1
00:00:06,826 --> 00:00:09,217
- Where is the money, Tara?
- What money?

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,470
No!

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,580
Enter the access key!

4
00:00:14,715 --> 00:00:16,491
Nolan, it's Tara Coleman.

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,773
Tell me what you know about Treadstone.

6
00:00:18,844 --> 00:00:21,421
Ask me again if you're
ever passing through Moscow.

7
00:00:22,077 --> 00:00:24,908
What are you planning
on doing with Stiletto Six?

8
00:00:24,955 --> 00:00:26,301
That is not your concern.

9
00:00:26,332 --> 00:00:28,298
- Are you selling the missile?
- Petrushka...

10
00:00:28,321 --> 00:00:29,765
I deserve to know.

11
00:00:29,807 --> 00:00:31,882
A group of North Koreans
are purchasing it.

12
00:00:32,188 --> 00:00:35,125
_

13
00:00:39,224 --> 00:00:41,130
That's the woman who woke you up?

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,438
This is a rogue agent

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,243
helping a psychopathic killer
escape the authorities,

16
00:00:46,259 --> 00:00:48,336
and none of it is agency sanctioned.

17
00:00:48,347 --> 00:00:49,876
This ends now!

18
00:00:49,971 --> 00:00:51,474
_

19
00:00:51,505 --> 00:00:52,913
_

20
00:00:52,975 --> 00:00:55,284
_

21
00:00:55,435 --> 00:00:57,399
_

22
00:01:03,144 --> 00:01:05,834
_

23
00:01:05,979 --> 00:01:07,215
_

24
00:01:07,381 --> 00:01:08,381
_

25
00:01:08,788 --> 00:01:10,523
I ran into some people from Treadstone.

26
00:01:10,541 --> 00:01:11,727
I overheard them talking.

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,694
They're sending a team to our house.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,642
And they're planning on killing

29
00:01:15,676 --> 00:01:17,546
some guy named Marcus Sachs tonight.

30
00:01:17,617 --> 00:01:19,342
They're sending another asset.

31
00:01:19,404 --> 00:01:21,135
They're gonna murder him and his wife.

32
00:01:21,205 --> 00:01:22,691
We need to help him, Sam.

33
00:01:22,723 --> 00:01:24,518
We got to do something.

34
00:01:45,730 --> 00:01:48,616
- Marcus?
- My wife.

35
00:01:50,555 --> 00:01:52,617
- He's using your wife as a trap.
- Who?

36
00:01:52,656 --> 00:01:54,272
The man sent here to kill you.

37
00:01:54,304 --> 00:01:55,508
- I need to see my wife!
- Hey.

38
00:01:55,524 --> 00:01:56,917
That's exactly what he wants you to do.

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Trust me. Listen.

40
00:01:58,151 --> 00:01:59,783
Get back behind that corner,

41
00:01:59,799 --> 00:02:01,594
stay low, avoid the windows.

42
00:02:02,409 --> 00:02:04,800
Hey, move, please.

43
00:02:05,058 --> 00:02:06,450
Okay?

44
00:02:27,205 --> 00:02:28,898
Hey, listen, we got you, all right?

45
00:02:28,921 --> 00:02:31,290
Just shh. Shh, shh, shh, shh, shh.

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,974
Vincent, please.

47
00:03:46,018 --> 00:03:48,287
It's okay. It's okay.

48
00:04:57,305 --> 00:04:58,894
Sam?

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,102
They're both dead.

50
00:05:06,723 --> 00:05:09,364
This is where both of us
are gonna end up...

51
00:05:10,187 --> 00:05:13,341
just two bodies
lying on the floor somewhere.

52
00:05:14,003 --> 00:05:16,079
I don't want you to die in my arms.

53
00:05:16,126 --> 00:05:17,776
Okay, listen, let's keep moving.

54
00:05:17,807 --> 00:05:19,355
We can't move fast enough.

55
00:05:19,761 --> 00:05:22,191
That guy you followed,
he's gonna let Treadstone know

56
00:05:22,230 --> 00:05:24,925
that you're alive,
and they're gonna find us.

57
00:05:31,177 --> 00:05:32,779
Doug.

58
00:05:36,155 --> 00:05:38,593
It's gonna sound crazy,
but hear me out.

59
00:05:40,392 --> 00:05:41,952
He's my height.

60
00:05:42,144 --> 00:05:44,265
He's my weight.
Complexion's close enough.

61
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Sam, I can pass as him.

62
00:05:51,373 --> 00:05:53,760
Yeah, I mean, if you shave
and cut your hair, but... wait.

63
00:05:53,779 --> 00:05:55,989
Wait, wait, wait, wait, wait,
this is insane.

64
00:06:00,553 --> 00:06:02,760
But sure, if... I mean,
if they think you're dead,

65
00:06:02,779 --> 00:06:04,143
it will buy us time.

66
00:06:04,432 --> 00:06:05,765
I'll code in as Vincent.

67
00:06:05,799 --> 00:06:08,730
Let's see if we can access his
phone using facial recognition.

68
00:06:13,412 --> 00:06:14,983
Okay.

69
00:06:16,246 --> 00:06:18,549
We tell 'em the target's down.

