1 00:00:00,148 --> 00:00:01,615 Nos vamos a casar. 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,751 ¿Qué hay de papá? 3 00:00:02,775 --> 00:00:04,273 Leo está de mi parte. 4 00:00:04,656 --> 00:00:06,376 Entonces, ¿por qué no te habló acerca de mí y Marsha? 5 00:00:06,400 --> 00:00:09,896 Porque él lo sabía y nunca te dijo una palabra. 6 00:00:09,921 --> 00:00:13,234 No suelo estar agradecido por no tener familia. 7 00:00:13,259 --> 00:00:15,058 Quiero protegerte. 8 00:00:15,216 --> 00:00:17,709 Si las intenciones de Benjamin son buenas no se opondrá. 9 00:00:17,734 --> 00:00:19,070 Estoy empezando a preguntarme 10 00:00:19,095 --> 00:00:21,468 si esto es solo una jodida manera de volver con Ted. 11 00:00:21,843 --> 00:00:24,239 ¿Por qué hoy? Por ella. 12 00:00:24,240 --> 00:00:27,117 ¡Esto no tiene nada que ver con Julia! 13 00:00:41,035 --> 00:00:42,867 Todo está patas arriba. 14 00:00:44,202 --> 00:00:45,802 Nuestra familia feliz... 15 00:00:48,968 --> 00:00:52,585 la que yo recuerdo, ya no existe. 16 00:00:55,836 --> 00:00:57,000 Mamá. 17 00:00:58,587 --> 00:00:59,987 Papá. 18 00:01:02,617 --> 00:01:08,375 LEO, FELIZ 25 CUMPLEAÑOS. ESPERO QUE TE GUSTE. TE QUIERE, PAPÁ. 19 00:01:08,839 --> 00:01:10,839 Y todo se reduce a una persona. 20 00:01:15,854 --> 00:01:17,374 Elimínalo... 21 00:01:18,920 --> 00:01:20,399 y eliminas el problema. 22 00:01:35,304 --> 00:01:36,679 ¿Puedo ayudarle? 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,070 Espero que sí. 24 00:01:38,889 --> 00:01:40,448 Estoy buscando a Benjamin. 25 00:01:40,473 --> 00:01:43,873 Perdone, y... ¿usted es? 26 00:01:45,195 --> 00:01:46,719 Soy su hermano. 27 00:02:21,078 --> 00:02:26,078 www.subtitulamos.tv 28 00:02:26,392 --> 00:02:30,468 SU HIJO 29 00:02:32,750 --> 00:02:36,239 ¿Qué posibilidades hay de que me des un pedacito de pastel antes de que vuelva? 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,119 No tienes ninguna. 31 00:02:38,144 --> 00:02:40,078 - Tacaña. - Benjamin. 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,480 Hay alguien que quiere verte. 33 00:02:46,485 --> 00:02:47,725 Kieran. 34 00:02:48,518 --> 00:02:51,804 Mamá, este es... el hermano de Benjamin. 35 00:02:53,498 --> 00:02:54,781 Medio. 36 00:02:57,280 --> 00:03:00,062 Mi... mi medio hermano. 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 Medio, entero, es todo lo mismo. 38 00:03:03,599 --> 00:03:05,507 Siento aparecer así. 39 00:03:06,212 --> 00:03:09,601 Juraría que nos dijiste que Benjamin era hijo único, mamá. 40 00:03:10,965 --> 00:03:14,976 Debes haberlo... confundido. 41 00:03:16,173 --> 00:03:18,187 Encantada de conocerte. Soy Julia. 42 00:03:18,212 --> 00:03:20,343 Kieran. También me alegro de conocerte. 43 00:03:23,238 --> 00:03:25,710 ¿Y cómo te ha ido? 44 00:03:28,936 --> 00:03:30,215 ¿Es esta tu esposa? 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,406 No, para nada... 46 00:03:33,431 --> 00:03:35,476 Julia es mi... 47 00:03:35,615 --> 00:03:37,375 Nosotros... nos vamos a casar. 48 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 Bueno, entonces aún estoy más encantado de conocerte. 49 00:03:39,976 --> 00:03:41,439 Enhorabuena. 50 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 Gracias. 51 00:03:44,667 --> 00:03:47,796 Kieran llega un poco tarde a la fiesta, ¿no crees, Benjamin? 52 00:03:48,708 --> 00:03:52,023 Bueno, nosotros... no nos hemos visto en un tiempo. 53 00:03:52,718 --> 00:03:54,279 Define "un tiempo". 54 00:03:54,420 --> 00:03:57,914 17 años, más o menos. 55 00:03:59,748 --> 00:04:02,708 Bueno, eso es... eso es bíblico. 56 00:04:04,209 --> 00:04:05,769 ¿Qué pasó? 57 00:04:07,403 --> 00:04:08,804 Solo... 58 00:04:11,538 --> 00:04:13,156 una de esas cosas. 59 00:04:14,200 --> 00:04:16,453 Esa es una explicación detallada. 60 00:04:18,797 --> 00:04:22,046 Vamos, ¿por qué no... buscamos algo de privacidad? 61 00:04:22,309 --> 00:04:25,398 Démonos una oportunidad para.... ponernos al día. 62 00:04:27,171 --> 00:04:28,735 Dale un abrazo, entonces. 63 00:04:29,312 --> 00:04:30,959 El pobre ha venido hasta aquí. 64 00:04:30,960 --> 00:04:33,585 Desde algún lugar muy lejos de Kent, por lo que parece. 65 00:04:47,149 --> 00:04:48,628 Deberíamos cantar. 66 00:04:48,921 --> 00:04:52,039 Della, ¿me ayudas a encender las velas? 67 00:04:52,040 --> 00:04:54,679 ¿En serio vas a fingir... 68 00:04:55,690 --> 00:04:57,249 que no acaba de pasar nada? 69 00:04:57,274 --> 00:04:58,793 No estoy fingiendo nada. 70 00:04:59,203 --> 00:05:02,039 Tengo que ser sincero, mamá, nunca he oído hablar de su hermano. 71 00:05:02,040 --> 00:05:03,479 ¿Y por qué tendrías que hacerlo? 72 00:05:03,796 --> 00:05:07,679 Apenas puedes intercambiar cumplidos con Benjamin. 73 00:05:07,680 --> 00:05:10,119 De cualquier modo, no es la más atractiva de las cualidades, 74 00:05:10,120 --> 00:05:12,313 no hablarte con tu hermano durante la mitad de tu vida. 75 00:05:12,338 --> 00:05:15,914 Es una especie de... psicopatía. 76 00:05:17,853 --> 00:05:21,734 La familia... no es siempre fácil. 77 00:05:28,875 --> 00:05:30,079 Hecho con delicadeza. 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,759 ¿Por qué no puedes pensar primero y hablar después? 79 00:05:32,760 --> 00:05:34,840 ¡El tío es un mentiroso, ¡fin de la historia! 80 00:05:41,179 --> 00:05:42,975 ¿Y esta es tu solución, irte? 81 00:05:43,538 --> 00:05:47,000 Ya terminé de decirle a mamá las cosas que no quiere escuchar. 82 00:05:48,200 --> 00:05:50,199 Tengo que preocuparme de mi propia familia. 83 00:05:50,200 --> 00:05:52,359 Noticia de última hora, ¡también somos su familia! 84 00:06:01,272 --> 00:06:05,929 HEIDI: VUELVE YA. TE NECESITO DENTRO DE MÍ. 85 00:06:13,308 --> 00:06:15,765 No vas a creer esto, pero... 86 00:06:19,187 --> 00:06:22,273 Patrick se va y tú con él. Encantador. 87 00:06:22,789 --> 00:06:25,919 Dos palabras, hermano, y son palabras que no reconocerás: 88 00:06:25,920 --> 00:06:29,959 insuficiente pasta. No puedo rechazar un viaje gratuito. 89 00:06:30,437 --> 00:06:33,093 De cualquier modo, no quieres pasar la noche de tu cumpleaños 90 00:06:33,118 --> 00:06:35,084 con tus hermanos viejos y secos. 