- ¿Dónde está el dinero, Tara? - ¿Qué dinero?
¡No!
¡Ingresa la clave de acceso!
Nolan, habla Tara Coleman.
Dime lo que sabes de Treadstone.
Pregúntamelo de nuevo si pasas por Moscú.
¿Qué planeas hacer con Stiletto Seis?
Eso no es asunto tuyo.
- ¿Vas a vender el misil? - Petrushka...
Merezco saberlo.
Un grupo de norcoreanos lo van a comprar.
Vendiste a la Madre Rusia.
¿Es la mujer que te despertó?
Esto es un agente rebelde
ayudando a un asesino psicópata a escapar de las autoridades
y nada de esto fue aprobado por la agencia.
Esto termina ahora.
¿Dónde está mi esposo?
No regresará a casa...
Hice todo lo que me pidió.
Quiero saber dónde está Dae.
Los hombres que veré no dejan sus nombres en listas.
¿Quiénes son?
Rusos.
Me encontré con gente de Treadstone.
Los escuché hablar.
Van a enviar a un equipo a nuestra casa.
Planean matar
esta noche a un tipo llamado Marcus Sachs.
Van a enviar a otro activo.
Van a asesinarlos a él y a su esposa.
Tenemos que ayudarlo, Sam.
Tenemos que hacer algo.
- ¿Marcus? - Mi esposa.
- Usa a su esposa como trampa. - ¿Quién?
El hombre que enviaron para matarlo.
¡Necesito ver a mi esposa!
Eso es exactamente lo que quiere que haga.
Confíe en mí. Escuche.
Retroceda hasta detrás de ese rincón,
quédese agachado, evite las ventanas.
Muévase, por favor.
¿De acuerdo?
Escuche, está con nosotros, ¿sí?
Vincent, por favor.
Está bien. Está bien.
¿Sam?
Ambos están muertos.
Así es como vamos a terminar los dos...
dos cadáveres tirados en el piso en alguna parte.
No quiero que mueras en mis brazos.
Escucha, sigamos en movimiento.
No podemos movernos lo bastante rápido.
El tipo al que seguiste le dirá a Treadstone
que estás vivo y van a encontrarnos.
Doug.
Va a parecer una locura, pero escúchame.
Es de mi altura.
Pesa igual que yo. Somos de complexión parecida.
Sam, puedo hacerme pasar por él.
Sí, si te afeitas y te cortas el pelo, pero... espera.
Espera, espera, esto es una locura.
Pero, claro, si creen que estás muerto,
eso nos dará tiempo.
Mandaré el código como Vincent.
A ver si podemos acceder a su teléfono usando el reconocimiento facial.
Está bien.
Les diremos que el objetivo está muerto.
Que yo también lo estoy.
¿Y después serás Vincent?
Mándalo.
OBJETIVO ELIMINADO SUJETO DESCONOCIDO ELIMINADO
LIMPIEZA DE OBJETIVO ELIMINADO DE INMEDIATO
Es una orden para destruir tu cuerpo.
Hagámoslo.
www.subtitulamos.tv
SEÚL, COREA DEL SUR
Diles a las chicas que se vayan.
Dímelo tú.
¡Mírenla!
¿Dónde aprendiste ruso?
Modelé cuando era más joven,
algunas de las chicas me enseñaron.
Tengo que hacer negocios ahora.
Qué lástima...
Pasa más tarde por el hotel Four Seasons si quieres seguir esta conversación.
Dile al conserje que vas a verme.
¿Quién eres?
Yuri.
¿Tu equipo pudo recuperar los fondos en Berlín?
Le encargué el trabajo a mis mejores hombres.
Entonces...
nuestra transacción está completa.
Sí.
Un brindis por el futuro de mi país.
¿Tu nuevo régimen está listo?
Todo está en orden.
¿Quién será el chivo expiatorio por el lanzamiento del misil?
Un ingeniero de misiles llamado Dae,
recientemente ascendido,
ansioso por agradar.
Su esposa es nuestra Cigarra.
Esa familia jamás sabrá
lo útil que fue.
MOSCÚ, RUSIA
"El Señor te pondrá al frente, no detrás.
Siempre estarás arriba, nunca abajo...
con tal que obedezcas los mandamientos del Señor, tu Dios.
