Nos vamos a casar.
¿Qué hay de papá?
Leo está de mi parte.
Entonces, ¿por qué no te habló acerca de mí y Marsha?
Porque él lo sabía y nunca te dijo una palabra.
No suelo estar agradecido por no tener familia.
Quiero protegerte.
Si las intenciones de Benjamin son buenas no se opondrá.
Estoy empezando a preguntarme
si esto es solo una jodida manera de volver con Ted.
¿Por qué hoy? Por ella.
¡Esto no tiene nada que ver con Julia!
Todo está patas arriba.
Nuestra familia feliz...
la que yo recuerdo, ya no existe.
Mamá.
Papá.
LEO, FELIZ 25 CUMPLEAÑOS. ESPERO QUE TE GUSTE. TE QUIERE, PAPÁ.
Y todo se reduce a una persona.
Elimínalo...
y eliminas el problema.
¿Puedo ayudarle?
Espero que sí.
Estoy buscando a Benjamin.
Perdone, y... ¿usted es?
Soy su hermano.
www.subtitulamos.tv
SU HIJO
¿Qué posibilidades hay de que me des un pedacito de pastel antes de que vuelva?
No tienes ninguna.
- Tacaña. - Benjamin.
Hay alguien que quiere verte.
Kieran.
Mamá, este es... el hermano de Benjamin.
Medio.
Mi... mi medio hermano.
Medio, entero, es todo lo mismo.
Siento aparecer así.
Juraría que nos dijiste que Benjamin era hijo único, mamá.
Debes haberlo... confundido.
Encantada de conocerte. Soy Julia.
Kieran. También me alegro de conocerte.
¿Y cómo te ha ido?
¿Es esta tu esposa?
No, para nada...
Julia es mi...
Nosotros... nos vamos a casar.
Bueno, entonces aún estoy más encantado de conocerte.
Enhorabuena.
Gracias.
Kieran llega un poco tarde a la fiesta, ¿no crees, Benjamin?
Bueno, nosotros... no nos hemos visto en un tiempo.
Define "un tiempo".
17 años, más o menos.
Bueno, eso es... eso es bíblico.
¿Qué pasó?
Solo...
una de esas cosas.
Esa es una explicación detallada.
Vamos, ¿por qué no... buscamos algo de privacidad?
Démonos una oportunidad para.... ponernos al día.
Dale un abrazo, entonces.
El pobre ha venido hasta aquí.
Desde algún lugar muy lejos de Kent, por lo que parece.
Deberíamos cantar.
Della, ¿me ayudas a encender las velas?
¿En serio vas a fingir...
que no acaba de pasar nada?
No estoy fingiendo nada.
Tengo que ser sincero, mamá, nunca he oído hablar de su hermano.
¿Y por qué tendrías que hacerlo?
Apenas puedes intercambiar cumplidos con Benjamin.
De cualquier modo, no es la más atractiva de las cualidades,
no hablarte con tu hermano durante la mitad de tu vida.
Es una especie de... psicopatía.
La familia... no es siempre fácil.
Hecho con delicadeza.
¿Por qué no puedes pensar primero y hablar después?
¡El tío es un mentiroso, ¡fin de la historia!
¿Y esta es tu solución, irte?
Ya terminé de decirle a mamá las cosas que no quiere escuchar.
Tengo que preocuparme de mi propia familia.
Noticia de última hora, ¡también somos su familia!
HEIDI: VUELVE YA. TE NECESITO DENTRO DE MÍ.
No vas a creer esto, pero...
Patrick se va y tú con él. Encantador.
Dos palabras, hermano, y son palabras que no reconocerás:
insuficiente pasta. No puedo rechazar un viaje gratuito.
De cualquier modo, no quieres pasar la noche de tu cumpleaños
con tus hermanos viejos y secos.
No, tienes razón, no puedo pensar en nada peor.
Sí.
Nos vemos.
Feliz cumpleaños, Leo león.
Se va bien en ella, ¿verdad?
Es genial.
¿Ya la has rascado?
No, eso... eso ha sido Patrick.
Así que, junto con el almuerzo, también te has perdido
la última absurdez de nuestro muñeco residente.
Estoy pensando en ti y en mí
en una cena de cumpleaños en el The Oak.