91 00:06:35,109 --> 00:06:37,992 No, tienes razón, no puedo pensar en nada peor. 92 00:06:38,489 --> 00:06:39,679 Sí. 93 00:06:42,052 --> 00:06:43,320 Nos vemos. 94 00:06:58,890 --> 00:07:01,135 Feliz cumpleaños, Leo león. 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,680 96 00:07:04,921 --> 00:07:06,519 Se va bien en ella, ¿verdad? 97 00:07:06,765 --> 00:07:08,879 Es genial. 98 00:07:09,054 --> 00:07:11,239 ¿Ya la has rascado? 99 00:07:11,240 --> 00:07:13,265 No, eso... eso ha sido Patrick. 100 00:07:14,444 --> 00:07:17,135 Así que, junto con el almuerzo, también te has perdido 101 00:07:17,160 --> 00:07:19,839 la última absurdez de nuestro muñeco residente. 102 00:07:19,840 --> 00:07:23,006 Estoy pensando en ti y en mí 103 00:07:23,031 --> 00:07:24,519 en una cena de cumpleaños en el The Oak. 104 00:07:24,520 --> 00:07:27,851 Te contaré la historia, mantén mi vaso lleno... 105 00:07:28,961 --> 00:07:30,124 y todos felices. 106 00:07:30,149 --> 00:07:32,015 Creo que lo tenemos esta vez, papá. 107 00:07:32,040 --> 00:07:33,249 No puedo repetirlo. 108 00:07:33,274 --> 00:07:35,466 No más Benjamin, no más tu madre. 109 00:07:35,491 --> 00:07:36,679 Esto es todo... 110 00:07:37,950 --> 00:07:39,801 No es bueno para mí. 111 00:07:42,399 --> 00:07:44,439 Todavía hay tiempo para detener esta boda. Podríamos... 112 00:07:44,440 --> 00:07:45,907 Cállate, Leo. 113 00:07:46,760 --> 00:07:48,985 Recuerda de quién es esta casa. 114 00:07:50,949 --> 00:07:54,470 Una cena, los dos, suena genial. 115 00:07:55,987 --> 00:07:57,467 Solo que no esta noche. 116 00:07:59,724 --> 00:08:01,696 Claro, cuando sea. Solo... 117 00:08:30,625 --> 00:08:32,540 Patrick está teniendo una aventura. 118 00:08:33,465 --> 00:08:35,899 De tal padre, tal hijo, supongo. 119 00:08:36,131 --> 00:08:38,175 No, eso es diferente. 120 00:08:38,200 --> 00:08:41,048 No solo estaba aburrido o cachondo, como mi hermano mayor, 121 00:08:41,073 --> 00:08:43,312 sino que estaba.... perdido. 122 00:08:44,165 --> 00:08:47,132 Trabajas toda tu vida 123 00:08:47,157 --> 00:08:48,599 y das todo lo que tienes 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,016 y luego es como... ¡Pum! Te abandonan. 125 00:08:51,041 --> 00:08:55,915 Todo eso de hacer lo correcto no sirve de nada. 126 00:08:56,165 --> 00:08:58,218 Cuando se presenta el problema... 127 00:08:58,243 --> 00:09:01,679 ¿Acabas de describir a mi madre como el problema? 128 00:09:01,680 --> 00:09:02,970 Bueno, ella te trajo a ti al mundo, 129 00:09:02,995 --> 00:09:05,135 lo que considero uno de sus rasgos más redentores, 130 00:09:05,160 --> 00:09:07,639 pero... ella separó a mis padres. 131 00:09:07,640 --> 00:09:11,199 Y los dos eran intachables, ¿verdad? 132 00:09:11,200 --> 00:09:15,452 Si no fuera por la brujería de mi madre, 133 00:09:15,477 --> 00:09:17,329 ¿seguirían juntos? 134 00:09:18,622 --> 00:09:20,062 Sí. 135 00:09:21,522 --> 00:09:23,082 Y boyantes. 136 00:09:24,305 --> 00:09:26,064 Todos lo estaríamos. 137 00:09:26,089 --> 00:09:30,415 Bueno, tal vez puedas probar tu teoría pronto. 138 00:09:33,719 --> 00:09:35,634 No digas eso y luego te conviertes en Coy Roy. 139 00:09:35,659 --> 00:09:36,792 ¿Qué quieres decir? 140 00:09:37,980 --> 00:09:39,482 Quiero decir... 141 00:09:40,036 --> 00:09:42,303 Están durmiendo en camas separadas. 142 00:09:43,810 --> 00:09:45,410 El beso de la muerte. 143 00:09:53,815 --> 00:09:55,375 Tal vez haya una manera. 144 00:09:57,329 --> 00:09:59,208 Con un poco de ayuda. 145 00:10:00,820 --> 00:10:02,740 No me mires. 146 00:10:06,240 --> 00:10:09,474 ¿Te das cuenta de que si nuestros padres no estuvieran juntos... 147 00:10:10,320 --> 00:10:12,079 no habría nada de esta 148 00:10:12,080 --> 00:10:16,263 asquerosa atmósfera de pseudo niños... 149 00:10:18,600 --> 00:10:22,763 y podríamos... podríamos ser más abiertos? 150 00:10:46,707 --> 00:10:49,493 La historia tiene una forma curiosa de repetirse. 151 00:10:53,960 --> 00:10:57,212 Los mismos errores una y otra vez. 152 00:11:00,503 --> 00:11:03,689 Terminar conmigo atrapada en algo en lo que no quiero estar. 153 00:11:07,269 --> 00:11:09,148 Con un hombre en el que no puedo confiar. 154 00:11:32,814 --> 00:11:34,080 Kieran... 155 00:11:35,040 --> 00:11:37,384 él... se va a quedar en The Oak. 156 00:11:44,350 --> 00:11:46,876 Me dijiste que eras hijo único. 157 00:11:50,981 --> 00:11:53,695 Y me hiciste ponerme delante de ellos, 158 00:11:53,720 --> 00:11:56,204 delante de todos, y mentir. 159 00:11:56,446 --> 00:11:57,679 No tenías que hacerlo. 160 00:11:57,680 --> 00:12:00,599 ¿Crees que mis hijos necesitan más excusas para ir en contra de nosotros? 161 00:12:00,624 --> 00:12:03,319 No. No, mira... mira, lo sé... 162 00:12:03,320 --> 00:12:07,117 Sé que no, y... y... y puedo explicarlo, 163 00:12:07,142 --> 00:12:09,159 pero... pero primero, solo tienes que creer... 164 00:12:09,160 --> 00:12:11,039 Es su magnitud lo que me molesta, 165 00:12:11,040 --> 00:12:13,063 porque no es algo pequeño, ¿verdad? 166 00:12:13,088 --> 00:12:16,009 No es algo que pueda simplemente... Es... Él es... 167 00:12:16,644 --> 00:12:19,575 Él es tu familia, es tu carne y hueso. 168 00:12:19,600 --> 00:12:22,407 Y si puedes mentir sobre eso, puedes mentir sobre cualquier cosa. 169 00:12:23,600 --> 00:12:24,960 170 00:12:27,189 --> 00:12:29,017 Tienes que entender... 171 00:12:30,883 --> 00:12:34,681 que me he pasado toda mi vida intentando alejarme de.... 172 00:12:35,360 --> 00:12:38,879 él. Del... pasado. 173 00:12:39,261 --> 00:12:42,846 Y cuando vine a Londres, significaba que podía ser quien quisiera, 174 00:12:42,871 --> 00:12:44,279 ¡que podía decir lo que quisiera! 175 00:12:44,280 --> 00:12:48,238 Así que simplemente... acabé diciéndole a la gente lo más fácil. 176 00:12:49,400 --> 00:12:51,097 Que soy hijo único. 177 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Y cuanto más lo decía... 178 00:12:56,914 --> 00:13:00,033 más dejaba de ser una mentira 179 00:13:00,058 --> 00:13:02,577 y se convertía en normal. 180 00:13:02,680 --> 00:13:05,719 Y... y entonces te conocí y eras tan inteligente 181 00:13:05,720 --> 00:13:08,393 y... y... y culta, ¡que solo quería guardar las apariencias! 