1 00:00:03,753 --> 00:00:05,798 Esta noche, en American Direct News... 2 00:00:05,822 --> 00:00:08,434 Lo que me consuela es que, como doctor, 3 00:00:08,458 --> 00:00:11,470 - salvé miles de vidas. - INFORME ESPECIAL 4 00:00:11,742 --> 00:00:15,007 Así que, si estamos juzgando el valor moral de una persona 5 00:00:15,031 --> 00:00:17,107 basándonos en la marca que deja en el mundo, 6 00:00:17,108 --> 00:00:20,187 el mío es... netamente positivo. 7 00:00:20,211 --> 00:00:24,239 El Dr. Martin Whitly asesinó a 23 personas como el Cirujano, 8 00:00:24,263 --> 00:00:27,362 convirtiéndolo en uno de los asesinos en serie más famosos del mundo. 9 00:00:27,386 --> 00:00:30,297 Soy Ainsley Whitly para American Direct News, 10 00:00:30,321 --> 00:00:33,433 y el Cirujano es mi padre. 11 00:00:33,851 --> 00:00:35,414 Era... 12 00:00:35,484 --> 00:00:36,904 un mentor. 13 00:00:36,968 --> 00:00:38,956 No soy un hombre perfecto. 14 00:00:39,196 --> 00:00:40,417 Es verdad. 15 00:00:40,418 --> 00:00:42,296 ¿Y eso no es lo que cuenta? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,964 ¿Que al final 17 00:00:43,988 --> 00:00:45,415 hice algo bueno? 18 00:00:45,470 --> 00:00:47,037 ¿Qué clase de padre hace eso? 19 00:00:47,068 --> 00:00:49,336 ¡Basta! ¡Era un buen padre, maldita sea! 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,963 Dilo de nuevo. ¡Di que era un padre terrible! 21 00:00:58,025 --> 00:00:59,456 Madre... 22 00:00:59,637 --> 00:01:01,480 - Mi televisor. - Creía que habíamos decidido 23 00:01:01,507 --> 00:01:03,183 evitar ver esta basura. 24 00:01:03,207 --> 00:01:04,451 No, tú lo decidiste. 25 00:01:04,475 --> 00:01:06,253 Yo creí que era mejor no discutir. 26 00:01:06,594 --> 00:01:09,200 ¿Este es tu plan? ¿Arruinar el rating de Ainsley 27 00:01:09,262 --> 00:01:11,169 destruyendo todos los televisores en Estados Unidos? 28 00:01:11,771 --> 00:01:13,599 Dios sabe que tienes suficientes zapatos. 29 00:01:13,625 --> 00:01:15,362 No sé por qué te torturas así. 30 00:01:15,386 --> 00:01:17,867 Creía que recientemente te habías hecho devoto de ser "normal". 31 00:01:18,594 --> 00:01:21,735 Sí, bueno... eso no resultó. 32 00:01:24,395 --> 00:01:27,019 ¿Por qué no me contaste? De la chica en la caja. 33 00:01:27,077 --> 00:01:29,989 Los recuerdos. Tenías pruebas. Todos eran reales. 34 00:01:30,657 --> 00:01:32,042 ¿Cómo es que...? 35 00:01:33,831 --> 00:01:34,942 Gil. 36 00:01:35,913 --> 00:01:39,337 Durante años te dijimos que no eran reales. 37 00:01:39,784 --> 00:01:42,164 Claro que no eres normal. ¿Cómo podrías serlo? 38 00:01:42,188 --> 00:01:44,798 No es culpa tuya. O de Gil. 39 00:01:44,822 --> 00:01:47,181 Martin Whitly me hizo esto. 40 00:01:47,469 --> 00:01:49,780 Me manipuló, me drogó. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,772 - ¿Te drogó? - Usó cloroformo. 42 00:01:51,796 --> 00:01:53,840 Para confundirme. 43 00:01:54,210 --> 00:01:56,278 Para ayudarme a olvidar. 44 00:02:00,371 --> 00:02:02,282 Creía que te quería. 45 00:02:02,814 --> 00:02:05,680 Que al menos cuidaba de ti 46 00:02:06,001 --> 00:02:07,291 y de tu hermana. 47 00:02:10,014 --> 00:02:12,115 Lo siento. 48 00:02:13,050 --> 00:02:14,576 Gracias. 49 00:02:15,519 --> 00:02:17,397 Pero no hace falta que digas eso. 50 00:02:17,913 --> 00:02:19,790 Claro que sí. 51 00:02:22,326 --> 00:02:25,295 Y tengo que aclarar las cosas antes de mañana por la noche. 52 00:02:26,264 --> 00:02:27,774 Es Navidad, querido. 53 00:02:27,798 --> 00:02:29,209 ¿Una festividad anual? 54 00:02:29,233 --> 00:02:30,828 ¿Quizá notaste los adornos 55 00:02:30,852 --> 00:02:33,670 y ese Papá Noel toquetón afuera de Gristedes? 56 00:02:34,327 --> 00:02:36,595 No me siento muy festivo. 57 00:02:39,768 --> 00:02:42,289 Tu padre nos ha quitado demasiado. 58 00:02:42,313 --> 00:02:44,606 No dejes que te quite esto. 59 00:02:53,782 --> 00:02:55,602 Lamento llamarte en Navidad. 60 00:02:55,626 --> 00:02:58,305 Está bien. Estaba en el vecindario cantando villancicos. 61 00:02:58,329 --> 00:03:00,641 ¿Ni Servicios de Emergencia ni los forenses llegaron? 62 00:03:00,665 --> 00:03:02,943 Ya están arriba. Lo estamos manteniendo en secreto. 63 00:03:02,967 --> 00:03:04,578 ¿Sí? 64 00:03:04,602 --> 00:03:07,879 Guardar secretos no parece ser tu punto fuerte. 65 00:03:08,406 --> 00:03:10,450 Mi madre pasó anoche. 66 00:03:10,474 --> 00:03:12,953 Lo iba a averiguar pronto. 67 00:03:12,977 --> 00:03:15,304 Mejor que lo supiera por uno de nosotros. 68 00:03:15,980 --> 00:03:17,758 ¿Hay alguna novedad en el caso de Paul Lazar 69 00:03:17,782 --> 00:03:18,892 de la que tenga que saber? 70 00:03:18,916 --> 00:03:20,927 No tengo ninguna respuesta. 71 00:03:20,951 --> 00:03:22,129 Tampoco el FBI. 72 00:03:22,153 --> 00:03:24,731 Su unidad especial se va a mudar a la comisaría. 73 00:03:24,755 --> 00:03:26,967 - Van a querer interrogarme. - No tienen 74 00:03:26,991 --> 00:03:28,969 ninguna intención de hacerlo. 75 00:03:28,993 --> 00:03:31,738 La agente especial a cargo es Colette... 76 00:03:31,762 --> 00:03:33,530 ¿Swanson? 77 00:03:34,398 --> 00:03:37,311 Trabajamos juntos en D. C. 78 00:03:37,335 --> 00:03:38,679 Me odia. 79 00:03:38,703 --> 00:03:40,026 Oh, sí. 80 00:03:41,132 --> 00:03:43,116 Dijo que te alejara de su camino. 81 00:03:43,140 --> 00:03:44,625 ¿Eso es todo lo que dijo? 82 00:03:45,409 --> 00:03:48,755 Hubo otras palabras, pero ¿para qué arruinar tus fiestas? 83 00:03:48,779 --> 00:03:51,047 Vamos. Tengo algo que te animará. 84 00:03:56,381 --> 00:03:58,359 Feliz Navidad. 85 00:03:58,823 --> 00:04:00,223 ¿Feliz Janucá? 86 00:04:00,868 --> 00:04:03,503 El pasillo está asegurado. El hotel sigue manteniendo las cosas en secreto. 87 00:04:03,527 --> 00:04:06,396 Y yo debería estar en casa comiendo el kringle de mi esposa. 88 00:04:09,033 --> 00:04:11,276 Es un pastel. 89 00:04:11,836 --> 00:04:14,881 ¿Viste anoche la entrevista de tu hermana? 90 00:04:15,280 --> 00:04:17,851 Mi televisor está roto, así que... 91 00:04:18,876 --> 00:04:21,328 ¿Por qué estamos manteniendo en secreto esto? 92 00:04:21,779 --> 00:04:23,757 La víctima era muy reconocida. 93 00:04:23,781 --> 00:04:25,281 Esta nos toca de cerca. 94 00:04:35,059 --> 00:04:36,703 Es policía. 95 00:04:36,727 --> 00:04:39,740 Ian Turner, jefe de detectives. 96 00:04:39,764 --> 00:04:41,408 La habitación está a su nombre. 97 00:04:41,432 --> 00:04:42,676 ¿Lo conocían? 