Abrirá el cielo para proveer de lluvia a tu tierra en el momento oportuno,
y para bendecir todos tus trabajos".
Dile a Nolan que Tara Coleman está aquí.
Es Tara Coleman.
Hola, Tara.
Necesito tu ayuda.
¿Qué es esto?
Recolectamos grabaciones de un dron de la Fuerza Aérea de Paquistán.
¿Para quién?
Clientes corporativos pensando en invertir considerablemente
en Karachi.
Cuéntame de Treadstone.
También es un gusto verte.
Acabo de ver a un mercenario
apuntarle a Meghan a la cabeza y tirar del gatillo.
Ambos sabemos que querría que siguiéramos adelante.
¿Qué implica eso?
- Conseguir respuestas. - ¿Respuestas sobre qué?
Treadstone, Stiletto Seis,
Yuri Leniov, los norcoreanos...
Podrían matarnos solo por tener esta charla. Despacio.
Mis movimientos son tan buenos como la información que tengo,
- y necesito más. - Eso no es un plan.
¿Tenías un plan cuando me filtraste la historia de Crypt 4?
¿Recuerdas Blackbriar?
La unidad de operaciones encubiertas de la CIA
que fue revelada por la prensa hace años.
Blackbriar era parte de Treadstone.
Al principio, creía que era una especie de programa de asesinato,
pero va más allá de eso.
Se ocupan del rendimiento y la mejora del ser humano.
Hablo de una nueva generación de operaciones militares.
Y cuéntame de Yuri Leniov.
Jamás dejaré que esto se vuelva contra ti, Nolan.
Muy bien, escuchen.
Consíganme todo de Yuri Leniov.
Tenemos como una hora antes que la CIA nos rastree.
Estoy pensando en un plan.
Tienes que entregarme.
No.
Tienes que hacerlo, Edwards.
Que crean que estás cooperando.
A sus ojos, ayudo a un asesino.
Nos quieren a ambos muertos.
Haz un trato con ellos... tu vida por la mía.
No te haré eso.
Dijiste que quieres saber quién nos está despertando.
- Sí. - Entonces, tienes que
continuar sin mí.
Ya lo resolveremos.
Mira, hiciste tu parte.
Me diste la oportunidad de ver a mi hija.
Y estoy satisfecho con eso.
Tengo que regresar a Treadstone.
¿Qué?
Voy a contactarme con ellos y averiguar
qué demonios pasa.
Mierda, te matarán, Sam.
No, no, me conocen.
Querrán escuchar primero lo que tengo para decir.
¿Qué vas a decirles?
No lo sé.
Les diré que te me desapareciste
hace tres días y que estoy muerta de miedo.
Que cometí un error,
que lo siento y quiero hacer las cosas bien.
- Improvisaré. - No, es demasiado peligroso.
¿No quieres averiguar qué mierda está pasando?
¿Cuándo termina esto?
Tiene que terminar cuando sepamos que estamos a salvo.
Y termina cuando volvamos a estar juntos.
Vi una cantera cuando veníamos hacia aquí.
Podemos dejar a Vincent allí, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Como la mayoría de los tipos de la ex-KGB
que se hicieron ricos después de la Guerra Fría,
Yuri tenía la mayoría de sus expedientes sellados o destruidos.
Dice aquí que trabajó
en el programa de misiles Stiletto Seis.
Casi todos los demás que trabajaron con él allí están muertos.
Este tipo Max Schneider...
fue encontrado muerto hace un par de días.
El Servicio Federal de Seguridad lo calificó como suicidio.
Se cortó las muñecas en el baño.
Era uno de los socios inversionistas de Yuri
y se remonta hasta los años 90.
¿En qué más trabajaron juntos Yuri y Max
mientras estaban en la KGB?
En algo llamado Cigarra.
El general Kwon en Londres...
dijo: "Están despertando personas.
A las Cigarras... Está empezando otra vez".
- Cigarra es análogo. - ¿Es decir?
Es un expediente físico antiguo. Jamás fue digitalizado.
Tengo que verlo.
Kwon mencionó Cigarra y me estaba guiando a Stiletto Seis...
hay una conexión.
Está en el AMER.