182 00:13:08,418 --> 00:13:09,932 Cierto. Entonces, ¿lo pago yo? 183 00:13:09,957 --> 00:13:11,666 No. ¡No! ¡No es eso! 184 00:13:11,691 --> 00:13:14,572 No lo entenderías. 185 00:13:14,597 --> 00:13:17,277 ¡No podrías! 186 00:13:18,456 --> 00:13:20,535 Ese nivel de... vergüenza, 187 00:13:20,560 --> 00:13:23,479 ¡de querer arañar tu propia piel 188 00:13:23,480 --> 00:13:25,769 hasta que ya no existes! 189 00:13:28,245 --> 00:13:30,575 No tuve elección, ¿vale? 190 00:13:30,600 --> 00:13:34,880 Lo hice para... sobrevivir. 191 00:13:36,520 --> 00:13:38,418 ¿Y qué quiere de ti? 192 00:13:39,566 --> 00:13:40,966 193 00:13:42,510 --> 00:13:44,558 Creo que quiere... 194 00:13:46,358 --> 00:13:49,212 Creo que quiere mostrarme que ha cambiado. 195 00:13:52,160 --> 00:13:55,215 Y tú, ¿qué quieres? 196 00:13:56,004 --> 00:13:58,191 Quiero que no... que no me mires así. 197 00:13:58,216 --> 00:13:59,319 ¿Así cómo? 198 00:13:59,320 --> 00:14:03,871 Como si hubiera roto algo... 199 00:14:04,883 --> 00:14:06,895 ¡Puedo arreglar esto! 200 00:14:06,920 --> 00:14:08,589 Puedo arreglarlo. Porque yo no voy... 201 00:14:08,614 --> 00:14:10,393 ¡No voy a dejarte ir! 202 00:14:10,418 --> 00:14:12,119 ¿Lo entiendes? ¡No voy a dejarte ir! 203 00:14:12,120 --> 00:14:14,839 Porque lo eres... ¡lo eres todo! 204 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 ¡Lo eres todo! ¡Todo! 205 00:14:16,480 --> 00:14:18,472 Entonces, ¿por qué arriesgarse? 206 00:14:18,497 --> 00:14:20,931 ¿De qué estabas tan avergonzado? 207 00:14:25,000 --> 00:14:26,359 ¿Benjamin? 208 00:14:27,746 --> 00:14:29,479 Vale. Respira. 209 00:14:29,480 --> 00:14:31,199 Respira... 210 00:14:33,105 --> 00:14:35,572 Respira. Está bien, no pasa nada. 211 00:14:35,597 --> 00:14:37,021 No pasa nada. 212 00:14:41,535 --> 00:14:43,381 Respira, eso es. 213 00:14:43,406 --> 00:14:44,885 Eso es. Sigue así. 214 00:14:44,910 --> 00:14:46,559 No pasa nada. Está bien. 215 00:14:46,560 --> 00:14:48,705 ¿Lo está? ¿Lo está? 216 00:14:48,730 --> 00:14:51,319 - ¿Lo está? - Sí, está bien. 217 00:14:51,320 --> 00:14:52,800 Está bien. 218 00:15:20,930 --> 00:15:24,527 Entonces, este malvado plan tuyo... 219 00:15:26,319 --> 00:15:27,839 ¿Cómo puedo ayudar? 220 00:15:30,386 --> 00:15:32,511 Mantén ocupada a tu madre todo el día. 221 00:15:35,186 --> 00:15:37,369 De compras, manicura, 222 00:15:37,394 --> 00:15:42,222 o cualquier otra actividad que les guste a las chicas. 223 00:15:43,885 --> 00:15:45,045 224 00:15:46,803 --> 00:15:51,535 Tu comprensión de la especie femenina es insuperable. 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,302 El resto déjamelo a mí. 226 00:16:21,000 --> 00:16:22,360 ¿Estás bien? 227 00:16:26,114 --> 00:16:27,274 Sí. 228 00:16:32,961 --> 00:16:36,294 He estado despierta, pensando en eso. 229 00:16:37,297 --> 00:16:40,060 En lo de querer empezar de nuevo, lo entiendo. 230 00:16:41,480 --> 00:16:42,760 Perdona... 231 00:16:43,905 --> 00:16:46,744 Pero necesito saber qué es. 232 00:16:47,097 --> 00:16:48,818 No hay nada más. 233 00:16:51,818 --> 00:16:54,451 Creo que cualquier otra cosa me destruiría. 234 00:17:02,852 --> 00:17:04,857 Quiero familiarizarme con Kieran. 235 00:17:08,527 --> 00:17:09,904 Yo también. 236 00:17:10,006 --> 00:17:11,006 237 00:17:12,434 --> 00:17:14,880 Creo que deberíamos pedirle que se quede aquí. 238 00:17:25,334 --> 00:17:28,279 Eres demasiado buena para este mundo, ¿sabes? 239 00:17:31,240 --> 00:17:33,039 Creo que dijo que no parará mucho, 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 que tiene trabajo en casa. 241 00:17:35,620 --> 00:17:37,380 Se irá después del fin de semana. 242 00:17:38,538 --> 00:17:42,373 Entonces, vamos a preguntárselo, que se sienta bienvenido. 243 00:18:04,120 --> 00:18:05,466 Hola. Son para ti. 244 00:18:05,491 --> 00:18:08,474 Son preciosas. Pasa. 245 00:18:13,120 --> 00:18:15,719 A comer. Por favor. 246 00:18:15,720 --> 00:18:18,599 De lo contrario, te inundaré de preguntas 247 00:18:18,600 --> 00:18:19,959 y todo se enfriará. 248 00:18:19,960 --> 00:18:21,319 Dispara. 249 00:18:21,320 --> 00:18:23,071 Apenas sé por dónde empezar. 250 00:18:23,096 --> 00:18:24,536 Sí, conozco el sentimiento. 251 00:18:28,000 --> 00:18:32,479 Esta es una foto de nosotros dos cuando éramos niños. 252 00:18:32,480 --> 00:18:34,013 No juzgues el corte de pelo. 253 00:18:34,843 --> 00:18:36,818 ¿Eras rubio? 254 00:18:37,764 --> 00:18:39,832 Rubio, rubio. 255 00:18:39,857 --> 00:18:44,840 ¿Cuántas otras cosas no sé de ti, me pregunto? 256 00:18:44,865 --> 00:18:46,959 Fue el día después de su décimo cumpleaños, 257 00:18:46,960 --> 00:18:49,199 se volvió oscuro de la noche a la mañana. El jaleo que armó. 258 00:18:49,200 --> 00:18:51,035 Hubo lágrimas y todo. 259 00:18:51,060 --> 00:18:52,519 ¿Tienes alguna otra foto? 260 00:18:52,520 --> 00:18:55,240 No muchas, pero sí. En el piso. 261 00:18:55,869 --> 00:18:57,628 ¿Qué? ¿Sigues...? 262 00:18:57,840 --> 00:19:01,552 Sí. Le di una mano de pintura. 263 00:19:01,787 --> 00:19:03,568 Convertí nuestro dormitorio en un gimnasio. 264 00:19:03,593 --> 00:19:06,553 Lo siento... no estabas por allí para preguntarte. 265 00:19:10,177 --> 00:19:11,834 Tendréis que venir a visitarme alguna vez. 266 00:19:11,865 --> 00:19:14,201 ¡Me encantaría! Ver dónde creciste. 267 00:19:15,680 --> 00:19:17,399 ¿Cómo era cuando era niño? 268 00:19:17,400 --> 00:19:18,959 Era... 269 00:19:19,736 --> 00:19:21,535 Siempre tuvo mucha cabeza. 270 00:19:21,716 --> 00:19:24,599 No como yo que charlaba con cualquiera. Pero mi hermanito, 271 00:19:24,624 --> 00:19:27,359 tenía buenos consejos, y se fueron, no estoy bromeando, 272 00:19:27,360 --> 00:19:28,839 se fueron a todas partes con él. 273 00:19:28,840 --> 00:19:31,559 Yo estaría jugando al fútbol y vagueando y él, que no tendría más de seis años, 274 00:19:31,560 --> 00:19:33,559 escribiendo historias sobre el rey Arturo, los dragones 275 00:19:33,560 --> 00:19:35,326 y cosas de las que yo no sabía nada. 276 00:19:35,640 --> 00:19:37,759 Supe entonces que llegaría a ser alguien. 277 00:19:37,853 --> 00:19:39,537 Que nos dejaría atrás. 278 00:19:41,083 --> 00:19:44,021 ¿Recordando los buenos tiempos con nostalgia? 