98 00:04:42,700 --> 00:04:44,678 Tenía tres estrellas. Todos lo conocían. 99 00:04:44,702 --> 00:04:47,247 Fue escalando puestos. 42 años de servicio. 100 00:04:47,271 --> 00:04:49,149 Y tenía una reputación. Era intachable. 101 00:04:49,173 --> 00:04:51,017 Tan intachable que tuvo algunas disputas 102 00:04:51,041 --> 00:04:53,420 con algunos policías corruptos mientras ascendía. 103 00:04:53,444 --> 00:04:56,780 Algunas personas no tienen paciencia para hacer las cosas según las reglas. 104 00:04:59,249 --> 00:05:01,975 Esta no es una salida "según las reglas". 105 00:05:01,986 --> 00:05:03,478 ¿Quién es la mujer? 106 00:05:03,520 --> 00:05:05,014 Emily Hayes, 26 años. 107 00:05:05,046 --> 00:05:07,033 Tuvo un cargo menor por prostitución. 108 00:05:07,057 --> 00:05:08,796 Estamos pensando en homicidio, 109 00:05:09,046 --> 00:05:10,270 suicidio. 110 00:05:10,432 --> 00:05:11,543 Sí. 111 00:05:11,569 --> 00:05:13,054 No veo eso. 112 00:05:14,165 --> 00:05:16,252 No hay heridas defensivas. 113 00:05:16,534 --> 00:05:19,179 ¿Y por qué el Jefe Impecable usaría su placa 114 00:05:19,218 --> 00:05:20,538 para ver a una trabajadora sexual? 115 00:05:20,656 --> 00:05:23,683 Imagino que Turner no tenía antecedentes de abuso o violencia. 116 00:05:23,707 --> 00:05:25,810 - ¿Por qué ahora? - Turner obviamente tenía un secreto. 117 00:05:25,834 --> 00:05:27,387 Estaba viendo a una trabajadora sexual. 118 00:05:27,411 --> 00:05:29,189 Quizá Emily amenazó con delatarlo. 119 00:05:29,213 --> 00:05:32,348 Le dispara, se quita la vida. Por la culpa. 120 00:05:33,851 --> 00:05:35,986 ¿Ya terminó con el arma homicida? 121 00:05:36,520 --> 00:05:40,200 El suicidio que describes es el resultado de una profunda vergüenza. 122 00:05:40,224 --> 00:05:43,236 Turner mató a una mujer a sangre fría 123 00:05:43,260 --> 00:05:45,562 e infringió todo lo que defendía. 124 00:05:47,097 --> 00:05:50,544 La habría mirado, tirada allí en la cama. 125 00:05:50,568 --> 00:05:52,042 La adrenalina bajaba, 126 00:05:52,297 --> 00:05:54,144 la culpa crecía. 127 00:05:55,272 --> 00:06:00,287 Debió haber sentido un peso creciente en el pecho. 128 00:06:00,718 --> 00:06:02,952 Como una carga que no podía llevar. 129 00:06:04,748 --> 00:06:06,765 Este era su único escape. 130 00:06:07,156 --> 00:06:08,281 El suicidio. 131 00:06:08,486 --> 00:06:10,697 Pero algo no está bien. 132 00:06:10,721 --> 00:06:11,611 Eso parece. 133 00:06:11,658 --> 00:06:14,067 No habría estado mirando a la víctima. 134 00:06:14,091 --> 00:06:16,948 Se habría dado la vuelta. 135 00:06:17,596 --> 00:06:18,915 Por vergüenza. 136 00:06:19,126 --> 00:06:21,408 ¡Bright! Baja el arma. 137 00:06:21,432 --> 00:06:24,277 No está... Espera, sí lo está. 138 00:06:24,314 --> 00:06:26,048 Lo siento. 139 00:06:29,173 --> 00:06:31,117 ¿Tienes idea de lo estúpido que fue eso? 140 00:06:31,141 --> 00:06:32,814 Turner no se quitó la vida. 141 00:06:32,877 --> 00:06:34,245 Hubo una tercera persona. 142 00:06:34,920 --> 00:06:36,690 Ambas víctimas estaban vestidas, 143 00:06:36,714 --> 00:06:38,325 así que Emily acababa de llegar. 144 00:06:38,349 --> 00:06:41,461 Quizá Turner usó el pestillo de la puerta 145 00:06:41,485 --> 00:06:43,497 para mantenerla abierta y que Emily pudiera entrar. 146 00:06:43,521 --> 00:06:45,290 El asesino no necesitaría una llave para entrar 147 00:06:45,313 --> 00:06:46,609 si actuaba rápido. 148 00:06:46,758 --> 00:06:48,498 Entró, golpeó a Turner, 149 00:06:48,522 --> 00:06:51,505 tomó su arma y le disparó a Emily. 150 00:06:52,897 --> 00:06:55,208 Esto no fue un homicidio-suicidio. 151 00:06:55,232 --> 00:06:56,733 Fue un doble homicidio. 152 00:06:58,447 --> 00:06:59,843 Pruébalo. 153 00:07:00,218 --> 00:07:05,383 www.subtitulamos.tv 154 00:07:07,111 --> 00:07:09,720 El asesino eliminó a Emily de un disparo, 155 00:07:09,744 --> 00:07:11,958 pero se tomó su tiempo con Turner. 156 00:07:11,982 --> 00:07:13,727 Lo acomodó. 157 00:07:13,751 --> 00:07:17,063 Turner era el objetivo, Emily fue una víctima de las circunstancias. 158 00:07:17,087 --> 00:07:18,598 La venganza generalmente es personal. 159 00:07:18,622 --> 00:07:20,785 Y Turner estaba allí con una prostituta... 160 00:07:20,809 --> 00:07:22,936 ¿una esposa o novia celosa? 161 00:07:22,960 --> 00:07:24,604 No. No tenía familia. 162 00:07:24,628 --> 00:07:25,798 El trabajo era su vida. 163 00:07:25,822 --> 00:07:27,741 Se parece a muchos policías que conozco. 164 00:07:27,765 --> 00:07:28,875 Se parece a ti. 165 00:07:28,899 --> 00:07:30,176 Me gusta la teoría de J. T. 166 00:07:30,200 --> 00:07:32,145 Nuestro asesino estaba lo bastante enojado para acabar 167 00:07:32,169 --> 00:07:34,714 con una mujer inocente en el camino para llegar a su objetivo. 168 00:07:34,738 --> 00:07:36,416 ¿Quién odiaba a Turner tanto? 169 00:07:36,440 --> 00:07:38,418 Cada delincuente que está en Sing Sing. 170 00:07:38,442 --> 00:07:39,986 Acomodémonos aquí. 171 00:07:40,010 --> 00:07:42,188 Buenos días, teniente Arroyo. 172 00:07:42,212 --> 00:07:43,723 Gracias por esta habitación. 173 00:07:43,747 --> 00:07:45,525 Lo que sea para el FBI, 174 00:07:45,549 --> 00:07:48,484 aunque no estoy seguro de haber tenido opción. 175 00:07:49,553 --> 00:07:50,977 Agente especial. 176 00:07:51,475 --> 00:07:53,233 No, espera. Eso no es correcto. 177 00:07:53,257 --> 00:07:55,375 ¿Cómo demonios te llaman aquí? 178 00:07:56,226 --> 00:07:59,406 Hola, Colette. "Bright" sirve generalmente. 179 00:07:59,430 --> 00:08:01,007 No para mí. 180 00:08:01,547 --> 00:08:03,777 Mi unidad especial se ha hecho cargo del caso de Paul Lazar. 181 00:08:03,801 --> 00:08:04,911 El Asesino del Deshuesadero, 182 00:08:04,935 --> 00:08:06,846 lo sé. Hemos estado investigando su pasado. 183 00:08:06,870 --> 00:08:09,149 Los motivos de Paul están basados en un autodesprecio profundo. 184 00:08:09,180 --> 00:08:11,124 Probablemente fue criado por una madre soltera que... 185 00:08:11,187 --> 00:08:14,354 Menos de 30 segundos para sacar a colación a la mala madre. 186 00:08:14,378 --> 00:08:16,510 - Eso debe ser un récord. - Solo estaba... 187 00:08:16,534 --> 00:08:18,543 ¿Culpando a una mujer por las fechorías de un hombre? 188 00:08:18,588 --> 00:08:19,832 Sí, también capté eso. 189 00:08:20,200 --> 00:08:22,268 Simplemente señalaba que los asesinos en serie 190 00:08:22,284 --> 00:08:25,121 no solo nacen, también se crean. 