Archivo Militar Estatal Ruso.
Fue abierto para investigación académica en 1990.
¿Sabemos dónde se encuentra?
Dice aquí que
el expediente está archivado en una sala de acceso restringido.
Si puedes recolectar grabaciones de un dron paquistaní,
puedes conseguirme credenciales.
Actividades Especiales tendrá una unidad esperando para interceptarnos.
Te dije que nos querían muertos a ambos.
Edwards...
confía en mí.
Se dirigen hacia el oeste por la autopista Anderson
a 84 kilómetros por hora.
El objetivo hará contacto con el equipo Alfa en 30 segundos.
Colmena, aquí Alfa Uno.
Informamos que tenemos a la vista al objetivo.
Recibido, Alfa Uno.
Confirme fuego a discreción.
Repito, confirme fuego a discreción.
Tiene que haber otra manera, Dan.
Haynes mató a siete personas.
Edwards sigue siendo uno de los nuestros.
¿Estás dispuesta a apostar nuestras carreras a eso?
¿A testificar frente al maldito Comité del Senado?
Alfa Uno a Colmena. Tenemos el blanco a la vista.
Por favor, confirme fuego a discreción.
Permiso para atacar.
No, no voy a hacer esto.
Aquí Colmena, fuego a discreción.
Confirmado.
Estamos dentro de su rango.
¡Por ahí, dobla a la izquierda!
El equipo Alfa lo ha perdido de vista.
OBJETIVO DESAPARECIDO
Cambiando cámara satelital a infrarroja.
- ¿Cuál es la posición del equipo Alfa? - Está a 90 metros.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Solo hay un hombre adentro de ese auto.
Por Dios...
¡Muéstreme las manos!
¿Dónde diablos está Stephen Haynes?
Tenemos a la vista a Matt Edwards.
¡Necesitamos ubicar a Haynes!
Haynes ha desaparecido.
Es Matt Edwards.
Muy bien, pásalo a nuestro audio.
- ¿Matt? - Quiero volver.
- ¿Por qué huiste? - Conozco la directiva de la misión.
Estaba con el equipo Alfa
cuando se destapó lo de Blackbriar, ¿recuerdas?
Sé que vinieron a matarnos. ¿Quién autorizó esto? ¿Levine?
Entendiste todo mal, Matt.
Si algo me pasa,
Haynes convertirá este sitio en un puto matadero.
Podemos discutirlo, Matt.
Dale la orden a Alfa Uno de hacer el disparo.
Dame 30 segundos para hablarlo.
Haynes está en posición
con mi AR-15 y 200 cartuchos de municiones.
Consígueme la puta señal térmica de Haynes.
No hay señal de él, señor.
¿Cómo es posible?
Edwards podría estar mintiendo.
Haynes podría haberse ido hace mucho.
Matt...
necesito pruebas de que Haynes está ahí.
Colmena, estamos bajo fuego. Tirador desconocido.
¿Dónde está el tirador?
Podría estar usando una manta reflectante.
Maldita sea.
¿Cómo serán las cosas, Ellen?
Haz lo que él diga.
Matt, te veré pronto.
Salga con las manos en alto.
Colmena, tenemos al tirador.
Deténgase allí.
¡Ponga el arma en el piso!
¡Ahora!
Al piso.
Afirmativo, líder del equipo Alfa.
Edwards y Haynes... ambos bajo custodia.
Alfa, ¿cuál es su proximidad a la posición actual?
La comunidad internacional buscará una solución rápida.
Dae será catalogado como un fanático.
Habrá que ocuparse de él.
Yo lideraré el golpe de Estado.
Con Kwon muerto,
nadie se me opone.
Corea del Norte por fin está lista para hacer negocios.
Te llevarás la primera tajada, como acordamos.
La ojiva ya va en camino a Chipre.
Pongamos en marcha el cronograma.
¿Quién demonios es esa?
- Apaga las cámaras. - Matt.
No confío en nadie en este lugar.
Todo lo que hará esa grabación es ponernos un blanco en las espaldas.
¿Y cuándo dejaste de confiar en mí?
Casi al mismo tiempo que diste una orden para asesinar
a Stephen Haynes.
Eso fue una ejecución, Ellen.