279 00:19:44,376 --> 00:19:45,895 ¿Hay alguna otra manera? 280 00:19:45,920 --> 00:19:48,607 - Tengo algo para ti en el Aga. - Oh, no. Continúa. 281 00:19:48,632 --> 00:19:51,749 Solo... he venido a preguntar algo. 282 00:19:55,320 --> 00:19:57,440 ¿Podría robarte a mi madre mañana? 283 00:19:58,777 --> 00:20:00,866 No necesitas pedirme permiso. 284 00:20:02,395 --> 00:20:04,428 Es un hombre importante, tu hermano. 285 00:20:17,710 --> 00:20:19,561 ¿Deberíamos esconder la plata? 286 00:20:23,748 --> 00:20:25,217 Es una broma, mamá. 287 00:20:25,389 --> 00:20:27,372 Estás muy.... optimista hoy. 288 00:20:27,397 --> 00:20:29,614 Tú estás muy optimista hoy. 289 00:20:29,639 --> 00:20:31,859 ¿Qué, no puedo estar emocionado por pasar el día con mi madre? 290 00:20:31,883 --> 00:20:33,282 Por supuesto que puedes. 291 00:20:33,307 --> 00:20:36,615 De hecho, estoy muy contenta de que lo hayas sugerido. 292 00:20:36,905 --> 00:20:41,811 Sé que los últimos seis meses no han sido exactamente... 293 00:20:43,366 --> 00:20:47,030 En realidad, debería haber sido yo... para hacerlo bien. 294 00:20:47,055 --> 00:20:49,934 Vale, creo que tenemos que gestionar tus expectativas 295 00:20:49,959 --> 00:20:53,264 de este viaje de un día. No es un Spa de lujo. 296 00:20:53,842 --> 00:20:56,286 ¿Permitirás a tu vieja madre un poco de sentimiento? 297 00:20:56,311 --> 00:20:57,479 No importa a dónde vayamos. 298 00:20:57,480 --> 00:20:59,398 Sería feliz con unos bocadillos en el coche, 299 00:20:59,422 --> 00:21:01,085 siempre y cuando estemos nosotros dos. 300 00:21:15,404 --> 00:21:16,999 301 00:21:17,320 --> 00:21:20,272 No hemos estado en Becky Falls desde que erais unos niños. 302 00:21:34,114 --> 00:21:35,733 ¿Ha sido idea tuya? 303 00:21:35,758 --> 00:21:36,917 No. 304 00:21:38,920 --> 00:21:40,889 No, no fue idea mía. 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,719 ¿Has oído algo de lo que dije el otro día? 306 00:21:45,720 --> 00:21:47,428 En realidad, sí. 307 00:21:49,225 --> 00:21:51,639 ¿Hay alguna razón por la que los dos os estáis evitando? 308 00:21:51,664 --> 00:21:54,226 - No nos estamos evitando. - No se puede evitar seguir adelante, hijo. 309 00:21:54,250 --> 00:21:55,530 Bien... 310 00:21:55,874 --> 00:21:58,435 entonces no hay razón por la que no podáis pasar el día conmigo. 311 00:22:18,165 --> 00:22:20,695 Está muy resbaladizo. Papá, dale una mano a mamá. 312 00:22:20,720 --> 00:22:23,124 No soy una anciana. 313 00:22:23,870 --> 00:22:25,514 No seas terca. 314 00:23:30,780 --> 00:23:32,763 Vale. Porque si yo estuviera al cargo, 315 00:23:32,788 --> 00:23:34,702 en vez de trozos de manzana ya dorada.... 316 00:23:34,727 --> 00:23:37,175 ¿Estás denigrando mis habilidades de picnic? 317 00:23:37,974 --> 00:23:39,271 318 00:23:39,657 --> 00:23:41,256 No he comido uno de esos en años. 319 00:23:41,281 --> 00:23:43,038 La galleta de los campeones. 320 00:23:45,720 --> 00:23:47,879 Benjamin te está vigilando, ¿verdad? 321 00:23:48,296 --> 00:23:50,159 Mamá, ¿una galleta Rocky? 322 00:23:51,069 --> 00:23:52,233 No me está vigilando. 323 00:23:52,257 --> 00:23:54,119 Es que tenemos muchas cosas que hacer con lo de la boda. 324 00:23:54,120 --> 00:23:56,575 Claro, el gran día se acerca cada vez más. 325 00:23:56,835 --> 00:23:58,391 Todavía no he recibido mi invitación. 326 00:23:58,416 --> 00:24:00,536 Me he puesto a esperar en el buzón. 327 00:24:01,442 --> 00:24:04,287 Es una cuestión de poca importancia. En serio, solo es una... 328 00:24:04,320 --> 00:24:05,577 es una velada. 329 00:24:06,264 --> 00:24:08,679 Para ser honesta, no pensé que quisieras venir. 330 00:24:08,680 --> 00:24:10,119 ¿Por qué lo dices? 331 00:24:10,120 --> 00:24:12,913 ¿Seguro que nadie me va a ayudar con esta dulzura de caramelo? 332 00:24:14,360 --> 00:24:17,007 En el espíritu de jugar a familias felices... 333 00:24:20,136 --> 00:24:22,296 Considérate invitado. 334 00:24:24,440 --> 00:24:27,744 Deberíamos volver, tenemos a los suricatos a las tres. 335 00:24:29,680 --> 00:24:32,392 Obviamente necesitaré otra más. 336 00:24:32,417 --> 00:24:33,735 Para Marsha. 337 00:24:33,760 --> 00:24:35,525 Esta no es la primera boda que llevo a cabo, 338 00:24:35,550 --> 00:24:37,031 aunque es diferente, 339 00:24:37,056 --> 00:24:39,713 ya que se me permite hacer lo que yo quiera. 340 00:24:40,379 --> 00:24:41,858 Tuviste la boda que querías. 341 00:24:41,883 --> 00:24:45,071 No, tuve la boda que querías tú. Perdón, impuesto. 342 00:24:45,096 --> 00:24:46,580 Lo cual, seamos honestos, estableció el tema 343 00:24:46,605 --> 00:24:48,463 para todo lo que siguió, ¿no? 344 00:24:48,488 --> 00:24:49,887 Mamá. Por favor. 345 00:24:50,275 --> 00:24:51,319 Gracias, hijo. 346 00:24:51,320 --> 00:24:52,959 Te dije que estaba de mi lado. 347 00:24:52,960 --> 00:24:53,986 No estoy de ningún lado. 348 00:24:54,011 --> 00:24:55,315 ¿No elegiste el lado de tu padre 349 00:24:55,339 --> 00:24:57,099 cuando me ocultaste lo de su aventura? 350 00:25:01,890 --> 00:25:03,760 ¿Por qué no se lo dijiste? 351 00:25:04,762 --> 00:25:06,822 Porque quería hacerme daño. 352 00:25:08,181 --> 00:25:10,166 Y adivina qué, funcionó. 353 00:25:10,480 --> 00:25:11,679 Mamá... 354 00:25:11,680 --> 00:25:13,079 Esta ha sido una mala idea. 355 00:25:13,329 --> 00:25:15,259 Por fin estamos de acuerdo en algo. 356 00:25:17,160 --> 00:25:19,639 Vale, mirad, podemos volver a empezar. Sé que podemos. Nosotros... 357 00:25:19,640 --> 00:25:20,999 Tómate unos minutos, 358 00:25:21,000 --> 00:25:23,079 y luego volvemos y les damos de comer a los suricatos. 359 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Basta con los malditos suricatos. 360 00:25:24,760 --> 00:25:26,892 Ya no tienes cinco años. 361 00:25:37,640 --> 00:25:39,839 No quise ver nada. No quise saber nada. 362 00:25:39,863 --> 00:25:41,635 Créeme, mamá. Yo... 363 00:25:42,736 --> 00:25:45,914 Cuando pensé en decírtelo, simplemente no pude hacerte ese daño. 364 00:25:45,939 --> 00:25:48,611 Papá juró que iba a arreglar las cosas contigo. 365 00:25:48,636 --> 00:25:51,174 - Como era antes. - ¿Cómo antes? 366 00:25:52,463 --> 00:25:53,783 ¿Cómo antes? 367 00:25:54,827 --> 00:25:56,400 Erais felices. 