Te contaré la historia, mantén mi vaso lleno...
y todos felices.
Creo que lo tenemos esta vez, papá.
No puedo repetirlo.
No más Benjamin, no más tu madre.
Esto es todo...
No es bueno para mí.
Todavía hay tiempo para detener esta boda. Podríamos...
Cállate, Leo.
Recuerda de quién es esta casa.
Una cena, los dos, suena genial.
Solo que no esta noche.
Claro, cuando sea. Solo...
Patrick está teniendo una aventura.
De tal padre, tal hijo, supongo.
No, eso es diferente.
No solo estaba aburrido o cachondo, como mi hermano mayor,
sino que estaba.... perdido.
Trabajas toda tu vida
y das todo lo que tienes
y luego es como... ¡Pum! Te abandonan.
Todo eso de hacer lo correcto no sirve de nada.
Cuando se presenta el problema...
¿Acabas de describir a mi madre como el problema?
Bueno, ella te trajo a ti al mundo,
lo que considero uno de sus rasgos más redentores,
pero... ella separó a mis padres.
Y los dos eran intachables, ¿verdad?
Si no fuera por la brujería de mi madre,
¿seguirían juntos?
Sí.
Y boyantes.
Todos lo estaríamos.
Bueno, tal vez puedas probar tu teoría pronto.
No digas eso y luego te conviertes en Coy Roy.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Están durmiendo en camas separadas.
El beso de la muerte.
Tal vez haya una manera.
Con un poco de ayuda.
No me mires.
¿Te das cuenta de que si nuestros padres no estuvieran juntos...
no habría nada de esta
asquerosa atmósfera de pseudo niños...
y podríamos... podríamos ser más abiertos?
La historia tiene una forma curiosa de repetirse.
Los mismos errores una y otra vez.
Terminar conmigo atrapada en algo en lo que no quiero estar.
Con un hombre en el que no puedo confiar.
Kieran...
él... se va a quedar en The Oak.
Me dijiste que eras hijo único.
Y me hiciste ponerme delante de ellos,
delante de todos, y mentir.
No tenías que hacerlo.
¿Crees que mis hijos necesitan más excusas para ir en contra de nosotros?
No. No, mira... mira, lo sé...
Sé que no, y... y... y puedo explicarlo,
pero... pero primero, solo tienes que creer...
Es su magnitud lo que me molesta,
porque no es algo pequeño, ¿verdad?
No es algo que pueda simplemente... Es... Él es...
Él es tu familia, es tu carne y hueso.
Y si puedes mentir sobre eso, puedes mentir sobre cualquier cosa.
Tienes que entender...
que me he pasado toda mi vida intentando alejarme de....
él. Del... pasado.
Y cuando vine a Londres, significaba que podía ser quien quisiera,
¡que podía decir lo que quisiera!
Así que simplemente... acabé diciéndole a la gente lo más fácil.
Que soy hijo único.
Y cuanto más lo decía...
más dejaba de ser una mentira
y se convertía en normal.
Y... y entonces te conocí y eras tan inteligente
y... y... y culta, ¡que solo quería guardar las apariencias!
Cierto. Entonces, ¿lo pago yo?
No. ¡No! ¡No es eso!
No lo entenderías.
¡No podrías!
Ese nivel de... vergüenza,
¡de querer arañar tu propia piel
hasta que ya no existes!
No tuve elección, ¿vale?
Lo hice para... sobrevivir.
¿Y qué quiere de ti?
Creo que quiere...
Creo que quiere mostrarme que ha cambiado.
Y tú, ¿qué quieres?
Quiero que no... que no me mires así.
¿Así cómo?
Como si hubiera roto algo...
¡Puedo arreglar esto!
Puedo arreglarlo. Porque yo no voy...
¡No voy a dejarte ir!
¿Lo entiendes? ¡No voy a dejarte ir!
Porque lo eres... ¡lo eres todo!
¡Lo eres todo! ¡Todo!
Entonces, ¿por qué arriesgarse?
¿De qué estabas tan avergonzado?
¿Benjamin?
Vale. Respira.
Respira...
Respira. Está bien, no pasa nada.
No pasa nada.
Respira, eso es.
