www.subtitulamos.tv
EL CHICO PERDIDO
Recuerdo haberme enfermado de niño.
Probablemente sea mi primer recuerdo.
Mi madre está preocupada por mí,
mi padre rezando la oración de la sanación.
Fue la primera vez que tuve la sensación
de su inmenso y abrumador amor por mí...
y el hecho de que yo podría inducírselo.
Quería su amor más que nada.
Me volví codicioso.
Los niños nos recuerdan lo que hemos ganado,
pero también, lo que hemos perdido.
Nos hacen enfrentarnos cara a cara con nuestra propia mortalidad.
Ellos son las personas que una vez fuimos,
la tierra a la que nunca podremos regresar.
No...
Por favor...
¡Por mi querido esposo!
Mazeltov!
Bueno, ¡puede que estuviera mucho
más delgado en Londres, pero no creo que nunca haya sido tan feliz!
Daniel, ¿quieres darle su regalo al abuelo?
- Abuelo. - Gracias, Daniel.
Me pregunto qué es.
Es precioso.
Gracias, cariño.
Buen chico.
Daniel, necesitamos un cuchillo, ¿podrías traer uno?
¿Dónde está Clara esta noche, Max?
Lo siento. Ha enviado sus disculpas.
- ¿No se encuentra bien? - No. Ya tenía otro compromiso.
Este llevaría meses en su agenda.
¿Va todo bien entre vosotros?
¡Madre! Deja de cacarear, ¿quieres?
Solo se siente importante si te preocupas.
¿Max?
Bueno, en realidad...
- Lamento decírtelo. - ¿Qué?
Clara y yo ya no estamos comprometidos, mamá.
No seas absurdo. ¡Claro que lo eres!
Ya han salido todas las invitaciones.
El encaje de mi madre,
el vestido diseñado...
Max, ¿qué demonios está pasando?
¡¿Daniel?!
- ¡Daniel! - ¡Oh, cariño!
¡Dame tu pañuelo!
¡Daniel!
¿Daniel?
¡Dios mío!
¿En qué estabas pensando?
¿Daniel?
¡¿Daniel?!
¿Cómo está?
Tiene suerte.
Las heridas no eran muy profundas.
No lo entiendo.
¿Qué le haría hacerse algo así?
Bien hecho, Max.
Ese accidente pudo haber sido mucho peor.
- No fue un accidente. - No seas ridículo.
No ayudará a Daniel fingir que así fue.
He visto casos de autolesiones antes.
¡No hables así! Él no es un paciente.
Está profundamente desequilibrado, mamá.
No tiene sentido fingir lo contrario.
¡Oh, Dios mío!
¡Papá!
¡Max!
Vinieron a vivir con nosotros a Viena cuando murió el padre de Daniel.
Era soldado. Muerto en acción.
Así que Daniel fue criado en Austria.
Mi hermana decidió enviarlo
a la academia militar de St Florian.
Me gustaría que vinieras a la escuela conmigo.
¿Qué pasa?
¿Cómo lo llaman?
"¡Los días más felices de tu vida!".
Julius Reisinger, director,
y este es mi ayudante, el Sr. Becker.
Max Liebermann. Soy el tío de Daniel.
Este es mi amigo, el inspector Rheinhardt.
Departamento de Policía de Leopoldstadt.
¿Y de qué se trata esto?
¿Por qué ha traído a la policía?
Mi sobrino fue víctima de un grave ataque, Herr Reisinger.
Presenta un cuadro de cortes y moretones en todo el cuerpo.
He venido en nombre de mi hermana.
Ella exige saber quién es el responsable.
St Florian es una academia militar.
Se entrena a los muchachos para luchar.
Es una gran educación física.
Naturalmente, habrá cicatrices de vez en cuando.
Esto no fue un accidente.
Fue deliberadamente atacado.
¿Podemos hablar con los chicos de su clase?
Lo siento, no sin el permiso paterno.
La familia lo ha denunciado.
Es una investigación oficial. Debo insistir.
Daniel no regresará hasta que tengamos algunas respuestas.
Bueno...
Necesita sus cosas.
Buscaré al Sr. Lang, el director del internado.
Un muchacho brillante.
Un futuro brillante.
- ¿Le da clases a Daniel? - Caligrafía.
Soy artista, pero el arte no está en el plan de estudios.
No es apropiado para los militares.
- HEINRICH VON BULOW - ¿Caballeros?
Disculpe, señor.
Necesito que me dispensen del entrenamiento.
¿Alguna cosa en particular?
¿O simplemente usaré mi imaginación?
Ahí tiene.
Los niños son enviados aquí por todo tipo de razones.
Por lo general, porque alguien de la familia sirvió,
a veces, porque están creciendo "demasiado delicados".
¿No le impresiona la filosofía?
¿Parezco impresionado?
Bueno, usted es el único miembro del personal que no lleva uniforme.
La mayoría del personal resultaron heridos
en acción y las carreras se acortan.
¿Y viven sus vidas a través de los jóvenes?
Sí, exactamente, doctor.
Cuando nace un niño, es perfecto.
Ni corrompido ni contaminado.
¿Qué demonios pasó para que hiciera algo así?
- ¡Inspector! - Herr Becker.
