1 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 www.subtitulamos.tv 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 EL CHICO PERDIDO 3 00:00:28,250 --> 00:00:30,808 Recuerdo haberme enfermado de niño. 4 00:00:30,810 --> 00:00:34,328 Probablemente sea mi primer recuerdo. 5 00:00:34,330 --> 00:00:36,408 Mi madre está preocupada por mí, 6 00:00:36,410 --> 00:00:38,930 mi padre rezando la oración de la sanación. 7 00:00:40,410 --> 00:00:42,368 Fue la primera vez que tuve la sensación 8 00:00:42,370 --> 00:00:45,450 de su inmenso y abrumador amor por mí... 9 00:00:46,610 --> 00:00:50,328 y el hecho de que yo podría inducírselo. 10 00:00:50,330 --> 00:00:53,768 Quería su amor más que nada. 11 00:00:53,770 --> 00:00:55,890 Me volví codicioso. 12 00:00:58,570 --> 00:01:01,248 Los niños nos recuerdan lo que hemos ganado, 13 00:01:01,250 --> 00:01:04,288 pero también, lo que hemos perdido. 14 00:01:04,290 --> 00:01:08,090 Nos hacen enfrentarnos cara a cara con nuestra propia mortalidad. 15 00:01:09,770 --> 00:01:12,448 Ellos son las personas que una vez fuimos, 16 00:01:12,450 --> 00:01:15,530 la tierra a la que nunca podremos regresar. 17 00:02:07,970 --> 00:02:09,488 No... 18 00:02:09,490 --> 00:02:11,528 Por favor... 19 00:02:15,970 --> 00:02:17,608 ¡Por mi querido esposo! 20 00:02:17,610 --> 00:02:19,568 Mazeltov! 21 00:02:19,570 --> 00:02:21,488 Mazeltov! 22 00:02:21,490 --> 00:02:23,288 Bueno, ¡puede que estuviera mucho 23 00:02:23,290 --> 00:02:25,808 más delgado en Londres, pero no creo que nunca haya sido tan feliz! 24 00:02:27,130 --> 00:02:30,168 Daniel, ¿quieres darle su regalo al abuelo? 25 00:02:30,170 --> 00:02:31,608 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,488 - Abuelo. - Gracias, Daniel. 27 00:02:34,490 --> 00:02:35,770 Me pregunto qué es. 28 00:02:41,130 --> 00:02:43,208 Es precioso. 29 00:02:43,210 --> 00:02:44,888 Gracias, cariño. 30 00:02:44,890 --> 00:02:46,208 Buen chico. 31 00:02:46,210 --> 00:02:49,288 Daniel, necesitamos un cuchillo, ¿podrías traer uno? 32 00:02:49,290 --> 00:02:51,168 ¿Dónde está Clara esta noche, Max? 33 00:02:51,170 --> 00:02:53,008 Lo siento. Ha enviado sus disculpas. 34 00:02:53,010 --> 00:02:56,608 - ¿No se encuentra bien? - No. Ya tenía otro compromiso. 35 00:02:56,610 --> 00:02:58,648 Este llevaría meses en su agenda. 36 00:02:58,650 --> 00:03:00,488 ¿Va todo bien entre vosotros? 37 00:03:00,490 --> 00:03:02,528 ¡Madre! Deja de cacarear, ¿quieres? 38 00:03:02,530 --> 00:03:04,570 Solo se siente importante si te preocupas. 39 00:03:08,050 --> 00:03:09,250 ¿Max? 40 00:03:12,370 --> 00:03:13,770 Bueno, en realidad... 41 00:03:15,650 --> 00:03:19,048 - Lamento decírtelo. - ¿Qué? 42 00:03:19,050 --> 00:03:21,728 Clara y yo ya no estamos comprometidos, mamá. 43 00:03:21,730 --> 00:03:24,570 No seas absurdo. ¡Claro que lo eres! 44 00:03:46,810 --> 00:03:48,970 Ya han salido todas las invitaciones. 45 00:03:50,170 --> 00:03:51,768 El encaje de mi madre, 46 00:03:51,770 --> 00:03:54,210 el vestido diseñado... 47 00:03:55,690 --> 00:03:57,610 Max, ¿qué demonios está pasando? 48 00:04:00,410 --> 00:04:02,128 ¡¿Daniel?! 49 00:04:06,130 --> 00:04:08,568 - ¡Daniel! - ¡Oh, cariño! 50 00:04:08,570 --> 00:04:10,488 ¡Dame tu pañuelo! 51 00:04:10,490 --> 00:04:12,048 ¡Daniel! 52 00:04:12,050 --> 00:04:13,328 ¿Daniel? 53 00:04:13,330 --> 00:04:15,128 ¡Dios mío! 54 00:04:15,130 --> 00:04:16,568 ¿En qué estabas pensando? 55 00:04:16,570 --> 00:04:18,048 ¿Daniel? 56 00:04:18,050 --> 00:04:20,010 ¡¿Daniel?! 57 00:04:37,410 --> 00:04:39,050 ¿Cómo está? 58 00:04:40,050 --> 00:04:42,168 Tiene suerte. 59 00:04:42,170 --> 00:04:43,928 Las heridas no eran muy profundas. 60 00:04:43,930 --> 00:04:45,488 No lo entiendo. 61 00:04:45,490 --> 00:04:49,168 ¿Qué le haría hacerse algo así? 62 00:04:49,170 --> 00:04:51,208 Bien hecho, Max. 63 00:04:51,210 --> 00:04:54,008 Ese accidente pudo haber sido mucho peor. 64 00:04:54,010 --> 00:04:56,648 - No fue un accidente. - No seas ridículo. 65 00:04:56,650 --> 00:04:58,970 No ayudará a Daniel fingir que así fue. 66 00:05:00,410 --> 00:05:02,808 He visto casos de autolesiones antes. 67 00:05:02,810 --> 00:05:05,808 ¡No hables así! Él no es un paciente. 68 00:05:05,810 --> 00:05:07,450 Está profundamente desequilibrado, mamá. 69 00:05:08,530 --> 00:05:10,770 No tiene sentido fingir lo contrario. 70 00:05:14,050 --> 00:05:15,610 ¡Oh, Dios mío! 71 00:05:19,210 --> 00:05:20,488 ¡Papá! 72 00:05:20,490 --> 00:05:22,008 ¡Max! 73 00:05:22,010 --> 00:05:26,490 Vinieron a vivir con nosotros a Viena cuando murió el padre de Daniel. 74 00:05:28,210 --> 00:05:30,570 Era soldado. Muerto en acción. 75 00:05:32,330 --> 00:05:34,850 Así que Daniel fue criado en Austria. 76 00:05:36,890 --> 00:05:38,608 Mi hermana decidió enviarlo 77 00:05:38,610 --> 00:05:41,168 a la academia militar de St Florian. 78 00:05:41,170 --> 00:05:44,010 Me gustaría que vinieras a la escuela conmigo. 79 00:06:11,810 --> 00:06:14,608 ¿Qué pasa? 80 00:06:14,610 --> 00:06:16,048 ¿Cómo lo llaman? 81 00:06:16,050 --> 00:06:18,850 "¡Los días más felices de tu vida!". 82 00:06:21,410 --> 00:06:24,248 Julius Reisinger, director, 83 00:06:24,250 --> 00:06:26,568 y este es mi ayudante, el Sr. Becker. 84 00:06:26,570 --> 00:06:28,408 Max Liebermann. Soy el tío de Daniel. 85 00:06:28,410 --> 00:06:30,688 Este es mi amigo, el inspector Rheinhardt. 86 00:06:30,690 --> 00:06:32,688 Departamento de Policía de Leopoldstadt. 87 00:06:32,690 --> 00:06:34,728 ¿Y de qué se trata esto? 88 00:06:34,730 --> 00:06:38,328 ¿Por qué ha traído a la policía? 89 00:06:38,330 --> 00:06:42,088 Mi sobrino fue víctima de un grave ataque, Herr Reisinger. 90 00:06:42,090 --> 00:06:45,248 Presenta un cuadro de cortes y moretones en todo el cuerpo. 91 00:06:45,250 --> 00:06:47,528 He venido en nombre de mi hermana. 92 00:06:47,530 --> 00:06:49,690 Ella exige saber quién es el responsable. 93 00:06:52,930 --> 00:06:56,288 St Florian es una academia militar. 94 00:06:56,290 --> 00:06:58,570 Se entrena a los muchachos para luchar. 95 00:06:59,690 --> 00:07:02,088 Es una gran educación física. 96 00:07:02,090 --> 00:07:05,448 Naturalmente, habrá cicatrices de vez en cuando. 97 00:07:05,450 --> 00:07:07,288 Esto no fue un accidente. 98 00:07:07,290 --> 00:07:08,610 Fue deliberadamente atacado. 99 00:07:10,210 --> 00:07:12,368 ¿Podemos hablar con los chicos de su clase? 100 00:07:12,370 --> 00:07:15,368 Lo siento, no sin el permiso paterno. 101 00:07:15,370 --> 00:07:17,768 La familia lo ha denunciado. 102 00:07:17,770 --> 00:07:20,688 Es una investigación oficial. Debo insistir. 103 00:07:20,690 --> 00:07:23,170 Daniel no regresará hasta que tengamos algunas respuestas. 104 00:07:27,010 --> 00:07:28,848 Bueno... 105 00:07:28,850 --> 00:07:31,208 Necesita sus cosas. 106 00:07:31,210 --> 00:07:33,770 Buscaré al Sr. Lang, el director del internado. 107 00:07:48,250 --> 00:07:49,568 Un muchacho brillante. 108 00:07:49,570 --> 00:07:50,930 Un futuro brillante. 109 00:07:52,290 --> 00:07:55,168 - ¿Le da clases a Daniel? - Caligrafía. 110 00:07:55,170 --> 00:07:58,808 Soy artista, pero el arte no está en el plan de estudios. 111 00:07:58,810 --> 00:08:01,250 No es apropiado para los militares. 112 00:08:05,530 --> 00:08:06,850 - HEINRICH VON BULOW - ¿Caballeros? 113 00:08:08,850 --> 00:08:10,288 Disculpe, señor. 114 00:08:10,290 --> 00:08:12,568 Necesito que me dispensen del entrenamiento. 115 00:08:12,570 --> 00:08:15,248 ¿Alguna cosa en particular? 116 00:08:15,250 --> 00:08:18,370 ¿O simplemente usaré mi imaginación? 117 00:08:19,690 --> 00:08:20,850 Ahí tiene. 118 00:08:22,650 --> 00:08:25,488 Los niños son enviados aquí por todo tipo de razones. 119 00:08:25,490 --> 00:08:28,488 Por lo general, porque alguien de la familia sirvió, 120 00:08:28,490 --> 00:08:31,648 a veces, porque están creciendo "demasiado delicados". 121 00:08:31,650 --> 00:08:35,208 ¿No le impresiona la filosofía? 122 00:08:35,210 --> 00:08:37,368 ¿Parezco impresionado? 123 00:08:37,370 --> 00:08:40,168 Bueno, usted es el único miembro del personal que no lleva uniforme. 124 00:08:40,170 --> 00:08:41,968 La mayoría del personal resultaron heridos 125 00:08:41,970 --> 00:08:43,850 en acción y las carreras se acortan. 126 00:08:44,970 --> 00:08:48,008 ¿Y viven sus vidas a través de los jóvenes? 127 00:08:48,010 --> 00:08:49,650 Sí, exactamente, doctor. 128 00:09:09,570 --> 00:09:12,330 Cuando nace un niño, es perfecto. 129 00:09:13,690 --> 00:09:15,850 Ni corrompido ni contaminado. 130 00:09:19,170 --> 00:09:22,048 ¿Qué demonios pasó para que hiciera algo así? 131 00:09:29,330 --> 00:09:31,970 - ¡Inspector! - Herr Becker. 132 00:09:44,290 --> 00:09:46,648 ¿También dirige la enfermería? 133 00:09:46,650 --> 00:09:50,088 Estaba en el cuerpo médico del ejército. 