Estaba justificado.
Cedió su vida por este lugar.
Dejó que borraran todo
lo que podría haberse interpuesto en su servicio.
Creo que merecía más que una bala.
Mató a siete personas.
- ¿No quieres saber por qué? - Claro que quiero saberlo.
Estás demasiado ocupada con la imagen pública
y haciendo análisis de riesgos.
¿Cómo te atreves?
Te estás protegiendo.
No, hoy te protegía a ti, Matt.
Haynes pudo habernos ayudado.
Tengo una familia.
¿Crees que querrían verte
cubriendo los errores de la CIA?
Creo que quieren verme fuera de una puta cárcel,
eso es lo que creo.
Fui yo quien autorizó esta operación.
La que te dio
la libertad para ir a investigar,
y recibí a cambio un rastro de malditos cadáveres.
Desapareciste y me dejaste cargando con la culpa.
Y déjame decirte algo,
si esto se hace público...
a mí es a quien van a destruir.
¿Quién despertó a Haynes?
No lo sé.
¿Por qué mató a una soplona de ExPo en ese supermercado?
¿Quién era la mujer de la Agencia en la foto que te envié?
¿Cuál es su relación con todo esto?
Vete a casa, Matt.
ITINERARIOS DE VIAJE, ÚLTIMOS 12 MESES
JUNTA DE ASESORES
CUENTA DE USUARIO SUSPENDIDA
CONTACTE AL ADMINISTRADOR
Maldita sea, Ellen.
Está bloqueado, señor.
Consígueme un paquete de vigilancia completo para Matt Edwards
con efecto inmediato.
Sí, señor.
ARCHIVO MILITAR ESTATAL RUSO
Muy bien, atentos, está en el vestíbulo.
No aparece nada. ¿Está segura de que su credencial es actual?
Es actual, sí.
- ¿Cuál es la demora? - Su credencial debería estar autorizada.
Bueno, no lo está. Apúrate.
Déjeme ver su credencial.
No se la des. Sabrá que es falsificada.
Pruebo con un paquete diferente.
Prueba más rápido.
Señora, ¡deme su credencial!
Puede pasar.
- Buenas tardes. - Que tenga un lindo día.
Gracias.
Pase su credencial y vaya a la izquierda.
Gracias.
Recuerda, eres una profesora invitada
investigando sobre tarifas durante la Guerra Fría.
¿Puedo ayudarla?
Sí, por favor.
¿Dónde está el pasillo 855?
Sí, política económica durante la Guerra Fría.
Por ahí.
Gracias.
Vas a seguir derecho y subir las escaleras
en tres, dos,
uno...
ahora.
El mío se ha congelado.
Revisa en el tuyo.
Cuando llegues arriba de las escaleras,
vas a ir a tu izquierda...
da la vuelta,
continúa,
continúa y para.
Bien, pasillo R, estante 44.
Está bien.
Comienza a subir imágenes.
Ahora quédate quieta.
Hay un guardia justo debajo.
Está bien, despejado.
Yuri Leniov era comandante de la KGB en los años 70.
Se encargaba de Cigarra.
¿En qué trabajaba específicamente?
Cualquier detalle con valor para inteligencia ha sido censurado.
Todo lo que veo son sitios y nombres al azar.
Compara esos nombres de Cigarra
con los del programa Stiletto Seis.
Tenemos una coincidencia.
Sargento Petra Andropov.
Un guardia se aproxima en menos de diez segundos.
No termino aún.
Sal de ahí.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos...
Bien, ¿qué tenemos?
Nacida en Moscú. 19 de diciembre de 1951.
Los padres eran parte de una cooperativa agrícola en San Petersburgo.
Ahí fue criada.
Se graduó de la academia de la KGB en 1968,
la mejor de su promoción.
Casada con un civil llamado Oleg Volkov,
pero conservó su apellido de soltera.
¿Finanzas?
Nada desde 1995.
Ni cuentas bancarias, ni tarjetas de crédito,
ni facturas de servicios, no hay huella digital.
- ¿Cómo es posible? - No lo es.
Tres, dos, uno, ahora.
Todo lo que sabemos es que Yuri supervisó
el trabajo de la sargento Andropov con las Cigarras en los años 70
y en el programa Stiletto Seis hasta 1995.