368 00:25:57,080 --> 00:25:58,367 Papá y tú. 369 00:25:58,392 --> 00:26:01,189 Y no uno siempre encima del otro, sino de otra manera... 370 00:26:02,011 --> 00:26:03,721 discretamente. 371 00:26:07,440 --> 00:26:08,930 Me hacía sentir seguro. 372 00:26:08,955 --> 00:26:14,221 Nuestra familia era lo único sólido. 373 00:26:17,719 --> 00:26:19,150 ¿Y ahora? 374 00:26:21,553 --> 00:26:23,221 Nos estamos destrozando... 375 00:26:24,280 --> 00:26:25,908 y todo es culpa suya. 376 00:26:27,360 --> 00:26:29,580 Lo que creas que salió mal, Leo, 377 00:26:29,605 --> 00:26:32,174 ya iba mal antes de Benjamin. 378 00:26:57,220 --> 00:26:59,992 Mamá y papá se querían, ¿verdad? 379 00:27:00,025 --> 00:27:02,860 Facilítame la conversación, ¿por qué no lo haces? 380 00:27:02,885 --> 00:27:05,079 Pero se querían. Sé que se querían. ¿Verdad? 381 00:27:05,080 --> 00:27:07,559 ¿Por qué no llamas a Patrick? Le encanta lo profundo e importante. 382 00:27:07,560 --> 00:27:08,879 No estoy llamando a Patrick. 383 00:27:08,880 --> 00:27:10,661 Te estoy llamando a ti. 384 00:27:10,686 --> 00:27:13,255 Es solo que ahora no es un buen momento... 385 00:27:13,280 --> 00:27:15,646 Saludad todos a mi hermanito. 386 00:27:15,800 --> 00:27:17,559 No soy tu hermanito. 387 00:27:17,560 --> 00:27:19,839 Es un término cariñoso, tonto. 388 00:27:19,840 --> 00:27:22,435 Y, también, me temo, objetivamente correcto. 389 00:27:22,622 --> 00:27:23,999 ¿Qué pasa contigo? 390 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 No pasa nada. Nada. 391 00:27:29,786 --> 00:27:31,724 Llevé a mamá y papá a Becky Falls hoy. 392 00:27:31,749 --> 00:27:33,548 ¿Por qué coño harías eso? 393 00:27:33,763 --> 00:27:35,724 ¿Qué quieres decir? Solíamos divertirnos allí. 394 00:27:35,749 --> 00:27:39,095 ¿Por diversión, quieres decir que llovió literalmente cada vez que fuimos? 395 00:27:39,120 --> 00:27:42,199 Papá empezaba a hablar de lo caros que eran los tés cremosos, 396 00:27:42,200 --> 00:27:44,999 así que acabábamos regresando con hambre y uno de nosotros llorando. 397 00:27:45,000 --> 00:27:47,599 Generalmente, tú. En realidad, siempre tú. 398 00:27:47,600 --> 00:27:50,279 ¿Por qué siempre hacéis esto, Patrick y tú, 399 00:27:50,280 --> 00:27:52,341 como si ya no fuera así? 400 00:27:52,366 --> 00:27:55,175 No, tienes toda la razón, todos nos cogemos de la mano en Becky Falls, 401 00:27:55,200 --> 00:27:57,999 hacíamos cadenas de margaritas y cantábamos el Kumbaya... 402 00:29:19,298 --> 00:29:20,777 Están los dos en casa. 403 00:29:20,802 --> 00:29:22,721 No te preocupes. Nací sigiloso. 404 00:29:22,746 --> 00:29:23,927 ¿Cómo fue? 405 00:29:24,680 --> 00:29:27,458 ¿Podemos saltarnos la conversación? 406 00:29:38,400 --> 00:29:40,232 Ve más despacio. 407 00:29:49,682 --> 00:29:51,333 ¿Qué estás haciendo? 408 00:29:54,000 --> 00:29:57,359 Quédate. Podemos... ver una película. 409 00:29:57,360 --> 00:29:59,959 No quiero ver una peli, quiero follar. 410 00:29:59,960 --> 00:30:01,786 Eso es lo que hacen los jóvenes, ¿sabes? 411 00:30:02,240 --> 00:30:04,599 No somos una aburrida pareja de mediana edad 412 00:30:04,624 --> 00:30:07,960 con nuestro cacao y unos aburridos subtítulos... 413 00:30:10,936 --> 00:30:12,802 Ni siquiera somos pareja. 414 00:30:13,296 --> 00:30:15,255 ¿Por qué estás siendo tan cruel? 415 00:30:15,280 --> 00:30:17,544 ¿Qué puedo decir? Viene naturalmente. 416 00:30:24,880 --> 00:30:26,310 ¿Cali? 417 00:30:26,335 --> 00:30:28,335 ¿Hay alguien ahí dentro? 418 00:30:30,756 --> 00:30:32,888 ¿Qué tiene de malo la puerta de entrada? 419 00:30:33,480 --> 00:30:35,310 Estaba... 420 00:30:35,388 --> 00:30:37,675 ayudando a Cali con sus solicitudes de empleo. 421 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Tu especialidad. 422 00:30:44,696 --> 00:30:46,605 Me voy a largar de aquí. 423 00:30:46,630 --> 00:30:49,929 Antes de que lo hagas, estoy segura de que querrás ver a tu padre. 424 00:30:49,954 --> 00:30:51,234 Edward. 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,565 ¿No crees que has causado suficientes problemas por hoy? 426 00:31:48,428 --> 00:31:51,107 Supongo que si todo va bien, 427 00:31:51,320 --> 00:31:54,646 serás mi tiastro. 428 00:32:00,249 --> 00:32:02,849 ¿Por qué te parece bien que 429 00:32:04,060 --> 00:32:05,574 él esté con ella? 430 00:32:05,599 --> 00:32:08,075 ¿Estás diciendo en serio que la diferencia de edad no te molesta? 431 00:32:09,498 --> 00:32:13,455 Estoy contento de que él sea feliz. Como sea que parezca. 432 00:32:13,480 --> 00:32:16,263 Mierda. Jodidamente raro, así es lo que parece. 433 00:32:17,360 --> 00:32:19,427 Quiero decir, ahí está tu hermano... 434 00:32:20,080 --> 00:32:21,904 como una especie de chico de póster... 435 00:32:23,240 --> 00:32:26,013 y luego está ella, en forma como nunca. 436 00:32:26,038 --> 00:32:28,036 Esa es una buena manera de hablar de tu madre. 437 00:32:31,040 --> 00:32:32,591 Parece que estás pillando una buena. 438 00:32:33,396 --> 00:32:35,086 Se llama tomar un trago. 439 00:32:35,111 --> 00:32:36,591 ¿No tienes colegas? 440 00:32:40,640 --> 00:32:43,799 Lo siento mucho. Es mi culpa. Déjame pedir un trago. 441 00:32:44,005 --> 00:32:45,732 Otra ronda, por favor, cariño. 442 00:32:53,600 --> 00:32:55,239 ¿Vas a decirme, entonces, 443 00:32:55,240 --> 00:32:58,159 por qué realmente dejaste de hablar con Benjamin 444 00:32:58,160 --> 00:32:59,872 y por qué sois tan diferentes? 445 00:32:59,897 --> 00:33:04,135 Desde el acento hasta... todo. 446 00:33:04,160 --> 00:33:07,427 Diferentes padres. Diferentes escuelas. Diferentes compañeros. 447 00:33:07,452 --> 00:33:09,613 ¿Y la gran congelación de 17 años? 448 00:33:09,638 --> 00:33:11,379 Hice algunas cosas de mierda, 449 00:33:11,404 --> 00:33:15,582 cosas que nunca deberías hacerle a la familia. Mentí, robé... 450 00:33:15,607 --> 00:33:17,824 - Gran material con el que nos casamos. - No. 451 00:33:17,849 --> 00:33:19,864 No, ese soy yo. No mi hermano. 452 00:33:19,889 --> 00:33:22,521 Porque el es un tío muy honrado. 453 00:33:22,546 --> 00:33:25,622 Manteniéndote escondido como un secreto sucio. 454 00:33:25,647 --> 00:33:28,044 Ya sabes, le perdonaría casi todo... 455 00:33:28,232 --> 00:33:30,130 porque es de mi misma sangre. 