajos". 113 00:10:13,513 --> 00:10:15,665 Dile a Nolan que Tara Coleman está aquí. 114 00:10:16,552 --> 00:10:18,231 Es Tara Coleman. 115 00:10:38,373 --> 00:10:40,476 Hola, Tara. 116 00:10:41,841 --> 00:10:43,596 Necesito tu ayuda. 117 00:10:46,314 --> 00:10:47,881 ¿Qué es esto? 118 00:10:47,914 --> 00:10:51,151 Recolectamos grabaciones de un dron de la Fuerza Aérea de Paquistán. 119 00:10:51,384 --> 00:10:52,719 ¿Para quién? 120 00:10:52,752 --> 00:10:55,294 Clientes corporativos pensando en invertir considerablemente 121 00:10:55,333 --> 00:10:56,475 en Karachi. 122 00:10:56,701 --> 00:10:58,482 Cuéntame de Treadstone. 123 00:10:59,176 --> 00:11:00,565 También es un gusto verte. 124 00:11:00,645 --> 00:11:02,514 Acabo de ver a un mercenario 125 00:11:02,576 --> 00:11:05,698 apuntarle a Meghan a la cabeza y tirar del gatillo. 126 00:11:08,593 --> 00:11:12,577 Ambos sabemos que querría que siguiéramos adelante. 127 00:11:12,872 --> 00:11:14,507 ¿Qué implica eso? 128 00:11:14,814 --> 00:11:16,916 - Conseguir respuestas. - ¿Respuestas sobre qué? 129 00:11:16,940 --> 00:11:18,498 Treadstone, Stiletto Seis, 130 00:11:18,529 --> 00:11:20,224 Yuri Leniov, los norcoreanos... 131 00:11:20,247 --> 00:11:22,995 Podrían matarnos solo por tener esta charla. Despacio. 132 00:11:23,300 --> 00:11:25,759 Mis movimientos son tan buenos como la información que tengo, 133 00:11:25,790 --> 00:11:27,991 - y necesito más. - Eso no es un plan. 134 00:11:28,030 --> 00:11:31,228 ¿Tenías un plan cuando me filtraste la historia de Crypt 4? 135 00:11:34,093 --> 00:11:36,164 ¿Recuerdas Blackbriar? 136 00:11:36,611 --> 00:11:38,635 La unidad de operaciones encubiertas de la CIA 137 00:11:38,658 --> 00:11:40,328 que fue revelada por la prensa hace años. 138 00:11:40,383 --> 00:11:42,135 Blackbriar era parte de Treadstone. 139 00:11:42,645 --> 00:11:45,415 Al principio, creía que era una especie de programa de asesinato, 140 00:11:45,446 --> 00:11:46,775 pero va más allá de eso. 141 00:11:47,010 --> 00:11:49,738 Se ocupan del rendimiento y la mejora del ser humano. 142 00:11:49,832 --> 00:11:53,346 Hablo de una nueva generación de operaciones militares. 143 00:11:53,379 --> 00:11:56,070 Y cuéntame de Yuri Leniov. 144 00:11:58,562 --> 00:12:01,598 Jamás dejaré que esto se vuelva contra ti, Nolan. 145 00:12:06,559 --> 00:12:08,528 Muy bien, escuchen. 146 00:12:10,058 --> 00:12:13,014 Consíganme todo de Yuri Leniov. 147 00:12:22,591 --> 00:12:25,777 Tenemos como una hora antes que la CIA nos rastree. 148 00:12:25,955 --> 00:12:28,090 Estoy pensando en un plan. 149 00:12:30,103 --> 00:12:31,836 Tienes que entregarme. 150 00:12:31,908 --> 00:12:33,042 No. 151 00:12:33,453 --> 00:12:35,255 Tienes que hacerlo, Edwards. 152 00:12:35,830 --> 00:12:37,555 Que crean que estás cooperando. 153 00:12:37,610 --> 00:12:39,948 A sus ojos, ayudo a un asesino. 154 00:12:40,126 --> 00:12:41,981 Nos quieren a ambos muertos. 155 00:12:42,067 --> 00:12:45,524 Haz un trato con ellos... tu vida por la mía. 156 00:12:48,391 --> 00:12:49,993 No te haré eso. 157 00:12:50,252 --> 00:12:52,431 Dijiste que quieres saber quién nos está despertando. 158 00:12:52,447 --> 00:12:53,627 - Sí. - Entonces, tienes que 159 00:12:53,658 --> 00:12:55,227 continuar sin mí. 160 00:12:56,290 --> 00:12:58,346 Ya lo resolveremos. 161 00:12:59,915 --> 00:13:01,891 Mira, hiciste tu parte. 