134 00:09:50,090 --> 00:09:52,490 Enseño a los chicos Química y Biología. 135 00:09:55,330 --> 00:09:57,610 ¿Alguna vez Daniel acudió a usted por alguna razón? 136 00:09:59,090 --> 00:10:01,770 - ¿Como cuál? - ¿Descontento? 137 00:10:03,090 --> 00:10:05,328 ¿Quería alguien con quien hablar? 138 00:10:05,330 --> 00:10:08,970 Me formé como médico, no como... 139 00:10:10,130 --> 00:10:11,370 ¿Cuál es la palabra? 140 00:10:15,410 --> 00:10:17,328 Freudiano. 141 00:10:17,330 --> 00:10:20,050 Creo que así lo llaman en Viena. 142 00:10:34,410 --> 00:10:37,770 - ¿Quién ocupaba esta cama junto a la de Daniel? - Thomas Zelenka. 143 00:10:39,010 --> 00:10:40,770 ¿Y dejó la escuela? 144 00:10:41,890 --> 00:10:43,850 Hubo un accidente. Murió. 145 00:10:55,450 --> 00:10:57,208 Encontraron su cuerpo en el río, 146 00:10:57,210 --> 00:10:58,770 en el fondo del barranco. 147 00:11:00,570 --> 00:11:03,328 Jugaban a juegos temerarios, resbaló y se ahogó. 148 00:11:03,330 --> 00:11:05,808 A los chicos los han pillado yendo a los campos 149 00:11:05,810 --> 00:11:09,648 de vez en cuando. Una aventura de medianoche que salió mal. 150 00:11:09,650 --> 00:11:11,968 Fue encontrado al amanecer por el jardinero. 151 00:11:11,970 --> 00:11:13,410 Llevaba toda la noche en el agua. 152 00:11:14,690 --> 00:11:17,216 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace diez días. 153 00:11:17,241 --> 00:11:18,208 Dios mío. 154 00:11:18,210 --> 00:11:21,568 ¿Pero alguien habló con los chicos después? 155 00:11:21,570 --> 00:11:25,168 ¿"Hablar"? Se supone que están en entrenamiento. 156 00:11:25,170 --> 00:11:27,290 La exposición ante la muerte es un valor. 157 00:11:32,010 --> 00:11:33,608 Intentaron borrar su nombre. 158 00:11:33,610 --> 00:11:35,850 - ¿Qué? - En el cabecero de los pies de la cama. 159 00:11:49,370 --> 00:11:50,930 Daniel estaba tratando de restaurarla. 160 00:11:52,650 --> 00:11:54,368 El nombre... 161 00:11:54,370 --> 00:11:56,248 Zelenka. 162 00:11:57,650 --> 00:11:58,928 Una "Z". ¡Eso es lo que Daniel 163 00:11:58,930 --> 00:12:00,690 se cortó en el brazo! 164 00:12:26,050 --> 00:12:29,930 Dígale al jardinero que no les permita volver a entrar. 165 00:12:31,370 --> 00:12:34,368 - ¿Y si traen una orden judicial? - No la traerán. 166 00:12:34,370 --> 00:12:36,890 Tenemos amigos en el Departamento de Policía. 167 00:12:44,410 --> 00:12:47,408 Daniel, este es mi amigo, Oskar. 168 00:12:47,410 --> 00:12:48,850 Es policía. 169 00:12:50,930 --> 00:12:55,530 Ha accedido a ayudarnos, pero necesito que le cuentes lo que pasó. 170 00:13:05,330 --> 00:13:07,090 Hemos estado en tu escuela hoy. 171 00:13:09,570 --> 00:13:11,330 Hablamos con tu director de internado. 172 00:13:21,610 --> 00:13:23,490 ¿Qué son estos números, Daniel? 173 00:13:24,970 --> 00:13:27,370 ¿Son un código? 174 00:13:28,850 --> 00:13:31,250 Solía inventar códigos cuando tenía tu edad. 175 00:13:34,570 --> 00:13:37,330 Quería preguntarte sobre el chico de la cama al lado de la tuya. 176 00:13:39,530 --> 00:13:40,730 ¿Thomas Zelenka? 177 00:13:43,730 --> 00:13:45,610 Me he enterado de lo que le pasó. 178 00:13:48,250 --> 00:13:50,048 ¿Era amigo tuyo? 179 00:13:50,050 --> 00:13:52,728 Oh, Dios, dame manos limpias, palabras claras, pensamientos puros, 180 00:13:52,730 --> 00:13:55,288 y ayúdame a enfrentarme al bien y al mal. 181 00:13:55,290 --> 00:13:57,408 - ¿Daniel? - Perdóname cuando sea cruel con los demás 182 00:13:57,410 --> 00:14:00,608 - y ayúdame a perdonar a los que son crueles conmigo... - ¿Daniel? 183 00:14:00,610 --> 00:14:02,648 Dame la oportunidad de hacer un poco bien cada día... 184 00:14:02,650 --> 00:14:05,248 - Daniel, ¿qué pasa? ¡Daniel! - Oh, Dios, dame manos limpias, 185 00:14:05,250 --> 00:14:08,448 - palabras claras, pensamientos puros... - Está bien, Daniel, para... 186 00:14:08,450 --> 00:14:10,488 ¡Perdóname cuando sea cruel con los demás 187 00:14:10,490 --> 00:14:12,568 y ayúdame a perdonar a los que son crueles...! 188 00:14:15,690 --> 00:14:17,848 - ¡Lo siento! - ¡Daniel! 189 00:14:17,850 --> 00:14:19,568 - ¡Lo siento! - ¡Para! 190 00:14:19,570 --> 00:14:22,328 - ¡Lo siento! - ¡Daniel, para! 191 00:14:22,330 --> 00:14:24,728 Lo siento. 192 00:14:40,000 --> 00:14:42,000 INSPECTOR VON BULOW 193 00:14:47,290 --> 00:14:50,248 Zelenka. Alumno del St Florian. 194 00:14:50,250 --> 00:14:52,768 ¿Fuiste el oficial de la investigación? 195 00:14:54,930 --> 00:14:56,050 196 00:14:57,130 --> 00:14:58,528 Un caso trágico. 197 00:14:58,530 --> 00:14:59,890 El pobre chico tenía 16 años. 198 00:15:01,530 --> 00:15:04,408 ¿Por qué estás revisando mis archivos de casos? 199 00:15:04,410 --> 00:15:06,008 Parece notablemente escaso. 200 00:15:06,010 --> 00:15:08,328 Fue un accidente. 201 00:15:08,330 --> 00:15:10,088 No se necesitan arrestos. 202 00:15:10,090 --> 00:15:13,008 El comisario pregunta por ustedes, por los dos. 203 00:15:13,010 --> 00:15:14,610 ¿Caballeros? 204 00:15:16,770 --> 00:15:19,688 Hay algo que tengo que decirles a ambos. 205 00:15:19,690 --> 00:15:22,848 Esto no es oficial. Será anunciado la próxima semana. 206 00:15:22,850 --> 00:15:25,728 Me han ofrecido el puesto de Lechner. 207 00:15:25,730 --> 00:15:27,928 Voy a ser el próximo jefe de la Policía. 208 00:15:27,930 --> 00:15:30,768 ¡Enhorabuena, señor! Bien hecho. 209 00:15:30,770 --> 00:15:35,848 - Sí, enhorabuena. - Gracias. Echaré de menos este lugar, 210 00:15:35,850 --> 00:15:37,488 pero la grandeza me llama. 211 00:15:37,490 --> 00:15:40,248 ¿Saben quién va a ocupar su puesto, señor? 212 00:15:40,250 --> 00:15:43,488 En lo que a mí respecta, me gustaría que fuera uno de los nuestros. 213 00:15:43,490 --> 00:15:46,368 Ustedes son los dos oficiales más antiguos. 214 00:15:46,370 --> 00:15:49,248 Deberían asegurarse de impresionar en las próximas semanas. 215 00:15:49,250 --> 00:15:50,730 Eso es todo. 216 00:16:03,490 --> 00:16:05,648 "¿Saben quién va a ocupar su puesto?". 217 00:16:05,650 --> 00:16:07,808 Nunca pierdes una oportunidad, ¿verdad? 218 00:16:07,810 --> 00:16:09,888 Es hora de que inviertas en un traje nuevo. 219 00:16:09,890 --> 00:16:11,968 Ese no te dará un puesto de cazador de ratas. 220 00:16:11,970 --> 00:16:13,608 No es un concurso de belleza. 221 00:16:13,610 --> 00:16:15,010 ¡Será mejor que no! 222 00:16:50,290 --> 00:16:51,730 Hola, Oskar. 223 00:16:53,170 --> 00:16:54,450 Hola. 224 00:16:58,770 --> 00:17:00,850 Ya llevo en Viena una semana. 225 00:17:02,850 --> 00:17:04,490 ¿Dónde te has quedado? 226 00:17:05,890 --> 00:17:07,410 En casa de mi hermana. 227 00:17:10,170 --> 00:17:11,768 228 00:17:11,770 --> 00:17:14,090 No sabía cómo sería entre nosotros. 229 00:17:18,290 --> 00:17:21,130 Entonces, supe de ti por los periódicos. 230 00:17:22,250 --> 00:17:23,970 Te has hecho un nombre. 231 00:17:30,650 --> 00:17:32,970 El trabajo es lo que tengo en mi vida ahora. 232 00:17:35,250 --> 00:17:36,490 El trabajo lo es todo. 233 00:17:50,930 --> 00:17:52,330 ¿Has estado en la tumba? 234 00:17:54,010 --> 00:17:55,570 ¿La has visto? 235 00:17:57,770 --> 00:17:59,050 Oskar, por favor. 236 00:18:02,010 --> 00:18:04,410 Cada uno lo hace a su manera. 237 00:18:06,370 --> 00:18:08,208 Algunos lo hacen quedándose. 238 00:18:08,210 --> 00:18:09,930 Otros lo hacen huyendo. 239 00:18:19,930 --> 00:18:21,490 Lo siento. 240 00:18:23,890 --> 00:18:25,610 No te mereces eso. 241 00:18:37,250 --> 00:18:41,008 - ¿Y bien? - Dos hombres, los he visto con Lang. 242 00:18:41,010 --> 00:18:43,488 - Uno de ellos era un policía. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 243 00:18:43,490 --> 00:18:44,968 Lo llamaban "inspector". 244 00:18:44,970 --> 00:18:47,820 - ¡No soy un completo idiota, Drexler! - Si lo descubren... 245 00:18:47,845 --> 00:18:48,794 ¡No! 246 00:18:50,730 --> 00:18:52,570 Continuamos. 247 00:18:54,650 --> 00:18:55,890 Que nadie diga nada. 248 00:19:19,690 --> 00:19:21,408 ¿Recuerdas cuando era pequeño 249 00:19:21,410 --> 00:19:23,808 que me enseñaste a escribir en código? 250 00:19:23,810 --> 00:19:25,968 Leah y yo lo usábamos para enviarnos mensajes. 251 00:19:25,970 --> 00:19:29,248 - ¿Se lo enseñaste también a Daniel? - Sí. Sí, creo que sí. 252 00:19:29,250 --> 00:19:33,728 El primer número es la línea de la primera página del libro, 253 00:19:33,730 --> 00:19:36,168 el segundo número corresponde a la letra, contando a lo largo. 254 00:19:36,170 --> 00:19:38,368 Pero tienes que saber el libro específico 255 00:19:38,370 --> 00:19:42,008 - para descifrarlo. - ¿Daniel escribió esto? 256 00:19:42,010 --> 00:19:45,290 Solo estoy tratando de entenderlo lo mejor que puedo. 257 00:19:51,090 --> 00:19:52,968 El mundo se ha puesto patas arriba. 258 00:19:52,970 --> 00:19:55,570 No hace mucho tiempo, éramos una familia feliz. 