456 00:33:30,436 --> 00:33:32,521 Y al final, eso es todo lo que tenemos. 457 00:33:43,465 --> 00:33:45,774 Esa es la manera de hacerlo, chaval. 458 00:34:21,080 --> 00:34:23,383 ¿Podrías no decirle nada a mi madre sobre esto? 459 00:34:24,280 --> 00:34:25,914 Algo picante... 460 00:34:27,602 --> 00:34:30,815 una lata de Coca Cola y estarás nuevo mañana. 461 00:34:30,840 --> 00:34:31,999 Suena desconsolador. 462 00:34:32,000 --> 00:34:35,899 Y, recuerda, no dejes que mi hermano pequeño te deprima. 463 00:34:36,080 --> 00:34:37,602 No es un mal tipo. 464 00:34:40,850 --> 00:34:42,209 Oye, 465 00:34:42,234 --> 00:34:45,735 otro consejo del que puedes pasar completamente. 466 00:34:46,462 --> 00:34:48,539 No cometas los mismos errores que yo. 467 00:34:49,298 --> 00:34:50,764 Cuando tenía tu edad... 468 00:34:51,560 --> 00:34:54,160 todo lo que parecía hacer, era probar que la gente tenía razón sobre nosotros. 469 00:34:57,280 --> 00:34:58,320 Buenas noches. 470 00:35:39,285 --> 00:35:41,824 Debería decir: "La empresa de Leo y Kieran", 471 00:35:41,849 --> 00:35:43,822 porque vamos a ser socios. 472 00:35:43,847 --> 00:35:44,919 Sé lo que estás pensando. 473 00:35:44,920 --> 00:35:47,082 Estás pensando: "¿Qué hacemos fuera de la temporada de los festivales?" 474 00:35:47,106 --> 00:35:50,295 "¿Qué no hacemos?" sería una pregunta mejor. 475 00:35:50,320 --> 00:35:53,191 En realidad estoy bastante impresionada. 476 00:35:53,511 --> 00:35:57,363 ¿Impresionada como: "bien hecho" o impresionada como: "voy a invertir"? 477 00:36:33,305 --> 00:36:35,264 No es una cuestión de confianza. 478 00:36:35,495 --> 00:36:37,418 Solo me pregunto si no sería mejor para ti 479 00:36:37,442 --> 00:36:40,055 ganar el capital inicial por ti mismo. 480 00:36:40,080 --> 00:36:42,359 Y entonces tu entusiasmo no decaería. 481 00:36:42,360 --> 00:36:44,119 No lo hará. Lo digo en serio. 482 00:36:44,120 --> 00:36:46,239 ¿Como hablabas en serio sobre la escuela de surf? 483 00:36:46,240 --> 00:36:48,159 ¿La aplicación de alquiler de bicicletas? 484 00:36:48,160 --> 00:36:49,319 ¿Tus noches de poesía? 485 00:36:49,320 --> 00:36:51,075 Vale, me estás ridiculizando. No me ridiculices. 486 00:36:51,099 --> 00:36:53,815 No lo hago, cariño. Estoy... estoy... solo estoy intentando... 487 00:36:53,840 --> 00:36:55,910 Ibas a decir que sí antes, sé que lo ibas a decir. 488 00:36:55,935 --> 00:36:58,495 Y ahora, milagrosamente, has cambiado de opinión. 489 00:37:00,480 --> 00:37:01,999 Has hablado con Benjamin, ¿no? 490 00:37:02,000 --> 00:37:04,079 Claro que lo he hecho. Es mi prometido. 491 00:37:04,080 --> 00:37:06,480 ¿Y él te dijo que no me ayudaras? 492 00:37:06,707 --> 00:37:08,847 Porque quiere todo tu dinero para él solo. 493 00:37:09,488 --> 00:37:13,215 Porque puede ver que al continuar facilitándotelo, 494 00:37:13,240 --> 00:37:16,199 te estoy haciendo más mal que bien. 495 00:37:16,245 --> 00:37:18,335 ¿Estás, de verdad, haciéndole caso antes que a mí? 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,359 No hagas que esto se trate de Benjamin. 497 00:37:20,360 --> 00:37:22,159 Todo se trata de Benjamin. 498 00:37:22,355 --> 00:37:25,050 Todo ha sido sobre Benjamin desde el día en que lo conociste. 499 00:37:25,458 --> 00:37:27,655 Lo siento, no puedo ayudarte. 500 00:37:27,680 --> 00:37:31,199 Todos mis compañeros, todos ellos, se mudaron a Londres después de la uni, 501 00:37:31,200 --> 00:37:32,999 en apartamentos, para tener sus propias vidas. 502 00:37:33,000 --> 00:37:35,039 Pero yo volví. Por ti. 503 00:37:35,199 --> 00:37:38,080 Volviste porque te convenía. 504 00:37:38,105 --> 00:37:39,841 Que es lo que siempre haces. 505 00:37:39,866 --> 00:37:41,506 Bien. 506 00:37:48,240 --> 00:37:51,199 Bien, así que finges mudarte para que te dé lo que quieres. 507 00:37:51,200 --> 00:37:52,707 Eso es muy maduro. 508 00:37:53,114 --> 00:37:54,634 No estoy fingiendo. 509 00:37:55,333 --> 00:37:58,324 No seas ridículo. ¿A dónde vas a ir? 510 00:38:00,280 --> 00:38:01,792 Dónde me quieran. 511 00:38:02,238 --> 00:38:03,636 A casa de papá. 512 00:38:13,182 --> 00:38:15,089 A cualquier lugar menos allí. 513 00:38:16,509 --> 00:38:17,829 Por favor. 514 00:38:20,160 --> 00:38:21,959 ¿Por qué iba a importarte? 515 00:38:22,425 --> 00:38:25,128 Has dejado bastante claro que solo necesitas una cosa. 516 00:38:26,680 --> 00:38:28,097 A Benjamin. 517 00:38:54,290 --> 00:38:56,370 Espero que Benjamin lo valga. 518 00:40:28,978 --> 00:40:31,191 ASISTENCIA: TED, MARSHA, CALI ACUDIREMOS ENCANTADOS 519 00:40:35,205 --> 00:40:37,405 Benjamin no debería tener que llamarnos. 520 00:40:38,324 --> 00:40:41,639 No me gusta que otra persona me hable de mi propia madre. 521 00:40:41,640 --> 00:40:43,535 Pero ya estamos aquí. 522 00:40:43,980 --> 00:40:47,699 Mira, quieres que Leo retroceda, supongo... 523 00:40:48,269 --> 00:40:50,403 lo cual no es fácil... 524 00:40:50,680 --> 00:40:52,800 del modo en que es con papá. 525 00:40:56,449 --> 00:40:58,615 A menos... 526 00:40:58,640 --> 00:41:01,359 - Si él supiera... lo de esa noche. - Necesitamos galletas. 527 00:41:01,384 --> 00:41:03,402 Si lo supiera, volvería. 528 00:41:05,418 --> 00:41:07,058 Ya es hora, mamá. 529 00:41:08,838 --> 00:41:10,941 Hora en que dejes de mentirle. 530 00:41:12,560 --> 00:41:14,433 Jamás he mentido. 531 00:41:16,277 --> 00:41:20,011 Simplemente... no lo dije. 532 00:41:20,924 --> 00:41:23,995 Y con no decirlo, le ahorras dolor. 533 00:41:24,020 --> 00:41:25,495 Lo proteges. 534 00:41:26,760 --> 00:41:28,199 ¿Qué hay de malo con eso? 535 00:41:28,200 --> 00:41:30,074 Demasiado, mamá. 536 00:41:30,560 --> 00:41:33,679 Todo este silencio, esta negación, es una locura. 537 00:41:33,949 --> 00:41:36,919 No solo para Leo, que no entiende el por qué las cosas 538 00:41:36,920 --> 00:41:39,792 son como son, pero para mí, para nosotros... 539 00:41:39,817 --> 00:41:40,975 No hables por mí. 540 00:41:41,000 --> 00:41:43,589 ¿Qué, de verdad vas a jugar la carta de la adaptación? 