162 00:13:01,981 --> 00:13:05,472 Me diste la oportunidad de ver a mi hija. 163 00:13:06,219 --> 00:13:08,206 Y estoy satisfecho con eso. 164 00:13:19,532 --> 00:13:21,520 Tengo que regresar a Treadstone. 165 00:13:22,261 --> 00:13:23,271 ¿Qué? 166 00:13:23,284 --> 00:13:24,835 Voy a contactarme con ellos y averiguar 167 00:13:24,846 --> 00:13:26,551 qué demonios pasa. 168 00:13:32,137 --> 00:13:34,443 Mierda, te matarán, Sam. 169 00:13:34,490 --> 00:13:35,875 No, no, me conocen. 170 00:13:35,921 --> 00:13:37,489 Querrán escuchar primero lo que tengo para decir. 171 00:13:37,528 --> 00:13:39,050 ¿Qué vas a decirles? 172 00:13:40,163 --> 00:13:41,531 No lo sé. 173 00:13:41,542 --> 00:13:43,886 Les diré que te me desapareciste 174 00:13:43,919 --> 00:13:45,719 hace tres días y que estoy muerta de miedo. 175 00:13:45,742 --> 00:13:47,599 Que cometí un error, 176 00:13:47,631 --> 00:13:49,111 que lo siento y quiero hacer las cosas bien. 177 00:13:49,122 --> 00:13:51,179 - Improvisaré. - No, es demasiado peligroso. 178 00:13:51,242 --> 00:13:53,599 ¿No quieres averiguar qué mierda está pasando? 179 00:14:02,105 --> 00:14:04,024 ¿Cuándo termina esto? 180 00:14:09,994 --> 00:14:13,035 Tiene que terminar cuando sepamos que estamos a salvo. 181 00:14:14,832 --> 00:14:17,673 Y termina cuando volvamos a estar juntos. 182 00:14:23,030 --> 00:14:24,827 Vi una cantera cuando veníamos hacia aquí. 183 00:14:24,850 --> 00:14:27,252 Podemos dejar a Vincent allí, ¿de acuerdo? 184 00:14:28,267 --> 00:14:30,045 Sí, de acuerdo. 185 00:14:37,410 --> 00:14:39,661 Como la mayoría de los tipos de la ex-KGB 186 00:14:39,700 --> 00:14:41,292 que se hicieron ricos después de la Guerra Fría, 187 00:14:41,315 --> 00:14:44,050 Yuri tenía la mayoría de sus expedientes sellados o destruidos. 188 00:14:44,887 --> 00:14:46,182 Dice aquí que trabajó 189 00:14:46,221 --> 00:14:48,447 en el programa de misiles Stiletto Seis. 190 00:14:48,604 --> 00:14:51,232 Casi todos los demás que trabajaron con él allí están muertos. 191 00:14:51,467 --> 00:14:53,058 Este tipo Max Schneider... 192 00:14:53,175 --> 00:14:55,099 fue encontrado muerto hace un par de días. 193 00:14:55,123 --> 00:14:57,107 El Servicio Federal de Seguridad lo calificó como suicidio. 194 00:14:57,146 --> 00:14:59,408 Se cortó las muñecas en el baño. 195 00:14:59,556 --> 00:15:01,908 Era uno de los socios inversionistas de Yuri 196 00:15:02,025 --> 00:15:04,043 y se remonta hasta los años 90. 197 00:15:04,145 --> 00:15:06,114 ¿En qué más trabajaron juntos Yuri y Max 198 00:15:06,153 --> 00:15:07,680 mientras estaban en la KGB? 199 00:15:08,144 --> 00:15:09,879 En algo llamado Cigarra. 200 00:15:11,544 --> 00:15:13,619 El general Kwon en Londres... 201 00:15:14,496 --> 00:15:17,529 dijo: "Están despertando personas. 202 00:15:17,576 --> 00:15:19,674 A las Cigarras... Está empezando otra vez". 203 00:15:20,112 --> 00:15:22,679 - Cigarra es análogo. - ¿Es decir? 204 00:15:22,928 --> 00:15:26,049 Es un expediente físico antiguo. Jamás fue digitalizado. 205 00:15:26,311 --> 00:15:27,676 Tengo que verlo. 206 00:15:28,075 --> 00:15:31,356 Kwon mencionó Cigarra y me estaba guiando a Stiletto Seis... 207 00:15:31,435 --> 00:15:32,623 hay una conexión. 208 00:15:32,787 --> 00:15:34,477 Está en el AMER. 209 00:15:34,657 --> 00:15:36,973 Archivo Militar Estatal Ruso. 210 00:15:37,258 --> 00:15:41,780 Fue abierto para investigación académica en 1990. 211 00:15:42,708 --> 00:15:44,410 ¿Sabemos dónde se encuentra? 