- ¿Seguía siendo sargento en 1995? - Sí.
Esa mujer era un joven valor en la KGB
y, por algún motivo, su carrera se estancó por completo después de Cigarra.
Es una anomalía.
Yuri Leniov fue el fin de su carrera.
- Tienen una historia. - Una lástima que sea un fantasma.
¿Dónde está su esposo ahora?
Tengo una dirección suya en Kursk.
Pásamela.
Esta es la dirección de la licencia de conducir de Vincent.
No sé si va a funcionar.
- Tiene que hacerlo. - Es una posibilidad remota, Doug.
Entrenaste a este tipo, sabes todo de él.
Sí, pero ahora tengo que darte toda una vida
de información antes de que le asignen otra misión.
Puedo hacerlo con tu ayuda.
Vincent tenía una reserva escondida en alguna parte...
pasaportes, identificaciones, dinero.
Busquémosla.
Lo hicimos marchante...
una tapadera para vuelos internacionales,
empresa individual, contactos diversos.
¿Cómo era su vida?
El padre metido en Wall Street, la madre, en el mundo de la moda.
Del Upper West Side, Dalton, casa en Montauk.
¿Qué demonios significa eso?
La tapadera de Vincent era que venía de una familia con dinero.
¿Sí?
¿Esposa?
Exesposa...
casados seis años,
sin hijos, exmodelo.
Se conocieron en la retrospectiva de Cindy Sherman.
La encontré.
Hablaba con fluidez: inglés, francés, español,
portugués, ruso, chino mandarín y farsi.
- ¿Hablaba ocho idiomas? - Sí.
Oye, igual que tú.
Las Cigarras se pasaron encubiertas toda la vida.
Si voy a convertirme en Vincent, mejor empezamos.
Se desgarró el ligamento cruzado anterior derecho
en el primer mes de entrenamiento
y siempre lo compensaba inconscientemente.
- ¿Así? - Sí.
Bien.
¿Qué más?
Medicina de combate, supervivencia en zonas salvajes,
ayuda humanitaria.
Cómo hacer seguimiento, despistar a quien te sigue
y abrir nueve cerraduras diferentes en menos de un minuto.
Te sabes el Corán de memoria y el sitio adecuado donde sentarte
durante una ceremonia del té en Sichuan.
Escribía con la mano izquierda
y hacía todo lo demás con la derecha.
Muy bien, ahora en árabe.
¿Cómo me veo?
Como él.
Disparos en el Club Chroma.
La sospechosa es una mujer de vestido azul de aproximadamente 30 años...
La sospechosa va en un sedán azul.
- ¡Ponga las manos donde pueda verlas! - ¡Manos arriba! ¡Arriba!
- ¡Ahora! ¡No se mueva! - ¡Manos arriba!
- ¡Es territorio de EE. UU.! - ¡Bajen las armas!
¡No se mueva!
Me llamo Soyun Pak.
Soy ciudadana de Corea del Norte
y tengo información urgente para la CIA.
¡Oigan, retrocedan!
Ella viene con nosotros.
¡Bajen las armas!
¿De verdad quiere generar un incidente internacional, agente?
Señora, venga aquí.
¿Tara?
- Es bueno oír tu voz. - ¿Estás bien?
He pasado por mucho desde la última vez que hablamos.
Ya somos dos.
¿De qué se trata esto?
Yuri Leniov.
Sus hombres asesinaron a mi amiga Meghan
en Berlín frente a mí.
Dios...
Está relacionado con Stiletto Seis
- y un antiguo programa llamado... - Cigarra.
- El general Kwon lo mencionó. - Lo recuerdo.
Es un antiguo programa ruso.
Todos los que trabajaron allí con él están muertos,
excepto por la mujer que voy a ir a ver ahora.
Bueno, ¿quién es?
Es una antigua agente de la KGB llamada Andropov.
Está bien,
averigua todo lo que puedas
y llámame tan pronto termines.
Eso haré.
¿Sargento Andropov?
¿Quién es?
Me llamo Tara Coleman.
Me gustaría hablarle de Yuri Leniov.
Soy periodista.
Pasa.
Tomemos té.
www.subtitulamos.tv