541 00:41:47,600 --> 00:41:48,620 Bien. 542 00:41:49,808 --> 00:41:51,408 ¿Entonces solo soy yo, 543 00:41:52,293 --> 00:41:54,236 dando vueltas una y otra vez, 544 00:41:54,261 --> 00:41:57,135 pensando que tal vez fue un sueño o que tal vez me equivoqué 545 00:41:57,160 --> 00:41:59,719 y no vi a mi padre darle una paliza a mi madre 546 00:41:59,720 --> 00:42:01,667 y luego intentar quitarse la vida? 547 00:42:07,643 --> 00:42:09,910 Vaya. Lo he dicho. 548 00:42:10,183 --> 00:42:11,956 Y no nos hemos quemado... 549 00:42:20,435 --> 00:42:21,949 Pensé... 550 00:42:26,289 --> 00:42:28,089 Pensé que no lo recordabas. 551 00:42:29,329 --> 00:42:30,728 Querías que no lo hiciéramos. 552 00:42:30,753 --> 00:42:32,316 Hay una diferencia. 553 00:42:34,890 --> 00:42:39,050 Della, ¿está....? ¿Estás....? 554 00:42:42,560 --> 00:42:44,679 No. Estamos manteniendo esta conversación. 555 00:42:44,680 --> 00:42:47,759 Por supuesto que ella lo recuerda. Estábamos allí juntos. 556 00:42:47,760 --> 00:42:49,079 No. 557 00:42:49,080 --> 00:42:51,956 Tu fuiste a ver a mamá. 558 00:42:52,340 --> 00:42:54,480 Me dejaste sola con... 559 00:42:56,440 --> 00:42:58,558 con él. Y no hice... 560 00:43:00,056 --> 00:43:03,150 no hice nada. No ayudé. 561 00:43:04,840 --> 00:43:08,651 Solo... me quedé mirando. 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,995 Cariño, tenías solo ocho años. 563 00:43:27,280 --> 00:43:28,385 Ya hubo la conversación. 564 00:43:28,410 --> 00:43:30,471 Ahora, por favor, ¿puedes dejar que me levante? 565 00:43:31,797 --> 00:43:33,117 Dell. 566 00:43:34,040 --> 00:43:35,878 Nunca dijiste eso. 567 00:43:38,397 --> 00:43:41,996 ¿Cuántas veces, mamá? ¡Una Ryvita no es una galleta! 568 00:43:42,307 --> 00:43:44,719 Pensé que estaba haciendo lo correcto 569 00:43:44,744 --> 00:43:46,599 al no hablar de eso. 570 00:43:46,600 --> 00:43:49,104 Y se suponía que te mantendría a salvo. 571 00:43:49,493 --> 00:43:51,299 Estoy tan... 572 00:43:59,416 --> 00:44:02,339 No te he dicho todo esto para que puedas sentirte mal. 573 00:44:03,840 --> 00:44:07,034 Lo he dicho para que pudiera ser diferente para Leo. 574 00:44:08,976 --> 00:44:10,415 No puedo... 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,479 No puedo hacerle eso. 576 00:44:12,957 --> 00:44:16,307 Su padre es todo su mundo. 577 00:44:17,200 --> 00:44:20,128 Ya no es un niño. Ninguno de nosotros lo somos. 578 00:44:21,507 --> 00:44:23,456 Iremos a hablar con él, 579 00:44:23,960 --> 00:44:26,323 pero si pudiéramos decírselo... 580 00:44:33,480 --> 00:44:35,307 entonces, papá gana de nuevo. 581 00:45:02,493 --> 00:45:04,620 ¿Cómo se hizo esas heridas? 582 00:45:11,624 --> 00:45:13,784 Tengo compañeros que pueden ayudar. 583 00:45:26,279 --> 00:45:27,776 Me caí. 584 00:45:45,108 --> 00:45:47,362 Leo, él... 585 00:45:48,011 --> 00:45:50,098 no estaba de humor para escuchar. 586 00:45:50,349 --> 00:45:51,793 Lo habéis intentado. 587 00:45:52,240 --> 00:45:54,479 ¿Sabéis cuánto la está molestando? 588 00:45:54,480 --> 00:45:57,340 Sí, nos hacemos cargo de los hechos. 589 00:45:57,606 --> 00:45:59,335 Alguno de los hechos. 590 00:45:59,360 --> 00:46:02,083 Todo lo que tenía que decir en su defensa era... 591 00:46:02,720 --> 00:46:04,879 que cree que estás ejerciendo una influencia indebida 592 00:46:04,880 --> 00:46:06,949 sobre las finanzas de nuestra madre. 593 00:46:10,063 --> 00:46:11,582 ¿Cree eso? 594 00:46:11,886 --> 00:46:13,191 Bien, yo lo creo. 595 00:46:13,216 --> 00:46:16,135 Creo que vas a casarte con nuestra madre por su dinero. 596 00:46:16,160 --> 00:46:20,558 Bueno, ahí está... 597 00:46:21,440 --> 00:46:23,332 ya ha salido. 598 00:46:36,720 --> 00:46:38,691 No digas que no te lo advertimos. 599 00:46:47,840 --> 00:46:49,719 ¿La familia de todos es así? 600 00:46:50,189 --> 00:46:51,909 Eso me han dicho. 601 00:46:54,144 --> 00:46:55,780 Es difícil de creer, ¿no? 602 00:47:04,240 --> 00:47:06,426 Te mereces ser feliz, mamá. 603 00:47:34,479 --> 00:47:37,455 No estás enfadada conmigo, ¿verdad? 604 00:47:37,480 --> 00:47:41,231 ¿Por interferir llamando a Patrick y a Della? 605 00:47:42,320 --> 00:47:43,911 Fue muy amable. 606 00:47:45,839 --> 00:47:47,426 Demostraste que te importaba. 607 00:47:48,237 --> 00:47:51,840 Nunca debes dudar de que me importa. 608 00:47:51,865 --> 00:47:54,872 Eso es... una locura. 609 00:47:59,419 --> 00:48:00,775 ¿Estamos bien? 610 00:48:05,903 --> 00:48:07,770 Será mejor que lo estemos. 611 00:48:19,434 --> 00:48:24,119 Pensé que organizar una cena tan cerca del gran día 612 00:48:24,144 --> 00:48:26,255 era una especie de locura, 613 00:48:26,280 --> 00:48:30,135 pero quizá podamos llamar a esto un nuevo comienzo. 614 00:48:30,160 --> 00:48:33,279 Y si no exactamente eso, 615 00:48:33,280 --> 00:48:37,639 espero al menos una oportunidad de practicar el ser corteses unos con otros 616 00:48:37,640 --> 00:48:40,019 antes de que todos estemos en pública exposición. 617 00:48:41,640 --> 00:48:43,794 - Salud a todos. - Salud. 618 00:48:44,753 --> 00:48:45,753 ¿Patrick? 619 00:48:45,778 --> 00:48:47,372 Salud. 620 00:48:48,909 --> 00:48:51,255 ¿Estás seguro de que no deberíamos esperar a Leo? 621 00:48:51,930 --> 00:48:55,325 Sabía la hora, sabía lo importante que era para ti 622 00:48:55,350 --> 00:48:56,350 Para nosotros. 623 00:48:57,244 --> 00:48:58,755 Él se lo pierde. 624 00:48:59,752 --> 00:49:02,075 - Joder. - Lo siento. 625 00:49:02,100 --> 00:49:04,695 - Los guantes están en tu hombro. - Lo sé. Soy idiota. 626 00:49:04,720 --> 00:49:07,747 - Una idiota adorable. - Pues, gracias. 627 00:49:08,555 --> 00:49:13,382 Tu... copa está vacía, mi amor, lo que es completamente inaceptable. 628 00:49:13,407 --> 00:49:16,199 ¿Quieres conservarme en vinagre para llevarme al altar? 629 00:49:16,200 --> 00:49:18,387 Te he descubierto, señor Greene. 630 00:49:18,412 --> 00:49:19,572 Cazado. 631 00:49:22,337 --> 00:49:24,026 Patrick, ¿te importaría ir a buscarnos otra botella? 632 00:49:24,050 --> 00:49:25,540 Están en el garaje. 633 00:49:25,565 --> 00:49:27,695 Bueno, no podemos quedarnos sin champán, 634 00:49:27,720 --> 00:49:29,907 con todo lo que tenemos que celebrar. 635 00:49:30,680 --> 00:49:32,290 Gracias, colega. 636 00:50:04,126 --> 00:50:06,039 Mamá, perdona, pero no es una buena persona. 