70
00:06:23,205 --> 00:06:25,874
We tell 'em I'm down, too.

71
00:06:26,488 --> 00:06:28,376
And then you're Vincent?

72
00:06:28,832 --> 00:06:30,391
Send it in.

73
00:06:36,028 --> 00:06:37,841
_

74
00:06:40,525 --> 00:06:42,794
_

75
00:06:43,368 --> 00:06:45,455
It's an order to destroy your body.

76
00:06:47,137 --> 00:06:48,441
Let's do it.

77
00:06:56,345 --> 00:06:59,338
www.subtitulamos.tv

78
00:07:01,305 --> 00:07:03,962
_

79
00:07:25,114 --> 00:07:27,096
_

80
00:07:39,069 --> 00:07:40,754
_

81
00:07:41,916 --> 00:07:43,259
_

82
00:07:45,566 --> 00:07:47,324
_

83
00:07:48,326 --> 00:07:50,963
_

84
00:07:51,261 --> 00:07:53,772
_

85
00:07:55,259 --> 00:07:57,439
_

86
00:07:58,347 --> 00:08:00,108
_

87
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
_

88
00:08:05,823 --> 00:08:08,305
_

89
00:08:09,295 --> 00:08:10,601
_

90
00:08:11,856 --> 00:08:13,009
_

91
00:08:14,545 --> 00:08:15,983
Yuri.

92
00:08:45,973 --> 00:08:49,241
_

93
00:08:49,685 --> 00:08:51,738
I put my best men on the job.

94
00:08:52,651 --> 00:08:53,925
Then...

95
00:08:54,003 --> 00:08:55,961
_

96
00:08:56,002 --> 00:08:57,002
_

97
00:08:58,087 --> 00:09:01,164
_

98
00:09:01,723 --> 00:09:03,284
_

99
00:09:03,335 --> 00:09:04,835
_

100
00:09:04,981 --> 00:09:07,085
_

101
00:09:07,281 --> 00:09:09,700
_

102
00:09:09,755 --> 00:09:11,399
_

103
00:09:11,439 --> 00:09:13,153
_

104
00:09:13,215 --> 00:09:15,098
_

105
00:09:16,933 --> 00:09:18,874
_

106
00:09:19,309 --> 00:09:21,426
_

107
00:09:31,042 --> 00:09:33,676
_

108
00:09:34,951 --> 00:09:40,455
_

109
00:09:40,836 --> 00:09:44,050
_

110
00:09:44,367 --> 00:09:48,701
_

111
00:09:48,901 --> 00:09:51,613
_

112
00:09:51,747 --> 00:09:54,555
_

113
00:10:13,513 --> 00:10:15,665
Tell Nolan Tara Coleman is here.

114
00:10:16,552 --> 00:10:18,231
It's Tara Coleman.

115
00:10:38,373 --> 00:10:40,476
Hey, Tara.

116
00:10:41,841 --> 00:10:43,596
I need your help.

117
00:10:46,314 --> 00:10:47,881
What is this?

118
00:10:47,914 --> 00:10:51,151
We're harvesting footage from
a Pakistani Air Force drone.

119
00:10:51,384 --> 00:10:52,719
For who?

120
00:10:52,752 --> 00:10:55,294
Corporate clients thinking
about investing heavily

121
00:10:55,333 --> 00:10:56,475
in Karachi.

122
00:10:56,701 --> 00:10:58,482
Tell me about Treadstone.

123
00:10:59,176 --> 00:11:00,565
Nice to see you, too.

124
00:11:00,645 --> 00:11:02,514
I just watched a mercenary

125
00:11:02,576 --> 00:11:05,698
hold a gun to Meghan's
head and pull the trigger.

126
00:11:08,593 --> 00:11:12,577
We both know she'd want us
to keep pushing ahead.

127
00:11:12,872 --> 00:11:14,507
What does that entail?

128
00:11:14,814 --> 00:11:16,916
- Getting answers.
- Answers about what?

129
00:11:16,940 --> 00:11:18,498
Treadstone, Stiletto Six,

130
00:11:18,529 --> 00:11:20,224
Yuri Leniov, the North Koreans...

131
00:11:20,247 --> 00:11:22,995
We could get killed for just having
this conversation. Slow down.

132
00:11:23,300 --> 00:11:25,759
My moves are only as good
as the information that I have,

133
00:11:25,790 --> 00:11:27,991
- and I need more of it.
- That's not a plan.

134
00:11:28,030 --> 00:11:31,228
Did you have a plan when you
leaked the Crypt 4 story to me?

135
00:11:34,093 --> 00:11:36,164
Do you remember Blackbriar?

136
00:11:36,611 --> 00:11:38,635
The CIA black ops unit

137
00:11:38,658 --> 00:11:40,328
that got exposed
in the press years ago.

138
00:11:40,383 --> 00:11:42,135
Blackbriar was part of Treadstone.

139
00:11:42,645 --> 00:11:45,415
At first, I thought it was some
kind of assassination program,

140
00:11:45,446 --> 00:11:46,775
but it's deeper than that.

141
00:11:47,010 --> 00:11:49,738
They deal with human
performance and enhancement.

142
00:11:49,832 --> 00:11:53,346
I'm talking about the next wave
of military operations.