Eso es. Sigue así.
No pasa nada. Está bien.
¿Lo está? ¿Lo está?
- ¿Lo está? - Sí, está bien.
Está bien.
Entonces, este malvado plan tuyo...
¿Cómo puedo ayudar?
Mantén ocupada a tu madre todo el día.
De compras, manicura,
o cualquier otra actividad que les guste a las chicas.
Tu comprensión de la especie femenina es insuperable.
El resto déjamelo a mí.
¿Estás bien?
Sí.
He estado despierta, pensando en eso.
En lo de querer empezar de nuevo, lo entiendo.
Perdona...
Pero necesito saber qué es.
No hay nada más.
Creo que cualquier otra cosa me destruiría.
Quiero familiarizarme con Kieran.
Yo también.
Creo que deberíamos pedirle que se quede aquí.
Eres demasiado buena para este mundo, ¿sabes?
Creo que dijo que no parará mucho,
que tiene trabajo en casa.
Se irá después del fin de semana.
Entonces, vamos a preguntárselo, que se sienta bienvenido.
Hola. Son para ti.
Son preciosas. Pasa.
A comer. Por favor.
De lo contrario, te inundaré de preguntas
y todo se enfriará.
Dispara.
Apenas sé por dónde empezar.
Sí, conozco el sentimiento.
Esta es una foto de nosotros dos cuando éramos niños.
No juzgues el corte de pelo.
¿Eras rubio?
Rubio, rubio.
¿Cuántas otras cosas no sé de ti, me pregunto?
Fue el día después de su décimo cumpleaños,
se volvió oscuro de la noche a la mañana. El jaleo que armó.
Hubo lágrimas y todo.
¿Tienes alguna otra foto?
No muchas, pero sí. En el piso.
¿Qué? ¿Sigues...?
Sí. Le di una mano de pintura.
Convertí nuestro dormitorio en un gimnasio.
Lo siento... no estabas por allí para preguntarte.
Tendréis que venir a visitarme alguna vez.
¡Me encantaría! Ver dónde creciste.
¿Cómo era cuando era niño?
Era...
Siempre tuvo mucha cabeza.
No como yo que charlaba con cualquiera. Pero mi hermanito,
tenía buenos consejos, y se fueron, no estoy bromeando,
se fueron a todas partes con él.
Yo estaría jugando al fútbol y vagueando y él, que no tendría más de seis años,
escribiendo historias sobre el rey Arturo, los dragones
y cosas de las que yo no sabía nada.
Supe entonces que llegaría a ser alguien.
Que nos dejaría atrás.
¿Recordando los buenos tiempos con nostalgia?
¿Hay alguna otra manera?
- Tengo algo para ti en el Aga. - Oh, no. Continúa.
Solo... he venido a preguntar algo.
¿Podría robarte a mi madre mañana?
No necesitas pedirme permiso.
Es un hombre importante, tu hermano.
¿Deberíamos esconder la plata?
Es una broma, mamá.
Estás muy.... optimista hoy.
Tú estás muy optimista hoy.
¿Qué, no puedo estar emocionado por pasar el día con mi madre?
Por supuesto que puedes.
De hecho, estoy muy contenta de que lo hayas sugerido.
Sé que los últimos seis meses no han sido exactamente...
En realidad, debería haber sido yo... para hacerlo bien.
Vale, creo que tenemos que gestionar tus expectativas
de este viaje de un día. No es un Spa de lujo.
¿Permitirás a tu vieja madre un poco de sentimiento?
No importa a dónde vayamos.
Sería feliz con unos bocadillos en el coche,
siempre y cuando estemos nosotros dos.
No hemos estado en Becky Falls desde que erais unos niños.
¿Ha sido idea tuya?
No.
No, no fue idea mía.
¿Has oído algo de lo que dije el otro día?
En realidad, sí.
¿Hay alguna razón por la que los dos os estáis evitando?
- No nos estamos evitando. - No se puede evitar seguir adelante, hijo.
Bien...
entonces no hay razón por la que no podáis pasar el día conmigo.
Está muy resbaladizo. Papá, dale una mano a mamá.
No soy una anciana.
No seas terca.
Vale. Porque si yo estuviera al cargo,
en vez de trozos de manzana ya dorada....