¿También dirige la enfermería?
Estaba en el cuerpo médico del ejército.
Enseño a los chicos Química y Biología.
¿Alguna vez Daniel acudió a usted por alguna razón?
- ¿Como cuál? - ¿Descontento?
¿Quería alguien con quien hablar?
Me formé como médico, no como...
¿Cuál es la palabra?
Freudiano.
Creo que así lo llaman en Viena.
- ¿Quién ocupaba esta cama junto a la de Daniel? - Thomas Zelenka.
¿Y dejó la escuela?
Hubo un accidente. Murió.
Encontraron su cuerpo en el río,
en el fondo del barranco.
Jugaban a juegos temerarios, resbaló y se ahogó.
A los chicos los han pillado yendo a los campos
de vez en cuando. Una aventura de medianoche que salió mal.
Fue encontrado al amanecer por el jardinero.
Llevaba toda la noche en el agua.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace diez días.
Dios mío.
¿Pero alguien habló con los chicos después?
¿"Hablar"? Se supone que están en entrenamiento.
La exposición ante la muerte es un valor.
Intentaron borrar su nombre.
- ¿Qué? - En el cabecero de los pies de la cama.
Daniel estaba tratando de restaurarla.
El nombre...
Zelenka.
Una "Z". ¡Eso es lo que Daniel
se cortó en el brazo!
Dígale al jardinero que no les permita volver a entrar.
- ¿Y si traen una orden judicial? - No la traerán.
Tenemos amigos en el Departamento de Policía.
Daniel, este es mi amigo, Oskar.
Es policía.
Ha accedido a ayudarnos, pero necesito que le cuentes lo que pasó.
Hemos estado en tu escuela hoy.
Hablamos con tu director de internado.
¿Qué son estos números, Daniel?
¿Son un código?
Solía inventar códigos cuando tenía tu edad.
Quería preguntarte sobre el chico de la cama al lado de la tuya.
¿Thomas Zelenka?
Me he enterado de lo que le pasó.
¿Era amigo tuyo?
Oh, Dios, dame manos limpias, palabras claras, pensamientos puros,
y ayúdame a enfrentarme al bien y al mal.
- ¿Daniel? - Perdóname cuando sea cruel con los demás
- y ayúdame a perdonar a los que son crueles conmigo... - ¿Daniel?
Dame la oportunidad de hacer un poco bien cada día...
- Daniel, ¿qué pasa? ¡Daniel! - Oh, Dios, dame manos limpias,
- palabras claras, pensamientos puros... - Está bien, Daniel, para...
¡Perdóname cuando sea cruel con los demás
y ayúdame a perdonar a los que son crueles...!
- ¡Lo siento! - ¡Daniel!
- ¡Lo siento! - ¡Para!
- ¡Lo siento! - ¡Daniel, para!
Lo siento.
INSPECTOR VON BULOW
Zelenka. Alumno del St Florian.
¿Fuiste el oficial de la investigación?
Un caso trágico.
El pobre chico tenía 16 años.
¿Por qué estás revisando mis archivos de casos?
Parece notablemente escaso.
Fue un accidente.
No se necesitan arrestos.
El comisario pregunta por ustedes, por los dos.
¿Caballeros?
Hay algo que tengo que decirles a ambos.
Esto no es oficial. Será anunciado la próxima semana.
Me han ofrecido el puesto de Lechner.
Voy a ser el próximo jefe de la Policía.
¡Enhorabuena, señor! Bien hecho.
- Sí, enhorabuena. - Gracias. Echaré de menos este lugar,
pero la grandeza me llama.
¿Saben quién va a ocupar su puesto, señor?
En lo que a mí respecta, me gustaría que fuera uno de los nuestros.
Ustedes son los dos oficiales más antiguos.
Deberían asegurarse de impresionar en las próximas semanas.
Eso es todo.
"¿Saben quién va a ocupar su puesto?".
Nunca pierdes una oportunidad, ¿verdad?
Es hora de que inviertas en un traje nuevo.
Ese no te dará un puesto de cazador de ratas.
No es un concurso de belleza.
¡Será mejor que no!
Hola, Oskar.
Hola.
Ya llevo en Viena una semana.
¿Dónde te has quedado?
En casa de mi hermana.
No sabía cómo sería entre nosotros.
Entonces, supe de ti por los periódicos.
Te has hecho un nombre.
El trabajo es lo que tengo en mi vida ahora.
El trabajo lo es todo.
¿Has estado en la tumba?
¿La has visto?
Oskar, por favor.
Cada uno lo hace a su manera.
Algunos lo hacen quedándose.
Otros lo hacen huyendo.
Lo siento.
No te mereces eso.
- ¿Y bien? - Dos hombres, los he visto con Lang.
- Uno de ellos era un policía. - ¿Cómo puedes estar tan seguro?
Lo llamaban "inspector".
- ¡No soy un completo idiota, Drexler! - Si lo descubren...
¡No!
Continuamos.
Que nadie diga nada.
¿Recuerdas cuando era pequeño
que me enseñaste a escribir en código?
Leah y yo lo usábamos para enviarnos mensajes.
- ¿Se lo enseñaste también a Daniel? - Sí. Sí, creo que sí.