143
00:11:53,379 --> 00:11:56,070
And tell me about Yuri Leniov.

144
00:11:58,562 --> 00:12:01,598
I will never let this
come back on you, Nolan.

145
00:12:06,559 --> 00:12:08,528
All right, listen up.

146
00:12:10,058 --> 00:12:13,014
Get me everything on Yuri Leniov.

147
00:12:22,591 --> 00:12:25,777
We got about an hour
before the CIA tracks us down.

148
00:12:25,955 --> 00:12:28,090
I'm working on a plan.

149
00:12:30,103 --> 00:12:31,836
You need to turn me in.

150
00:12:31,908 --> 00:12:33,042
No.

151
00:12:33,453 --> 00:12:35,255
You have to, Edwards.

152
00:12:35,830 --> 00:12:37,555
Make them think you're cooperating.

153
00:12:37,610 --> 00:12:39,948
In their eyes, I'm aiding a killer.

154
00:12:40,126 --> 00:12:41,981
They want both of us dead.

155
00:12:42,067 --> 00:12:45,524
Okay, cut a deal with them,
then... your life for mine.

156
00:12:48,391 --> 00:12:49,993
I won't do that to you.

157
00:12:50,252 --> 00:12:52,431
You said you want to know
who's waking us up.

158
00:12:52,447 --> 00:12:53,627
- I do.
- Then you have

159
00:12:53,658 --> 00:12:55,227
to keep going without me.

160
00:12:56,290 --> 00:12:58,346
We'll figure this out.

161
00:12:59,915 --> 00:13:01,891
Look, you did your part.

162
00:13:01,981 --> 00:13:05,472
Okay? You gave me the chance
to see my daughter.

163
00:13:06,219 --> 00:13:08,206
And I'm good.

164
00:13:19,532 --> 00:13:21,520
I need to go back to Treadstone.

165
00:13:22,261 --> 00:13:23,271
What?

166
00:13:23,284 --> 00:13:24,835
I'm gonna reach out to hem and find out

167
00:13:24,846 --> 00:13:26,551
what the hell is going on.

168
00:13:32,137 --> 00:13:34,443
They will fucking kill you, Sam.

169
00:13:34,490 --> 00:13:35,875
No, no, they know me.

170
00:13:35,921 --> 00:13:37,489
They'll want to hear me out first.

171
00:13:37,528 --> 00:13:39,050
What are you gonna tell them?

172
00:13:40,163 --> 00:13:41,531
I don't know.

173
00:13:41,542 --> 00:13:43,886
I'll tell 'em that
you disappeared on me

174
00:13:43,919 --> 00:13:45,719
three days ago
and that I'm fucking scared.

175
00:13:45,742 --> 00:13:47,599
I'll tell them that I made a mistake,

176
00:13:47,631 --> 00:13:49,111
I'm sorry, I want to make things right.

177
00:13:49,122 --> 00:13:51,179
- I'll improvise.
- No, this is too dangerous.

178
00:13:51,242 --> 00:13:53,599
Don't you want to find out
what the fuck is going on?

179
00:14:02,105 --> 00:14:04,024
When does this end?

180
00:14:09,994 --> 00:14:13,035
It just has to end
when we know that we're safe.

181
00:14:14,832 --> 00:14:17,673
And it ends when we're back together.

182
00:14:23,030 --> 00:14:24,827
I saw a quarry on the way over here.

183
00:14:24,850 --> 00:14:27,252
We can drop Vincent there, okay?

184
00:14:28,267 --> 00:14:30,045
Yeah, okay.

185
00:14:37,410 --> 00:14:39,661
So, like most ex-KGB guys

186
00:14:39,700 --> 00:14:41,292
who got rich after the Cold War,

187
00:14:41,315 --> 00:14:44,050
Yuri had most of his files
sealed or destroyed.

188
00:14:44,887 --> 00:14:46,182
It says here he worked

189
00:14:46,221 --> 00:14:48,447
on the Stiletto Six missile program.

190
00:14:48,604 --> 00:14:51,232
Almost everyone else who worked
on it with him is dead.

191
00:14:51,467 --> 00:14:53,058
This guy Max Schneider...

192
00:14:53,175 --> 00:14:55,178
he was found dead just
a couple days ago.

193
00:14:55,217 --> 00:14:56,896
FSB called it a suicide.

194
00:14:56,929 --> 00:14:59,408
Slashed his own wrists open
in the bathroom.

195
00:14:59,556 --> 00:15:01,908
He was one of Yuri's
investment partners

196
00:15:02,025 --> 00:15:04,043
dating back to the 1990s.

197
00:15:04,145 --> 00:15:06,114
What else did Yuri and Max
work on together

198
00:15:06,153 --> 00:15:07,680
whilst they were in the KGB?

199
00:15:08,144 --> 00:15:09,879
Something called Cicada.

200
00:15:11,544 --> 00:15:13,619
General Kwon in London...

201
00:15:14,496 --> 00:15:17,529
he said, "They're waking people up.

202
00:15:17,576 --> 00:15:19,674
The cicadas... it's starting again."

203
00:15:20,112 --> 00:15:22,679
- Cicada's analog.
- Meaning?