191 00:08:25,789 --> 00:08:28,609 Y a veces solo nacen así. 192 00:08:29,314 --> 00:08:31,131 ¿Por qué no dejas tus problemas con mamita en casa? 193 00:08:31,256 --> 00:08:33,807 Este caso necesita una perspectiva nueva. 194 00:08:33,831 --> 00:08:35,809 Necesito personal, ¿a quién puede prestarme? 195 00:08:35,833 --> 00:08:39,312 A nadie, la verdad. Mi equipo está trabajando en un homicidio. 196 00:08:39,336 --> 00:08:40,903 Powell, ¿verdad? 197 00:08:42,611 --> 00:08:43,554 Dani. 198 00:08:43,579 --> 00:08:44,823 ¿Cómo se conocen ustedes? 199 00:08:44,966 --> 00:08:47,787 Colette es una perfiladora. Trabajamos juntos en D. C. 200 00:08:47,811 --> 00:08:48,955 Apenas. 201 00:08:48,979 --> 00:08:50,423 Leí tu expediente. 202 00:08:50,447 --> 00:08:51,842 Me impresionó mucho. 203 00:08:51,853 --> 00:08:53,727 Necesito que alguien me guíe por lo que tienen. 204 00:08:53,751 --> 00:08:55,729 ¿Es algo que crees que puedas hacer? 205 00:08:57,152 --> 00:08:59,059 Su jefe de la policía me prometió 206 00:08:59,083 --> 00:09:00,863 - los recursos que necesito. - Colette. 207 00:09:00,887 --> 00:09:02,579 Paul Lazar me llamó. 208 00:09:02,603 --> 00:09:03,939 Tengo una conexión personal... 209 00:09:03,963 --> 00:09:05,438 Con un asesino en serie, sí. 210 00:09:05,462 --> 00:09:07,864 Ese es el mejor motivo para no usarte. 211 00:09:09,400 --> 00:09:10,810 Llévate a Dani. 212 00:09:11,334 --> 00:09:13,068 Por 24 horas. 213 00:09:14,444 --> 00:09:16,244 Tú vienes conmigo. 214 00:09:23,006 --> 00:09:25,107 Feliz Navidad. 215 00:09:30,487 --> 00:09:31,898 Los expedientes de Turner. 216 00:09:31,922 --> 00:09:33,466 Revisa sus casos. 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,224 Alguien allí quería matarlo. 218 00:09:42,899 --> 00:09:45,182 - Habla Bright. Deja un mensaje. - Gracias. 219 00:09:45,806 --> 00:09:47,435 Solo un recordatorio amable 220 00:09:47,454 --> 00:09:50,083 de que te necesito en casa de mamá esta noche. 221 00:09:50,107 --> 00:09:54,225 Desde la entrevista, mamá se está comportando muy mamá. 222 00:10:34,584 --> 00:10:35,788 Hola, Malcolm. 223 00:10:36,212 --> 00:10:37,697 ¿Me recuerdas? 224 00:10:37,721 --> 00:10:39,956 Detective Shannon. 225 00:10:41,338 --> 00:10:44,236 Sí, solo queríamos revisar tu declaración, 226 00:10:44,261 --> 00:10:46,588 la noche que tu padre fue arrestado. 227 00:10:47,197 --> 00:10:49,642 Ya le dije todo lo que sé. 228 00:10:49,666 --> 00:10:51,676 Sí, pero... 229 00:10:52,536 --> 00:10:53,913 esta es la cuestión. 230 00:10:53,937 --> 00:10:56,449 El policía en la escena dijo que los escuchó a tu padre y a ti 231 00:10:57,140 --> 00:10:58,975 compartiendo unas palabras de despedida. 232 00:11:01,387 --> 00:11:03,188 "Somos iguales". 233 00:11:04,248 --> 00:11:06,726 ¿Por qué crees que dijo eso? 234 00:11:06,750 --> 00:11:09,467 Eso es lo que no puedo entender. 235 00:11:14,525 --> 00:11:15,935 No me gusta esto, Bright. 236 00:11:15,959 --> 00:11:17,370 Owen Shannon era un mal policía. 237 00:11:17,394 --> 00:11:19,245 No necesito recordarte eso. 238 00:11:20,130 --> 00:11:22,208 Shannon fue el último compañero que Ian Turner tuvo 239 00:11:22,232 --> 00:11:24,125 antes de ser ascendido a jefe. 240 00:11:25,075 --> 00:11:26,895 Es una pista. 241 00:11:30,040 --> 00:11:31,751 ¿Seguro que te parece bien verlo? 242 00:11:32,425 --> 00:11:34,385 Fue hace mucho tiempo. 243 00:11:35,078 --> 00:11:37,123 Ya no estoy asustado. 244 00:11:37,147 --> 00:11:38,848 Y probablemente no me reconocerá. 245 00:11:43,060 --> 00:11:44,894 Bueno, miren quién es. 246 00:11:54,926 --> 00:11:56,574 Gil Arroyo. 247 00:11:57,286 --> 00:11:59,321 ¿Qué quieres, chico afortunado? 248 00:12:01,031 --> 00:12:02,075 No me digas así. 249 00:12:02,099 --> 00:12:05,375 Me enteré de que estás en Delitos Graves. 250 00:12:06,236 --> 00:12:07,479 Felicitaciones. 251 00:12:07,510 --> 00:12:08,882 ¿Así recibe a todos sus invitados? 252 00:12:08,906 --> 00:12:10,501 Hay alguien por ahí matando policías, 253 00:12:10,512 --> 00:12:12,507 tengo muy en claro que no voy a ser el próximo. 254 00:12:12,730 --> 00:12:14,254 ¿Cómo supiste que Turner está muerto? 255 00:12:14,278 --> 00:12:16,540 Si mi compañero muere, me voy a enterar. 256 00:12:16,928 --> 00:12:18,892 Muestra un poco de respeto, 257 00:12:19,430 --> 00:12:21,484 chico afortunado. 258 00:12:30,361 --> 00:12:33,473 Trabajé en el caso del Cirujano durante años. 259 00:12:33,497 --> 00:12:36,743 Una llamada telefónica de un niño tonto 260 00:12:36,767 --> 00:12:39,200 y el chico afortunado... 261 00:12:40,437 --> 00:12:42,616 consigue la captura más importante del siglo. 262 00:12:42,640 --> 00:12:44,319 Aún no puedes olvidarlo, ¿no? 263 00:12:44,334 --> 00:12:46,229 Había más de esa historia. 264 00:12:46,996 --> 00:12:48,340 Lo sabía. 265 00:12:48,543 --> 00:12:50,197 Nadie... 266 00:12:50,471 --> 00:12:52,119 nadie me escuchó. 267 00:12:52,783 --> 00:12:54,561 Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian. 268 00:12:54,585 --> 00:12:56,896 Pero estamos aquí por tu antiguo compañero. 269 00:12:56,920 --> 00:12:59,766 Después del caso del Cirujano, te reasignaron con Turner. 270 00:12:59,790 --> 00:13:01,371 Y espero que 271 00:13:01,395 --> 00:13:02,892 se pudra en el infierno. 272 00:13:04,261 --> 00:13:05,372 Me arruinó. 273 00:13:05,396 --> 00:13:07,038 Parece que eso se lo hizo usted mismo. 274 00:13:08,062 --> 00:13:09,943 - Es un borracho, Shannon. - ¿En serio? 275 00:13:09,967 --> 00:13:11,578 Todos necesitamos un pasatiempo. 276 00:13:11,602 --> 00:13:13,847 Turner tomó la decisión correcta. 277 00:13:13,871 --> 00:13:15,649 Era un mal policía y él lo sabía, 278 00:13:15,673 --> 00:13:17,684 así que le avisó a Asuntos Internos e hizo que lo despidieran. 279 00:13:17,708 --> 00:13:18,952 Bright... 280 00:13:18,976 --> 00:13:21,123 Le guardaba rencor desde hace mucho a nuestra víctima. 281 00:13:21,162 --> 00:13:24,084 Está errático, furioso y lleva tomadas seis cervezas siendo las once. 282 00:13:24,108 --> 00:13:25,986 - Tonterías. - También está en posesión 283 00:13:26,010 --> 00:13:28,269 de un arma probablemente no registrada con la que nos apuntó 284 00:13:28,292 --> 00:13:30,063 a la cara solo por golpear su puerta. 285 00:13:30,087 --> 00:13:31,354 Es nuestro sospechoso principal. 286 00:13:36,462 --> 00:13:37,975 Si hubiera querido muerto a Turner, 287 00:13:37,986 --> 00:13:39,429 lo habría matado hace años. 288 00:13:45,502 --> 00:13:46,680 Lo hizo anoche. 