259 00:19:57,330 --> 00:19:59,328 Entonces, viniste aquí para hablar de Clara. 260 00:19:59,330 --> 00:20:02,928 Tu madre y yo no entendemos lo que está pasando. 261 00:20:02,930 --> 00:20:06,168 Algunas personas no están destinadas a estar juntas. 262 00:20:06,170 --> 00:20:08,688 Esa no es una respuesta. Es una línea de una novela romántica. 263 00:20:08,690 --> 00:20:10,368 Padre. 264 00:20:10,370 --> 00:20:13,088 Nos preocupamos por ti... ambos. 265 00:20:13,090 --> 00:20:15,648 Piensa en tu futuro, hijo mío. Estabas en esta casa 266 00:20:15,650 --> 00:20:17,888 - y firmaste un contrato ante Dios. - Por supuesto. 267 00:20:17,890 --> 00:20:20,248 ¡Todo debe ser visto como una transacción comercial! 268 00:20:20,250 --> 00:20:22,730 - ¡Max...! - ¡No estoy enamorado de ella! 269 00:20:24,250 --> 00:20:25,650 Pensé que lo estaba. 270 00:20:27,850 --> 00:20:29,410 Me convencí a mí mismo. 271 00:20:32,090 --> 00:20:34,888 ¿Estás seguro de que sabes lo que es el amor? 272 00:20:34,890 --> 00:20:38,008 Tal vez estás buscando algo que no existe. 273 00:20:38,010 --> 00:20:39,648 Padre, por favor... 274 00:20:39,650 --> 00:20:43,328 ¿Qué pasa si no hay una luz cegadora, ni un final de cuento de hadas? 275 00:20:43,330 --> 00:20:46,528 Solo dos personas dispuestas a envejecer juntas. 276 00:20:46,530 --> 00:20:48,610 Hay peores formas de vivir. 277 00:20:49,770 --> 00:20:51,208 Por favor, hijo mío, 278 00:20:51,210 --> 00:20:53,210 solo piensa en ello. 279 00:21:09,210 --> 00:21:12,530 - ¿Se lo dijiste? - Bueno, no pude ocultárselo. 280 00:21:14,010 --> 00:21:16,008 Mi madre organiza los días en torno a la boda. 281 00:21:16,010 --> 00:21:18,528 Apenas puede pensar o hablar de otra cosa. 282 00:21:18,530 --> 00:21:20,768 - De repente parece tan real. - Lo sé. 283 00:21:20,770 --> 00:21:24,010 Debería haberte hablado de eso. Lo siento. 284 00:21:33,650 --> 00:21:35,410 ¿Les has dado una razón? 285 00:21:36,690 --> 00:21:40,328 - La sabemos ambos. - ¿Y cuál es? 286 00:21:40,330 --> 00:21:43,530 Que no puedo amarte tanto como necesitas ser amada. 287 00:21:45,130 --> 00:21:47,928 ¿Les dijiste que hay alguien más? 288 00:21:47,930 --> 00:21:51,008 Sinceramente, no sé lo que siento, Clara. 289 00:21:51,010 --> 00:21:52,768 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 290 00:21:52,770 --> 00:21:55,568 ¿Esperar hasta que tus sentimientos se haya aclarado? 291 00:21:55,570 --> 00:21:57,768 No quiero hacer que esto sea doloroso para ti... 292 00:21:57,770 --> 00:21:59,970 ¡Es un poco tarde para preocuparse por eso, Max! 293 00:22:12,490 --> 00:22:14,130 Adiós, Max. 294 00:22:30,450 --> 00:22:33,728 Creo que recuerdo el caso, sí. 295 00:22:33,730 --> 00:22:37,288 Ahogado. Los pulmones inundados de agua. 296 00:22:37,290 --> 00:22:40,408 Evidencia de un fuerte golpe en la cabeza. 297 00:22:40,410 --> 00:22:43,090 Lo más probable es que se resbaló y cayó. 298 00:22:45,130 --> 00:22:46,570 ¿Dónde está la autopsia? 299 00:22:47,690 --> 00:22:49,448 No se hizo. 300 00:22:49,450 --> 00:22:52,648 Estaba claro que solo fue un trágico accidente. 301 00:22:52,650 --> 00:22:55,088 Seguramente el golpe podría haber sido infligido primero, 302 00:22:55,090 --> 00:22:56,688 ¿antes de que el cuerpo entrara al agua? 303 00:22:56,690 --> 00:22:59,248 Sé hacer mi trabajo, doctor. 304 00:22:59,250 --> 00:23:01,648 El doctor Liebermann no quiso decir que usted... 305 00:23:01,650 --> 00:23:03,608 Sí, bueno, en realidad quise decirlo. 306 00:23:03,610 --> 00:23:05,010 ¿Y bien? 307 00:23:08,090 --> 00:23:11,048 Tal herida habría sangrado más profusamente, 308 00:23:11,050 --> 00:23:13,448 o tal vez incluso haber curado con el aire nocturno. 309 00:23:13,450 --> 00:23:15,168 Sí, pero si hubiera estado en el agua toda la noche 310 00:23:15,170 --> 00:23:16,528 habría sido difícil decirlo. 311 00:23:16,530 --> 00:23:18,208 Tenía el deber de haberle hecho la autopsia. 312 00:23:18,210 --> 00:23:20,488 ¿Hay algún lugar al que se tenga que ir para aprender esto? 313 00:23:20,490 --> 00:23:22,408 - ¿Aprender qué? - Su comportamiento de superioridad. 314 00:23:22,410 --> 00:23:24,968 No, es su naturaleza. 315 00:23:24,970 --> 00:23:26,210 Uno llega a acostumbrarse. 316 00:23:27,610 --> 00:23:29,690 No, en realidad, no. 317 00:23:30,730 --> 00:23:33,528 Bueno, si ambos me disculpan. 318 00:23:33,530 --> 00:23:36,488 ¿Por qué alguien sentiría culpa por su muerte... 319 00:23:36,490 --> 00:23:37,888 a menos que se la haya causado? 320 00:23:37,890 --> 00:23:40,450 La culpa no deja una cicatriz física. 321 00:23:41,450 --> 00:23:42,890 Usted es el neurólogo. 322 00:23:48,050 --> 00:23:51,608 Bueno, no has perdido tu habilidad para irritar. 323 00:23:51,610 --> 00:23:54,328 Necesito saber por qué Daniel se siente responsable. 324 00:23:54,330 --> 00:23:56,690 Aquí dice que el cuerpo todavía está en el depósito. 325 00:24:31,130 --> 00:24:33,008 Cuando visitamos la escuela antes, 326 00:24:33,010 --> 00:24:35,370 había un chico con una marca en la mano. 327 00:24:38,370 --> 00:24:40,210 Thomas Zelenka. 328 00:24:43,770 --> 00:24:45,648 Es exactamente la misma marca. 329 00:24:45,650 --> 00:24:47,968 Es una herida idéntica. 330 00:24:47,970 --> 00:24:49,090 ¿Qué pasó? 331 00:24:51,050 --> 00:24:52,850 Ayúdenos, por favor. 332 00:24:54,210 --> 00:24:55,848 Usted es el único que puede. 333 00:24:55,850 --> 00:24:58,090 No sé de qué está hablando. 334 00:25:00,610 --> 00:25:02,650 Creo que sabe exactamente lo que está pasando. 335 00:25:08,370 --> 00:25:10,210 Ya pasó antes. 336 00:25:13,290 --> 00:25:15,290 Cuando llegué aquí. 337 00:25:18,490 --> 00:25:20,690 Chicos jugando a juegos perversos. 338 00:25:23,130 --> 00:25:25,290 Pensé que lo pararía. 339 00:25:27,530 --> 00:25:28,730 Pero... 340 00:25:30,290 --> 00:25:32,210 nunca puedes detenerlo. 341 00:25:33,770 --> 00:25:35,648 Hay algo malvado 342 00:25:35,650 --> 00:25:37,928 en esta institución, 343 00:25:37,930 --> 00:25:40,530 un ritual que se transmite de generación en generación. 344 00:27:26,930 --> 00:27:30,050 Háblenos de Zelenka. Su último día. 345 00:27:31,250 --> 00:27:33,928 Como cualquier otro. 346 00:27:33,930 --> 00:27:35,648 Por la mañana a la capilla. 347 00:27:35,650 --> 00:27:38,808 - Estudios antes del almuerzo. - ¿Y después? 348 00:27:38,810 --> 00:27:40,648 Fue dispensado del entrenamiento militar. 349 00:27:40,650 --> 00:27:42,728 No era duro como los otros chicos, 350 00:27:42,730 --> 00:27:44,730 así que le permití estudiar solo. 351 00:27:46,410 --> 00:27:48,568 Cena a las seis, 352 00:27:48,570 --> 00:27:51,808 oraciones vespertinas, luces apagadas. 353 00:27:51,810 --> 00:27:54,048 Debe haberse escabullido del dormitorio 354 00:27:54,050 --> 00:27:55,528 cuando todos dormían. 355 00:27:55,530 --> 00:27:57,128 Creo que se escapó 356 00:27:57,130 --> 00:27:59,768 porque fue torturado en esa habitación. 357 00:27:59,770 --> 00:28:01,808 Porque era diferente a los demás. 358 00:28:01,810 --> 00:28:05,688 ¡No tienes derecho a preguntarme sobre mis métodos! 359 00:28:05,690 --> 00:28:08,128 Hemos descubierto un patrón de violencia 360 00:28:08,130 --> 00:28:11,008 en el St Florian. No lo investigaste. 361 00:28:11,010 --> 00:28:12,928 ¡Un chico fue torturado y tú le has dado la espalda! 362 00:28:12,930 --> 00:28:14,530 ¡Esto es absurdo! 363 00:28:19,290 --> 00:28:20,928 Fuiste un alumno. 364 00:28:20,930 --> 00:28:22,888 He visto tu nombre en la vitrina de trofeos. 365 00:28:22,890 --> 00:28:26,008 ¿Cuánto tiempo lleva ocurriendo? ¿Cuántos años? 366 00:28:26,010 --> 00:28:28,968 ¿Te encargaste de que no hubiera una autopsia? 367 00:28:28,970 --> 00:28:30,728 ¡Espera...! ¡Espera un momento! 368 00:28:30,730 --> 00:28:32,448 ¡Si estás sugiriendo...! 369 00:28:32,450 --> 00:28:34,608 Vamos a volver al caso Zelenka, 370 00:28:34,610 --> 00:28:37,328 a interrogar a todos los testigos con los que deberías haber hablado. 371 00:28:37,330 --> 00:28:39,168 Y si encontramos algo... 372 00:28:39,170 --> 00:28:42,490 Bueno, puedes despedirte de ese ascenso. 373 00:28:49,450 --> 00:28:52,528 ¿Tienes que disfrutarlo tanto? 374 00:28:52,530 --> 00:28:55,848 - ¿Disfrutar de qué? - De verlo retorcerse. 375 00:28:55,850 --> 00:28:57,928 Tú también estabas disfrutando. 376 00:28:57,930 --> 00:29:00,050 Supongo... 377 00:29:40,290 --> 00:29:44,128 Max, tu mente está en otro lugar. 378 00:29:44,130 --> 00:29:46,088 ¿Qué pasó? Algo va mal. 379 00:29:46,090 --> 00:29:47,768 No es solo el chico. 380 00:29:47,770 --> 00:29:48,928 ¿Qué? 381 00:29:48,930 --> 00:29:51,010 Dime, por favor. 382 00:29:52,730 --> 00:29:55,328 Bueno, supongo que lo descubrirás pronto. 383 00:29:55,330 --> 00:29:57,610 Todo el mundo conoce los asuntos de todo el mundo en Viena. 384 00:29:58,730 --> 00:30:00,368 Clara y yo... 385 00:30:00,370 --> 00:30:02,250 ya no estamos prometidos. 