212 00:15:44,595 --> 00:15:46,070 Dice aquí que 213 00:15:46,173 --> 00:15:48,746 el expediente está archivado en una sala de acceso restringido. 214 00:15:48,895 --> 00:15:51,698 Si puedes recolectar grabaciones de un dron paquistaní, 215 00:15:51,734 --> 00:15:53,403 puedes conseguirme credenciales. 216 00:16:02,442 --> 00:16:05,261 Actividades Especiales tendrá una unidad esperando para interceptarnos. 217 00:16:05,308 --> 00:16:07,502 Te dije que nos querían muertos a ambos. 218 00:16:07,548 --> 00:16:08,797 Edwards... 219 00:16:09,135 --> 00:16:10,903 confía en mí. 220 00:16:16,108 --> 00:16:18,339 Se dirigen hacia el oeste por la autopista Anderson 221 00:16:18,363 --> 00:16:20,341 a 84 kilómetros por hora. 222 00:16:20,973 --> 00:16:24,320 El objetivo hará contacto con el equipo Alfa en 30 segundos. 223 00:16:26,181 --> 00:16:27,683 Colmena, aquí Alfa Uno. 224 00:16:27,726 --> 00:16:29,856 Informamos que tenemos a la vista al objetivo. 225 00:16:30,099 --> 00:16:31,834 Recibido, Alfa Uno. 226 00:16:35,302 --> 00:16:37,003 Confirme fuego a discreción. 227 00:16:41,982 --> 00:16:44,218 Repito, confirme fuego a discreción. 228 00:16:49,819 --> 00:16:51,470 Tiene que haber otra manera, Dan. 229 00:16:51,509 --> 00:16:53,088 Haynes mató a siete personas. 230 00:16:53,142 --> 00:16:54,546 Edwards sigue siendo uno de los nuestros. 231 00:16:54,570 --> 00:16:56,134 ¿Estás dispuesta a apostar nuestras carreras a eso? 232 00:16:56,165 --> 00:16:58,264 ¿A testificar frente al maldito Comité del Senado? 233 00:16:58,834 --> 00:17:01,448 Alfa Uno a Colmena. Tenemos el blanco a la vista. 234 00:17:01,464 --> 00:17:02,922 Por favor, confirme fuego a discreción. 235 00:17:03,412 --> 00:17:05,308 Permiso para atacar. 236 00:17:07,506 --> 00:17:10,075 No, no voy a hacer esto. 237 00:17:12,316 --> 00:17:14,738 Aquí Colmena, fuego a discreción. 238 00:17:15,752 --> 00:17:17,252 Confirmado. 239 00:17:27,246 --> 00:17:29,048 Estamos dentro de su rango. 240 00:17:39,511 --> 00:17:41,247 ¡Por ahí, dobla a la izquierda! 241 00:17:47,784 --> 00:17:49,567 El equipo Alfa lo ha perdido de vista. 242 00:17:49,606 --> 00:17:51,179 OBJETIVO DESAPARECIDO 243 00:17:51,327 --> 00:17:53,573 Cambiando cámara satelital a infrarroja. 244 00:17:54,323 --> 00:17:57,176 - ¿Cuál es la posición del equipo Alfa? - Está a 90 metros. 245 00:18:12,158 --> 00:18:14,325 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 246 00:18:14,387 --> 00:18:16,027 Solo hay un hombre adentro de ese auto. 247 00:18:16,066 --> 00:18:17,935 Por Dios... 248 00:18:19,053 --> 00:18:21,100 ¡Muéstreme las manos! 249 00:18:25,188 --> 00:18:27,249 ¿Dónde diablos está Stephen Haynes? 250 00:18:27,265 --> 00:18:28,801 Tenemos a la vista a Matt Edwards. 251 00:18:28,855 --> 00:18:30,741 ¡Necesitamos ubicar a Haynes! 252 00:18:31,160 --> 00:18:32,890 Haynes ha desaparecido. 253 00:18:35,975 --> 00:18:37,246 Es Matt Edwards. 254 00:18:37,257 --> 00:18:39,155 Muy bien, pásalo a nuestro audio. 255 00:18:40,959 --> 00:18:43,222 - ¿Matt? - Quiero volver. 256 00:18:43,892 --> 00:18:46,614 - ¿Por qué huiste? - Conozco la directiva de la misión. 257 00:18:46,661 --> 00:18:48,201 Estaba con el equipo Alfa 258 00:18:48,240 --> 00:18:49,817 cuando se destapó lo de Blackbriar, ¿recuerdas? 259 00:18:49,856 --> 00:18:52,622 Sé que vinieron a matarnos. ¿Quién autorizó esto? ¿Levine? 260 00:18:52,700 --> 00:18:54,437 Entendiste todo mal, Matt. 261 00:18:54,476 --> 00:18:55,603 Si algo me pasa, 262 00:18:55,634 --> 00:18:58,381 Haynes convertirá este sitio en un puto matadero. 