289 00:13:46,704 --> 00:13:48,748 Mató a Ian Turner porque hizo que lo despidieran. 290 00:13:48,772 --> 00:13:51,317 Y lo odiaba tanto que también asesinó 291 00:13:51,341 --> 00:13:52,519 a una mujer inocente. 292 00:13:52,543 --> 00:13:54,107 ¿Qué mujer? 293 00:13:54,131 --> 00:13:56,412 Turner fue encontrado con una trabajadora sexual. 294 00:13:59,216 --> 00:14:02,985 ¿Una prostituta? ¿Una mujer? 295 00:14:03,921 --> 00:14:06,287 El jefe Ian Turner... 296 00:14:07,725 --> 00:14:09,457 era gay. 297 00:14:16,533 --> 00:14:17,811 Esto es acogedor. 298 00:14:17,835 --> 00:14:20,413 A la agente especial Swanson le gusta marcar su territorio. 299 00:14:20,437 --> 00:14:22,716 Llamé a algunos veteranos; confirmaron que 300 00:14:22,740 --> 00:14:23,856 Turner era gay. 301 00:14:24,280 --> 00:14:25,712 Supongo que era un secreto a voces. 302 00:14:25,798 --> 00:14:28,726 - Si Turner no contrató a Emily... - Entonces lo hizo el asesino. 303 00:14:28,750 --> 00:14:30,392 Intentaba inculpar a Turner. 304 00:14:30,416 --> 00:14:31,858 La víctima era un santo. 305 00:14:31,882 --> 00:14:33,226 Esto fue una difamación. 306 00:14:33,250 --> 00:14:34,872 El asesino intentaba calumniar a Turner. 307 00:14:34,887 --> 00:14:36,463 Un policía muerto no puede defenderse. 308 00:14:37,049 --> 00:14:38,437 Emily es nuestra mejor pista. 309 00:14:38,569 --> 00:14:41,935 Emily Hayes. Era estudiante de enfermería en la NYU. 310 00:14:41,959 --> 00:14:44,304 Empleada de Pájaro Enjaulado, 311 00:14:44,328 --> 00:14:45,972 que se presenta como un servicio de búsqueda de pareja. 312 00:14:45,996 --> 00:14:47,974 Perfectamente legal a simple vista. 313 00:14:47,998 --> 00:14:50,339 Déjame adivinar: los únicos clientes que pagan son hombres. 314 00:14:50,378 --> 00:14:54,616 Bingo. La dueña y encargada es Macy Barnes, una conocida madama. 315 00:14:54,641 --> 00:14:55,702 Estoy localizándola. 316 00:14:55,726 --> 00:14:56,958 Buen trabajo. Bright, 317 00:14:56,997 --> 00:14:58,571 sigue revisando los expedientes de Turner. 318 00:14:58,582 --> 00:14:59,897 Aún podrías encontrar algo. 319 00:15:02,176 --> 00:15:03,857 ¿Confías en Malcolm Bright, 320 00:15:03,881 --> 00:15:05,558 detective Powell? 321 00:15:06,347 --> 00:15:08,094 Tiene algunos hábitos raros, 322 00:15:08,641 --> 00:15:10,249 es poco convencional, 323 00:15:10,273 --> 00:15:13,867 pero, sí, confío en él. 324 00:15:13,891 --> 00:15:15,021 325 00:15:15,045 --> 00:15:18,026 - ¿Por qué? - Porque yo no. 326 00:15:18,695 --> 00:15:20,946 No creo que Malcolm haya divulgado la dimensión total 327 00:15:20,969 --> 00:15:23,009 de su relación con nuestro Asesino del Deshuesadero. 328 00:15:25,068 --> 00:15:27,714 No necesitas mi ayuda. Solo quieres vigilar a Bright. 329 00:15:27,738 --> 00:15:30,049 Él jamás dejaría que sus intereses personales 330 00:15:30,073 --> 00:15:31,117 se interpusieran con un caso. 331 00:15:31,141 --> 00:15:33,036 - ¿Y puedes decir tú lo mismo? - ¿Tú puedes? 332 00:15:33,416 --> 00:15:36,990 Porque me da la impresión de que viniste a hundir a Bright. 333 00:15:37,014 --> 00:15:39,515 Estamos todos del mismo lado, ¿verdad? 334 00:15:42,286 --> 00:15:45,398 Esta es la grabación del incidente dentro del túnel de tránsito. 335 00:15:45,422 --> 00:15:47,200 Una cámara de vigilancia antigua. 336 00:15:47,224 --> 00:15:49,969 Bright escribió en su informe que no hubo intercambio de palabras 337 00:15:49,993 --> 00:15:51,612 entre él y Paul Lazar. 338 00:15:51,636 --> 00:15:53,940 Pero estuvieron juntos por dos minutos y veintiocho segundos. 339 00:15:53,964 --> 00:15:55,537 No hay audio, pero 340 00:15:55,561 --> 00:15:57,400 me parece muy evidente que están hablando. 341 00:15:59,409 --> 00:16:01,194 Tiene... 342 00:16:01,905 --> 00:16:03,283 Tiene que haber una explicación. 343 00:16:03,307 --> 00:16:04,851 Eres leal, detective. 344 00:16:04,875 --> 00:16:06,435 Pero no dejes que eso te ciegue. 345 00:16:06,552 --> 00:16:09,548 A Bright no lo echaron del FBI por solo un incidente. 346 00:16:09,612 --> 00:16:12,414 Fue un patrón de actitudes no convencionales. 347 00:16:14,918 --> 00:16:17,130 Malcolm Bright es destructivo. 348 00:16:17,919 --> 00:16:20,056 No dejes que un hombre así arruine tu carrera. 349 00:16:32,870 --> 00:16:34,357 Jessica. 350 00:16:34,381 --> 00:16:36,015 Malcolm acaba de salir. Debería volver pronto. 351 00:16:36,039 --> 00:16:39,860 No vine por él. Sé qué tengo que hacer. 352 00:16:40,274 --> 00:16:42,355 Si podemos encontrar el cadáver de la chica en la caja, 353 00:16:42,379 --> 00:16:44,879 podemos encerrar para siempre a Martin Whitly. 354 00:16:44,957 --> 00:16:48,293 Ni visitas, ni consultas, ni entrevistas. 355 00:16:48,785 --> 00:16:50,270 ¿La encontraste? 356 00:16:50,449 --> 00:16:51,692 ¿Tienes alguna novedad? 357 00:16:51,703 --> 00:16:53,193 Comienzas a parecerte a Bright. 358 00:16:53,224 --> 00:16:55,157 Bueno, estoy igual de comprometida. 359 00:16:57,394 --> 00:16:59,138 El FBI hace todo lo que puede. 360 00:17:00,530 --> 00:17:02,375 La única evidencia que tenemos es... 361 00:17:02,399 --> 00:17:04,185 la palabra de un asesino en serie, 362 00:17:04,209 --> 00:17:06,679 fragmentos de un recuerdo de Malcolm. 363 00:17:06,703 --> 00:17:08,114 No es suficiente. 364 00:17:08,138 --> 00:17:10,850 Martin cloroformizó a mi hijo. 365 00:17:10,874 --> 00:17:13,486 Y ahora no puedo pasar frente a un televisor 366 00:17:13,510 --> 00:17:14,977 sin verle la cara. 367 00:17:21,351 --> 00:17:23,112 Salgamos de aquí. 368 00:17:23,137 --> 00:17:25,387 Tengo una botella de whisky en el cajón de mi escritorio. 369 00:17:25,411 --> 00:17:28,201 ¿Cómo podría negarse una chica? 370 00:17:28,225 --> 00:17:30,825 Por favor, Gil. 371 00:17:31,295 --> 00:17:33,129 Tengo que solucionar esto. 372 00:17:37,748 --> 00:17:40,013 Siempre te estás preocupando por todos los demás. 373 00:17:40,356 --> 00:17:43,124 Deja que alguien se preocupe por ti para variar. 374 00:17:47,110 --> 00:17:49,022 Espera. 375 00:17:49,046 --> 00:17:50,666 No vas a ayudarme. 376 00:17:50,690 --> 00:17:53,791 Este caso ha consumido a Bright. 377 00:17:53,854 --> 00:17:57,430 Quiero ayudar al asegurarme de que no haga lo mismo contigo. 378 00:17:57,454 --> 00:17:59,598 No puedes tomar esa decisión. 379 00:18:00,057 --> 00:18:02,356 Teniente, ¿podemos hablar un minuto? 380 00:18:04,761 --> 00:18:06,495 Estoy... 