204
00:15:22,928 --> 00:15:26,049
It's an older physical file.
It was never digitized.

205
00:15:26,311 --> 00:15:27,676
I need to see it.

206
00:15:28,075 --> 00:15:31,356
Kwon mentioned Cicada and was
leading me to Stiletto Six...

207
00:15:31,435 --> 00:15:32,623
there's a connection.

208
00:15:32,787 --> 00:15:34,477
It's in the RGVA...

209
00:15:34,657 --> 00:15:36,973
Russian State Military Archive.

210
00:15:37,258 --> 00:15:41,780
And it was opened
for academic research in 1990.

211
00:15:42,708 --> 00:15:44,410
Do you know where it's located?

212
00:15:44,595 --> 00:15:46,070
It says here

213
00:15:46,173 --> 00:15:48,746
the file's stored
in an access-restricted room.

214
00:15:48,895 --> 00:15:51,698
If you can harvest
Pakistani drone footage,

215
00:15:51,734 --> 00:15:53,403
you can get me credentials.

216
00:16:02,442 --> 00:16:05,261
Special Activities will have
a unit waiting to intercept us.

217
00:16:05,308 --> 00:16:07,502
I told you they want us both dead.

218
00:16:07,548 --> 00:16:08,797
Edwards...

219
00:16:09,135 --> 00:16:10,903
trust me.

220
00:16:16,108 --> 00:16:18,339
They're heading west
on Anderson Highway

221
00:16:18,363 --> 00:16:20,341
at 52 miles an hour.

222
00:16:20,973 --> 00:16:24,320
Target will make contact
with Alpha Team in 30 seconds.

223
00:16:26,181 --> 00:16:27,683
Hive, this is Alpha One.

224
00:16:27,726 --> 00:16:29,856
Be advised,
we have visual on the target.

225
00:16:30,099 --> 00:16:31,834
Clear copy, Alpha One.

226
00:16:35,302 --> 00:16:37,003
Confirm weapons free.

227
00:16:41,982 --> 00:16:44,218
Repeat, confirm weapons free.

228
00:16:49,819 --> 00:16:51,470
There has to be another way, Dan.

229
00:16:51,509 --> 00:16:53,088
Haynes has killed seven people.

230
00:16:53,142 --> 00:16:54,546
Edwards is still one of ours.

231
00:16:54,570 --> 00:16:56,134
Are you willing to bet
our careers on it?

232
00:16:56,165 --> 00:16:58,264
Testify to that in front
of a fucking Senate committee?

233
00:16:58,834 --> 00:17:01,448
Alpha One to Hive.
We have a visual on the target.

234
00:17:01,464 --> 00:17:02,922
Please confirm weapons free.

235
00:17:03,412 --> 00:17:05,308
Permission to engage.

236
00:17:07,506 --> 00:17:10,075
No, I'm not doing this.

237
00:17:12,316 --> 00:17:14,738
This is Hive, weapons are free.

238
00:17:15,752 --> 00:17:17,252
Confirmed.

239
00:17:27,246 --> 00:17:29,048
We're in their range.

240
00:17:39,511 --> 00:17:41,247
Right there, break left!

241
00:17:47,784 --> 00:17:49,567
Alpha Team has lost visual.

242
00:17:49,606 --> 00:17:51,179
_

243
00:17:51,327 --> 00:17:53,573
Switching satellite imager to FLIR.

244
00:17:54,323 --> 00:17:57,176
- What's Alpha Team's position?
- 100 yards out.

245
00:18:12,158 --> 00:18:14,325
- We have a problem.
- What is it?

246
00:18:14,387 --> 00:18:16,027
There's only one man in that car.

247
00:18:16,066 --> 00:18:17,935
Jesus Christ.

248
00:18:19,053 --> 00:18:21,100
Let me see your hands!

249
00:18:25,188 --> 00:18:27,249
Where the hell is Stephen Haynes?

250
00:18:27,265 --> 00:18:28,801
We have visual on Matt Edwards.

251
00:18:28,855 --> 00:18:30,741
We need eyes on Haynes!

252
00:18:31,160 --> 00:18:32,890
Haynes is gone.

253
00:18:35,975 --> 00:18:37,246
It's Matt Edwards.

254
00:18:37,257 --> 00:18:39,155
All right, route it through our audio.

255
00:18:40,959 --> 00:18:43,222
- Matt?
- I want to come in.

256
00:18:43,892 --> 00:18:46,614
- Why did you run?
- I know the mission directive.

257
00:18:46,661 --> 00:18:48,201
I was running with Alpha Team

258
00:18:48,240 --> 00:18:49,817
when Blackbriar blew up, remember?

259
00:18:49,856 --> 00:18:52,622
I know they're here to kill us.
Who authorized this... Levine?

260
00:18:52,700 --> 00:18:54,437
You got it all wrong, Matt.

261
00:18:54,476 --> 00:18:55,603
If anything happens to me,

262
00:18:55,634 --> 00:18:58,381
Haynes is gonna turn this place
into a fucking slaughterhouse.

263
00:18:58,662 --> 00:19:00,703
We can discuss this, Matt.

264
00:19:01,765 --> 00:19:04,310
Instruct Alpha One to take the shot.