263 00:18:58,662 --> 00:19:00,703 Podemos discutirlo, Matt. 264 00:19:01,765 --> 00:19:04,310 Dale la orden a Alfa Uno de hacer el disparo. 265 00:19:04,791 --> 00:19:07,580 Dame 30 segundos para hablarlo. 266 00:19:07,916 --> 00:19:09,255 Haynes está en posición 267 00:19:09,278 --> 00:19:11,979 con mi AR-15 y 200 cartuchos de municiones. 268 00:19:11,995 --> 00:19:15,294 Consígueme la puta señal térmica de Haynes. 269 00:19:15,721 --> 00:19:17,781 No hay señal de él, señor. 270 00:19:17,793 --> 00:19:19,577 ¿Cómo es posible? 271 00:19:21,263 --> 00:19:22,830 Edwards podría estar mintiendo. 272 00:19:22,857 --> 00:19:25,507 Haynes podría haberse ido hace mucho. 273 00:19:26,242 --> 00:19:27,309 Matt... 274 00:19:27,570 --> 00:19:30,106 necesito pruebas de que Haynes está ahí. 275 00:19:35,849 --> 00:19:38,750 Colmena, estamos bajo fuego. Tirador desconocido. 276 00:19:41,520 --> 00:19:43,022 ¿Dónde está el tirador? 277 00:19:43,056 --> 00:19:45,265 Podría estar usando una manta reflectante. 278 00:19:45,301 --> 00:19:46,905 Maldita sea. 279 00:20:00,474 --> 00:20:02,376 ¿Cómo serán las cosas, Ellen? 280 00:20:08,379 --> 00:20:10,281 Haz lo que él diga. 281 00:20:15,751 --> 00:20:17,853 Matt, te veré pronto. 282 00:20:22,348 --> 00:20:24,576 Salga con las manos en alto. 283 00:20:25,741 --> 00:20:28,194 Colmena, tenemos al tirador. 284 00:20:35,850 --> 00:20:37,608 Deténgase allí. 285 00:20:39,305 --> 00:20:41,673 ¡Ponga el arma en el piso! 286 00:20:42,141 --> 00:20:43,576 ¡Ahora! 287 00:20:53,342 --> 00:20:55,122 Al piso. 288 00:20:56,451 --> 00:20:58,540 Afirmativo, líder del equipo Alfa. 289 00:20:58,551 --> 00:21:01,060 Edwards y Haynes... ambos bajo custodia. 290 00:21:07,608 --> 00:21:10,086 Alfa, ¿cuál es su proximidad a la posición actual? 291 00:21:47,885 --> 00:21:51,002 La comunidad internacional buscará una solución rápida. 292 00:21:51,070 --> 00:21:53,401 Dae será catalogado como un fanático. 293 00:21:54,095 --> 00:21:55,686 Habrá que ocuparse de él. 294 00:21:55,886 --> 00:21:57,914 Yo lideraré el golpe de Estado. 295 00:21:58,359 --> 00:21:59,845 Con Kwon muerto, 296 00:22:00,150 --> 00:22:01,956 nadie se me opone. 297 00:22:02,828 --> 00:22:05,349 Corea del Norte por fin está lista para hacer negocios. 298 00:22:05,751 --> 00:22:09,128 Te llevarás la primera tajada, como acordamos. 299 00:22:09,418 --> 00:22:12,488 La ojiva ya va en camino a Chipre. 300 00:22:13,643 --> 00:22:15,630 Pongamos en marcha el cronograma. 301 00:22:20,767 --> 00:22:22,361 ¿Quién demonios es esa? 302 00:22:42,394 --> 00:22:43,395 303 00:24:06,679 --> 00:24:09,648 304 00:24:38,859 --> 00:24:41,027 - Apaga las cámaras. - Matt. 305 00:24:41,153 --> 00:24:43,449 No confío en nadie en este lugar. 306 00:24:43,813 --> 00:24:46,752 Todo lo que hará esa grabación es ponernos un blanco en las espaldas. 307 00:25:05,915 --> 00:25:08,182 ¿Y cuándo dejaste de confiar en mí? 308 00:25:08,737 --> 00:25:11,047 Casi al mismo tiempo que diste una orden para asesinar 309 00:25:11,093 --> 00:25:12,680 a Stephen Haynes. 310 00:25:13,812 --> 00:25:15,939 Eso fue una ejecución, Ellen. 311 00:25:16,235 --> 00:25:17,865 Estaba justificado. 312 00:25:18,085 --> 00:25:20,329 Cedió su vida por este lugar. 313 00:25:20,439 --> 00:25:22,113 Dejó que borraran todo 314 00:25:22,124 --> 00:25:24,192 lo que podría haberse interpuesto en su servicio. 