381 00:18:08,424 --> 00:18:10,698 Ya vuelvo. 382 00:18:28,685 --> 00:18:31,591 La chica en la caja era real. 383 00:18:31,615 --> 00:18:33,489 Paul Lazar nos dio su brazalete. 384 00:18:52,946 --> 00:18:55,381 Eres igual que tu padre. 385 00:18:58,719 --> 00:19:00,623 Lo llevas en la sangre. 386 00:19:00,974 --> 00:19:03,142 Pero aún hay esperanza para ti. 387 00:19:07,181 --> 00:19:09,349 ¡Bright, Bright, despierta! 388 00:19:20,987 --> 00:19:22,221 Hola. 389 00:19:24,951 --> 00:19:26,562 ¿Estás bien? 390 00:19:26,747 --> 00:19:29,810 Arruiné las cosas con la chica con la que estoy saliendo. 391 00:19:29,834 --> 00:19:32,095 No responde mis llamadas. 392 00:19:32,119 --> 00:19:33,315 Creo que la asusté. 393 00:19:33,316 --> 00:19:35,727 Eve, ¿verdad? Sí. 394 00:19:35,751 --> 00:19:38,253 J. T. me contó de ella. Dijo que es genial. 395 00:19:39,588 --> 00:19:42,501 Cualquiera sea el problema, estoy segura de que puedes arreglarlo. 396 00:19:42,525 --> 00:19:44,903 El problema soy yo. 397 00:19:44,927 --> 00:19:48,163 Y no tengo arreglo, así que... 398 00:19:54,270 --> 00:19:55,937 No creo que eso sea verdad. 399 00:20:01,010 --> 00:20:02,177 ¿Cómo va tu caso? 400 00:20:06,275 --> 00:20:08,453 Confuso. ¿El de ustedes? 401 00:20:09,680 --> 00:20:13,388 J. T. investiga una pista de la agencia de acompañantes de Emily. 402 00:20:15,224 --> 00:20:17,369 Y yo estoy enterrado en expedientes. 403 00:20:17,393 --> 00:20:20,036 Feliz Navidad para nosotros. 404 00:20:20,282 --> 00:20:22,016 405 00:20:23,265 --> 00:20:24,476 406 00:20:24,500 --> 00:20:27,946 Y estoy atrasado para nuestra cena familiar de Navidad. 407 00:20:27,970 --> 00:20:29,504 Tengo que irme. 408 00:20:34,440 --> 00:20:35,887 Ainsley Whitly, ¿has visitado a tu padre 409 00:20:35,911 --> 00:20:36,855 desde la entrevista? 410 00:20:36,879 --> 00:20:38,724 ¿Martin Whitly está ayudando a la policía 411 00:20:38,748 --> 00:20:40,359 en su búsqueda del Asesino del Deshuesadero? 412 00:20:40,383 --> 00:20:42,294 Si hay alguna novedad sobre mi familia, 413 00:20:42,318 --> 00:20:44,596 yo informaré de ella, gracias. 414 00:20:44,620 --> 00:20:46,031 - Srta. Whitly... - Ainsley, ¿qué hay de tu...? 415 00:20:51,460 --> 00:20:53,839 ¿Hola? 416 00:20:54,111 --> 00:20:55,941 417 00:20:55,965 --> 00:20:57,701 Trajiste uno con tapa a rosca. 418 00:21:00,002 --> 00:21:02,203 Feliz Navidad para ti también. 419 00:21:04,440 --> 00:21:05,467 ¿La viste? 420 00:21:07,510 --> 00:21:08,720 No haré comentarios. 421 00:21:08,744 --> 00:21:11,690 ¿Puedes al menos intentar ser feliz por mí? 422 00:21:11,714 --> 00:21:12,724 Estoy encantada, querida. 423 00:21:12,748 --> 00:21:14,659 Mi casa está rodeada de paparazis 424 00:21:14,683 --> 00:21:16,711 y supuestos periodistas, tu padre por fin ha conseguido 425 00:21:16,735 --> 00:21:18,964 convertirme en prisionera de mi propio hogar 426 00:21:18,988 --> 00:21:22,033 y tuvo la ayuda de su descendiente ambiciosa por demás. 427 00:21:22,057 --> 00:21:24,002 Ambición no es una mala palabra. 428 00:21:24,026 --> 00:21:25,604 Es lo mejor de mí. 429 00:21:25,976 --> 00:21:27,406 Eso y el cabello. 430 00:21:27,770 --> 00:21:29,775 Tu padre nos destrozó. 431 00:21:29,799 --> 00:21:31,109 A tu hermano y a mí. 432 00:21:31,941 --> 00:21:34,579 Lo pusiste en televisión y le permitiste hablar de ello. 433 00:21:34,603 --> 00:21:37,449 Has terminado empapada en sangre. 434 00:21:37,473 --> 00:21:39,618 La prensa nos devoró hace 20 años 435 00:21:39,642 --> 00:21:41,386 y ahora lo está haciendo de nuevo. 436 00:21:41,410 --> 00:21:43,077 Te estás haciendo la víctima. 437 00:21:48,984 --> 00:21:51,396 No soy una víctima, 438 00:21:51,420 --> 00:21:54,132 pero sí las hay, 439 00:21:54,156 --> 00:21:55,934 las verdaderas. 440 00:21:55,958 --> 00:21:58,270 ¿Cómo crees que se sienten esas 23 familias 441 00:21:58,294 --> 00:22:00,071 cuando te ven en la televisión? 442 00:22:00,095 --> 00:22:03,442 ¿Y por qué la historia nunca es sobre ellas? 443 00:22:03,466 --> 00:22:05,911 No voy a disculparme por lo que hice. 444 00:22:05,935 --> 00:22:08,013 Usé los medios de comunicación para desviar la narrativa. 445 00:22:08,037 --> 00:22:09,314 ¿Qué significa eso? 446 00:22:09,338 --> 00:22:13,441 Estoy contando mi historia, no dejando que otro lo haga. 447 00:22:15,845 --> 00:22:17,278 Me voy. 448 00:22:23,285 --> 00:22:24,696 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,565 Los con tapa a rosca son geniales ahora. 450 00:22:42,370 --> 00:22:43,903 Oye. 451 00:22:45,274 --> 00:22:46,518 Malcolm Whitly. 452 00:22:46,542 --> 00:22:49,321 Siempre supe que eras un mentiroso. 453 00:22:49,345 --> 00:22:52,030 Y no te reconocí hasta que te vi la mano. 454 00:22:52,054 --> 00:22:54,077 Puedes cambiarte el nombre, 455 00:22:54,101 --> 00:22:56,692 pero no puedes cambiar quién eres. 456 00:22:57,219 --> 00:23:00,232 Dime la verdad. 457 00:23:00,256 --> 00:23:01,700 Dime qué hiciste. 458 00:23:01,724 --> 00:23:03,768 ¿Eres el ayudante de papá? 459 00:23:03,792 --> 00:23:05,804 Sabes más de lo que dices. 460 00:23:05,828 --> 00:23:07,205 Dime cómo lo hizo. 461 00:23:07,229 --> 00:23:09,831 ¡Dímelo! 462 00:23:13,035 --> 00:23:14,679 No soy mi padre. 463 00:23:14,703 --> 00:23:17,349 ¿Intentas convencerme a mí o a ti mismo? 464 00:23:17,373 --> 00:23:20,285 ¡Porque si intentas convencerme, no gastes saliva! 465 00:23:20,309 --> 00:23:23,889 Porque tenía razón. 466 00:23:23,913 --> 00:23:26,189 Había alguien más. 467 00:23:26,330 --> 00:23:28,064 Sé por qué estás enojado. 468 00:23:28,510 --> 00:23:31,926 Dedicaste tu vida al caso del Cirujano. 469 00:23:34,156 --> 00:23:35,465 Tenías razón. 470 00:23:35,773 --> 00:23:37,215 Sí sabía algo. 471 00:23:37,262 --> 00:23:39,825 Mi padre me llevó a acampar 472 00:23:40,294 --> 00:23:41,961 con el Asesino del Deshuesadero. 473 00:23:42,067 --> 00:23:45,699 Todo lo que tengo son fragmentos de un recuerdo. 474 00:23:47,095 --> 00:23:50,139 Solo el Cirujano y Paul Lazar saben qué pasó, 475 00:23:50,178 --> 00:23:53,184 pero mi padre está en confinamiento y, cuando intenté encontrar a Paul, 476 00:23:53,208 --> 00:23:55,278 el FBI me echó del caso por estar demasiado... 477 00:23:55,319 --> 00:23:56,419 ¿Obsesionado? 478 00:23:57,790 --> 00:23:59,458 ¿Inestable? 479 00:24:01,650 --> 00:24:03,461 ¿Por convertirlo en algo personal? 480 00:24:04,543 --> 00:24:07,088 - Sí. - Sé lo que se siente. 481 00:24:09,925 --> 00:24:11,503 ¿Cómo van con el caso de Turner? 