El primer número es la línea de la primera página del libro,
el segundo número corresponde a la letra, contando a lo largo.
Pero tienes que saber el libro específico
- para descifrarlo. - ¿Daniel escribió esto?
Solo estoy tratando de entenderlo lo mejor que puedo.
El mundo se ha puesto patas arriba.
No hace mucho tiempo, éramos una familia feliz.
Entonces, viniste aquí para hablar de Clara.
Tu madre y yo no entendemos lo que está pasando.
Algunas personas no están destinadas a estar juntas.
Esa no es una respuesta. Es una línea de una novela romántica.
Padre.
Nos preocupamos por ti... ambos.
Piensa en tu futuro, hijo mío. Estabas en esta casa
- y firmaste un contrato ante Dios. - Por supuesto.
¡Todo debe ser visto como una transacción comercial!
- ¡Max...! - ¡No estoy enamorado de ella!
Pensé que lo estaba.
Me convencí a mí mismo.
¿Estás seguro de que sabes lo que es el amor?
Tal vez estás buscando algo que no existe.
Padre, por favor...
¿Qué pasa si no hay una luz cegadora, ni un final de cuento de hadas?
Solo dos personas dispuestas a envejecer juntas.
Hay peores formas de vivir.
Por favor, hijo mío,
solo piensa en ello.
- ¿Se lo dijiste? - Bueno, no pude ocultárselo.
Mi madre organiza los días en torno a la boda.
Apenas puede pensar o hablar de otra cosa.
- De repente parece tan real. - Lo sé.
Debería haberte hablado de eso. Lo siento.
¿Les has dado una razón?
- La sabemos ambos. - ¿Y cuál es?
Que no puedo amarte tanto como necesitas ser amada.
¿Les dijiste que hay alguien más?
Sinceramente, no sé lo que siento, Clara.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Esperar hasta que tus sentimientos se haya aclarado?
No quiero hacer que esto sea doloroso para ti...
¡Es un poco tarde para preocuparse por eso, Max!
Adiós, Max.
Creo que recuerdo el caso, sí.
Ahogado. Los pulmones inundados de agua.
Evidencia de un fuerte golpe en la cabeza.
Lo más probable es que se resbaló y cayó.
¿Dónde está la autopsia?
No se hizo.
Estaba claro que solo fue un trágico accidente.
Seguramente el golpe podría haber sido infligido primero,
¿antes de que el cuerpo entrara al agua?
Sé hacer mi trabajo, doctor.
El doctor Liebermann no quiso decir que usted...
Sí, bueno, en realidad quise decirlo.
¿Y bien?
Tal herida habría sangrado más profusamente,
o tal vez incluso haber curado con el aire nocturno.
Sí, pero si hubiera estado en el agua toda la noche
habría sido difícil decirlo.
Tenía el deber de haberle hecho la autopsia.
¿Hay algún lugar al que se tenga que ir para aprender esto?
- ¿Aprender qué? - Su comportamiento de superioridad.
No, es su naturaleza.
Uno llega a acostumbrarse.
No, en realidad, no.
Bueno, si ambos me disculpan.
¿Por qué alguien sentiría culpa por su muerte...
a menos que se la haya causado?
La culpa no deja una cicatriz física.
Usted es el neurólogo.
Bueno, no has perdido tu habilidad para irritar.
Necesito saber por qué Daniel se siente responsable.
Aquí dice que el cuerpo todavía está en el depósito.
Cuando visitamos la escuela antes,
había un chico con una marca en la mano.
Thomas Zelenka.
Es exactamente la misma marca.
Es una herida idéntica.
¿Qué pasó?
Ayúdenos, por favor.
Usted es el único que puede.
No sé de qué está hablando.
Creo que sabe exactamente lo que está pasando.
Ya pasó antes.
Cuando llegué aquí.
Chicos jugando a juegos perversos.
Pensé que lo pararía.
Pero...
nunca puedes detenerlo.
Hay algo malvado
en esta institución,
un ritual que se transmite de generación en generación.
Háblenos de Zelenka. Su último día.
Como cualquier otro.
Por la mañana a la capilla.
- Estudios antes del almuerzo. - ¿Y después?
Fue dispensado del entrenamiento militar.
No era duro como los otros chicos,
así que le permití estudiar solo.
Cena a las seis,
oraciones vespertinas, luces apagadas.
Debe haberse escabullido del dormitorio
cuando todos dormían.
Creo que se escapó
porque fue torturado en esa habitación.
Porque era diferente a los demás.
¡No tienes derecho a preguntarme sobre mis métodos!
Hemos descubierto un patrón de violencia
en el St Florian. No lo investigaste.
¡Un chico fue torturado y tú le has dado la espalda!
¡Esto es absurdo!
Fuiste un alumno.
He visto tu nombre en la vitrina de trofeos.
¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo? ¿Cuántos años?
¿Te encargaste de que no hubiera una autopsia?
¡Espera...! ¡Espera un momento!
¡Si estás sugiriendo...!
Vamos a volver al caso Zelenka,
a interrogar a todos los testigos con los que deberías haber hablado.
Y si encontramos algo...
Bueno, puedes despedirte de ese ascenso.