¿Estás denigrando mis habilidades de picnic?
No he comido uno de esos en años.
La galleta de los campeones.
Benjamin te está vigilando, ¿verdad?
Mamá, ¿una galleta Rocky?
No me está vigilando.
Es que tenemos muchas cosas que hacer con lo de la boda.
Claro, el gran día se acerca cada vez más.
Todavía no he recibido mi invitación.
Me he puesto a esperar en el buzón.
Es una cuestión de poca importancia. En serio, solo es una...
es una velada.
Para ser honesta, no pensé que quisieras venir.
¿Por qué lo dices?
¿Seguro que nadie me va a ayudar con esta dulzura de caramelo?
En el espíritu de jugar a familias felices...
Considérate invitado.
Deberíamos volver, tenemos a los suricatos a las tres.
Obviamente necesitaré otra más.
Para Marsha.
Esta no es la primera boda que llevo a cabo,
aunque es diferente,
ya que se me permite hacer lo que yo quiera.
Tuviste la boda que querías.
No, tuve la boda que querías tú. Perdón, impuesto.
Lo cual, seamos honestos, estableció el tema
para todo lo que siguió, ¿no?
Mamá. Por favor.
Gracias, hijo.
Te dije que estaba de mi lado.
No estoy de ningún lado.
¿No elegiste el lado de tu padre
cuando me ocultaste lo de su aventura?
¿Por qué no se lo dijiste?
Porque quería hacerme daño.
Y adivina qué, funcionó.
Mamá...
Esta ha sido una mala idea.
Por fin estamos de acuerdo en algo.
Vale, mirad, podemos volver a empezar. Sé que podemos. Nosotros...
Tómate unos minutos,
y luego volvemos y les damos de comer a los suricatos.
Basta con los malditos suricatos.
Ya no tienes cinco años.
No quise ver nada. No quise saber nada.
Créeme, mamá. Yo...
Cuando pensé en decírtelo, simplemente no pude hacerte ese daño.
Papá juró que iba a arreglar las cosas contigo.
- Como era antes. - ¿Cómo antes?
¿Cómo antes?
Erais felices.
Papá y tú.
Y no uno siempre encima del otro, sino de otra manera...
discretamente.
Me hacía sentir seguro.
Nuestra familia era lo único sólido.
¿Y ahora?
Nos estamos destrozando...
y todo es culpa suya.
Lo que creas que salió mal, Leo,
ya iba mal antes de Benjamin.
Mamá y papá se querían, ¿verdad?
Facilítame la conversación, ¿por qué no lo haces?
Pero se querían. Sé que se querían. ¿Verdad?
¿Por qué no llamas a Patrick? Le encanta lo profundo e importante.
No estoy llamando a Patrick.
Te estoy llamando a ti.
Es solo que ahora no es un buen momento...
Saludad todos a mi hermanito.
No soy tu hermanito.
Es un término cariñoso, tonto.
Y, también, me temo, objetivamente correcto.
¿Qué pasa contigo?
No pasa nada. Nada.
Llevé a mamá y papá a Becky Falls hoy.
¿Por qué coño harías eso?
¿Qué quieres decir? Solíamos divertirnos allí.
¿Por diversión, quieres decir que llovió literalmente cada vez que fuimos?
Papá empezaba a hablar de lo caros que eran los tés cremosos,
así que acabábamos regresando con hambre y uno de nosotros llorando.
Generalmente, tú. En realidad, siempre tú.
¿Por qué siempre hacéis esto, Patrick y tú,
como si ya no fuera así?
No, tienes toda la razón, todos nos cogemos de la mano en Becky Falls,
hacíamos cadenas de margaritas y cantábamos el Kumbaya...
Están los dos en casa.
No te preocupes. Nací sigiloso.
¿Cómo fue?
¿Podemos saltarnos la conversación?
Ve más despacio.
¿Qué estás haciendo?
Quédate. Podemos... ver una película.
No quiero ver una peli, quiero follar.
Eso es lo que hacen los jóvenes, ¿sabes?
No somos una aburrida pareja de mediana edad
con nuestro cacao y unos aburridos subtítulos...
Ni siquiera somos pareja.