482 00:24:12,101 --> 00:24:14,039 Creemos que el asesino tiene relación 483 00:24:14,063 --> 00:24:15,896 con alguno de sus casos antiguos, 484 00:24:16,899 --> 00:24:18,633 pero aún no encontramos nada. 485 00:24:21,470 --> 00:24:24,616 Turner tenía un lugar donde guardaba todo 486 00:24:24,640 --> 00:24:28,459 lo que no quería poner en los expedientes oficiales. 487 00:24:30,995 --> 00:24:32,471 Puedo llevarte allí. 488 00:24:32,495 --> 00:24:34,382 Vamos. 489 00:24:36,619 --> 00:24:39,164 Es una mujer difícil de localizar, 490 00:24:39,188 --> 00:24:41,805 Srta. Barnes, lo que es raro, ya que Pájaro Enjaulado, 491 00:24:41,836 --> 00:24:44,102 su servicio de búsqueda de pareja, es completamente legal. 492 00:24:44,126 --> 00:24:46,471 - Completamente. - Pero no lo es. 493 00:24:46,495 --> 00:24:49,240 Por eso el detective Turner intentó cerrarlo. 494 00:24:49,264 --> 00:24:52,537 - Está detrás de esto, Macy. - No tengo nada que decir. 495 00:24:52,561 --> 00:24:54,560 No, no tiene que hacerlo... 496 00:24:56,618 --> 00:24:58,752 pero sí tiene que mirar estas. 497 00:25:02,444 --> 00:25:04,122 Vamos, Marcy. 498 00:25:04,146 --> 00:25:06,558 Tenía que proteger su negocio de Turner. 499 00:25:06,582 --> 00:25:07,792 Por eso los mató. 500 00:25:07,816 --> 00:25:11,429 - ¿Qué? No los maté. - No me lo creo. 501 00:25:11,453 --> 00:25:13,955 Estaba su chica en la habitación. Usted la envió. 502 00:25:18,193 --> 00:25:20,662 Sí, la envié. 503 00:25:22,564 --> 00:25:24,122 Pero no para matarlo. 504 00:25:24,933 --> 00:25:28,201 La única manera de sacarme de encima a Turner era desacreditarlo. 505 00:25:28,341 --> 00:25:32,017 Estaba desesperada. Emily necesitaba el dinero para terminar la universidad, 506 00:25:32,041 --> 00:25:34,919 así que le dijo a Turner que sería su informante. 507 00:25:34,943 --> 00:25:36,701 Se suponía que entrara a la habitación, 508 00:25:36,725 --> 00:25:39,229 lo sedujera y tomara fotos, 509 00:25:40,315 --> 00:25:42,232 pero jamás regresó. 510 00:25:43,419 --> 00:25:45,620 Estaba segura de que Turner la había matado. 511 00:25:46,722 --> 00:25:48,800 Dios sabe que yo no fui. 512 00:25:49,114 --> 00:25:51,034 Espere, si no fue él, 513 00:25:51,808 --> 00:25:53,286 ¿quién lo hizo? 514 00:26:13,115 --> 00:26:14,882 ¿Qué sitio es este? 515 00:26:16,185 --> 00:26:18,463 Turner era un tipo reservado. 516 00:26:19,019 --> 00:26:21,800 Le gustaba la tranquilidad del lugar. 517 00:26:22,189 --> 00:26:24,191 ¿Has estado aquí antes? 518 00:26:24,993 --> 00:26:27,111 No en 15 años. 519 00:26:28,397 --> 00:26:30,280 Éramos compañeros. 520 00:26:30,766 --> 00:26:33,367 Solíamos venir a trabajar aquí a veces. 521 00:27:16,211 --> 00:27:18,857 Esto no se trata de Pájaro Enjaulado. 522 00:27:19,997 --> 00:27:22,750 Turner estaba investigando al Asesino del Deshuesadero. 523 00:27:31,167 --> 00:27:33,894 ¿Por qué estaba Turner buscando al Asesino del Deshuesadero? 524 00:27:33,895 --> 00:27:36,307 Ni siquiera trabajó en el caso del Cirujano. 525 00:27:36,331 --> 00:27:37,755 Sí, pero yo sí. 526 00:27:37,976 --> 00:27:41,201 Estos son mis expedientes de hace 20 años. 527 00:27:42,249 --> 00:27:44,561 Siempre pensé que había más, 528 00:27:44,838 --> 00:27:48,751 que Martin debió haber tenido alguien para limpiar, 529 00:27:48,843 --> 00:27:50,821 pero mis superiores 530 00:27:50,845 --> 00:27:52,654 cerraron el caso. 531 00:27:53,848 --> 00:27:55,059 Lo dieron por finalizado. 532 00:27:55,591 --> 00:27:57,495 - Seguiste investigando. - Claro que lo hice. 533 00:27:57,519 --> 00:27:59,463 Y me dejaron fuera por las molestias que me tomé. 534 00:27:59,487 --> 00:28:02,133 Para cuando apareció Turner, 535 00:28:02,157 --> 00:28:03,999 ya estaba bastante agotado. 536 00:28:04,993 --> 00:28:07,461 Me aguantó hasta... 537 00:28:08,896 --> 00:28:10,339 que ya no pudo. 538 00:28:10,649 --> 00:28:14,813 Y se rindió conmigo igual que todos los demás. 539 00:28:16,178 --> 00:28:18,582 No creo que lo hiciera. 540 00:28:18,606 --> 00:28:19,817 Mira alrededor. 541 00:28:19,841 --> 00:28:22,586 Turner hizo todo esto por ti. 542 00:28:22,610 --> 00:28:24,957 Cuando aparecieron las noticias del Asesino del Deshuesadero, 543 00:28:25,004 --> 00:28:27,157 debió revisar todos tus expedientes antiguos. 544 00:28:27,181 --> 00:28:29,583 Intentaba limpiar tu nombre. 545 00:28:32,646 --> 00:28:34,213 Maldita sea. 546 00:28:35,009 --> 00:28:37,344 Maldita sea por ser un buen tipo. 547 00:28:43,998 --> 00:28:45,933 Por ser mi tipo. 548 00:28:47,474 --> 00:28:49,185 Turner y tú tenían una relación. 549 00:28:50,003 --> 00:28:52,183 Me pasé diez años de mi vida odiándolo 550 00:28:52,207 --> 00:28:54,852 por arruinar mi carrera, cuando todo lo que intentaba hacer 551 00:28:54,876 --> 00:28:56,854 era salvarme de mí mismo. 552 00:28:57,386 --> 00:28:59,657 Y ahora está muerto. 553 00:29:00,264 --> 00:29:01,956 Y yo solo... 554 00:29:01,980 --> 00:29:04,195 quiero que sepa que... 555 00:29:04,219 --> 00:29:06,753 Solo quiero que sepa que... que... 556 00:29:13,318 --> 00:29:14,820 Él lo sabía. 557 00:29:15,596 --> 00:29:17,281 Todo esto, 558 00:29:18,199 --> 00:29:20,667 todo esto fue porque creía en ti, Shannon. 559 00:29:23,845 --> 00:29:26,165 ¿Qué? 560 00:29:26,975 --> 00:29:29,253 Turner estaba visitando a mis sospechosos. 561 00:29:29,277 --> 00:29:30,521 ¿Tenías sospechosos? 562 00:29:30,545 --> 00:29:32,923 Todos los que creía que podrían estar ayudando a Martin. 563 00:29:32,947 --> 00:29:35,426 Si había una pista, la investigamos. No te emociones 564 00:29:35,450 --> 00:29:37,230 demasiado, todos eran un callejón sin salida. 565 00:29:37,277 --> 00:29:38,874 No si los comparamos con mi lista. 566 00:29:39,045 --> 00:29:42,199 El Cirujano conoció al Asesino del Deshuesadero en el Hospital St. Edwards. 567 00:29:42,223 --> 00:29:44,691 Lo redujimos a 50 posibles nombres. 568 00:29:45,727 --> 00:29:48,495 Si un nombre está en ambas listas... 569 00:29:49,980 --> 00:29:52,676 No, no no, no, no. No tendremos tanta suerte. 570 00:29:52,913 --> 00:29:55,448 No es suerte si te llevó 20 años. 571 00:29:59,281 --> 00:30:00,982 - ¿Wade? - No. 572 00:30:01,006 --> 00:30:03,120 - Waits. - No. 573 00:30:03,785 --> 00:30:06,313 - Walker. - No. 574 00:30:08,750 --> 00:30:10,150 Watkins. 575 00:30:12,253 --> 00:30:13,464 Watkins. 576 00:30:13,795 --> 00:30:15,599 John Watkins. 