¿Tienes que disfrutarlo tanto?
- ¿Disfrutar de qué? - De verlo retorcerse.
Tú también estabas disfrutando.
Supongo...
Max, tu mente está en otro lugar.
¿Qué pasó? Algo va mal.
No es solo el chico.
¿Qué?
Dime, por favor.
Bueno, supongo que lo descubrirás pronto.
Todo el mundo conoce los asuntos de todo el mundo en Viena.
Clara y yo...
ya no estamos prometidos.
Lo siento.
Me gustaba.
Sí, bueno, tú no eres judío.
Un compromiso roto es como...
¿Si el cielo se cayera?
Sí, algo parecido...
¿Qué pasó entre vosotros, si no te importa que lo pregunte?
Siempre interrogando, ¿eh?
Bueno, es mi trabajo.
¿Hay alguien más involucrado?
¿Por qué preguntas eso?
Lo hay.
Ya me lo imaginaba.
No eres el único en observar el comportamiento humano.
Deja de sonreír.
No estaba sonriendo.
Sí, estabas tratando de no hacerlo.
Doctor Max Liebermann,
experto en el funcionamiento interno de la mente...
salvo en la suya.
- Le pedí que no viniera aquí. - Sí, lo sé.
Tenía que hacerlo.
Bueno, agradecería que dijera
lo que necesite decir y luego que se fuera.
¿Cómo están yendo las cosas en...?
No ha venido aquí para tener una conversación educada.
- Amelia... - Por favor, no andemos con rodeos.
He venido para decirte...
que Clara y yo ya no estamos comprometidos.
Entiendo.
¿Algo más?
En realidad, sí.
Estoy enamorado de ti.
¿En serio?
Bueno, puedo recomendarle un artículo de la Revista de Ciencias.
El amor es solo una sustancia química. Se lo explicará.
¿Hay algo más de lo que quería hablar...
o eso es todo?
Quiero besarte.
¿O hay un sustituto químico para eso también?
Max...
- Debo irme. - ¡Sí! Sí. Por supuesto.
¿Stoikjavic?
¡Despierta!
Stoikjavic...
vístete.
Continúa.
Muévete.
Es tu deber.
¡Deja de llorar!
Gracias.
¿Por qué vendría aquí solo?
¿En medio de la noche?
Los chicos no tienden a tener aventuras solos.
¿Quién estaba con él?
A menos...
Que fuera huyendo.
Estaba intentando huir de alguien.
Estaba siendo cazado.
Necesitamos hablar con la familia de Zelenka.
Mis padres estaban en los Estados Unidos.
Están viajando a casa...
para el funeral.
Vino un agente a mi casa.
Me dijo que Thomas estaba muerto.
Tenía que ir sola, al depósito.
16 años.
Mi hermano era tierno, pero no fuerte.
Para nada como un soldado.
¿Alguna vez habló de la escuela?
¿Alguna vez se quejó del tratamiento de allí?
Era un buen chico.
Quería hacernos sentir orgullosos de él.
Hay una cosa... ¿van a volver a la escuela?
¿Sí?
Era un pintor muy bueno.
Estaba trabajando en un retrato en clase.
Queremos que nos lo devuelvan, por favor.
Algo para ayudarnos a recordar.
Por supuesto.
No entiendo.
¿Qué está pasando, Max?
Por favor, intenta no preocuparte.
Habrá una razón para su comportamiento.
No importa lo ilógica que pueda parecer,
habrá un motivo racional y lo encontraremos, Leah,
pero Daniel necesita comunicarse.
Anímalo a pintar o dibujar.
Thomas quería huir y creo que sabes por qué.
Creo que quien le hizo daño también te lo hizo a ti.
Creo que no estás triste porque no se lo pudiste contar a nadie.
Sé que hay muchas cosas que quieres decir.
Pero sé que es doloroso para ti hablar.
Bueno...
Thomas me dio la idea.
Pensé que podríamos pintar.
¿Qué ves?
Wolf.
Un lobo.
¿Una orden judicial?
Tenemos pruebas suficientes para interrogar a los chicos.
¿No cree que está haciendo un mundo de esto?
- ¿Bromas infantiles? - No.
No. Señor.
Murió un chico.
Vaya con cuidado.
¿Conoce nuestra reputación, inspector?
Algunos de los hombres más importantes de Austria
educan aquí a sus hijos.
Su reputación no es de mi incumbencia.
¡Ahora salga de mi camino o haré que lo arresten!
¿Esta es tu idea de pisar con cuidado?
¿Stefan Wolf?
¿Ese es tu nombre?
¿Conoces a Thomas Zelenka?
¿De qué se trata esto?
Solo responde a la pregunta, por favor.
¿Sabe que mi padre es general del Ejército?
¿Y eso afecta a tu habilidad para recordar nombres?
Yo no lo conocía.
Pero estaba en tu pelotón.
En tu dormitorio.
No conozco a todos por el nombre.
Bueno, murió.
¿Un cadáver ahogado te refresca la memoria?
- No estábamos tan unidos. - ¿Y por qué es eso, Stefan?
¿Creías que era de alguna manera... diferente?
Era un pésimo soldado.
¿Y no te mezclabas con los débiles?