265
00:19:04,791 --> 00:19:07,580
You give me 30 seconds
to talk this through.

266
00:19:07,916 --> 00:19:09,255
Haynes is posted up

267
00:19:09,278 --> 00:19:11,979
with my AR-15 and 200 rounds
of ammunition.

268
00:19:11,995 --> 00:19:15,294
Get me a fucking
heat signature on Haynes.

269
00:19:15,721 --> 00:19:17,781
There is no signature for him, sir.

270
00:19:17,793 --> 00:19:19,577
How is that possible?

271
00:19:21,263 --> 00:19:22,830
Edwards could be bluffing.

272
00:19:22,857 --> 00:19:25,507
Haynes might be long gone by now.

273
00:19:26,242 --> 00:19:27,309
Matt...

274
00:19:27,570 --> 00:19:30,106
I need proof that Haynes is on site.

275
00:19:35,849 --> 00:19:38,750
Hive, we're under fire.
Unknown shooter.

276
00:19:41,520 --> 00:19:43,022
Where's the shooter?

277
00:19:43,056 --> 00:19:45,265
He could be using a reflective blanket.

278
00:19:45,301 --> 00:19:46,905
God damn it.

279
00:20:00,474 --> 00:20:02,376
What's it gonna be, Ellen?

280
00:20:08,379 --> 00:20:10,281
Do what he says.

281
00:20:15,751 --> 00:20:17,853
Matt, I'll see you soon.

282
00:20:22,348 --> 00:20:24,576
Come on out with your hands up.

283
00:20:25,741 --> 00:20:28,194
Hive, we have the shooter.

284
00:20:35,850 --> 00:20:37,608
Hold it there.

285
00:20:39,305 --> 00:20:41,673
Put your weapon on the ground!

286
00:20:42,141 --> 00:20:43,576
Now!

287
00:20:53,342 --> 00:20:55,122
On the ground.

288
00:20:56,451 --> 00:20:58,540
That's affirmative, Alpha Team leader.

289
00:20:58,551 --> 00:21:01,060
Edwards and Haynes... both in custody.

290
00:21:07,608 --> 00:21:10,086
Alpha, what is their proximity
to your current position?

291
00:21:47,885 --> 00:21:51,002
_

292
00:21:51,070 --> 00:21:53,401
_

293
00:21:54,095 --> 00:21:55,686
_

294
00:21:55,886 --> 00:21:57,914
_

295
00:21:58,359 --> 00:21:59,845
_

296
00:22:00,150 --> 00:22:01,956
_

297
00:22:02,828 --> 00:22:05,349
_

298
00:22:05,751 --> 00:22:09,128
You will get the first bite, as agreed.

299
00:22:09,418 --> 00:22:12,488
The warhead is already
en route to Cyprus.

300
00:22:13,643 --> 00:22:15,630
_

301
00:22:20,767 --> 00:22:22,361
Who the hell is that?

302
00:22:42,394 --> 00:22:43,395
Aah!

303
00:24:06,679 --> 00:24:09,648
Aah! Aah!

304
00:24:38,859 --> 00:24:41,027
- Turn off the cameras.
- Matt.

305
00:24:41,153 --> 00:24:43,449
I don't trust anyone in this place.

306
00:24:43,813 --> 00:24:46,752
All that footage will do
is put a target on our backs.

307
00:25:05,915 --> 00:25:08,182
And when did you stop trusting me?

308
00:25:08,737 --> 00:25:11,047
Around the same time
you issued a kill order

309
00:25:11,093 --> 00:25:12,680
on Stephen Haynes.

310
00:25:13,812 --> 00:25:15,939
That was an execution, Ellen.

311
00:25:16,235 --> 00:25:17,865
That was justified.

312
00:25:18,085 --> 00:25:20,329
He signed over his life to this place.

313
00:25:20,439 --> 00:25:22,113
He let them erase everything

314
00:25:22,124 --> 00:25:24,192
that might have gotten
in the way of his service.

315
00:25:24,238 --> 00:25:25,878
I think he deserved more than a bullet.

316
00:25:25,949 --> 00:25:27,647
He killed seven people.

317
00:25:27,772 --> 00:25:30,725
- Don't you want to know why?
- Of course I want to know why.

318
00:25:30,865 --> 00:25:32,632
You're too busy thinking about optics

319
00:25:32,671 --> 00:25:34,046
and running risk analysis.

320
00:25:34,077 --> 00:25:35,267
How dare you?

321
00:25:36,265 --> 00:25:37,648
You're protecting yourself.

322
00:25:37,672 --> 00:25:40,008
No, I was protecting you today, Matt.

323
00:25:40,664 --> 00:25:42,852
Haynes could have helped us.

324
00:25:43,894 --> 00:25:45,499
I have a family.

325
00:25:45,540 --> 00:25:46,860
You think they'd want to see you

326
00:25:46,876 --> 00:25:48,714
covering up mistakes for the CIA?

327
00:25:48,753 --> 00:25:51,080
I think they want to see me
stay out of fucking prison,

328
00:25:51,103 --> 00:25:52,226
is what I think.

329
00:25:52,476 --> 00:25:55,721
I'm the one who signed off
on this operation.