386 00:30:03,650 --> 00:30:05,168 387 00:30:05,170 --> 00:30:06,410 Lo siento. 388 00:30:07,730 --> 00:30:08,928 Me gustaba. 389 00:30:08,930 --> 00:30:10,488 Sí, bueno, tú no eres judío. 390 00:30:10,490 --> 00:30:12,250 Un compromiso roto es como... 391 00:30:13,690 --> 00:30:15,648 ¿Si el cielo se cayera? 392 00:30:15,650 --> 00:30:17,650 Sí, algo parecido... 393 00:30:25,090 --> 00:30:28,728 ¿Qué pasó entre vosotros, si no te importa que lo pregunte? 394 00:30:28,730 --> 00:30:31,608 Siempre interrogando, ¿eh? 395 00:30:31,610 --> 00:30:34,050 Bueno, es mi trabajo. 396 00:30:35,450 --> 00:30:37,608 ¿Hay alguien más involucrado? 397 00:30:37,610 --> 00:30:38,930 ¿Por qué preguntas eso? 398 00:30:41,250 --> 00:30:42,688 Lo hay. 399 00:30:42,690 --> 00:30:44,288 Ya me lo imaginaba. 400 00:30:44,290 --> 00:30:47,368 No eres el único en observar el comportamiento humano. 401 00:30:47,370 --> 00:30:49,128 Deja de sonreír. 402 00:30:49,130 --> 00:30:50,968 No estaba sonriendo. 403 00:30:50,970 --> 00:30:53,050 Sí, estabas tratando de no hacerlo. 404 00:31:01,130 --> 00:31:03,008 Doctor Max Liebermann, 405 00:31:03,010 --> 00:31:05,570 experto en el funcionamiento interno de la mente... 406 00:31:08,890 --> 00:31:10,370 salvo en la suya. 407 00:31:39,490 --> 00:31:43,410 - Le pedí que no viniera aquí. - Sí, lo sé. 408 00:31:44,530 --> 00:31:46,088 Tenía que hacerlo. 409 00:31:46,090 --> 00:31:48,088 Bueno, agradecería que dijera 410 00:31:48,090 --> 00:31:49,930 lo que necesite decir y luego que se fuera. 411 00:31:53,490 --> 00:31:55,488 ¿Cómo están yendo las cosas en...? 412 00:31:55,490 --> 00:31:57,650 No ha venido aquí para tener una conversación educada. 413 00:31:58,690 --> 00:32:01,770 - Amelia... - Por favor, no andemos con rodeos. 414 00:32:04,250 --> 00:32:06,528 He venido para decirte... 415 00:32:06,530 --> 00:32:09,770 que Clara y yo ya no estamos comprometidos. 416 00:32:12,570 --> 00:32:13,850 Entiendo. 417 00:32:15,330 --> 00:32:17,208 ¿Algo más? 418 00:32:17,210 --> 00:32:20,330 En realidad, sí. 419 00:32:23,370 --> 00:32:25,210 Estoy enamorado de ti. 420 00:32:27,010 --> 00:32:28,490 ¿En serio? 421 00:32:29,650 --> 00:32:33,088 Bueno, puedo recomendarle un artículo de la Revista de Ciencias. 422 00:32:33,090 --> 00:32:35,768 El amor es solo una sustancia química. Se lo explicará. 423 00:32:35,770 --> 00:32:38,848 ¿Hay algo más de lo que quería hablar... 424 00:32:38,850 --> 00:32:40,970 o eso es todo? 425 00:32:42,970 --> 00:32:44,450 Quiero besarte. 426 00:32:46,770 --> 00:32:49,730 ¿O hay un sustituto químico para eso también? 427 00:32:53,690 --> 00:32:55,170 Max... 428 00:33:03,610 --> 00:33:05,728 429 00:33:05,730 --> 00:33:08,490 - Debo irme. - ¡Sí! Sí. Por supuesto. 430 00:33:47,130 --> 00:33:48,968 ¿Stoikjavic? 431 00:33:48,970 --> 00:33:50,530 ¡Despierta! 432 00:33:53,090 --> 00:33:54,450 Stoikjavic... 433 00:33:56,610 --> 00:33:57,970 vístete. 434 00:34:39,170 --> 00:34:40,530 Continúa. 435 00:34:47,850 --> 00:34:49,130 Muévete. 436 00:34:56,530 --> 00:34:58,290 Es tu deber. 437 00:35:24,610 --> 00:35:26,450 ¡Deja de llorar! 438 00:35:31,730 --> 00:35:33,250 Gracias. 439 00:35:45,650 --> 00:35:47,608 ¿Por qué vendría aquí solo? 440 00:35:47,610 --> 00:35:49,448 ¿En medio de la noche? 441 00:35:49,450 --> 00:35:52,170 Los chicos no tienden a tener aventuras solos. 442 00:35:53,650 --> 00:35:55,170 ¿Quién estaba con él? 443 00:35:59,570 --> 00:36:01,088 A menos... 444 00:36:01,090 --> 00:36:02,410 Que fuera huyendo. 445 00:36:05,010 --> 00:36:07,928 Estaba intentando huir de alguien. 446 00:36:07,930 --> 00:36:09,490 Estaba siendo cazado. 447 00:36:10,970 --> 00:36:13,568 Necesitamos hablar con la familia de Zelenka. 448 00:36:13,570 --> 00:36:15,770 Mis padres estaban en los Estados Unidos. 449 00:36:16,930 --> 00:36:19,008 Están viajando a casa... 450 00:36:19,010 --> 00:36:20,370 para el funeral. 451 00:36:22,050 --> 00:36:24,570 Vino un agente a mi casa. 452 00:36:26,250 --> 00:36:28,810 Me dijo que Thomas estaba muerto. 453 00:36:30,290 --> 00:36:33,170 Tenía que ir sola, al depósito. 454 00:36:35,730 --> 00:36:37,530 16 años. 455 00:36:41,210 --> 00:36:44,450 Mi hermano era tierno, pero no fuerte. 456 00:36:46,130 --> 00:36:48,128 Para nada como un soldado. 457 00:36:48,130 --> 00:36:51,088 ¿Alguna vez habló de la escuela? 458 00:36:51,090 --> 00:36:53,730 ¿Alguna vez se quejó del tratamiento de allí? 459 00:36:55,490 --> 00:36:56,650 Era un buen chico. 460 00:36:58,250 --> 00:37:00,970 Quería hacernos sentir orgullosos de él. 461 00:37:14,850 --> 00:37:18,648 Hay una cosa... ¿van a volver a la escuela? 462 00:37:18,650 --> 00:37:20,208 ¿Sí? 463 00:37:20,210 --> 00:37:22,090 Era un pintor muy bueno. 464 00:37:23,570 --> 00:37:27,048 Estaba trabajando en un retrato en clase. 465 00:37:27,050 --> 00:37:29,848 Queremos que nos lo devuelvan, por favor. 466 00:37:29,850 --> 00:37:32,528 Algo para ayudarnos a recordar. 467 00:37:32,530 --> 00:37:33,930 Por supuesto. 468 00:37:59,370 --> 00:38:01,450 No entiendo. 469 00:38:02,490 --> 00:38:04,128 ¿Qué está pasando, Max? 470 00:38:04,130 --> 00:38:06,248 Por favor, intenta no preocuparte. 471 00:38:06,250 --> 00:38:09,008 Habrá una razón para su comportamiento. 472 00:38:09,010 --> 00:38:11,688 No importa lo ilógica que pueda parecer, 473 00:38:11,690 --> 00:38:14,168 habrá un motivo racional y lo encontraremos, Leah, 474 00:38:14,170 --> 00:38:16,248 pero Daniel necesita comunicarse. 475 00:38:16,250 --> 00:38:18,250 Anímalo a pintar o dibujar. 476 00:38:21,450 --> 00:38:24,490 Thomas quería huir y creo que sabes por qué. 477 00:38:29,850 --> 00:38:32,570 Creo que quien le hizo daño también te lo hizo a ti. 478 00:38:33,810 --> 00:38:37,370 Creo que no estás triste porque no se lo pudiste contar a nadie. 479 00:38:56,690 --> 00:38:58,610 Sé que hay muchas cosas que quieres decir. 480 00:39:00,610 --> 00:39:03,330 Pero sé que es doloroso para ti hablar. 481 00:39:05,330 --> 00:39:06,530 Bueno... 482 00:39:09,050 --> 00:39:10,970 Thomas me dio la idea. 483 00:39:13,290 --> 00:39:14,890 Pensé que podríamos pintar. 484 00:39:36,890 --> 00:39:38,530 ¿Qué ves? 485 00:39:46,850 --> 00:39:48,330 Wolf. 486 00:39:49,690 --> 00:39:51,170 Un lobo. 487 00:39:53,330 --> 00:39:54,808 ¿Una orden judicial? 488 00:39:54,810 --> 00:39:58,008 Tenemos pruebas suficientes para interrogar a los chicos. 489 00:39:58,010 --> 00:40:00,928 ¿No cree que está haciendo un mundo de esto? 490 00:40:00,930 --> 00:40:02,610 - ¿Bromas infantiles? - No. 491 00:40:03,650 --> 00:40:04,888 No. Señor. 492 00:40:04,890 --> 00:40:06,570 Murió un chico. 493 00:40:07,810 --> 00:40:09,170 Vaya con cuidado. 494 00:41:04,090 --> 00:41:07,168 ¿Conoce nuestra reputación, inspector? 495 00:41:07,170 --> 00:41:09,888 Algunos de los hombres más importantes de Austria 496 00:41:09,890 --> 00:41:11,968 educan aquí a sus hijos. 497 00:41:11,970 --> 00:41:14,528 Su reputación no es de mi incumbencia. 498 00:41:18,090 --> 00:41:21,130 ¡Ahora salga de mi camino o haré que lo arresten! 499 00:41:24,650 --> 00:41:26,850 ¿Esta es tu idea de pisar con cuidado? 500 00:41:29,130 --> 00:41:30,448 ¿Stefan Wolf? 501 00:41:30,450 --> 00:41:32,010 ¿Ese es tu nombre? 502 00:41:33,930 --> 00:41:35,928 ¿Conoces a Thomas Zelenka? 503 00:41:35,930 --> 00:41:37,328 ¿De qué se trata esto? 504 00:41:37,330 --> 00:41:39,810 Solo responde a la pregunta, por favor. 505 00:41:45,170 --> 00:41:48,128 ¿Sabe que mi padre es general del Ejército? 506 00:41:48,130 --> 00:41:51,290 ¿Y eso afecta a tu habilidad para recordar nombres? 507 00:41:53,330 --> 00:41:54,728 Yo no lo conocía. 508 00:41:54,730 --> 00:41:56,488 Pero estaba en tu pelotón. 509 00:41:56,490 --> 00:41:57,810 En tu dormitorio. 510 00:42:00,290 --> 00:42:02,050 No conozco a todos por el nombre. 511 00:42:03,010 --> 00:42:04,768 Bueno, murió. 512 00:42:04,770 --> 00:42:06,930 ¿Un cadáver ahogado te refresca la memoria? 513 00:42:08,450 --> 00:42:11,330 - No estábamos tan unidos. - ¿Y por qué es eso, Stefan? 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,090 ¿Creías que era de alguna manera... diferente? 515 00:42:17,770 --> 00:42:19,328 Era un pésimo soldado. 516 00:42:19,330 --> 00:42:21,688 ¿Y no te mezclabas con los débiles? 517 00:42:21,690 --> 00:42:24,010 Mire, me mezclo con quien elijo. 518 00:42:25,450 --> 00:42:26,928 ¿Acaso es asunto suyo? 519 00:42:26,930 --> 00:42:29,488 Te diré cuál es mi asunto... 520 00:42:29,490 --> 00:42:32,968 torturar a un chico que creías que era inferior. 521 00:42:32,970 --> 00:42:34,768 Esa es una acusación muy grave. 522 00:42:34,770 --> 00:42:37,290 Thomas Zelenka tenía una marca de quemadura en la mano. 523 00:42:38,530 --> 00:42:41,008 Fue descuidado con las velas. 