Mire, me mezclo con quien elijo.
¿Acaso es asunto suyo?
Te diré cuál es mi asunto...
torturar a un chico que creías que era inferior.
Esa es una acusación muy grave.
Thomas Zelenka tenía una marca de quemadura en la mano.
Fue descuidado con las velas.
Alguien le quemó la mano con una moneda, Stefan.
Calentaron la moneda sobre la llama de una vela
y luego le hicieron agarrarla en la palma de su mano
hasta que la carne se quemó.
¿Qué clase de chico haría algo así?
Si alguien dijo que he sido yo, ¡son unos malditos mentirosos!
Nadie te está acusando.
Algunos de los chicos son débiles. No encajan.
Pero no tengo la culpa.
Necesitamos a alguien que diga su nombre.
Nunca va a pasar.
Todos se mantienen unidos, cierran filas.
No pueden romperlos.
El silencio es nuestra arma.
No entiendo por qué estoy aquí.
¿Qué quieren que diga exactamente?
¡¿Qué?!
¿Creen que he hecho algo malo?
¿Por qué no me dicen por qué me pidieron que viniera?
Mi padre es embajador.
Una vez robé un pastel, sí.
¿De eso se trata?
¿Del pastel?
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
¿Cuánto tiempo me voy a quedar sentado?
Está bien.
La encontré escondida detrás de su taquilla.
Me pongo enfermo, ¿saben?
A menudo me quedo atrás durante los entrenamientos.
A veces...
solo miro a mi alrededor.
¿Robas cosas?
No robo.
Devolví la carta a su sitio.
Pero ¿recuerdas qué decía?
Decía que ellos iban a escapar juntos.
¿"Ellos"?
Las palabras que usó... Estaba enamorado de alguien.
Smitten. Iban a huir
y luego le dirían al mundo
lo que estaba pasando en el St Florian.
¿"Qué está pasando"?
¿De quién era esta carta?
De Zelenka.
Era su taquilla.
¿Y a quién se la escribió?
No lo sé.
Solo decía... "Amada mía".
Son escolares, no asesinos.
¿Alguna vez has visto cazar perros?
En cuanto están en manada, su mentalidad cambia por completo.
¿De verdad crees que eso es lo que pasó?
Zelenka iba a huir.
Iba a contarle al mundo lo de sus torturadores.
Y alguien lo detuvo.
Nos hemos topado con una investigación de asesinato.
Bienvenido al caso, inspector.
El clásico caso de engaño.
Fascinante paciente. ¿Quién de ustedes quiere llevar a cabo
el examen preliminar?
Muy bien.
Se acabó la clase.
¿Liebermann?
Está distraído. ¡Le preocupa algo?
No, nada, señor.
¿Nada?
- ¿Cuál es la naturaleza de su investigación? - Es un paciente privado.
¡Tonterías! No tiene pacientes privados. ¿Cómo se llama?
Si está trabajando en un caso, entonces deseo que me tenga informado.
Por favor, envíe un informe del caso.
Sí, señor.
¿Qué queréis, chicos?
Se lo dijo.
Les ha dado nuestros hombres.
No sé a qué os referís.
Los llevó al lugar en el sótano.
Ya lo sabían.
Y ahora, ¡salid de mi camino!
Se ha estado inventando muchas historias, maestro.
¿Sabe? También podemos inventar historias.
Todos somos muy buenos en escritura creativa.
Bauer va a inventar una historia sobre cómo le hizo daño.
¡Bastardo intrigante!
No se puede matar un rumor.
Es como una...
Es como una hidra.
Le cortas una cabeza
y le crecen dos en su lugar.
Es polvo.
¡Amelia!
Lo que estás viendo... muestras prehistóricas.
Pero no has venido para hablar de mi trabajo.
Bueno...
En realidad, sí.
Necesito saber la historia de sus últimas horas.
¿Por qué acudes a mí?
Bueno, puedes contar la historia de un espécimen
cuando lleva siglos enterrado en la tierra.
Así que puedes decirme qué le pasó a este chico.
Qué le pasó en su último día.
Bueno, dicen que se ahogó.
El agua elimina la mayoría de los rastros útiles.
Bueno, el patólogo del hospital,
está anticuado.
Sus métodos están desfasados.
Él piensa que el chico se ahogó.
Yo no.
Ayúdame a demostrar que está equivocado.
Ayúdame a demostrar que todo el hospital está equivocado.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Las fotos.
Sus vestidos, sus zapatos.
¿Qué has hecho con ellos?
Pensé que quizá habría otros niños que podrían...
Por favor, ¡no me digas que te has deshecho de ellos!
Se los he dado a la beneficencia. Una casa de pobres.
- ¿Por qué no me preguntaste? - Oskar...
¡Esas cosas son todo lo que me queda de ella! ¡Mis únicos recuerdos!
Hay un momento, todos los días...
cuando me despierto.
Un momento...
- cuando me olvido. - No lo hagas.
Tienes que seguir adelante.
No puedes vivir con todos los recuerdos aún en casa,
- asfixiándote... - ¡No vuelvas aquí
diciéndome lo que quiero y lo que necesito!
¡Oskar, no me fui por Mitzi!
Me marché por tu culpa,
debido a esto.