330
00:25:56,158 --> 00:25:57,741
I am the one who gave you

331
00:25:57,764 --> 00:25:59,623
the freedom to go out and investigate,

332
00:25:59,654 --> 00:26:02,394
and I got a trail
of fucking bodies in return.

333
00:26:03,806 --> 00:26:07,099
You went dark, and you
left me holding the bag.

334
00:26:09,560 --> 00:26:11,049
And let me tell you something...

335
00:26:11,060 --> 00:26:12,654
if this goes public...

336
00:26:13,319 --> 00:26:15,654
it's me that's gonna burn.

337
00:26:17,178 --> 00:26:18,998
Who woke up Haynes?

338
00:26:20,156 --> 00:26:21,472
I don't know.

339
00:26:21,508 --> 00:26:24,124
Why did he kill an ExPo
whistle-blower in that store?

340
00:26:24,601 --> 00:26:27,149
Who was the agency woman
in the photo I sent you?

341
00:26:27,173 --> 00:26:29,452
What's her connection to all of this?

342
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
Go home, Matt.

343
00:27:05,737 --> 00:27:07,833
_

344
00:27:25,171 --> 00:27:26,883
_

345
00:27:42,984 --> 00:27:44,280
_

346
00:27:45,796 --> 00:27:47,242
_

347
00:27:47,405 --> 00:27:48,801
God damn it, Ellen.

348
00:27:54,306 --> 00:27:56,202
He's locked out, sir.

349
00:27:56,951 --> 00:27:59,538
Get me a full surveillance
package on Matt Edwards

350
00:27:59,554 --> 00:28:00,916
effective immediately.

351
00:28:01,113 --> 00:28:02,449
Yes, sir.

352
00:28:09,465 --> 00:28:12,591
_

353
00:28:17,429 --> 00:28:20,316
All right everyone, she's in the lobby.

354
00:28:33,812 --> 00:28:37,231
_

355
00:28:39,665 --> 00:28:41,586
_

356
00:28:42,502 --> 00:28:44,925
- What's the holdup?
- Her ID card should be clear.

357
00:28:44,954 --> 00:28:46,549
Well, it's not. Hurry up.

358
00:28:49,671 --> 00:28:51,191
_

359
00:28:51,270 --> 00:28:53,539
Don't give it to him.
He'll know it's fake.

360
00:28:55,016 --> 00:28:56,553
I'm trying a different packet.

361
00:28:56,578 --> 00:28:58,080
Try faster.

362
00:28:58,415 --> 00:29:00,528
_

363
00:29:11,232 --> 00:29:12,509
_

364
00:29:12,710 --> 00:29:14,572
- _
- _

365
00:29:15,011 --> 00:29:16,173
_

366
00:29:23,054 --> 00:29:25,209
_

367
00:29:25,328 --> 00:29:26,554
_

368
00:29:29,907 --> 00:29:32,844
Okay, so, remember,
you're a visiting professor

369
00:29:32,900 --> 00:29:35,247
researching Cold War tariffs.

370
00:29:47,414 --> 00:29:48,686
_

371
00:29:49,399 --> 00:29:50,762
_

372
00:29:51,542 --> 00:29:54,703
_

373
00:29:55,055 --> 00:29:58,114
_

374
00:29:58,217 --> 00:29:59,217
_

375
00:29:59,627 --> 00:30:00,808
_

376
00:30:03,149 --> 00:30:05,795
Okay, so you're gonna go
straight and up the stairs

377
00:30:05,849 --> 00:30:07,846
in three, two,

378
00:30:07,977 --> 00:30:09,264
one...

379
00:30:09,485 --> 00:30:10,725
now.

380
00:30:15,677 --> 00:30:17,135
_

381
00:30:18,276 --> 00:30:19,838
_

382
00:30:31,180 --> 00:30:33,307
Okay, so, when you're
at the top of the stairs,

383
00:30:33,338 --> 00:30:35,026
you're gonna take your left...

384
00:30:35,233 --> 00:30:36,813
and around,

385
00:30:37,080 --> 00:30:38,443
keep going,

386
00:30:38,619 --> 00:30:40,870
going, and stop.

387
00:30:42,665 --> 00:30:45,142
Okay, Row R, shelf 44.

388
00:30:52,181 --> 00:30:53,749
Okay.

389
00:30:56,614 --> 00:30:58,512
Start uploading images.

390
00:31:09,677 --> 00:31:11,478
Now hold still.

391
00:31:12,833 --> 00:31:15,135
There's a guard right under you.

392
00:31:25,183 --> 00:31:26,718
Okay, clear.

393
00:31:28,588 --> 00:31:32,286
Okay, Yuri Leniov was
a KGB major back in the '70s.

394
00:31:32,593 --> 00:31:34,242
He was managing Cicada.

395
00:31:34,321 --> 00:31:36,166
What was he working on specifically?

396
00:31:36,509 --> 00:31:39,376
Any items with intelligence
value have been blacked out.

397
00:31:39,494 --> 00:31:42,196
All I see are random locations
and names.

398
00:31:44,421 --> 00:31:47,520
Cross-reference those Cicada names

399
00:31:47,663 --> 00:31:50,566
against those
on the Stiletto Six program.