524 00:42:41,010 --> 00:42:44,608 Alguien le quemó la mano con una moneda, Stefan. 525 00:42:44,610 --> 00:42:46,968 Calentaron la moneda sobre la llama de una vela 526 00:42:46,970 --> 00:42:48,928 y luego le hicieron agarrarla en la palma de su mano 527 00:42:48,930 --> 00:42:50,368 hasta que la carne se quemó. 528 00:42:50,370 --> 00:42:52,328 ¿Qué clase de chico haría algo así? 529 00:42:52,330 --> 00:42:54,768 Si alguien dijo que he sido yo, ¡son unos malditos mentirosos! 530 00:42:54,770 --> 00:42:56,290 Nadie te está acusando. 531 00:43:00,250 --> 00:43:03,530 Algunos de los chicos son débiles. No encajan. 532 00:43:06,210 --> 00:43:07,890 Pero no tengo la culpa. 533 00:43:15,410 --> 00:43:17,090 Necesitamos a alguien que diga su nombre. 534 00:43:18,210 --> 00:43:19,570 Nunca va a pasar. 535 00:43:21,570 --> 00:43:23,810 Todos se mantienen unidos, cierran filas. 536 00:43:24,970 --> 00:43:26,450 No pueden romperlos. 537 00:43:28,890 --> 00:43:30,490 El silencio es nuestra arma. 538 00:43:41,970 --> 00:43:43,770 No entiendo por qué estoy aquí. 539 00:43:47,370 --> 00:43:49,890 ¿Qué quieren que diga exactamente? 540 00:43:55,490 --> 00:43:56,690 ¡¿Qué?! 541 00:43:59,250 --> 00:44:01,490 ¿Creen que he hecho algo malo? 542 00:44:03,730 --> 00:44:05,770 ¿Por qué no me dicen por qué me pidieron que viniera? 543 00:44:08,090 --> 00:44:11,210 Mi padre es embajador. 544 00:44:16,770 --> 00:44:19,568 Una vez robé un pastel, sí. 545 00:44:19,570 --> 00:44:21,410 ¿De eso se trata? 546 00:44:25,010 --> 00:44:26,210 ¿Del pastel? 547 00:44:31,290 --> 00:44:32,850 ¿Cuánto tiempo voy a estar aquí? 548 00:44:35,570 --> 00:44:38,250 ¿Cuánto tiempo me voy a quedar sentado? 549 00:44:43,810 --> 00:44:44,890 Está bien. 550 00:44:48,130 --> 00:44:50,008 La encontré escondida detrás de su taquilla. 551 00:44:50,010 --> 00:44:52,688 Me pongo enfermo, ¿saben? 552 00:44:52,690 --> 00:44:55,408 A menudo me quedo atrás durante los entrenamientos. 553 00:44:55,410 --> 00:44:56,770 A veces... 554 00:44:57,810 --> 00:45:00,368 solo miro a mi alrededor. 555 00:45:00,370 --> 00:45:02,288 ¿Robas cosas? 556 00:45:02,290 --> 00:45:03,730 No robo. 557 00:45:05,570 --> 00:45:07,610 Devolví la carta a su sitio. 558 00:45:10,930 --> 00:45:13,010 Pero ¿recuerdas qué decía? 559 00:45:14,170 --> 00:45:17,888 Decía que ellos iban a escapar juntos. 560 00:45:17,890 --> 00:45:19,290 ¿"Ellos"? 561 00:45:21,010 --> 00:45:24,528 Las palabras que usó... Estaba enamorado de alguien. 562 00:45:24,530 --> 00:45:26,928 Smitten. Iban a huir 563 00:45:26,930 --> 00:45:29,088 y luego le dirían al mundo 564 00:45:29,090 --> 00:45:31,048 lo que estaba pasando en el St Florian. 565 00:45:31,050 --> 00:45:32,690 ¿"Qué está pasando"? 566 00:45:34,610 --> 00:45:37,530 ¿De quién era esta carta? 567 00:45:38,850 --> 00:45:40,488 De Zelenka. 568 00:45:40,490 --> 00:45:42,090 Era su taquilla. 569 00:45:43,450 --> 00:45:45,410 ¿Y a quién se la escribió? 570 00:45:46,890 --> 00:45:48,968 No lo sé. 571 00:45:48,970 --> 00:45:51,570 Solo decía... "Amada mía". 572 00:45:59,170 --> 00:46:01,610 Son escolares, no asesinos. 573 00:46:02,650 --> 00:46:04,768 ¿Alguna vez has visto cazar perros? 574 00:46:04,770 --> 00:46:08,210 En cuanto están en manada, su mentalidad cambia por completo. 575 00:46:09,730 --> 00:46:12,168 ¿De verdad crees que eso es lo que pasó? 576 00:46:12,170 --> 00:46:14,408 Zelenka iba a huir. 577 00:46:14,410 --> 00:46:17,288 Iba a contarle al mundo lo de sus torturadores. 578 00:46:17,290 --> 00:46:19,050 Y alguien lo detuvo. 579 00:46:20,530 --> 00:46:23,410 Nos hemos topado con una investigación de asesinato. 580 00:46:24,650 --> 00:46:26,610 Bienvenido al caso, inspector. 581 00:46:35,650 --> 00:46:38,408 El clásico caso de engaño. 582 00:46:38,410 --> 00:46:41,528 Fascinante paciente. ¿Quién de ustedes quiere llevar a cabo 583 00:46:41,530 --> 00:46:43,450 el examen preliminar? 584 00:46:44,890 --> 00:46:46,250 Muy bien. 585 00:46:47,690 --> 00:46:49,168 Se acabó la clase. 586 00:46:49,170 --> 00:46:50,848 ¿Liebermann? 587 00:46:50,850 --> 00:46:53,448 Está distraído. ¡Le preocupa algo? 588 00:46:53,450 --> 00:46:54,648 No, nada, señor. 589 00:46:54,650 --> 00:46:55,968 ¿Nada? 590 00:46:55,970 --> 00:47:00,250 - ¿Cuál es la naturaleza de su investigación? - Es un paciente privado. 591 00:47:01,930 --> 00:47:06,170 ¡Tonterías! No tiene pacientes privados. ¿Cómo se llama? 592 00:47:08,410 --> 00:47:12,128 Si está trabajando en un caso, entonces deseo que me tenga informado. 593 00:47:12,130 --> 00:47:14,048 Por favor, envíe un informe del caso. 594 00:47:14,050 --> 00:47:15,210 Sí, señor. 595 00:47:19,570 --> 00:47:21,648 ¿Qué queréis, chicos? 596 00:47:21,650 --> 00:47:22,890 Se lo dijo. 597 00:47:23,850 --> 00:47:26,288 Les ha dado nuestros hombres. 598 00:47:26,290 --> 00:47:28,688 No sé a qué os referís. 599 00:47:28,690 --> 00:47:30,690 Los llevó al lugar en el sótano. 600 00:47:33,250 --> 00:47:34,848 Ya lo sabían. 601 00:47:34,850 --> 00:47:37,370 Y ahora, ¡salid de mi camino! 602 00:47:41,650 --> 00:47:43,610 Se ha estado inventando muchas historias, maestro. 603 00:47:45,010 --> 00:47:46,768 ¿Sabe? También podemos inventar historias. 604 00:47:46,770 --> 00:47:48,930 Todos somos muy buenos en escritura creativa. 605 00:47:57,370 --> 00:48:01,488 Bauer va a inventar una historia sobre cómo le hizo daño. 606 00:48:01,490 --> 00:48:03,450 ¡Bastardo intrigante! 607 00:48:05,730 --> 00:48:07,370 No se puede matar un rumor. 608 00:48:09,730 --> 00:48:11,488 Es como una... 609 00:48:11,490 --> 00:48:12,970 Es como una hidra. 610 00:48:14,690 --> 00:48:16,688 Le cortas una cabeza 611 00:48:16,690 --> 00:48:18,850 y le crecen dos en su lugar. 612 00:48:51,010 --> 00:48:52,208 Es polvo. 613 00:48:52,210 --> 00:48:54,008 ¡Amelia! 614 00:48:54,010 --> 00:48:57,250 Lo que estás viendo... muestras prehistóricas. 615 00:48:59,250 --> 00:49:01,650 Pero no has venido para hablar de mi trabajo. 616 00:49:03,330 --> 00:49:04,808 Bueno... 617 00:49:04,810 --> 00:49:06,130 En realidad, sí. 618 00:49:11,810 --> 00:49:13,890 Necesito saber la historia de sus últimas horas. 619 00:49:16,250 --> 00:49:17,410 ¿Por qué acudes a mí? 620 00:49:18,850 --> 00:49:21,048 Bueno, puedes contar la historia de un espécimen 621 00:49:21,050 --> 00:49:24,688 cuando lleva siglos enterrado en la tierra. 622 00:49:24,690 --> 00:49:27,490 Así que puedes decirme qué le pasó a este chico. 623 00:49:28,930 --> 00:49:30,530 Qué le pasó en su último día. 624 00:49:32,890 --> 00:49:35,288 Bueno, dicen que se ahogó. 625 00:49:35,290 --> 00:49:38,648 El agua elimina la mayoría de los rastros útiles. 626 00:49:38,650 --> 00:49:41,408 Bueno, el patólogo del hospital, 627 00:49:41,410 --> 00:49:42,888 está anticuado. 628 00:49:42,890 --> 00:49:44,448 Sus métodos están desfasados. 629 00:49:44,450 --> 00:49:46,768 Él piensa que el chico se ahogó. 630 00:49:46,770 --> 00:49:48,050 Yo no. 631 00:49:50,090 --> 00:49:51,530 Ayúdame a demostrar que está equivocado. 632 00:49:53,130 --> 00:49:55,610 Ayúdame a demostrar que todo el hospital está equivocado. 633 00:50:12,810 --> 00:50:14,090 ¿Qué? 634 00:50:37,170 --> 00:50:39,010 ¿Qué has hecho? 635 00:50:40,770 --> 00:50:42,370 Las fotos. 636 00:50:43,490 --> 00:50:45,208 Sus vestidos, sus zapatos. 637 00:50:45,210 --> 00:50:47,128 ¿Qué has hecho con ellos? 638 00:50:47,130 --> 00:50:50,008 Pensé que quizá habría otros niños que podrían... 639 00:50:50,010 --> 00:50:51,728 Por favor, ¡no me digas que te has deshecho de ellos! 640 00:50:51,730 --> 00:50:54,888 Se los he dado a la beneficencia. Una casa de pobres. 641 00:50:54,890 --> 00:50:57,128 - ¿Por qué no me preguntaste? - Oskar... 642 00:50:57,130 --> 00:51:01,090 ¡Esas cosas son todo lo que me queda de ella! ¡Mis únicos recuerdos! 643 00:51:12,050 --> 00:51:14,570 Hay un momento, todos los días... 644 00:51:16,610 --> 00:51:18,010 cuando me despierto. 645 00:51:23,450 --> 00:51:25,050 Un momento... 646 00:51:26,250 --> 00:51:28,570 - cuando me olvido. - No lo hagas. 647 00:51:29,850 --> 00:51:32,288 Tienes que seguir adelante. 648 00:51:32,290 --> 00:51:35,448 No puedes vivir con todos los recuerdos aún en casa, 649 00:51:35,450 --> 00:51:37,568 - asfixiándote... - ¡No vuelvas aquí 650 00:51:37,570 --> 00:51:39,648 diciéndome lo que quiero y lo que necesito! 651 00:51:39,650 --> 00:51:42,768 ¡Oskar, no me fui por Mitzi! 652 00:51:42,770 --> 00:51:46,768 Me marché por tu culpa, 653 00:51:46,770 --> 00:51:48,368 debido a esto. 654 00:51:48,370 --> 00:51:51,168 Te está destruyendo, Oskar. 655 00:51:51,170 --> 00:51:52,530 Tienes que dejarlo ir. 656 00:52:53,530 --> 00:52:55,288 No pasa nada. 657 00:52:55,290 --> 00:52:56,330 Vamos. 658 00:53:11,250 --> 00:53:13,010 Necesitaré tomar unas muestras. 