577 00:30:15,623 --> 00:30:18,007 Maldita sea, recuerdo a John Watkins. 578 00:30:18,031 --> 00:30:19,303 Era un tipo realmente extraño. 579 00:30:19,327 --> 00:30:21,167 Solía hacer los turnos vespertinos en el hospital. 580 00:30:21,214 --> 00:30:22,650 Tengo una dirección. 581 00:30:22,674 --> 00:30:24,508 Tiene 20 años, pero aun así. 582 00:30:40,999 --> 00:30:44,395 Sonríe, muchacho. Esta es la parte divertida. 583 00:30:44,618 --> 00:30:46,030 No te preocupes. 584 00:30:46,662 --> 00:30:48,632 Tuviste razón antes, 585 00:30:49,122 --> 00:30:52,736 - no está registrada. - Bueno, en ese caso... 586 00:30:55,730 --> 00:30:59,443 Gil. Hola. Tengo una pista. 587 00:30:59,467 --> 00:31:01,725 Yo también. Macy no lo hizo. 588 00:31:02,084 --> 00:31:05,683 Lo de tenderle una trampa y el asesinato fueron dos crímenes distintos. 589 00:31:05,707 --> 00:31:07,718 Turner estaba investigando al Asesino del Deshuesadero, 590 00:31:07,742 --> 00:31:09,720 - así que quizá... - Espera, ¿qué? 591 00:31:09,744 --> 00:31:11,689 Quizá descubrió que Turner investigaba su caso, 592 00:31:11,713 --> 00:31:13,561 que se acercaba demasiado a la verdad, 593 00:31:13,585 --> 00:31:15,960 así que lo siguió al hotel, 594 00:31:15,984 --> 00:31:18,259 no esperaba que estuviera con una trabajadora sexual, 595 00:31:18,329 --> 00:31:20,664 pero, a quién le importa, estaba allí para matar a un policía, 596 00:31:20,688 --> 00:31:22,900 gustoso también se despacharía a Emily. 597 00:31:22,924 --> 00:31:24,001 Espera, ¿estás diciendo que 598 00:31:24,025 --> 00:31:26,136 nuestro asesino es el Asesino del Deshuesadero? 599 00:31:26,404 --> 00:31:29,974 Hemos estado trabajando en el caso todo este tiempo. 600 00:31:29,998 --> 00:31:33,243 Puede que esté ciega, pero no estoy sorda. 601 00:31:33,267 --> 00:31:35,212 - ¿Qué quieren? - Tengo que cortar. 602 00:31:35,236 --> 00:31:36,592 Bright, ¿estás...? 603 00:31:36,616 --> 00:31:37,755 Maldición. 604 00:31:37,779 --> 00:31:41,263 A menos que planeen cantar, salgan de mi entrada. 605 00:31:41,381 --> 00:31:43,041 Feliz Navidad. 606 00:31:43,370 --> 00:31:45,606 Buscamos a John Watkins. 607 00:31:45,646 --> 00:31:47,330 ¿Sabe si vivía aquí? 608 00:31:47,439 --> 00:31:49,817 Mi dulce John... 609 00:31:50,084 --> 00:31:52,710 Claro que sí. 610 00:31:52,721 --> 00:31:55,556 ¿Cómo conocen a mi nieto? 611 00:31:57,178 --> 00:31:58,980 Somos viejos amigos. 612 00:32:11,557 --> 00:32:13,665 ¿Por qué sonríes? 613 00:32:14,059 --> 00:32:16,704 Esta es la casa de la infancia de John. 614 00:32:16,728 --> 00:32:20,542 Es como el Santo Grial de los perfiladores. 615 00:32:20,964 --> 00:32:23,100 Los asesinos en serie no nacen, 616 00:32:23,257 --> 00:32:24,545 se crean. 617 00:32:25,719 --> 00:32:27,679 Y John fue creado... 618 00:32:28,107 --> 00:32:29,350 justo aquí. 619 00:32:29,374 --> 00:32:32,583 La religión jugó un papel prominente en su desarrollo. 620 00:32:34,346 --> 00:32:36,658 Impacta en la manera en la que mata. 621 00:32:36,682 --> 00:32:39,094 Su misión mesiánica. 622 00:32:39,118 --> 00:32:40,859 Hay pistas por todas partes. 623 00:32:41,487 --> 00:32:43,565 Creí que les había dicho 624 00:32:43,589 --> 00:32:44,738 que se sentaran. 625 00:32:45,791 --> 00:32:49,227 626 00:32:50,911 --> 00:32:54,409 Recuerden quitarle el plástico. 627 00:32:54,433 --> 00:32:56,311 A veces se me olvida. 628 00:32:56,335 --> 00:32:58,536 Gracias por la comida, Sra. Watkins. 629 00:32:59,771 --> 00:33:01,839 Nos preguntábamos... 630 00:33:03,909 --> 00:33:05,903 si había visto a John recientemente. 631 00:33:05,927 --> 00:33:08,423 Díganme Matilda, por favor. 632 00:33:08,447 --> 00:33:12,183 ¿De dónde era que conocían a mi Johnnie? 633 00:33:13,051 --> 00:33:15,352 Trabajábamos con él en St. Edwards. 634 00:33:16,522 --> 00:33:19,102 Siempre decía que 635 00:33:19,126 --> 00:33:22,470 había hecho buenos amigos allí. 636 00:33:22,494 --> 00:33:25,340 Todos adoran a John. 637 00:33:25,364 --> 00:33:27,575 Lo crie para ser un buen chico. 638 00:33:27,599 --> 00:33:29,683 ¿No estaban presentes los padres de John cuando era pequeño? 639 00:33:29,707 --> 00:33:32,580 Ningún padre que yo supiera. 640 00:33:32,604 --> 00:33:35,817 Era el menor de sus problemas teniendo a esa madre. 641 00:33:35,841 --> 00:33:38,453 Era una pecadora. 642 00:33:38,477 --> 00:33:42,023 Una puta inmunda hasta que murió. 643 00:33:42,047 --> 00:33:45,227 Prefirió la heroína a su propio hijo. 644 00:33:45,984 --> 00:33:49,397 Si quieren ver a su verdadera madre, aquí estoy yo. 645 00:33:49,421 --> 00:33:50,965 Eso debió haber sido difícil. 646 00:33:50,989 --> 00:33:54,903 Dios no nos pone aquí para hacer cosas fáciles, hijo. 647 00:33:54,927 --> 00:33:58,062 Solo las correctas. 648 00:33:59,497 --> 00:34:01,523 ¿Les gustaría otra cosa? 649 00:34:05,204 --> 00:34:08,950 No. Estoy bien. 650 00:34:09,573 --> 00:34:13,474 Los invitados en esta casa se merecen algo mejor que bien. 651 00:34:13,576 --> 00:34:15,559 Espérenme. 652 00:34:16,148 --> 00:34:18,893 653 00:34:18,917 --> 00:34:20,428 Perdió a sus padres siendo joven. 654 00:34:20,452 --> 00:34:21,563 Bueno, eso es duro. 655 00:34:21,587 --> 00:34:23,587 Pero la abuela no está mal. 656 00:34:24,756 --> 00:34:26,434 Quizá podría aprender a cocinar. 657 00:34:26,458 --> 00:34:30,071 Todo está aquí. En Matilda. 658 00:34:30,469 --> 00:34:32,707 John elige gente al margen de la ley 659 00:34:32,731 --> 00:34:35,076 por lo que le hizo creer siendo niño. 660 00:34:36,016 --> 00:34:38,267 Que su madre era una pecadora, 661 00:34:38,498 --> 00:34:40,037 que los adictos son malos. 662 00:34:42,040 --> 00:34:42,951 663 00:34:42,975 --> 00:34:44,609 Aquí tienen. 664 00:34:46,577 --> 00:34:48,188 665 00:34:48,737 --> 00:34:50,648 Esa salsa Rouille es un grupo de alimentos aparte. 666 00:34:56,336 --> 00:34:59,372 Matilda, ¿tiene alguna foto de John? 667 00:34:59,450 --> 00:35:01,151 Nos encantaría verlo cuando era pequeño. 668 00:35:01,190 --> 00:35:02,971 Sí. 669 00:35:15,140 --> 00:35:16,884 ¿Quién es Benjamin? 670 00:35:16,908 --> 00:35:18,386 Mi esposo. 671 00:35:18,410 --> 00:35:21,656 Fue un buen padre para Johnnie. 672 00:35:21,680 --> 00:35:23,438 Lo presionaba para sacar lo mejor de él. 673 00:35:23,461 --> 00:35:28,529 Pero mi pobre Johnnie tuvo que verlo morir. 674 00:35:29,110 --> 00:35:32,734 Benjamin estaba trabajando en su auto en el garaje. 