400
00:31:56,141 --> 00:31:57,836
We got a hit.

401
00:31:57,948 --> 00:32:00,084
Sergeant Petra Andropov.

402
00:32:01,292 --> 00:32:03,794
There's a guard coming
in less than ten seconds.

403
00:32:03,812 --> 00:32:05,392
I'm not done.

404
00:32:05,740 --> 00:32:07,375
Get out of there.

405
00:32:13,514 --> 00:32:14,971
Five,

406
00:32:15,257 --> 00:32:16,257
four,

407
00:32:16,425 --> 00:32:17,725
three,

408
00:32:17,944 --> 00:32:19,011
two...

409
00:32:21,040 --> 00:32:22,341
Okay, what do we got?

410
00:32:22,391 --> 00:32:25,238
Born in Moscow. December 19, 1951.

411
00:32:25,253 --> 00:32:28,022
Parents were part of a farming
collective in St. Petersburg.

412
00:32:28,046 --> 00:32:29,258
That's where she was raised.

413
00:32:29,344 --> 00:32:32,317
Graduated from the KGB Academy in 1968,

414
00:32:32,328 --> 00:32:33,649
top of her class.

415
00:32:33,719 --> 00:32:36,502
Married a civilian named Oleg Volkov

416
00:32:36,541 --> 00:32:37,889
but kept her maiden name.

417
00:32:37,913 --> 00:32:39,363
Okay, financials?

418
00:32:39,527 --> 00:32:41,484
Nothing since 1995.

419
00:32:41,523 --> 00:32:43,418
No bank accounts, no credit cards,

420
00:32:43,441 --> 00:32:46,254
no utility bills,
zero digital footprint.

421
00:32:46,363 --> 00:32:48,433
- How is that possible?
- It's not.

422
00:32:49,028 --> 00:32:51,891
Three, two, one, now.

423
00:32:54,706 --> 00:32:56,806
All we know is that Yuri oversaw

424
00:32:56,837 --> 00:32:59,897
Sergeant Andropov's work
on the Cicadas in the '70s

425
00:32:59,983 --> 00:33:03,209
and the Stiletto Six program
until 1995.

426
00:33:03,350 --> 00:33:06,394
- She was still a sergeant in 1995?
- Yeah.

427
00:33:06,657 --> 00:33:09,050
That woman was a rising star
in the KGB,

428
00:33:09,065 --> 00:33:11,813
and for some reason, her career
totally stalled after Cicada.

429
00:33:12,892 --> 00:33:14,002
It's an anomaly.

430
00:33:14,041 --> 00:33:16,817
Yuri Leniov is the bookend
to her career.

431
00:33:16,834 --> 00:33:19,704
- They have a history.
- Too bad she's a ghost.

432
00:33:20,627 --> 00:33:22,814
Where's her husband now?

433
00:33:28,959 --> 00:33:31,294
I have an address for him in Kursk.

434
00:33:31,461 --> 00:33:32,894
Give it to me.

435
00:33:41,953 --> 00:33:44,723
This is the address
on Vincent's driver's license.

436
00:33:49,895 --> 00:33:52,702
I don't know if this is gonna work.

437
00:33:53,789 --> 00:33:56,703
- It has to work.
- It's a long shot, Doug.

438
00:33:57,378 --> 00:33:59,422
You trained this guy,
you know everything about him.

439
00:33:59,454 --> 00:34:01,249
Yeah, but now I've got
to give you a lifetime

440
00:34:01,282 --> 00:34:04,388
of information before he gets
tasked with another mission.

441
00:34:08,560 --> 00:34:10,895
I can do this with your help.

442
00:34:30,936 --> 00:34:33,305
Vincent has a cache hidden somewhere...

443
00:34:33,339 --> 00:34:35,086
passports, IDs, money.

444
00:34:35,097 --> 00:34:36,506
Let's find it.

445
00:34:37,222 --> 00:34:39,111
We made him an art dealer...

446
00:34:39,144 --> 00:34:40,913
cover for international flights,

447
00:34:40,946 --> 00:34:43,185
one-man business, diverse contacts.

448
00:34:43,258 --> 00:34:45,013
What was his life like?

449
00:34:45,114 --> 00:34:47,238
Father was Wall Street,
mother was in fashion.

450
00:34:47,273 --> 00:34:50,062
Upper West Side, Dalton,
house in Montauk.

451
00:34:50,073 --> 00:34:51,381
What the hell's that mean?

452
00:34:51,392 --> 00:34:54,167
Vincent's cover story was
that he came from money.

453
00:34:54,208 --> 00:34:55,743
Yeah?

454
00:34:56,262 --> 00:34:57,396
Wife?

455
00:34:57,429 --> 00:34:58,558
Ex-wife...

456
00:34:58,597 --> 00:35:00,020
married six years,

457
00:35:00,075 --> 00:35:01,806
no kids, former model.

458
00:35:01,854 --> 00:35:04,223
They met at
a Cindy Sherman retrospective.

459
00:35:19,738 --> 00:35:21,220
Found it

460
00:35:23,008 --> 00:35:25,201
He was fluent in English,
French, Spanish,

461
00:35:25,263 --> 00:35:28,301
Portuguese, Russian,
Mandarin, and Farsi.