659 00:54:30,410 --> 00:54:32,208 Gracias. 660 00:54:32,210 --> 00:54:34,690 Sé que ha sido difícil para ti volver aquí. 661 00:54:36,970 --> 00:54:38,370 Buenas noches. 662 00:55:20,210 --> 00:55:21,650 663 00:55:24,050 --> 00:55:25,410 ¿Cómo está? 664 00:55:28,490 --> 00:55:30,608 Dios me ayude, no reconozco a mi propio hijo, Max. 665 00:55:30,610 --> 00:55:35,368 Se siente culpable. La culpa, más que nada, cambia a una persona. 666 00:55:35,370 --> 00:55:39,608 No pude persuadirle para que dibujara. Sé que dijiste... 667 00:55:39,610 --> 00:55:43,008 Está bien. Dibujará cuando esté listo. 668 00:55:43,010 --> 00:55:45,568 En esa escuela, nunca estudiaron arte. 669 00:55:45,570 --> 00:55:48,530 Solo caligrafía, dibujo técnico. 670 00:55:50,610 --> 00:55:54,528 - ¿Max...? - Soy artista, pero el arte no está en el plan de estudios. 671 00:55:54,530 --> 00:55:56,808 Estaba trabajando en un retrato en clase... 672 00:55:56,810 --> 00:55:59,128 ¿Cuál es el problema? 673 00:55:59,130 --> 00:56:00,770 ¿A dónde vas? 674 00:56:12,610 --> 00:56:15,288 ¿Vas a hacer de esto un hábito? 675 00:56:20,850 --> 00:56:22,010 Mi esposa. 676 00:56:23,450 --> 00:56:25,968 - Else, doctor Liebermann. - Hola. 677 00:56:25,970 --> 00:56:28,450 Frau Rheinhardt. Discúlpeme. 678 00:56:30,050 --> 00:56:32,168 - ¿Qué quieres? - ¡La pintura! 679 00:56:32,170 --> 00:56:34,610 La pintura de la escuela, tenemos que encontrarla. 680 00:56:37,210 --> 00:56:38,890 Lo siento, tengo que irme. 681 00:56:45,250 --> 00:56:47,088 ¿Pueden decirme qué estás buscando? 682 00:56:47,090 --> 00:56:50,608 - ¡Cuidado, inspector! - Entonces, ¿dónde está la pintura? 683 00:56:50,610 --> 00:56:53,048 Su hermana nos dijo que era pintor. 684 00:56:53,050 --> 00:56:55,528 Pero usted nos dijo que en la escuela no enseña arte. 685 00:56:55,530 --> 00:56:58,648 - ¿Significa eso que da clases privadas? - No. 686 00:56:58,650 --> 00:57:00,528 Cuidado. 687 00:57:00,530 --> 00:57:02,368 Por favor, tenga cuidado. 688 00:57:02,370 --> 00:57:06,090 ¿Dónde está? Un lienzo no desaparece de repente. 689 00:57:16,170 --> 00:57:18,288 ¿Por qué necesitaría esconderlo? 690 00:57:18,290 --> 00:57:20,810 ¿Por qué querría mantenerlo en secreto? 691 00:57:28,610 --> 00:57:29,890 ¡No! 692 00:57:48,970 --> 00:57:51,048 Su última pintura, 693 00:57:51,050 --> 00:57:52,930 su brillante protegido. 694 00:57:55,490 --> 00:57:57,088 No podría soportar destruirlo, 695 00:57:57,090 --> 00:57:59,330 pero no podía dejar que nadie lo viera. ¿Por qué? 696 00:58:08,050 --> 00:58:09,410 Conocemos a esa chica. 697 00:58:11,450 --> 00:58:12,730 ¿Recuerdas? 698 00:58:35,730 --> 00:58:37,928 Fraulein? 699 00:58:37,930 --> 00:58:39,690 ¿Esperaba a otra persona? 700 00:58:44,570 --> 00:58:46,170 Herr Becker, ¿él es...? 701 00:58:47,330 --> 00:58:50,610 - Mi padre. - ¿Y conocía a Thomas Zelenka? 702 00:58:53,210 --> 00:58:54,490 ¿El chico que murió? 703 00:58:56,050 --> 00:58:57,490 Conozco su nombre. 704 00:58:58,890 --> 00:59:01,048 ¿De qué se trata exactamente? 705 00:59:01,050 --> 00:59:04,810 Fraulein, por favor, no nos haga perder nuestro tiempo. 706 00:59:08,170 --> 00:59:10,808 Debe haberme visto por aquí. 707 00:59:10,810 --> 00:59:13,650 Creo que posó para él en esta habitación. 708 00:59:16,290 --> 00:59:17,408 ¡No! 709 00:59:17,410 --> 00:59:18,768 No nos mienta. 710 00:59:18,770 --> 00:59:20,928 Esa es la silla del retrato. 711 00:59:20,930 --> 00:59:22,690 El chico está muerto. 712 00:59:23,850 --> 00:59:25,570 Necesitamos saber la verdad. 713 00:59:30,570 --> 00:59:32,968 Hay reglas estrictas. 714 00:59:32,970 --> 00:59:35,250 No se me permite interactuar con los chicos. 715 00:59:39,010 --> 00:59:41,330 Me siento... muy sola. 716 00:59:44,330 --> 00:59:46,290 Y luego, Herr Lang se me acercó. 717 00:59:48,170 --> 00:59:50,890 Dijo que había un estudiante que quería pintar mi retrato. 718 00:59:56,090 --> 00:59:57,450 Me sentí muy halagada. 719 00:59:59,050 --> 01:00:00,730 ¿Lang organizaba las sesiones? 720 01:00:02,610 --> 01:00:06,048 ¿Con qué frecuencia estaba a solas con él aquí? 721 01:00:06,050 --> 01:00:07,848 ¿Usted y Zelenka? 722 01:00:07,850 --> 01:00:09,330 No puedo recordar. 723 01:00:10,570 --> 01:00:12,288 Tal vez cuatro... cinco veces. 724 01:00:20,170 --> 01:00:21,650 ¿Caballeros? 725 01:00:26,650 --> 01:00:28,768 Un gran talento. 726 01:00:28,770 --> 01:00:29,890 Muy triste. 727 01:00:31,370 --> 01:00:32,770 ¡Qué pérdida! 728 01:00:34,970 --> 01:00:37,128 Estos chicos no tienen contacto con mujeres. 729 01:00:37,130 --> 01:00:39,808 Este tipo de cosas son de esperar. 730 01:00:39,810 --> 01:00:41,370 ¿"Este tipo de cosas"? 731 01:00:43,050 --> 01:00:44,648 Enamoramiento juvenil. 732 01:00:48,130 --> 01:00:49,888 Un admirador secreto. 733 01:00:49,890 --> 01:00:52,528 Gracias por avisarme de esto, 734 01:00:52,530 --> 01:00:55,010 pero mi hija no está involucrada, inspector. 735 01:00:57,450 --> 01:01:00,208 Bueno, ella debe haber posado para él durante horas. 736 01:01:00,210 --> 01:01:01,968 Conocía a la víctima. 737 01:01:01,970 --> 01:01:05,170 Puede ser así, pero no tiene relación con el caso. 738 01:01:15,170 --> 01:01:17,408 Iban a huir juntos. 739 01:01:17,410 --> 01:01:19,330 Ella es la "Amada mía" de la carta. 740 01:01:39,330 --> 01:01:40,810 Lo siento. 741 01:01:42,130 --> 01:01:43,410 Entiendo. 742 01:01:46,050 --> 01:01:48,250 - Tienes que trabajar. - No, no. 743 01:01:49,570 --> 01:01:51,450 Lo siento. 744 01:01:55,610 --> 01:01:57,250 Tenías razón... 745 01:01:59,610 --> 01:02:01,050 Mi pena... 746 01:02:12,890 --> 01:02:16,370 - ¿Nada? - No. - ¿No hay rastros? 747 01:02:17,890 --> 01:02:19,928 Si el cuerpo estuvo en el agua durante algún tiempo, 748 01:02:19,930 --> 01:02:22,728 entonces, cualquier cosa incriminatoria se habría perdido. 749 01:02:22,730 --> 01:02:24,888 Lo siento. No hay nada que pueda encontrar. 750 01:02:24,890 --> 01:02:27,450 No, gracias por venir aquí. 751 01:02:28,490 --> 01:02:32,010 - Estaba ansiosa por ayudar. - ¿Tanto como para arriesgarte a volver a verme? 752 01:02:34,650 --> 01:02:36,530 Somos científicos, doctor. 753 01:02:38,210 --> 01:02:39,810 Es el lenguaje que hablamos. 754 01:02:43,370 --> 01:02:46,168 Bueno, te quedarás a tomar el té. 755 01:02:46,170 --> 01:02:49,808 - No, bueno... ¿Por favor? - Es lo menos que puedo hacer. 756 01:02:49,810 --> 01:02:51,288 No te preocupes. 757 01:02:51,290 --> 01:02:53,648 Sin miradas entrometidas ni lenguas que se retuercen. 758 01:02:53,650 --> 01:02:55,050 Estás completamente a salvo. 759 01:03:03,690 --> 01:03:06,170 Aparentemente, estamos esperando compañía. 760 01:03:07,250 --> 01:03:09,048 ¿Max? ¿Qué estás haciendo? 761 01:03:09,050 --> 01:03:11,528 Padre, te presento a la Srta. Lydgate. 762 01:03:11,530 --> 01:03:13,248 - Justo ahora no. - ¡¿Qué?! 763 01:03:13,250 --> 01:03:15,368 Fraulein, me temo que voy a tener que pedirle que 764 01:03:15,370 --> 01:03:18,048 - se vaya de inmediato. - La Srta. Lydgate es una colega mía 765 01:03:18,050 --> 01:03:19,328 ¡y la he invitado a tomar el té! 766 01:03:19,330 --> 01:03:22,048 Max, ¿por qué no haces lo que te dicen una vez? 767 01:03:31,250 --> 01:03:33,170 Hola a todos. 768 01:03:34,250 --> 01:03:37,288 Le pedí a Clara que viniera. Quería hablar con los dos. 769 01:03:37,290 --> 01:03:38,728 Querías hacer algunos arreglos. 770 01:03:38,730 --> 01:03:41,048 No sabía que estarías ocupado. 771 01:03:41,050 --> 01:03:42,930 Es una consulta profesional. 772 01:03:45,770 --> 01:03:47,528 Bueno, ¿no deberíamos sentarnos? 773 01:03:47,530 --> 01:03:50,570 - Tal vez sería mejor si me fuera. - No, por favor. 774 01:03:51,890 --> 01:03:52,968 Quédate. 775 01:03:52,970 --> 01:03:54,810 Por favor... Siéntate aquí. 776 01:04:10,330 --> 01:04:13,368 Bueno, veo que no has perdido el tiempo siguiendo con tu vida. 777 01:04:13,370 --> 01:04:14,730 Clara, por favor... 778 01:04:17,650 --> 01:04:19,088 Fraulein Lydgate... 779 01:04:19,090 --> 01:04:20,608 Sí. 780 01:04:20,610 --> 01:04:23,288 ¿no recuerda nuestro primer encuentro? 781 01:04:23,290 --> 01:04:25,088 Estaba histérica cuando nos conocimos. 782 01:04:25,090 --> 01:04:26,928 La llevé hasta una ambulancia. 783 01:04:26,930 --> 01:04:29,688 - Clara... - Clara, lo siento mucho... 784 01:04:29,690 --> 01:04:32,368 Padre, tu participación hasta ahora no ha servido de mucho. 785 01:04:32,370 --> 01:04:35,488 Realmente debo irme. Por favor, disculpen. 786 01:04:35,490 --> 01:04:37,288 - No, por favor... - Te entiendo 787 01:04:37,290 --> 01:04:38,888 mejor de lo que crees, Max. 788 01:04:38,890 --> 01:04:41,008 No puedes resistirte ante un misterio, ¿verdad? 789 01:04:41,010 --> 01:04:43,370 - Siempre atraído por un enigma. - No lo hagas. 790 01:04:45,410 --> 01:04:48,248 Quizás soy demasiado franca para ti, demasiado directo. 