Te está destruyendo, Oskar.
Tienes que dejarlo ir.
No pasa nada.
Vamos.
Necesitaré tomar unas muestras.
Gracias.
Sé que ha sido difícil para ti volver aquí.
Buenas noches.
¿Cómo está?
Dios me ayude, no reconozco a mi propio hijo, Max.
Se siente culpable. La culpa, más que nada, cambia a una persona.
No pude persuadirle para que dibujara. Sé que dijiste...
Está bien. Dibujará cuando esté listo.
En esa escuela, nunca estudiaron arte.
Solo caligrafía, dibujo técnico.
- ¿Max...? - Soy artista, pero el arte no está en el plan de estudios.
Estaba trabajando en un retrato en clase...
¿Cuál es el problema?
¿A dónde vas?
¿Vas a hacer de esto un hábito?
Mi esposa.
- Else, doctor Liebermann. - Hola.
Frau Rheinhardt. Discúlpeme.
- ¿Qué quieres? - ¡La pintura!
La pintura de la escuela, tenemos que encontrarla.
Lo siento, tengo que irme.
¿Pueden decirme qué estás buscando?
- ¡Cuidado, inspector! - Entonces, ¿dónde está la pintura?
Su hermana nos dijo que era pintor.
Pero usted nos dijo que en la escuela no enseña arte.
- ¿Significa eso que da clases privadas? - No.
Cuidado.
Por favor, tenga cuidado.
¿Dónde está? Un lienzo no desaparece de repente.
¿Por qué necesitaría esconderlo?
¿Por qué querría mantenerlo en secreto?
¡No!
Su última pintura,
su brillante protegido.
No podría soportar destruirlo,
pero no podía dejar que nadie lo viera. ¿Por qué?
Conocemos a esa chica.
¿Recuerdas?
Fraulein?
¿Esperaba a otra persona?
Herr Becker, ¿él es...?
- Mi padre. - ¿Y conocía a Thomas Zelenka?
¿El chico que murió?
Conozco su nombre.
¿De qué se trata exactamente?
Fraulein, por favor, no nos haga perder nuestro tiempo.
Debe haberme visto por aquí.
Creo que posó para él en esta habitación.
¡No!
No nos mienta.
Esa es la silla del retrato.
El chico está muerto.
Necesitamos saber la verdad.
Hay reglas estrictas.
No se me permite interactuar con los chicos.
Me siento... muy sola.
Y luego, Herr Lang se me acercó.
Dijo que había un estudiante que quería pintar mi retrato.
Me sentí muy halagada.
¿Lang organizaba las sesiones?
¿Con qué frecuencia estaba a solas con él aquí?
¿Usted y Zelenka?
No puedo recordar.
Tal vez cuatro... cinco veces.
¿Caballeros?
Un gran talento.
Muy triste.
¡Qué pérdida!
Estos chicos no tienen contacto con mujeres.
Este tipo de cosas son de esperar.
¿"Este tipo de cosas"?
Enamoramiento juvenil.
Un admirador secreto.
Gracias por avisarme de esto,
pero mi hija no está involucrada, inspector.
Bueno, ella debe haber posado para él durante horas.
Conocía a la víctima.
Puede ser así, pero no tiene relación con el caso.
Iban a huir juntos.
Ella es la "Amada mía" de la carta.
Lo siento.
Entiendo.
- Tienes que trabajar. - No, no.
Lo siento.
Tenías razón...
Mi pena...
- ¿Nada? - No. - ¿No hay rastros?
Si el cuerpo estuvo en el agua durante algún tiempo,
entonces, cualquier cosa incriminatoria se habría perdido.
Lo siento. No hay nada que pueda encontrar.
No, gracias por venir aquí.
- Estaba ansiosa por ayudar. - ¿Tanto como para arriesgarte a volver a verme?
Somos científicos, doctor.
Es el lenguaje que hablamos.
Bueno, te quedarás a tomar el té.
- No, bueno... ¿Por favor? - Es lo menos que puedo hacer.
No te preocupes.
Sin miradas entrometidas ni lenguas que se retuercen.
Estás completamente a salvo.
Aparentemente, estamos esperando compañía.
¿Max? ¿Qué estás haciendo?
Padre, te presento a la Srta. Lydgate.
- Justo ahora no. - ¡¿Qué?!
Fraulein, me temo que voy a tener que pedirle que
- se vaya de inmediato. - La Srta. Lydgate es una colega mía
¡y la he invitado a tomar el té!
Max, ¿por qué no haces lo que te dicen una vez?
Hola a todos.
Le pedí a Clara que viniera. Quería hablar con los dos.
Querías hacer algunos arreglos.
No sabía que estarías ocupado.
Es una consulta profesional.
Bueno, ¿no deberíamos sentarnos?
- Tal vez sería mejor si me fuera. - No, por favor.
Quédate.
Por favor... Siéntate aquí.
Bueno, veo que no has perdido el tiempo siguiendo con tu vida.
Clara, por favor...
Fraulein Lydgate...
Sí.
¿no recuerda nuestro primer encuentro?
Estaba histérica cuando nos conocimos.
La llevé hasta una ambulancia.
- Clara... - Clara, lo siento mucho...