¿Por qué estás siendo tan cruel?
¿Qué puedo decir? Viene naturalmente.
¿Cali?
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Qué tiene de malo la puerta de entrada?
Estaba...
ayudando a Cali con sus solicitudes de empleo.
Tu especialidad.
Me voy a largar de aquí.
Antes de que lo hagas, estoy segura de que querrás ver a tu padre.
Edward.
¿No crees que has causado suficientes problemas por hoy?
Supongo que si todo va bien,
serás mi tiastro.
¿Por qué te parece bien que
él esté con ella?
¿Estás diciendo en serio que la diferencia de edad no te molesta?
Estoy contento de que él sea feliz. Como sea que parezca.
Mierda. Jodidamente raro, así es lo que parece.
Quiero decir, ahí está tu hermano...
como una especie de chico de póster...
y luego está ella, en forma como nunca.
Esa es una buena manera de hablar de tu madre.
Parece que estás pillando una buena.
Se llama tomar un trago.
¿No tienes colegas?
Lo siento mucho. Es mi culpa. Déjame pedir un trago.
Otra ronda, por favor, cariño.
¿Vas a decirme, entonces,
por qué realmente dejaste de hablar con Benjamin
y por qué sois tan diferentes?
Desde el acento hasta... todo.
Diferentes padres. Diferentes escuelas. Diferentes compañeros.
¿Y la gran congelación de 17 años?
Hice algunas cosas de mierda,
cosas que nunca deberías hacerle a la familia. Mentí, robé...
- Gran material con el que nos casamos. - No.
No, ese soy yo. No mi hermano.
Porque el es un tío muy honrado.
Manteniéndote escondido como un secreto sucio.
Ya sabes, le perdonaría casi todo...
porque es de mi misma sangre.
Y al final, eso es todo lo que tenemos.
Esa es la manera de hacerlo, chaval.
¿Podrías no decirle nada a mi madre sobre esto?
Algo picante...
una lata de Coca Cola y estarás nuevo mañana.
Suena desconsolador.
Y, recuerda, no dejes que mi hermano pequeño te deprima.
No es un mal tipo.
Oye,
otro consejo del que puedes pasar completamente.
No cometas los mismos errores que yo.
Cuando tenía tu edad...
todo lo que parecía hacer, era probar que la gente tenía razón sobre nosotros.
Buenas noches.
Debería decir: "La empresa de Leo y Kieran",
porque vamos a ser socios.
Sé lo que estás pensando.
Estás pensando: "¿Qué hacemos fuera de la temporada de los festivales?"
"¿Qué no hacemos?" sería una pregunta mejor.
En realidad estoy bastante impresionada.
¿Impresionada como: "bien hecho" o impresionada como: "voy a invertir"?
No es una cuestión de confianza.
Solo me pregunto si no sería mejor para ti
ganar el capital inicial por ti mismo.
Y entonces tu entusiasmo no decaería.
No lo hará. Lo digo en serio.
¿Como hablabas en serio sobre la escuela de surf?
¿La aplicación de alquiler de bicicletas?
¿Tus noches de poesía?
Vale, me estás ridiculizando. No me ridiculices.
No lo hago, cariño. Estoy... estoy... solo estoy intentando...
Ibas a decir que sí antes, sé que lo ibas a decir.
Y ahora, milagrosamente, has cambiado de opinión.
Has hablado con Benjamin, ¿no?
Claro que lo he hecho. Es mi prometido.
¿Y él te dijo que no me ayudaras?
Porque quiere todo tu dinero para él solo.
Porque puede ver que al continuar facilitándotelo,
te estoy haciendo más mal que bien.
¿Estás, de verdad, haciéndole caso antes que a mí?
No hagas que esto se trate de Benjamin.
Todo se trata de Benjamin.
Todo ha sido sobre Benjamin desde el día en que lo conociste.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Todos mis compañeros, todos ellos, se mudaron a Londres después de la uni,
en apartamentos, para tener sus propias vidas.
Pero yo volví. Por ti.
Volviste porque te convenía.
Que es lo que siempre haces.
Bien.
Bien, así que finges mudarte para que te dé lo que quieres.
Eso es muy maduro.
No estoy fingiendo.