315 00:25:24,238 --> 00:25:25,878 Creo que merecía más que una bala. 316 00:25:25,949 --> 00:25:27,647 Mató a siete personas. 317 00:25:27,772 --> 00:25:30,725 - ¿No quieres saber por qué? - Claro que quiero saberlo. 318 00:25:30,865 --> 00:25:32,632 Estás demasiado ocupada con la imagen pública 319 00:25:32,671 --> 00:25:34,046 y haciendo análisis de riesgos. 320 00:25:34,077 --> 00:25:35,267 ¿Cómo te atreves? 321 00:25:36,265 --> 00:25:37,648 Te estás protegiendo. 322 00:25:37,672 --> 00:25:40,008 No, hoy te protegía a ti, Matt. 323 00:25:40,664 --> 00:25:42,852 Haynes pudo habernos ayudado. 324 00:25:43,894 --> 00:25:45,499 Tengo una familia. 325 00:25:45,540 --> 00:25:46,860 ¿Crees que querrían verte 326 00:25:46,876 --> 00:25:48,714 cubriendo los errores de la CIA? 327 00:25:48,753 --> 00:25:51,080 Creo que quieren verme fuera de una puta cárcel, 328 00:25:51,103 --> 00:25:52,226 eso es lo que creo. 329 00:25:52,476 --> 00:25:55,721 Fui yo quien autorizó esta operación. 330 00:25:56,158 --> 00:25:57,741 La que te dio 331 00:25:57,764 --> 00:25:59,623 la libertad para ir a investigar, 332 00:25:59,654 --> 00:26:02,394 y recibí a cambio un rastro de malditos cadáveres. 333 00:26:03,806 --> 00:26:07,099 Desapareciste y me dejaste cargando con la culpa. 334 00:26:09,560 --> 00:26:11,049 Y déjame decirte algo, 335 00:26:11,060 --> 00:26:12,654 si esto se hace público... 336 00:26:13,319 --> 00:26:15,654 a mí es a quien van a destruir. 337 00:26:17,178 --> 00:26:18,998 ¿Quién despertó a Haynes? 338 00:26:20,156 --> 00:26:21,472 No lo sé. 339 00:26:21,508 --> 00:26:24,124 ¿Por qué mató a una soplona de ExPo en ese supermercado? 340 00:26:24,601 --> 00:26:27,149 ¿Quién era la mujer de la Agencia en la foto que te envié? 341 00:26:27,173 --> 00:26:29,452 ¿Cuál es su relación con todo esto? 342 00:26:41,893 --> 00:26:43,361 Vete a casa, Matt. 343 00:27:05,737 --> 00:27:07,833 ITINERARIOS DE VIAJE, ÚLTIMOS 12 MESES 344 00:27:25,171 --> 00:27:26,883 JUNTA DE ASESORES 345 00:27:42,984 --> 00:27:44,280 CUENTA DE USUARIO SUSPENDIDA 346 00:27:45,796 --> 00:27:47,242 CONTACTE AL ADMINISTRADOR 347 00:27:47,405 --> 00:27:48,801 Maldita sea, Ellen. 348 00:27:54,306 --> 00:27:56,202 Está bloqueado, señor. 349 00:27:56,951 --> 00:27:59,538 Consígueme un paquete de vigilancia completo para Matt Edwards 350 00:27:59,554 --> 00:28:00,916 con efecto inmediato. 351 00:28:01,113 --> 00:28:02,449 Sí, señor. 352 00:28:09,465 --> 00:28:12,591 ARCHIVO MILITAR ESTATAL RUSO 353 00:28:17,429 --> 00:28:20,316 Muy bien, atentos, está en el vestíbulo. 354 00:28:33,812 --> 00:28:37,231 No aparece nada. ¿Está segura de que su credencial es actual? 355 00:28:39,665 --> 00:28:41,586 Es actual, sí. 356 00:28:42,502 --> 00:28:44,925 - ¿Cuál es la demora? - Su credencial debería estar autorizada. 357 00:28:44,954 --> 00:28:46,549 Bueno, no lo está. Apúrate. 358 00:28:49,671 --> 00:28:51,191 Déjeme ver su credencial. 359 00:28:51,270 --> 00:28:53,539 No se la des. Sabrá que es falsificada. 360 00:28:55,016 --> 00:28:56,553 Pruebo con un paquete diferente. 361 00:28:56,578 --> 00:28:58,080 Prueba más rápido. 362 00:28:58,415 --> 00:29:00,528 Señora, ¡deme su credencial! 363 00:29:11,232 --> 00:29:12,509 Puede pasar. 364 00:29:12,710 --> 00:29:14,572 - Buenas tardes. - Que tenga un lindo día. 365 00:29:15,011 --> 00:29:16,173 Gracias. 366 00:29:23,054 --> 00:29:25,209 Pase su credencial y vaya a la izquierda. 367 00:29:25,328 --> 00:29:26,554 Gracias. 