Padre, tu participación hasta ahora no ha servido de mucho.
Realmente debo irme. Por favor, disculpen.
- No, por favor... - Te entiendo
mejor de lo que crees, Max.
No puedes resistirte ante un misterio, ¿verdad?
- Siempre atraído por un enigma. - No lo hagas.
Quizás soy demasiado franca para ti, demasiado directo.
Pues aquí estoy de nuevo.
¡Puedes irte directo al infierno!
Disculpen.
Siento llegar tarde.
¿Clara?
- ¿En qué demonios estabais pensando? - Queríamos algunas respuestas.
Si hubiera sabido que ella iba a estar aquí...
Apenas ha pasado una semana desde que rompiste tu compromiso
y ya estás dando vueltas por la ciudad con esta otra mujer.
- ¿Quién es? - Su nombre es Amelia Lydgate.
- ¿Es británica? - Sí. Es una científica.
- Trabaja en el museo. - ¿Y?
¡¿Vas a casarte con ella?!
Solo la conozco desde hace un mes.
Y, curiosamente, ¡aún no ha surgido!
¿La conociste en la sinagoga?
No, no es judía.
¡Se pone cada vez mejor!
La conocí en el hospital. Es paciente mía.
¿En el pabellón?
Por favor, ¡dime que no es una broma...!
¿En el pabellón de neurología?
No recuerdo la última vez
que fuimos todos juntos a la sinagoga. ¿Te acuerdas tú, Daniel?
Manos limpias, pensamientos puros...
- ¿Cómo sabe la oración de la escuela? - ¿Qué?
Del St Florian. La oración cristiana, se la he oído recitar.
- ¿Va a la capilla? - No, por supuesto que no.
Pero la sabe de memoria.
Bueno, debe haberla aprendido.
- Todos los chicos lo sabrán, supongo. - ¿Por qué?
Nunca necesitan mirar el libro de oraciones.
Simplemente llega a cada uno de ellos de forma natural.
Lo intenté con todos los libros que pude encontrar.
La Biblia, el diccionario escolar de Daniel.
¿De qué estás hablando?
El código garabateado en los papeles de Daniel.
Regresa al principio, Max. ¿De qué va esto?
Los grupos de números, es un código escolar específico.
El primer número es una línea en la primera página de un libro,
el segundo número es la letra. Contando a lo largo.
Si conoces el libro específico, puedes descifrarlo.
¡Pero nunca fue un libro!
Todos los chicos se conocen un verso de memoria.
Una oración. Una oración escolar.
A eso se refieren estos números, Oskar. ¡Mira!
V...
A...
L...
I...
D...
O...
Vale, eso es "válido".
"Demuestra que eres válido".
S...
E.
Z...
E...
L...
E...
N...
K...
A.
Recibieron mensajes codificados.
Nunca era una elección al azar.
Esto no se ha acabado.
Habrá otros.
Tenemos que pillarlos en el acto.
- ¿Qué he hecho para...? - ¡Cállate!
No hables.
¿Para qué es eso?
Esta noche, vamos a enseñarte algo de valor.
Continúa.
Métela en la boca.
No.
Por favor.
No lo hagas.
¿Quieres pertenecer?
¿Quieres ser uno de nosotros?
¡Hazlo!
¡Ahora, adelante, Stoikjavic!
¡Viene alguien! ¡Hay alguien aquí!
¡Haussman! ¡Ese!
El embajador estará orgulloso.
¡Levantaos, chicos! ¡Arriba!
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Qué serías oficial algún día?
¿Qué todo lo que tenías que hacer era arrastrar a alguien más débil
hasta la cripta y torturarlo?
Es nuestra tradición.
Rito de iniciación.
Es lo que siempre hemos hecho.
No puede pararlo.
¡Max! ¡Por el amor de Dios!
¡Es solo un crío!
No puede pararlo.
¡Así es como siempre ha sido!
No lo hagas.
Bájala. No seas estúpido.
¿Crees que eres mejor?
¿Crees que tienes derecho a hacernos daño a todos?
Perger, por favor.
Por favor...
Míralo.
Es solo un niño.
Solo es un niño asustado.
Está bien. No pasa nada.
Ha habido una denuncia.
Del general Wolf.
Uso excesivo de la fuerza contra su hijo.
- Comisario... - ¡Maldita sea!
Se lo advertí.
Esto es delicado.
¿Quién es el responsable?
Yo.
Todo lo que pasó, asumo toda la responsabilidad por ello.
Esto no pinta bien.
Todas las miradas están puestas en usted para un posible ascenso, Rheinhardt.
Sé lo que te está haciendo daño, Daniel.
Sé lo que os habéis hecho el uno al otro.
¿Puedes decirme qué pasó la noche que murió Thomas Zelenka?
Era mi guardia.
¿Y Thomas fue seleccionado para el castigo?
Sí.
¿Pero huyó?
Sí.
¡Zelenka! ¡Chicos!
Se negó a someterse.
Así que intentó escapar...
y desapareció en el bosque.
Estábamos asustados de lo que pudiera decir.
¡No puede escapar!
Lo perseguimos hasta el río.
¿Quién le dio el golpe, Daniel?
No entiendo.