No seas ridículo. ¿A dónde vas a ir?
Dónde me quieran.
A casa de papá.
A cualquier lugar menos allí.
Por favor.
¿Por qué iba a importarte?
Has dejado bastante claro que solo necesitas una cosa.
A Benjamin.
Espero que Benjamin lo valga.
ASISTENCIA: TED, MARSHA, CALI ACUDIREMOS ENCANTADOS
Benjamin no debería tener que llamarnos.
No me gusta que otra persona me hable de mi propia madre.
Pero ya estamos aquí.
Mira, quieres que Leo retroceda, supongo...
lo cual no es fácil...
del modo en que es con papá.
A menos...
- Si él supiera... lo de esa noche. - Necesitamos galletas.
Si lo supiera, volvería.
Ya es hora, mamá.
Hora en que dejes de mentirle.
Jamás he mentido.
Simplemente... no lo dije.
Y con no decirlo, le ahorras dolor.
Lo proteges.
¿Qué hay de malo con eso?
Demasiado, mamá.
Todo este silencio, esta negación, es una locura.
No solo para Leo, que no entiende el por qué las cosas
son como son, pero para mí, para nosotros...
No hables por mí.
¿Qué, de verdad vas a jugar la carta de la adaptación?
Bien.
¿Entonces solo soy yo,
dando vueltas una y otra vez,
pensando que tal vez fue un sueño o que tal vez me equivoqué
y no vi a mi padre darle una paliza a mi madre
y luego intentar quitarse la vida?
Vaya. Lo he dicho.
Y no nos hemos quemado...
Pensé...
Pensé que no lo recordabas.
Querías que no lo hiciéramos.
Hay una diferencia.
Della, ¿está....? ¿Estás....?
No. Estamos manteniendo esta conversación.
Por supuesto que ella lo recuerda. Estábamos allí juntos.
No.
Tu fuiste a ver a mamá.
Me dejaste sola con...
con él. Y no hice...
no hice nada. No ayudé.
Solo... me quedé mirando.
Cariño, tenías solo ocho años.
Ya hubo la conversación.
Ahora, por favor, ¿puedes dejar que me levante?
Dell.
Nunca dijiste eso.
¿Cuántas veces, mamá? ¡Una Ryvita no es una galleta!
Pensé que estaba haciendo lo correcto
al no hablar de eso.
Y se suponía que te mantendría a salvo.
Estoy tan...
No te he dicho todo esto para que puedas sentirte mal.
Lo he dicho para que pudiera ser diferente para Leo.
No puedo...
No puedo hacerle eso.
Su padre es todo su mundo.
Ya no es un niño. Ninguno de nosotros lo somos.
Iremos a hablar con él,
pero si pudiéramos decírselo...
entonces, papá gana de nuevo.
¿Cómo se hizo esas heridas?
Tengo compañeros que pueden ayudar.
Me caí.
Leo, él...
no estaba de humor para escuchar.
Lo habéis intentado.
¿Sabéis cuánto la está molestando?
Sí, nos hacemos cargo de los hechos.
Alguno de los hechos.
Todo lo que tenía que decir en su defensa era...
que cree que estás ejerciendo una influencia indebida
sobre las finanzas de nuestra madre.
¿Cree eso?
Bien, yo lo creo.
Creo que vas a casarte con nuestra madre por su dinero.
Bueno, ahí está...
ya ha salido.
No digas que no te lo advertimos.
¿La familia de todos es así?
Eso me han dicho.
Es difícil de creer, ¿no?
Te mereces ser feliz, mamá.
No estás enfadada conmigo, ¿verdad?
¿Por interferir llamando a Patrick y a Della?
Fue muy amable.
Demostraste que te importaba.
Nunca debes dudar de que me importa.
Eso es... una locura.
¿Estamos bien?
Será mejor que lo estemos.
Pensé que organizar una cena tan cerca del gran día
era una especie de locura,
pero quizá podamos llamar a esto un nuevo comienzo.
Y si no exactamente eso,
espero al menos una oportunidad de practicar el ser corteses unos con otros
antes de que todos estemos en pública exposición.
- Salud a todos. - Salud.
¿Patrick?
Salud.
¿Estás seguro de que no deberíamos esperar a Leo?