791 01:04:48,250 --> 01:04:49,730 Pues aquí estoy de nuevo. 792 01:04:51,130 --> 01:04:52,968 ¡Puedes irte directo al infierno! 793 01:04:58,170 --> 01:04:59,448 Disculpen. 794 01:04:59,450 --> 01:05:00,888 Siento llegar tarde. 795 01:05:00,890 --> 01:05:02,210 ¿Clara? 796 01:05:27,970 --> 01:05:30,528 - ¿En qué demonios estabais pensando? - Queríamos algunas respuestas. 797 01:05:30,530 --> 01:05:32,328 Si hubiera sabido que ella iba a estar aquí... 798 01:05:32,330 --> 01:05:35,168 Apenas ha pasado una semana desde que rompiste tu compromiso 799 01:05:35,170 --> 01:05:38,088 y ya estás dando vueltas por la ciudad con esta otra mujer. 800 01:05:38,090 --> 01:05:40,248 - ¿Quién es? - Su nombre es Amelia Lydgate. 801 01:05:40,250 --> 01:05:42,968 - ¿Es británica? - Sí. Es una científica. 802 01:05:42,970 --> 01:05:45,170 - Trabaja en el museo. - ¿Y? 803 01:05:46,410 --> 01:05:48,130 ¡¿Vas a casarte con ella?! 804 01:05:50,170 --> 01:05:51,968 Solo la conozco desde hace un mes. 805 01:05:51,970 --> 01:05:53,848 Y, curiosamente, ¡aún no ha surgido! 806 01:05:53,850 --> 01:05:55,488 ¿La conociste en la sinagoga? 807 01:05:55,490 --> 01:05:57,968 No, no es judía. 808 01:05:57,970 --> 01:05:59,848 ¡Se pone cada vez mejor! 809 01:05:59,850 --> 01:06:02,448 La conocí en el hospital. Es paciente mía. 810 01:06:02,450 --> 01:06:04,048 ¿En el pabellón? 811 01:06:04,050 --> 01:06:05,808 Por favor, ¡dime que no es una broma...! 812 01:06:05,810 --> 01:06:07,970 ¿En el pabellón de neurología? 813 01:06:19,290 --> 01:06:21,248 No recuerdo la última vez 814 01:06:21,250 --> 01:06:24,130 que fuimos todos juntos a la sinagoga. ¿Te acuerdas tú, Daniel? 815 01:06:32,850 --> 01:06:34,970 Manos limpias, pensamientos puros... 816 01:06:39,890 --> 01:06:44,008 - ¿Cómo sabe la oración de la escuela? - ¿Qué? 817 01:06:44,010 --> 01:06:47,970 Del St Florian. La oración cristiana, se la he oído recitar. 818 01:06:49,610 --> 01:06:53,170 - ¿Va a la capilla? - No, por supuesto que no. 819 01:06:54,530 --> 01:06:56,168 Pero la sabe de memoria. 820 01:06:56,170 --> 01:06:59,648 Bueno, debe haberla aprendido. 821 01:06:59,650 --> 01:07:03,130 - Todos los chicos lo sabrán, supongo. - ¿Por qué? 822 01:07:05,490 --> 01:07:08,088 Nunca necesitan mirar el libro de oraciones. 823 01:07:08,090 --> 01:07:10,330 Simplemente llega a cada uno de ellos de forma natural. 824 01:07:17,290 --> 01:07:19,288 Lo intenté con todos los libros que pude encontrar. 825 01:07:19,290 --> 01:07:21,448 La Biblia, el diccionario escolar de Daniel. 826 01:07:21,450 --> 01:07:23,168 ¿De qué estás hablando? 827 01:07:23,170 --> 01:07:25,488 El código garabateado en los papeles de Daniel. 828 01:07:25,490 --> 01:07:28,288 Regresa al principio, Max. ¿De qué va esto? 829 01:07:28,290 --> 01:07:30,488 Los grupos de números, es un código escolar específico. 830 01:07:30,490 --> 01:07:32,848 El primer número es una línea en la primera página de un libro, 831 01:07:32,850 --> 01:07:35,168 el segundo número es la letra. Contando a lo largo. 832 01:07:35,170 --> 01:07:37,408 Si conoces el libro específico, puedes descifrarlo. 833 01:07:37,410 --> 01:07:38,808 ¡Pero nunca fue un libro! 834 01:07:38,810 --> 01:07:40,888 Todos los chicos se conocen un verso de memoria. 835 01:07:40,890 --> 01:07:43,568 Una oración. Una oración escolar. 836 01:07:43,570 --> 01:07:46,690 A eso se refieren estos números, Oskar. ¡Mira! 837 01:07:54,570 --> 01:07:55,930 V... 838 01:07:58,290 --> 01:07:59,768 A... 839 01:07:59,770 --> 01:08:01,248 L... 840 01:08:01,250 --> 01:08:02,488 I... 841 01:08:02,490 --> 01:08:03,728 D... 842 01:08:05,490 --> 01:08:07,048 O... 843 01:08:07,050 --> 01:08:08,568 Vale, eso es "válido". 844 01:08:08,570 --> 01:08:10,488 "Demuestra que eres válido". 845 01:08:14,970 --> 01:08:16,488 S... 846 01:08:16,490 --> 01:08:17,770 E. 847 01:08:19,690 --> 01:08:21,450 Z... 848 01:08:22,930 --> 01:08:24,330 E... 849 01:08:27,410 --> 01:08:29,088 L... 850 01:08:29,090 --> 01:08:30,208 E... 851 01:08:30,210 --> 01:08:31,368 N... 852 01:08:31,370 --> 01:08:32,768 K... 853 01:08:32,770 --> 01:08:33,930 A. 854 01:08:36,890 --> 01:08:39,288 Recibieron mensajes codificados. 855 01:08:39,290 --> 01:08:40,770 Nunca era una elección al azar. 856 01:08:42,850 --> 01:08:44,330 Esto no se ha acabado. 857 01:08:46,090 --> 01:08:47,888 Habrá otros. 858 01:08:47,890 --> 01:08:49,928 Tenemos que pillarlos en el acto. 859 01:08:49,930 --> 01:08:51,928 860 01:09:42,090 --> 01:09:45,048 - ¿Qué he hecho para...? - ¡Cállate! 861 01:09:45,050 --> 01:09:46,330 No hables. 862 01:09:53,330 --> 01:09:54,690 ¿Para qué es eso? 863 01:10:03,570 --> 01:10:06,610 Esta noche, vamos a enseñarte algo de valor. 864 01:10:13,170 --> 01:10:14,250 Continúa. 865 01:10:26,370 --> 01:10:27,930 Métela en la boca. 866 01:10:31,130 --> 01:10:32,488 No. 867 01:10:32,490 --> 01:10:33,808 Por favor. 868 01:10:33,810 --> 01:10:35,090 No lo hagas. 869 01:10:50,850 --> 01:10:53,208 ¿Quieres pertenecer? 870 01:10:53,210 --> 01:10:54,850 ¿Quieres ser uno de nosotros? 871 01:10:56,250 --> 01:10:57,370 ¡Hazlo! 872 01:10:58,370 --> 01:11:00,210 ¡Ahora, adelante, Stoikjavic! 873 01:11:10,250 --> 01:11:12,608 ¡Viene alguien! ¡Hay alguien aquí! 874 01:11:36,730 --> 01:11:38,130 ¡Haussman! ¡Ese! 875 01:11:40,250 --> 01:11:41,688 876 01:11:41,690 --> 01:11:44,130 El embajador estará orgulloso. 877 01:11:54,290 --> 01:11:56,970 ¡Levantaos, chicos! ¡Arriba! 878 01:12:01,010 --> 01:12:03,250 ¿Qué pensaste que pasaría? 879 01:12:05,650 --> 01:12:07,370 ¿Qué serías oficial algún día? 880 01:12:09,610 --> 01:12:11,488 ¿Qué todo lo que tenías que hacer era arrastrar a alguien más débil 881 01:12:11,490 --> 01:12:13,250 hasta la cripta y torturarlo? 882 01:12:17,570 --> 01:12:18,890 Es nuestra tradición. 883 01:12:20,530 --> 01:12:22,250 Rito de iniciación. 884 01:12:23,890 --> 01:12:25,450 Es lo que siempre hemos hecho. 885 01:12:34,090 --> 01:12:35,970 No puede pararlo. 886 01:12:38,890 --> 01:12:41,528 ¡Max! ¡Por el amor de Dios! 887 01:12:41,530 --> 01:12:43,730 ¡Es solo un crío! 888 01:12:57,170 --> 01:12:58,648 No puede pararlo. 889 01:12:58,650 --> 01:13:00,210 ¡Así es como siempre ha sido! 890 01:13:29,930 --> 01:13:31,370 No lo hagas. 891 01:13:32,530 --> 01:13:34,650 Bájala. No seas estúpido. 892 01:13:35,730 --> 01:13:37,690 ¿Crees que eres mejor? 893 01:13:39,210 --> 01:13:41,170 ¿Crees que tienes derecho a hacernos daño a todos? 894 01:13:43,410 --> 01:13:44,848 Perger, por favor. 895 01:13:44,850 --> 01:13:46,570 Por favor... 896 01:13:49,210 --> 01:13:51,168 Míralo. 897 01:13:51,170 --> 01:13:53,050 Es solo un niño. 898 01:13:56,890 --> 01:13:58,810 Solo es un niño asustado. 899 01:14:09,050 --> 01:14:11,570 Está bien. No pasa nada. 900 01:14:37,730 --> 01:14:40,048 Ha habido una denuncia. 901 01:14:40,050 --> 01:14:41,290 Del general Wolf. 902 01:14:42,570 --> 01:14:44,768 Uso excesivo de la fuerza contra su hijo. 903 01:14:44,770 --> 01:14:46,490 - Comisario... - ¡Maldita sea! 904 01:14:48,450 --> 01:14:50,408 Se lo advertí. 905 01:14:50,410 --> 01:14:51,770 Esto es delicado. 906 01:14:53,050 --> 01:14:54,450 ¿Quién es el responsable? 907 01:14:57,170 --> 01:14:58,690 Yo. 908 01:14:59,970 --> 01:15:03,330 Todo lo que pasó, asumo toda la responsabilidad por ello. 909 01:15:05,770 --> 01:15:06,890 Esto no pinta bien. 910 01:15:09,090 --> 01:15:11,650 Todas las miradas están puestas en usted para un posible ascenso, Rheinhardt. 911 01:15:23,970 --> 01:15:25,568 Sé lo que te está haciendo daño, Daniel. 912 01:15:25,570 --> 01:15:28,010 Sé lo que os habéis hecho el uno al otro. 913 01:15:29,890 --> 01:15:32,930 ¿Puedes decirme qué pasó la noche que murió Thomas Zelenka? 914 01:15:35,890 --> 01:15:38,410 Era mi guardia. 915 01:15:42,890 --> 01:15:45,290 ¿Y Thomas fue seleccionado para el castigo? 916 01:15:46,570 --> 01:15:48,010 Sí. 917 01:15:59,890 --> 01:16:01,290 ¿Pero huyó? 918 01:16:03,690 --> 01:16:04,770 Sí. 919 01:16:09,690 --> 01:16:12,128 ¡Zelenka! ¡Chicos! 920 01:16:12,130 --> 01:16:14,008 Se negó a someterse. 921 01:16:14,010 --> 01:16:16,410 Así que intentó escapar... 922 01:16:18,130 --> 01:16:20,048 y desapareció en el bosque. 923 01:16:21,730 --> 01:16:23,408 Estábamos asustados de lo que pudiera decir. 924 01:16:23,410 --> 01:16:25,568 ¡No puede escapar! 925 01:16:25,570 --> 01:16:27,850 Lo perseguimos hasta el río. 926 01:16:31,770 --> 01:16:33,530 ¿Quién le dio el golpe, Daniel? 927 01:16:35,930 --> 01:16:38,288 No entiendo. 928 01:16:38,290 --> 01:16:39,570 ¿Quién lo golpeó? 929 01:16:40,930 --> 01:16:42,008 Nadie. 930 01:16:42,010 --> 01:16:43,728 No. 931 01:16:43,730 --> 01:16:45,290 Por favor... 932 01:16:46,290 --> 01:16:47,570 dejadme ir. 933 01:16:54,450 --> 01:16:57,088 Estaba enfermo. Se estaba asfixiando... 