462
00:35:28,894 --> 00:35:31,676
- He spoke eight languages?
- Yeah.

463
00:35:34,119 --> 00:35:36,021
Hey, same as you.

464
00:35:36,233 --> 00:35:38,887
Cicadas spent their lives undercover.

465
00:35:39,738 --> 00:35:42,608
If I'm gonna become Vincent,
we better get started.

466
00:35:44,821 --> 00:35:46,470
Well, he tore his right ACL

467
00:35:46,501 --> 00:35:47,813
during the first month of training

468
00:35:47,838 --> 00:35:50,152
and always favored it subconsciously.

469
00:35:51,062 --> 00:35:52,932
- Like this?
- Yes.

470
00:35:52,986 --> 00:35:54,353
Good.

471
00:35:54,917 --> 00:35:56,085
What else?

472
00:35:56,376 --> 00:35:58,562
Combat medicine, wilderness survival,

473
00:35:58,592 --> 00:35:59,935
disaster relief.

474
00:36:00,013 --> 00:36:01,872
How to run a tail, lose a tail,

475
00:36:01,903 --> 00:36:04,063
and pick nine different locks
in less than a minute.

476
00:36:04,096 --> 00:36:06,438
You know the Koran by heart
and the right place to sit

477
00:36:06,451 --> 00:36:08,904
during a tea ceremony in Szechuan.

478
00:36:09,076 --> 00:36:10,664
He wrote with his left hand

479
00:36:10,697 --> 00:36:12,967
and did everything else with his right.

480
00:36:16,942 --> 00:36:19,146
Okay, now in Arabic.

481
00:36:55,031 --> 00:36:57,016
How do I look?

482
00:37:00,520 --> 00:37:02,522
Like him.

483
00:37:05,671 --> 00:37:07,651
_

484
00:37:07,963 --> 00:37:11,003
_

485
00:37:41,778 --> 00:37:43,239
_

486
00:38:11,348 --> 00:38:14,094
- Put your hands where I can see them!
- _ _

487
00:38:14,134 --> 00:38:15,891
- Do it now! Don't move!
- _

488
00:38:15,954 --> 00:38:17,881
- This is American soil!
- Stand down!

489
00:38:17,920 --> 00:38:18,952
Don't move!

490
00:38:19,019 --> 00:38:20,932
My name is Soyun Pak.

491
00:38:21,011 --> 00:38:22,899
I'm a citizen of North Korea,

492
00:38:22,985 --> 00:38:25,604
and I have urgent information
for the CIA.

493
00:38:30,151 --> 00:38:32,269
Hey, back off!

494
00:38:32,705 --> 00:38:34,438
She's coming with us.

495
00:38:36,566 --> 00:38:38,450
Stand down!

496
00:38:38,760 --> 00:38:42,001
_

497
00:38:53,140 --> 00:38:55,038
Ma'am, come here.

498
00:39:25,898 --> 00:39:27,195
Tara?

499
00:39:27,305 --> 00:39:29,909
- It's good to hear your voice.
- Are you okay?

500
00:39:30,263 --> 00:39:32,964
Well, I've been through a lot
since the last time we talked.

501
00:39:33,014 --> 00:39:34,782
That makes two of us.

502
00:39:34,904 --> 00:39:36,275
What is this about?

503
00:39:36,375 --> 00:39:37,989
Yuri Leniov.

504
00:39:38,422 --> 00:39:40,424
His men murdered my friend Meghan

505
00:39:40,443 --> 00:39:42,745
in Berlin right in front of my face.

506
00:39:42,981 --> 00:39:44,116
Jesus.

507
00:39:44,149 --> 00:39:46,134
He's connected to Stiletto Six

508
00:39:46,145 --> 00:39:48,453
- and an old program called...
- Cicada.

509
00:39:48,586 --> 00:39:51,024
- General Kwon mentioned it.
- I remember.

510
00:39:51,349 --> 00:39:53,298
It's an old Russian program.

511
00:39:53,330 --> 00:39:55,298
Everyone who worked on it
with him is dead

512
00:39:55,337 --> 00:39:57,796
except for the woman
I'm going to see right now.

513
00:39:57,829 --> 00:39:58,890
Well, who is she?

514
00:39:58,939 --> 00:40:02,749
She's a former KGB agent
called Andropov.

515
00:40:03,181 --> 00:40:04,297
Okay,

516
00:40:04,447 --> 00:40:06,014
find out everything you can

517
00:40:06,068 --> 00:40:07,785
and call me as soon as you finish.

518
00:40:07,906 --> 00:40:09,274
I will.

519
00:40:35,089 --> 00:40:37,176
Sergeant Andropov?

520
00:40:38,556 --> 00:40:40,091
Who are you?

521
00:40:40,371 --> 00:40:42,037
My name is Tara Coleman.

522
00:40:42,076 --> 00:40:44,714
I'd to talk to you about Yuri Leniov.

523
00:40:45,721 --> 00:40:47,556
I'm a journalist.

524
00:40:58,096 --> 00:40:59,763
Come in.

525
00:41:00,254 --> 00:41:02,318
Let's have some tea.

526
00:41:09,423 --> 00:41:13,990
www.subtitulamos.tv