¿Quién lo golpeó?
Nadie.
No.
Por favor...
dejadme ir.
Estaba enfermo. Se estaba asfixiando...
No podía respirar.
Murió justo delante de nosotros. Ninguno de nosotros lo tocó.
Pensamos...
Supusimos que tal vez había tenido algún tipo de ataque...
- ¿Por lo que le habíais hecho? - Sí.
- ¿Y arrojasteis su cuerpo al río? - Sí.
Enterré su ropa, para que nadie lo supiera.
¿Qué ropa?
Su capa.
Fui yo el que estaba intentando ocultarla.
Pobre Thomas... lo vi morir justo delante de mí.
Lo sé.
Lo sé... Lo sé, cariño.
Zelenka ya estaba muriendo.
Creo que puedo probarlo, Leah.
Pero necesito que Daniel regrese a la escuela conmigo una vez más.
¿Por favor?
Es una especie de gas de cianuro. No deja huella,
pero se puede oler... solo.
No, no hay nada que ver.
Es incoloro e inodoro para algunos,
pero, para otros, tiene un residuo distintivo del olor.
Entonces, ¿fue envenenado?
Sí.
¿Sus pulmones?
Bueno, en cuanto los pulmones fueran obstruidos por el agua,
hubiera sido imposible de rastrear.
¿Cómo lograrías algo así?
Bueno, se necesitaría acceso a un laboratorio, o...
Un especialista con conocimientos de química...
Estaba en el cuerpo médico del ejército...
Enseño a los chicos Química y Biología...
¿Dónde está su padre, Fraulein?
¿Tenían una aventura?
¿Con ese chico?
No.
No, jamás.
Era... muy amable.
Dios.
Pobre Thomas.
Sabemos lo de la carta.
Uno de los chicos la encontró.
Esas cartas no eran de él.
¿Qué?
Debería de habérselo dicho.
Zelenka solo era un mensajero.
¿Caballeros?
¿Herr Becker?
Perdone la intrusión.
Disculpen, pensé que ya habían acabado aquí.
Tengo una clase, pero si esperan...
Hemos venido para hablar de su hija.
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!
La dejaba sola en esa casita todos los días,
aburrida, descontenta...
Perdonen, ¿de qué se trata esto?
Zelenka iba a menudo a pintarla.
Un chico adolescente y su hijita, completamente solos.
Por lo que él le hizo, bajo su techo,
delante de sus narices...
Decidió castigarlo.
Se sentaba en este cuarto.
Debe haberle ofrecido un lugar tranquilo para trabajar por la tarde.
Hizo un experimento...
bombeando químicos tóxicos.
Ella lo es todo para mí.
Todo lo que tengo en este mundo.
Todos los chicos se reían,
gritando sus nombres, burlándose de nosotros.
Él la contaminó.
Zelenka hizo una broma sobre mi familia.
Excepto que los mensajes eran de Lang...
no del chico.
Lang lo arregló para que Thomas la pintara.
Lo usaba de mensajero.
Lang era su amante.
Zelenka solo era un mensajero.
Lo obligó a inhalar ese veneno
cuando el pobre chico era un inocente.
¡Becker!
¡Pare! ¡Deténgase!
¡Becker! ¡Deténgase!
¡Becker, ríndase!
¡Becker!
¡Becker! ¡Se acabó!
¡Becker!
¡Becker! ¡Pare!
¡Deténgase!
¡Por favor, no lo haga!
Piense en su hija.
Por favor.
Ella me recordará como era.
Un hombre de honor.
¡No!
¡Deténgase!
¡No!
Es posible que la escuela no sobreviva al escándalo.
Esa no es nuestra preocupación.
Muy bien. Bueno, ¿por qué no nos acompaña?
- Vamos a celebrarlo. - ¿Señor? - El ascenso de Von Bulow.
Ha sido nombrado mi sucesor.
Yo también fui alumno del St Florian.
No lo sabía, ¿verdad?
Enhorabuena.
Gracias, señor.
¡Es un honor tener la oportunidad de reemplazar lo irremplazable!
Echaré de menos su sentido del humor.
¡Doctor Liebermann!
¡Un momento!
¿Señor?
El depósito.
¿Arregló usted que se tomaran muestras de un cadáver?
- ¿Quién era la mujer? - Una científica.
- Una ayudante de investigación. - ¿No es empleada de este hospital?
No, señor.
Me temo que esto es muy poco ortodoxo.
Será suspendido hasta que se investigue este asunto.
- Pero... - ¡Váyase a casa! ¡Ya no se le permite estar en las instalaciones!
¿Else?
Ella tiene razón, por supuesto.
Imposible para nosotros seguir juntos.
Tenemos tan poco tiempo, Max.
Si tienes alguna posibilidad de felicidad,
deberías agarrarla con las dos manos.
No dejes que el mundo te detenga.
Si la amas,
quienquiera que sea...
deberías estar en ella.
¿Y tú eres el que me da consejos ahora?
Tu sobrino, cuando nos presentaste,
le dijiste que yo era tu amigo.
¿Era cierto?
¿De verdad no lo sabes ya?
Bueno...
dígame, inspector, ¿cuál es nuestro próximo caso?
www.subtitulamos.tv