368 00:29:29,907 --> 00:29:32,844 Recuerda, eres una profesora invitada 369 00:29:32,900 --> 00:29:35,247 investigando sobre tarifas durante la Guerra Fría. 370 00:29:47,414 --> 00:29:48,686 ¿Puedo ayudarla? 371 00:29:49,399 --> 00:29:50,762 Sí, por favor. 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,703 ¿Dónde está el pasillo 855? 373 00:29:55,055 --> 00:29:58,114 Sí, política económica durante la Guerra Fría. 374 00:29:58,217 --> 00:29:59,217 Por ahí. 375 00:29:59,627 --> 00:30:00,808 Gracias. 376 00:30:03,149 --> 00:30:05,795 Vas a seguir derecho y subir las escaleras 377 00:30:05,849 --> 00:30:07,846 en tres, dos, 378 00:30:07,977 --> 00:30:09,264 uno... 379 00:30:09,485 --> 00:30:10,725 ahora. 380 00:30:15,677 --> 00:30:17,135 El mío se ha congelado. 381 00:30:18,276 --> 00:30:19,838 Revisa en el tuyo. 382 00:30:31,180 --> 00:30:33,307 Cuando llegues arriba de las escaleras, 383 00:30:33,338 --> 00:30:35,026 vas a ir a tu izquierda... 384 00:30:35,233 --> 00:30:36,813 da la vuelta, 385 00:30:37,080 --> 00:30:38,443 continúa, 386 00:30:38,619 --> 00:30:40,870 continúa y para. 387 00:30:42,665 --> 00:30:45,142 Bien, pasillo R, estante 44. 388 00:30:52,181 --> 00:30:53,749 Está bien. 389 00:30:56,614 --> 00:30:58,512 Comienza a subir imágenes. 390 00:31:09,677 --> 00:31:11,478 Ahora quédate quieta. 391 00:31:12,833 --> 00:31:15,135 Hay un guardia justo debajo. 392 00:31:25,183 --> 00:31:26,718 Está bien, despejado. 393 00:31:28,588 --> 00:31:32,286 Yuri Leniov era comandante de la KGB en los años 70. 394 00:31:32,593 --> 00:31:34,242 Se encargaba de Cigarra. 395 00:31:34,321 --> 00:31:36,166 ¿En qué trabajaba específicamente? 396 00:31:36,509 --> 00:31:39,376 Cualquier detalle con valor para inteligencia ha sido censurado. 397 00:31:39,494 --> 00:31:42,196 Todo lo que veo son sitios y nombres al azar. 398 00:31:44,421 --> 00:31:47,520 Compara esos nombres de Cigarra 399 00:31:47,663 --> 00:31:50,566 con los del programa Stiletto Seis. 400 00:31:56,141 --> 00:31:57,836 Tenemos una coincidencia. 401 00:31:57,948 --> 00:32:00,084 Sargento Petra Andropov. 402 00:32:01,292 --> 00:32:03,794 Un guardia se aproxima en menos de diez segundos. 403 00:32:03,812 --> 00:32:05,392 No termino aún. 404 00:32:05,740 --> 00:32:07,375 Sal de ahí. 405 00:32:13,514 --> 00:32:14,971 Cinco, 406 00:32:15,257 --> 00:32:16,257 cuatro, 407 00:32:16,425 --> 00:32:17,725 tres, 408 00:32:17,944 --> 00:32:19,011 dos... 409 00:32:21,040 --> 00:32:22,341 Bien, ¿qué tenemos? 410 00:32:22,391 --> 00:32:25,238 Nacida en Moscú. 19 de diciembre de 1951. 411 00:32:25,253 --> 00:32:28,022 Los padres eran parte de una cooperativa agrícola en San Petersburgo. 412 00:32:28,046 --> 00:32:29,258 Ahí fue criada. 413 00:32:29,344 --> 00:32:32,317 Se graduó de la academia de la KGB en 1968, 414 00:32:32,328 --> 00:32:33,649 la mejor de su promoción. 415 00:32:33,719 --> 00:32:36,502 Casada con un civil llamado Oleg Volkov, 416 00:32:36,541 --> 00:32:37,889 pero conservó su apellido de soltera. 417 00:32:37,913 --> 00:32:39,363 ¿Finanzas? 418 00:32:39,527 --> 00:32:41,484 Nada desde 1995. 419 00:32:41,523 --> 00:32:43,418 Ni cuentas bancarias, ni tarjetas de crédito, 420 00:32:43,441 --> 00:32:46,254 ni facturas de servicios, no hay huella digital. 421 00:32:46,363 --> 00:32:48,433 - ¿Cómo es posible? - No lo es. 422 00:32:49,028 --> 00:32:51,891 Tres, dos, uno, ahora. 