637 00:50:06,040 --> 00:50:07,151 Hay demasiadas cosas que... 638 00:50:07,175 --> 00:50:10,215 Te lo diré por última vez, Patrick. 639 00:50:10,240 --> 00:50:12,486 No me obligues a elegir. 640 00:50:34,960 --> 00:50:38,072 Hola. Perdón por el retraso. Nosotros... 641 00:50:41,760 --> 00:50:43,657 Es genial que estéis aquí. 642 00:50:43,682 --> 00:50:45,655 Creí que te marchabas a casa. 643 00:50:45,680 --> 00:50:48,000 - ¿Qué puedo decir? No pude irme. - Siéntate. 644 00:50:50,080 --> 00:50:51,704 Entonces, ¿habéis comido? 645 00:50:51,853 --> 00:50:53,536 - No. - ¿Quieres un poco de musaka? 646 00:50:53,560 --> 00:50:55,892 - Sí, sería genial. Gracias. - De nada. 647 00:50:56,920 --> 00:50:58,680 Ahora vuelvo. 648 00:51:08,828 --> 00:51:10,220 Kieran. 649 00:51:10,876 --> 00:51:12,517 Gracias. 650 00:51:12,542 --> 00:51:15,384 No hay problema. Me gusta Leo. Es un buen chico. 651 00:51:15,409 --> 00:51:16,935 A mí también. 652 00:51:16,960 --> 00:51:18,279 Oye, hermano, escucha. 653 00:51:18,280 --> 00:51:21,586 Tengo buenas noticias y quería decírtelo en persona. 654 00:51:21,611 --> 00:51:23,048 ¿Decirme qué? 655 00:51:24,144 --> 00:51:27,150 El padre de Leo acordó respaldar su aventura... 656 00:51:27,876 --> 00:51:29,679 lo cual significa que he conseguido un trabajo. 657 00:51:29,962 --> 00:51:31,451 ¿Un trabajo dónde? 658 00:51:31,476 --> 00:51:33,251 Aquí, por supuesto. 659 00:51:34,760 --> 00:51:37,111 Esperaba que nos diera la oportunidad para... 660 00:51:37,565 --> 00:51:39,645 conocernos de nuevo debidamente. 661 00:51:49,360 --> 00:51:50,635 ¿Qué estás haciendo? 662 00:51:50,660 --> 00:51:52,368 Quiero que nos fuguemos. 663 00:51:53,327 --> 00:51:54,704 Imagínalo, solo nosotros. 664 00:51:54,729 --> 00:51:56,515 Podemos tener la boda 665 00:51:56,560 --> 00:51:59,519 como queramos, y luego podemos irnos, podemos escondernos en tu villa 666 00:51:59,520 --> 00:52:00,919 y... y podemos intentar... 667 00:52:00,920 --> 00:52:03,319 podemos volver a como estaban las cosas cuando... 668 00:52:03,320 --> 00:52:04,679 cuando nos conocimos. 669 00:52:04,680 --> 00:52:07,259 Este es... un comportamiento raro. 670 00:52:07,284 --> 00:52:09,984 Bueno, prefiero ser impulsivo. 671 00:52:10,009 --> 00:52:13,072 Nuestra boda es dentro de dos días, Benjamin. 672 00:52:13,097 --> 00:52:14,728 Dos días. Todo está listo, 673 00:52:14,753 --> 00:52:16,215 todo el dinero que hemos gastado. 674 00:52:16,240 --> 00:52:18,353 Pensé... pensé que no te importaba el dinero. 675 00:52:18,837 --> 00:52:20,439 De eso no se trata esto. 676 00:52:20,440 --> 00:52:23,078 Esto es por Kieran regresando. 677 00:52:23,103 --> 00:52:24,650 - No, no lo es. - Hay algo 678 00:52:24,675 --> 00:52:27,142 que no me estás contando. Y no soy una idiota, 679 00:52:27,167 --> 00:52:30,087 a pesar de que todo el mundo parece tratarme como tal. 680 00:52:31,515 --> 00:52:32,759 De acuerdo. 681 00:52:33,838 --> 00:52:36,603 Vale, me senté en esa mesa esta noche... 682 00:52:37,406 --> 00:52:39,032 y pensé... 683 00:52:40,160 --> 00:52:44,314 pensé: ¿Quién de aquí está realmente feliz por nosotros? 684 00:52:44,720 --> 00:52:49,639 Y... sigo esperando que... para cuando 685 00:52:49,640 --> 00:52:51,759 nos casáramos, que habría... 686 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 que las cosas cambiarían. 687 00:52:54,362 --> 00:52:57,751 Que habría, si no amor por nosotros... 688 00:52:58,567 --> 00:53:01,324 que habría.... 689 00:53:02,871 --> 00:53:06,433 no sé, al menos buena voluntad. 690 00:53:08,127 --> 00:53:09,895 Pero solo hay... 691 00:53:09,920 --> 00:53:11,144 Simplemente no la hay. 692 00:53:11,169 --> 00:53:15,793 Entonces, tú y yo... 693 00:53:17,920 --> 00:53:19,320 ¿Qué dices? 694 00:53:24,794 --> 00:53:27,340 Yo diría que suena mucho a una huida. 695 00:53:50,077 --> 00:53:51,832 Un sueño más. 696 00:53:53,179 --> 00:53:54,419 Separados. 697 00:53:55,953 --> 00:53:57,953 No pensé que estabas hablando en serio. 698 00:53:58,960 --> 00:54:00,643 Me temo que sí. 699 00:54:00,668 --> 00:54:03,637 Camas separadas para los novios la noche anterior o de lo contrario... 700 00:54:04,665 --> 00:54:07,363 nos sucederán cosas terribles. 701 00:55:20,000 --> 00:55:21,051 Hola. 702 00:55:21,076 --> 00:55:23,348 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 703 00:55:23,373 --> 00:55:26,415 Has desaparecido durante horas. Benjamin ha estado llamando. 704 00:55:26,440 --> 00:55:29,199 Se supone que no debemos hablar antes de la boda. 705 00:55:29,200 --> 00:55:30,457 Cierto. 706 00:55:31,442 --> 00:55:32,910 Dile eso. 707 00:55:35,256 --> 00:55:37,137 Y dile que estoy ahí contigo. 708 00:55:37,348 --> 00:55:39,335 Vale, pero no lo estás. 709 00:55:39,360 --> 00:55:42,051 Entonces, miente, Della. Estoy segura de que no te costará trabajo. 710 00:55:42,436 --> 00:55:44,699 ¿Qué? ¿Qué está pasando, mamá? 711 00:55:45,717 --> 00:55:48,074 Algo está pasando. Lo sé. 712 00:55:48,879 --> 00:55:49,919 ¿Mamá? 713 00:55:53,080 --> 00:55:55,799 No conoce a Benjamin Greene, ¿verdad? 714 00:55:55,973 --> 00:55:58,754 Solía vivir al otro lado de la carretera, ¿en la finca Chethurst? 715 00:55:58,779 --> 00:56:00,215 ¿Benjamin Greene? 716 00:56:00,559 --> 00:56:02,095 No, no puedo decir que lo conozca. 717 00:56:02,120 --> 00:56:04,699 Y me gusta pensar que conozco a la mayoría de la gente de por aquí. 718 00:56:05,104 --> 00:56:08,582 ¿Conoce a Kieran Marshall, su hermano? 719 00:56:09,196 --> 00:56:10,975 A Kieran. Sí. 720 00:56:11,000 --> 00:56:14,902 Todo el mundo conoce a Kieran. Pero su hermano se llama Sean. 721 00:56:15,572 --> 00:56:17,402 Mire... 722 00:56:18,806 --> 00:56:20,480 Este es Benjamin. 723 00:56:20,800 --> 00:56:22,639 Bueno, ¡que me maten! 724 00:56:23,148 --> 00:56:24,668 ¿Quién es él para usted? 725 00:56:26,200 --> 00:56:28,512 Voy a casarme con él mañana. 726 00:56:30,182 --> 00:56:31,957 ¿Después de lo que hizo? 727 00:56:46,615 --> 00:56:52,793 NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO 728 00:57:06,900 --> 00:57:09,990 www. subtitulamos.tv 729 00:57:15,250 --> 00:57:17,660 730 00:57:17,960 --> 00:57:20,027 731 00:57:21,560 --> 00:57:25,246 732 00:57:26,642 --> 00:57:30,121 733 00:57:30,349 --> 00:57:33,749