Sabía la hora, sabía lo importante que era para ti
Para nosotros.
Él se lo pierde.
- Joder. - Lo siento.
- Los guantes están en tu hombro. - Lo sé. Soy idiota.
- Una idiota adorable. - Pues, gracias.
Tu... copa está vacía, mi amor, lo que es completamente inaceptable.
¿Quieres conservarme en vinagre para llevarme al altar?
Te he descubierto, señor Greene.
Cazado.
Patrick, ¿te importaría ir a buscarnos otra botella?
Están en el garaje.
Bueno, no podemos quedarnos sin champán,
con todo lo que tenemos que celebrar.
Gracias, colega.
Mamá, perdona, pero no es una buena persona.
Hay demasiadas cosas que...
Te lo diré por última vez, Patrick.
No me obligues a elegir.
Hola. Perdón por el retraso. Nosotros...
Es genial que estéis aquí.
Creí que te marchabas a casa.
- ¿Qué puedo decir? No pude irme. - Siéntate.
Entonces, ¿habéis comido?
- No. - ¿Quieres un poco de musaka?
- Sí, sería genial. Gracias. - De nada.
Ahora vuelvo.
Kieran.
Gracias.
No hay problema. Me gusta Leo. Es un buen chico.
A mí también.
Oye, hermano, escucha.
Tengo buenas noticias y quería decírtelo en persona.
¿Decirme qué?
El padre de Leo acordó respaldar su aventura...
lo cual significa que he conseguido un trabajo.
¿Un trabajo dónde?
Aquí, por supuesto.
Esperaba que nos diera la oportunidad para...
conocernos de nuevo debidamente.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que nos fuguemos.
Imagínalo, solo nosotros.
Podemos tener la boda
como queramos, y luego podemos irnos, podemos escondernos en tu villa
y... y podemos intentar...
podemos volver a como estaban las cosas cuando...
cuando nos conocimos.
Este es... un comportamiento raro.
Bueno, prefiero ser impulsivo.
Nuestra boda es dentro de dos días, Benjamin.
Dos días. Todo está listo,
todo el dinero que hemos gastado.
Pensé... pensé que no te importaba el dinero.
De eso no se trata esto.
Esto es por Kieran regresando.
- No, no lo es. - Hay algo
que no me estás contando. Y no soy una idiota,
a pesar de que todo el mundo parece tratarme como tal.
De acuerdo.
Vale, me senté en esa mesa esta noche...
y pensé...
pensé: ¿Quién de aquí está realmente feliz por nosotros?
Y... sigo esperando que... para cuando
nos casáramos, que habría...
que las cosas cambiarían.
Que habría, si no amor por nosotros...
que habría....
no sé, al menos buena voluntad.
Pero solo hay...
Simplemente no la hay.
Entonces, tú y yo...
¿Qué dices?
Yo diría que suena mucho a una huida.
Un sueño más.
Separados.
No pensé que estabas hablando en serio.
Me temo que sí.
Camas separadas para los novios la noche anterior o de lo contrario...
nos sucederán cosas terribles.
Hola.
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Has desaparecido durante horas. Benjamin ha estado llamando.
Se supone que no debemos hablar antes de la boda.
Cierto.
Dile eso.
Y dile que estoy ahí contigo.
Vale, pero no lo estás.
Entonces, miente, Della. Estoy segura de que no te costará trabajo.
¿Qué? ¿Qué está pasando, mamá?
Algo está pasando. Lo sé.
¿Mamá?
No conoce a Benjamin Greene, ¿verdad?
Solía vivir al otro lado de la carretera, ¿en la finca Chethurst?
¿Benjamin Greene?
No, no puedo decir que lo conozca.
Y me gusta pensar que conozco a la mayoría de la gente de por aquí.
¿Conoce a Kieran Marshall, su hermano?
A Kieran. Sí.
Todo el mundo conoce a Kieran. Pero su hermano se llama Sean.
Mire...
Este es Benjamin.
Bueno, ¡que me maten!
¿Quién es él para usted?
Voy a casarme con él mañana.
¿Después de lo que hizo?
NIÑO ASESINO ENCARCELADO POR ASESINAR A UN TENDERO
www. subtitulamos.tv