423 00:32:54,706 --> 00:32:56,806 Todo lo que sabemos es que Yuri supervisó 424 00:32:56,837 --> 00:32:59,897 el trabajo de la sargento Andropov con las Cigarras en los años 70 425 00:32:59,983 --> 00:33:03,209 y en el programa Stiletto Seis hasta 1995. 426 00:33:03,350 --> 00:33:06,394 - ¿Seguía siendo sargento en 1995? - Sí. 427 00:33:06,657 --> 00:33:09,050 Esa mujer era un joven valor en la KGB 428 00:33:09,065 --> 00:33:11,813 y, por algún motivo, su carrera se estancó por completo después de Cigarra. 429 00:33:12,892 --> 00:33:14,002 Es una anomalía. 430 00:33:14,041 --> 00:33:16,817 Yuri Leniov fue el fin de su carrera. 431 00:33:16,834 --> 00:33:19,704 - Tienen una historia. - Una lástima que sea un fantasma. 432 00:33:20,627 --> 00:33:22,814 ¿Dónde está su esposo ahora? 433 00:33:28,959 --> 00:33:31,294 Tengo una dirección suya en Kursk. 434 00:33:31,461 --> 00:33:32,894 Pásamela. 435 00:33:41,953 --> 00:33:44,723 Esta es la dirección de la licencia de conducir de Vincent. 436 00:33:49,895 --> 00:33:52,702 No sé si va a funcionar. 437 00:33:53,789 --> 00:33:56,703 - Tiene que hacerlo. - Es una posibilidad remota, Doug. 438 00:33:57,378 --> 00:33:59,422 Entrenaste a este tipo, sabes todo de él. 439 00:33:59,454 --> 00:34:01,249 Sí, pero ahora tengo que darte toda una vida 440 00:34:01,282 --> 00:34:04,388 de información antes de que le asignen otra misión. 441 00:34:08,560 --> 00:34:10,895 Puedo hacerlo con tu ayuda. 442 00:34:30,936 --> 00:34:33,305 Vincent tenía una reserva escondida en alguna parte... 443 00:34:33,339 --> 00:34:35,086 pasaportes, identificaciones, dinero. 444 00:34:35,097 --> 00:34:36,506 Busquémosla. 445 00:34:37,222 --> 00:34:39,111 Lo hicimos marchante... 446 00:34:39,144 --> 00:34:40,913 una tapadera para vuelos internacionales, 447 00:34:40,946 --> 00:34:43,185 empresa individual, contactos diversos. 448 00:34:43,258 --> 00:34:45,013 ¿Cómo era su vida? 449 00:34:45,114 --> 00:34:47,238 El padre metido en Wall Street, la madre, en el mundo de la moda. 450 00:34:47,273 --> 00:34:50,062 Del Upper West Side, Dalton, casa en Montauk. 451 00:34:50,073 --> 00:34:51,381 ¿Qué demonios significa eso? 452 00:34:51,392 --> 00:34:54,167 La tapadera de Vincent era que venía de una familia con dinero. 453 00:34:54,208 --> 00:34:55,743 ¿Sí? 454 00:34:56,262 --> 00:34:57,396 ¿Esposa? 455 00:34:57,429 --> 00:34:58,558 Exesposa... 456 00:34:58,597 --> 00:35:00,020 casados seis años, 457 00:35:00,075 --> 00:35:01,806 sin hijos, exmodelo. 458 00:35:01,854 --> 00:35:04,223 Se conocieron en la retrospectiva de Cindy Sherman. 459 00:35:19,738 --> 00:35:21,220 La encontré. 460 00:35:23,008 --> 00:35:25,201 Hablaba con fluidez: inglés, francés, español, 461 00:35:25,263 --> 00:35:28,301 portugués, ruso, chino mandarín y farsi. 462 00:35:28,894 --> 00:35:31,676 - ¿Hablaba ocho idiomas? - Sí. 463 00:35:34,119 --> 00:35:36,021 Oye, igual que tú. 464 00:35:36,233 --> 00:35:38,887 Las Cigarras se pasaron encubiertas toda la vida. 465 00:35:39,738 --> 00:35:42,608 Si voy a convertirme en Vincent, mejor empezamos. 466 00:35:44,821 --> 00:35:46,470 Se desgarró el ligamento cruzado anterior derecho 467 00:35:46,501 --> 00:35:47,813 en el primer mes de entrenamiento 468 00:35:47,838 --> 00:35:50,152 y siempre lo compensaba inconscientemente. 469 00:35:51,062 --> 00:35:52,932 - ¿Así? - Sí. 470 00:35:52,986 --> 00:35:54,353 Bien. 471 00:35:54,917 --> 00:35:56,085 ¿Qué más? 472 00:35:56,376 --> 00:35:58,562 Medicina de combate, supervivencia en zonas salvajes, 473 00:35:58,592 --> 00:35:59,935 ayuda humanitaria. 