675 00:35:32,758 --> 00:35:37,144 Como un rayo enviado directo de Dios, 676 00:35:37,170 --> 00:35:41,416 el auto se cayó y le aplastó la cabeza. 677 00:35:41,566 --> 00:35:43,444 Un accidente horrible. 678 00:35:45,604 --> 00:35:48,039 Y esta es su primera comunión. 679 00:35:55,554 --> 00:35:59,160 Y su primer día en la escuela secundaria. 680 00:35:59,184 --> 00:36:01,629 Tan guapo... 681 00:36:02,143 --> 00:36:06,276 La familia lo es todo. 682 00:36:08,193 --> 00:36:10,838 ¡Sra. Whitly! ¡Tenemos más preguntas! 683 00:36:12,931 --> 00:36:14,976 Si podemos encontrar el cadáver de la chica en la caja, 684 00:36:15,000 --> 00:36:18,076 podemos encerrar para siempre a Martin Whitly. 685 00:36:18,637 --> 00:36:21,015 Usé los medios de comunicación para desviar la narrativa. 686 00:36:21,039 --> 00:36:22,950 ¿Qué significa eso? 687 00:36:22,974 --> 00:36:25,667 Tienes razón. Hemos sido felices. 688 00:36:26,678 --> 00:36:28,412 Ya regresarás. 689 00:36:33,550 --> 00:36:36,197 "Desviar la narrativa". 690 00:36:39,115 --> 00:36:41,433 No sirve de nada. Todas están igual. 691 00:36:42,080 --> 00:36:43,457 Creo que John estuvo aquí hace poco. 692 00:36:43,897 --> 00:36:46,817 Si sabía que Turner estaba tras él, vendría gente a investigar. 693 00:36:46,849 --> 00:36:49,941 Así que se aseguró de que no pudiéramos identificarlo cuando lo hicieran. 694 00:36:50,869 --> 00:36:53,247 Fíjate si puedes averiguar cuánto estuvo aquí por última vez. 695 00:36:53,271 --> 00:36:55,183 Voy a dar un vistazo. 696 00:36:55,207 --> 00:36:57,032 Matilda, ¿puedo usar su baño? 697 00:36:57,048 --> 00:36:59,512 "Me permite" usar su baño. 698 00:36:59,544 --> 00:37:03,586 La gramática mediocre está a solo un paso 699 00:37:03,610 --> 00:37:05,750 de la delincuencia. 700 00:37:07,759 --> 00:37:09,503 Y te lo permito. 701 00:37:09,528 --> 00:37:12,631 La primera puerta al subir las escaleras. 702 00:37:15,675 --> 00:37:16,943 Delicioso. 703 00:37:16,968 --> 00:37:19,035 Gracias. Gracias. 704 00:38:30,569 --> 00:38:31,979 Por favor... 705 00:38:41,947 --> 00:38:43,524 Colette. 706 00:38:43,971 --> 00:38:47,028 ¿Colette? El Asesino del Deshuesadero asesinó a Turner y a Emily. 707 00:38:47,052 --> 00:38:48,796 - Bright tiene una pista. - ¿Qué? 708 00:38:48,820 --> 00:38:51,199 ¿Su muchacho ha estado trabajando en mi caso todo este tiempo 709 00:38:51,223 --> 00:38:53,361 aunque le dije explícitamente que no lo hiciera? 710 00:38:53,791 --> 00:38:55,725 ¿Dónde está? 711 00:38:56,841 --> 00:38:59,028 ¿Dónde está Bright ahora? 712 00:39:00,131 --> 00:39:01,702 Nosotros... 713 00:39:01,726 --> 00:39:03,450 no lo sabemos. 714 00:39:09,274 --> 00:39:12,392 Sin teléfonos en la mesa, caballero. 715 00:39:12,439 --> 00:39:15,890 John era un chico callado. 716 00:39:15,914 --> 00:39:18,292 Muy observador. Atento. 717 00:39:18,757 --> 00:39:22,463 Pasaba horas en el garaje con Benjamin. 718 00:39:22,487 --> 00:39:26,200 Se interesaba por la manera en la que funcionaban las cosas. 719 00:39:26,224 --> 00:39:30,004 - John está aquí. - ¿Johnnie está en casa? 720 00:39:30,028 --> 00:39:33,063 ¡Justo a tiempo para el pastel! 721 00:39:39,822 --> 00:39:41,500 No, no. 722 00:39:41,704 --> 00:39:45,222 John, querido. Te olvidaste de uno. 723 00:39:46,462 --> 00:39:48,907 Lo sabía. Lo llamó. 724 00:39:48,931 --> 00:39:50,895 ¿Dónde está? ¿Dónde está John? 725 00:39:50,919 --> 00:39:54,046 ¡Mi Johnnie saca la basura! 726 00:39:59,081 --> 00:40:01,804 ¡John! ¡Aquí está! 727 00:40:02,183 --> 00:40:05,066 Va a atraparte. 728 00:40:13,623 --> 00:40:17,569 729 00:40:17,593 --> 00:40:21,340 730 00:40:21,364 --> 00:40:23,909 731 00:40:23,933 --> 00:40:26,678 Como saben, mi exesposo, Martin Whitly, 732 00:40:26,702 --> 00:40:29,237 es un asesino en serie condenado. 733 00:40:30,578 --> 00:40:32,150 Está en un hospital psiquiátrico 734 00:40:32,174 --> 00:40:34,720 por matar a 23 personas. 735 00:40:34,744 --> 00:40:36,388 Pero creo que hubo más. 736 00:40:36,412 --> 00:40:38,957 ¡Señora Whitly! 737 00:40:38,981 --> 00:40:40,225 Este brazalete, 738 00:40:40,249 --> 00:40:44,246 que es evidencia bajo la jurisdicción del FBI, 739 00:40:44,379 --> 00:40:46,732 contiene la clave para identificar 740 00:40:46,756 --> 00:40:50,092 a la víctima número 24 del Cirujano. 741 00:40:53,476 --> 00:40:54,806 En lugar de estar atentos 742 00:40:54,830 --> 00:40:56,555 a mi familia esta Navidad... 743 00:40:56,621 --> 00:40:58,999 - Tiene que ser broma. - usen esta pista 744 00:40:59,101 --> 00:41:00,732 para ayudarme a descubrir 745 00:41:00,756 --> 00:41:02,352 la identidad de esta mujer. 746 00:41:02,413 --> 00:41:03,524 ¿John? 747 00:41:03,696 --> 00:41:05,217 Sé que estás aquí. 748 00:41:05,232 --> 00:41:07,343 Y por ello ofrezco una recompensa 749 00:41:07,376 --> 00:41:10,822 de un millón de dólares por la información 750 00:41:10,846 --> 00:41:14,359 que conduzca a la verdad sobre la dueña de este brazalete 751 00:41:14,383 --> 00:41:17,869 que tiene grabadas las iniciales A. M. S. 752 00:41:22,258 --> 00:41:23,969 Bright sigue sin atender. 753 00:41:23,993 --> 00:41:27,069 - Tengo la esperanza... - Tengo un mal presentimiento. 754 00:41:27,264 --> 00:41:28,621 de que, juntos, 755 00:41:28,668 --> 00:41:30,515 podamos ver que la justicia, 756 00:41:30,906 --> 00:41:32,428 la verdadera justicia, 757 00:41:33,299 --> 00:41:35,408 por fin se haga realidad. 758 00:41:51,299 --> 00:41:54,049 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 759 00:41:57,760 --> 00:42:00,001 ¿Me recuerdas? 760 00:42:00,596 --> 00:42:02,464 Te encontrarán. 761 00:42:03,618 --> 00:42:06,354 Jamás nos encontrarán a donde vamos. 762 00:42:19,649 --> 00:42:21,393 ¿Tu papá te compró eso? 763 00:42:21,417 --> 00:42:22,461 Sí. 764 00:42:23,333 --> 00:42:25,864 Todos necesitan un buen cuchillo. 765 00:42:25,888 --> 00:42:28,598 Nunca sabes cuándo resultará útil. 766 00:42:28,924 --> 00:42:32,193 - Mi papá también dice eso. - Es un tipo listo. 767 00:42:33,596 --> 00:42:34,906 ¿Puedo verlo? 768 00:42:34,930 --> 00:42:36,197 Sí. 769 00:42:46,409 --> 00:42:48,043 ¿Qué hay en el maletero? 770 00:42:50,046 --> 00:42:51,346 Te lo diré. 771 00:42:53,449 --> 00:42:56,182 Pero tienes que prometer guardar un secreto. 772 00:43:04,927 --> 00:43:07,056 Tu hermano no sabe la diversión que se está perdiendo. 773 00:43:07,069 --> 00:43:08,575 774 00:43:09,233 --> 00:43:11,334 Qué suerte tiene. 775 00:43:23,853 --> 00:43:28,853 www.subtitulamos.tv