934 01:16:57,090 --> 01:16:58,528 No podía respirar. 935 01:17:05,330 --> 01:17:10,090 Murió justo delante de nosotros. Ninguno de nosotros lo tocó. 936 01:17:14,490 --> 01:17:16,008 Pensamos... 937 01:17:16,010 --> 01:17:19,448 Supusimos que tal vez había tenido algún tipo de ataque... 938 01:17:19,450 --> 01:17:22,930 - ¿Por lo que le habíais hecho? - Sí. 939 01:17:24,810 --> 01:17:28,450 - ¿Y arrojasteis su cuerpo al río? - Sí. 940 01:17:35,890 --> 01:17:39,770 Enterré su ropa, para que nadie lo supiera. 941 01:17:40,810 --> 01:17:42,848 ¿Qué ropa? 942 01:17:42,850 --> 01:17:44,170 Su capa. 943 01:17:47,850 --> 01:17:49,728 944 01:17:49,730 --> 01:17:52,450 Fui yo el que estaba intentando ocultarla. 945 01:17:54,850 --> 01:17:58,288 Pobre Thomas... lo vi morir justo delante de mí. 946 01:18:01,210 --> 01:18:03,408 Lo sé. 947 01:18:03,410 --> 01:18:06,210 Lo sé... Lo sé, cariño. 948 01:18:14,370 --> 01:18:15,970 Zelenka ya estaba muriendo. 949 01:18:18,370 --> 01:18:19,690 Creo que puedo probarlo, Leah. 950 01:18:21,330 --> 01:18:25,488 Pero necesito que Daniel regrese a la escuela conmigo una vez más. 951 01:18:25,490 --> 01:18:26,650 ¿Por favor? 952 01:18:45,330 --> 01:18:48,488 Es una especie de gas de cianuro. No deja huella, 953 01:18:48,490 --> 01:18:50,290 pero se puede oler... solo. 954 01:18:51,930 --> 01:18:53,528 No, no hay nada que ver. 955 01:18:53,530 --> 01:18:56,648 Es incoloro e inodoro para algunos, 956 01:18:56,650 --> 01:18:59,368 pero, para otros, tiene un residuo distintivo del olor. 957 01:18:59,370 --> 01:19:01,248 Entonces, ¿fue envenenado? 958 01:19:01,250 --> 01:19:03,088 Sí. 959 01:19:03,090 --> 01:19:05,048 ¿Sus pulmones? 960 01:19:05,050 --> 01:19:07,168 Bueno, en cuanto los pulmones fueran obstruidos por el agua, 961 01:19:07,170 --> 01:19:09,170 hubiera sido imposible de rastrear. 962 01:19:11,170 --> 01:19:13,290 ¿Cómo lograrías algo así? 963 01:19:14,610 --> 01:19:17,968 Bueno, se necesitaría acceso a un laboratorio, o... 964 01:19:17,970 --> 01:19:21,610 Un especialista con conocimientos de química... 965 01:19:23,930 --> 01:19:25,968 Estaba en el cuerpo médico del ejército... 966 01:19:25,970 --> 01:19:28,210 Enseño a los chicos Química y Biología... 967 01:19:30,650 --> 01:19:32,490 ¿Dónde está su padre, Fraulein? 968 01:19:39,530 --> 01:19:40,930 ¿Tenían una aventura? 969 01:19:44,090 --> 01:19:45,250 ¿Con ese chico? 970 01:19:47,490 --> 01:19:49,128 No. 971 01:19:49,130 --> 01:19:50,608 No, jamás. 972 01:19:50,610 --> 01:19:52,970 Era... muy amable. 973 01:19:54,530 --> 01:19:55,890 Dios. 974 01:19:56,890 --> 01:19:58,170 Pobre Thomas. 975 01:20:00,810 --> 01:20:02,410 Sabemos lo de la carta. 976 01:20:03,530 --> 01:20:05,690 Uno de los chicos la encontró. 977 01:20:12,010 --> 01:20:13,930 Esas cartas no eran de él. 978 01:20:15,210 --> 01:20:16,608 ¿Qué? 979 01:20:16,610 --> 01:20:18,328 Debería de habérselo dicho. 980 01:20:18,330 --> 01:20:20,570 Zelenka solo era un mensajero. 981 01:20:28,170 --> 01:20:29,490 ¿Caballeros? 982 01:20:33,050 --> 01:20:34,648 ¿Herr Becker? 983 01:20:34,650 --> 01:20:36,288 Perdone la intrusión. 984 01:20:36,290 --> 01:20:39,368 Disculpen, pensé que ya habían acabado aquí. 985 01:20:39,370 --> 01:20:42,568 Tengo una clase, pero si esperan... 986 01:20:42,570 --> 01:20:45,490 Hemos venido para hablar de su hija. 987 01:20:50,290 --> 01:20:52,128 ¡Fuera! 988 01:20:52,130 --> 01:20:54,690 ¡Fuera de aquí! 989 01:21:01,250 --> 01:21:04,528 La dejaba sola en esa casita todos los días, 990 01:21:04,530 --> 01:21:07,568 aburrida, descontenta... 991 01:21:07,570 --> 01:21:10,808 Perdonen, ¿de qué se trata esto? 992 01:21:10,810 --> 01:21:14,330 Zelenka iba a menudo a pintarla. 993 01:21:16,050 --> 01:21:19,530 Un chico adolescente y su hijita, completamente solos. 994 01:21:25,450 --> 01:21:28,848 Por lo que él le hizo, bajo su techo, 995 01:21:28,850 --> 01:21:31,128 delante de sus narices... 996 01:21:31,130 --> 01:21:32,930 Decidió castigarlo. 997 01:21:34,490 --> 01:21:36,010 Se sentaba en este cuarto. 998 01:21:37,770 --> 01:21:41,808 Debe haberle ofrecido un lugar tranquilo para trabajar por la tarde. 999 01:21:44,370 --> 01:21:45,690 Hizo un experimento... 1000 01:21:47,410 --> 01:21:49,810 bombeando químicos tóxicos. 1001 01:21:55,490 --> 01:21:58,328 Ella lo es todo para mí. 1002 01:21:58,330 --> 01:22:00,568 Todo lo que tengo en este mundo. 1003 01:22:00,570 --> 01:22:03,048 Todos los chicos se reían, 1004 01:22:03,050 --> 01:22:05,890 gritando sus nombres, burlándose de nosotros. 1005 01:22:07,730 --> 01:22:09,808 Él la contaminó. 1006 01:22:09,810 --> 01:22:12,328 Zelenka hizo una broma sobre mi familia. 1007 01:22:12,330 --> 01:22:14,890 Excepto que los mensajes eran de Lang... 1008 01:22:16,010 --> 01:22:17,370 no del chico. 1009 01:22:19,410 --> 01:22:22,490 Lang lo arregló para que Thomas la pintara. 1010 01:22:26,610 --> 01:22:28,330 Lo usaba de mensajero. 1011 01:22:30,530 --> 01:22:32,370 Lang era su amante. 1012 01:22:34,330 --> 01:22:35,970 Zelenka solo era un mensajero. 1013 01:22:37,610 --> 01:22:40,008 Lo obligó a inhalar ese veneno 1014 01:22:40,010 --> 01:22:41,970 cuando el pobre chico era un inocente. 1015 01:22:53,690 --> 01:22:55,288 ¡Becker! 1016 01:22:55,290 --> 01:22:56,648 ¡Pare! ¡Deténgase! 1017 01:22:56,650 --> 01:22:58,648 ¡Becker! ¡Deténgase! 1018 01:22:58,650 --> 01:23:01,330 ¡Becker, ríndase! 1019 01:23:02,490 --> 01:23:04,010 ¡Becker! 1020 01:23:07,290 --> 01:23:09,410 ¡Becker! ¡Se acabó! 1021 01:23:16,570 --> 01:23:17,890 ¡Becker! 1022 01:23:19,010 --> 01:23:21,850 ¡Becker! ¡Pare! 1023 01:23:25,770 --> 01:23:27,168 ¡Deténgase! 1024 01:23:27,170 --> 01:23:29,330 ¡Por favor, no lo haga! 1025 01:23:40,650 --> 01:23:42,250 Piense en su hija. 1026 01:23:43,570 --> 01:23:45,250 Por favor. 1027 01:23:46,410 --> 01:23:48,330 Ella me recordará como era. 1028 01:23:51,090 --> 01:23:52,650 Un hombre de honor. 1029 01:24:00,610 --> 01:24:02,208 ¡No! 1030 01:24:02,210 --> 01:24:04,168 ¡Deténgase! 1031 01:24:04,170 --> 01:24:06,370 ¡No! 1032 01:24:22,610 --> 01:24:24,890 Es posible que la escuela no sobreviva al escándalo. 1033 01:24:27,770 --> 01:24:29,890 Esa no es nuestra preocupación. 1034 01:24:31,410 --> 01:24:34,808 Muy bien. Bueno, ¿por qué no nos acompaña? 1035 01:24:34,810 --> 01:24:38,410 - Vamos a celebrarlo. - ¿Señor? - El ascenso de Von Bulow. 1036 01:24:39,650 --> 01:24:41,130 Ha sido nombrado mi sucesor. 1037 01:24:53,330 --> 01:24:55,570 Yo también fui alumno del St Florian. 1038 01:24:56,970 --> 01:24:59,530 No lo sabía, ¿verdad? 1039 01:25:11,770 --> 01:25:13,408 Enhorabuena. 1040 01:25:13,410 --> 01:25:14,888 Gracias, señor. 1041 01:25:14,890 --> 01:25:18,408 ¡Es un honor tener la oportunidad de reemplazar lo irremplazable! 1042 01:25:19,970 --> 01:25:21,930 Echaré de menos su sentido del humor. 1043 01:25:25,010 --> 01:25:27,768 ¡Doctor Liebermann! 1044 01:25:27,770 --> 01:25:29,090 ¡Un momento! 1045 01:25:39,450 --> 01:25:40,650 ¿Señor? 1046 01:25:42,850 --> 01:25:44,690 El depósito. 1047 01:25:45,770 --> 01:25:48,450 ¿Arregló usted que se tomaran muestras de un cadáver? 1048 01:25:49,810 --> 01:25:52,328 - ¿Quién era la mujer? - Una científica. 1049 01:25:52,330 --> 01:25:56,290 - Una ayudante de investigación. - ¿No es empleada de este hospital? 1050 01:25:57,370 --> 01:25:58,410 No, señor. 1051 01:25:59,890 --> 01:26:02,890 Me temo que esto es muy poco ortodoxo. 1052 01:26:05,130 --> 01:26:08,808 Será suspendido hasta que se investigue este asunto. 1053 01:26:08,810 --> 01:26:12,930 - Pero... - ¡Váyase a casa! ¡Ya no se le permite estar en las instalaciones! 1054 01:26:36,330 --> 01:26:38,010 ¿Else? 1055 01:27:20,330 --> 01:27:22,410 Ella tiene razón, por supuesto. 1056 01:27:23,770 --> 01:27:25,690 Imposible para nosotros seguir juntos. 1057 01:27:29,770 --> 01:27:31,770 Tenemos tan poco tiempo, Max. 1058 01:27:33,090 --> 01:27:34,648 Si tienes alguna posibilidad de felicidad, 1059 01:27:34,650 --> 01:27:37,050 deberías agarrarla con las dos manos. 1060 01:27:38,930 --> 01:27:40,570 No dejes que el mundo te detenga. 1061 01:27:42,410 --> 01:27:44,248 Si la amas, 1062 01:27:44,250 --> 01:27:45,810 quienquiera que sea... 1063 01:27:47,770 --> 01:27:49,090 deberías estar en ella. 1064 01:27:51,690 --> 01:27:54,370 ¿Y tú eres el que me da consejos ahora? 1065 01:28:00,210 --> 01:28:03,528 Tu sobrino, cuando nos presentaste, 1066 01:28:03,530 --> 01:28:06,010 le dijiste que yo era tu amigo. 1067 01:28:08,410 --> 01:28:09,610 ¿Era cierto? 1068 01:28:13,170 --> 01:28:15,050 ¿De verdad no lo sabes ya? 1069 01:28:19,770 --> 01:28:21,688 Bueno... 1070 01:28:21,690 --> 01:28:24,490 dígame, inspector, ¿cuál es nuestro próximo caso? 1071 01:28:38,000 --> 01:28:43,000 www.subtitulamos.tv