474 00:36:00,013 --> 00:36:01,872 Cómo hacer seguimiento, despistar a quien te sigue 475 00:36:01,903 --> 00:36:04,063 y abrir nueve cerraduras diferentes en menos de un minuto. 476 00:36:04,096 --> 00:36:06,438 Te sabes el Corán de memoria y el sitio adecuado donde sentarte 477 00:36:06,451 --> 00:36:08,904 durante una ceremonia del té en Sichuan. 478 00:36:09,076 --> 00:36:10,664 Escribía con la mano izquierda 479 00:36:10,697 --> 00:36:12,967 y hacía todo lo demás con la derecha. 480 00:36:16,942 --> 00:36:19,146 Muy bien, ahora en árabe. 481 00:36:55,031 --> 00:36:57,016 ¿Cómo me veo? 482 00:37:00,520 --> 00:37:02,522 Como él. 483 00:37:05,671 --> 00:37:07,651 Disparos en el Club Chroma. 484 00:37:07,963 --> 00:37:11,003 La sospechosa es una mujer de vestido azul de aproximadamente 30 años... 485 00:37:41,778 --> 00:37:43,239 La sospechosa va en un sedán azul. 486 00:38:11,348 --> 00:38:14,094 - ¡Ponga las manos donde pueda verlas! - ¡Manos arriba! ¡Arriba! 487 00:38:14,134 --> 00:38:15,891 - ¡Ahora! ¡No se mueva! - ¡Manos arriba! 488 00:38:15,954 --> 00:38:17,881 - ¡Es territorio de EE. UU.! - ¡Bajen las armas! 489 00:38:17,920 --> 00:38:18,952 ¡No se mueva! 490 00:38:19,019 --> 00:38:20,932 Me llamo Soyun Pak. 491 00:38:21,011 --> 00:38:22,899 Soy ciudadana de Corea del Norte 492 00:38:22,985 --> 00:38:25,604 y tengo información urgente para la CIA. 493 00:38:30,151 --> 00:38:32,269 ¡Oigan, retrocedan! 494 00:38:32,705 --> 00:38:34,438 Ella viene con nosotros. 495 00:38:36,566 --> 00:38:38,450 ¡Bajen las armas! 496 00:38:38,760 --> 00:38:42,001 ¿De verdad quiere generar un incidente internacional, agente? 497 00:38:53,140 --> 00:38:55,038 Señora, venga aquí. 498 00:39:25,898 --> 00:39:27,195 ¿Tara? 499 00:39:27,305 --> 00:39:29,909 - Es bueno oír tu voz. - ¿Estás bien? 500 00:39:30,263 --> 00:39:32,964 He pasado por mucho desde la última vez que hablamos. 501 00:39:33,014 --> 00:39:34,782 Ya somos dos. 502 00:39:34,904 --> 00:39:36,275 ¿De qué se trata esto? 503 00:39:36,375 --> 00:39:37,989 Yuri Leniov. 504 00:39:38,422 --> 00:39:40,424 Sus hombres asesinaron a mi amiga Meghan 505 00:39:40,443 --> 00:39:42,745 en Berlín frente a mí. 506 00:39:42,981 --> 00:39:44,116 Dios... 507 00:39:44,149 --> 00:39:46,134 Está relacionado con Stiletto Seis 508 00:39:46,145 --> 00:39:48,453 - y un antiguo programa llamado... - Cigarra. 509 00:39:48,586 --> 00:39:51,024 - El general Kwon lo mencionó. - Lo recuerdo. 510 00:39:51,349 --> 00:39:53,298 Es un antiguo programa ruso. 511 00:39:53,330 --> 00:39:55,298 Todos los que trabajaron allí con él están muertos, 512 00:39:55,337 --> 00:39:57,796 excepto por la mujer que voy a ir a ver ahora. 513 00:39:57,829 --> 00:39:58,890 Bueno, ¿quién es? 514 00:39:58,939 --> 00:40:02,749 Es una antigua agente de la KGB llamada Andropov. 515 00:40:03,181 --> 00:40:04,297 Está bien, 516 00:40:04,447 --> 00:40:06,014 averigua todo lo que puedas 517 00:40:06,068 --> 00:40:07,785 y llámame tan pronto termines. 518 00:40:07,906 --> 00:40:09,274 Eso haré. 519 00:40:35,089 --> 00:40:37,176 ¿Sargento Andropov? 520 00:40:38,556 --> 00:40:40,091 ¿Quién es? 521 00:40:40,371 --> 00:40:42,037 Me llamo Tara Coleman. 522 00:40:42,076 --> 00:40:44,714 Me gustaría hablarle de Yuri Leniov. 523 00:40:45,721 --> 00:40:47,556 Soy periodista. 524 00:40:58,096 --> 00:40:59,763 Pasa. 525 00:41:00,254 --> 00:41:02,318 Tomemos té. 526 00:41:09,423 --> 00:41:13,990 www.subtitulamos.tv