Esta noche, en American Direct News...
Lo que me consuela es que, como doctor,
- salvé miles de vidas. - INFORME ESPECIAL
Así que, si estamos juzgando el valor moral de una persona
basándonos en la marca que deja en el mundo,
el mío es... netamente positivo.
El Dr. Martin Whitly asesinó a 23 personas como el Cirujano,
convirtiéndolo en uno de los asesinos en serie más famosos del mundo.
Soy Ainsley Whitly para American Direct News,
y el Cirujano es mi padre.
Era...
un mentor.
No soy un hombre perfecto.
Es verdad.
¿Y eso no es lo que cuenta?
¿Que al final
hice algo bueno?
¿Qué clase de padre hace eso?
¡Basta! ¡Era un buen padre, maldita sea!
Dilo de nuevo. ¡Di que era un padre terrible!
Madre...
- Mi televisor. - Creía que habíamos decidido
evitar ver esta basura.
No, tú lo decidiste.
Yo creí que era mejor no discutir.
¿Este es tu plan? ¿Arruinar el rating de Ainsley
destruyendo todos los televisores en Estados Unidos?
Dios sabe que tienes suficientes zapatos.
No sé por qué te torturas así.
Creía que recientemente te habías hecho devoto de ser "normal".
Sí, bueno... eso no resultó.
¿Por qué no me contaste? De la chica en la caja.
Los recuerdos. Tenías pruebas. Todos eran reales.
¿Cómo es que...?
Gil.
Durante años te dijimos que no eran reales.
Claro que no eres normal. ¿Cómo podrías serlo?
No es culpa tuya. O de Gil.
Martin Whitly me hizo esto.
Me manipuló, me drogó.
- ¿Te drogó? - Usó cloroformo.
Para confundirme.
Para ayudarme a olvidar.
Creía que te quería.
Que al menos cuidaba de ti
y de tu hermana.
Lo siento.
Gracias.
Pero no hace falta que digas eso.
Claro que sí.
Y tengo que aclarar las cosas antes de mañana por la noche.
Es Navidad, querido.
¿Una festividad anual?
¿Quizá notaste los adornos
y ese Papá Noel toquetón afuera de Gristedes?
No me siento muy festivo.
Tu padre nos ha quitado demasiado.
No dejes que te quite esto.
Lamento llamarte en Navidad.
Está bien. Estaba en el vecindario cantando villancicos.
¿Ni Servicios de Emergencia ni los forenses llegaron?
Ya están arriba. Lo estamos manteniendo en secreto.
¿Sí?
Guardar secretos no parece ser tu punto fuerte.
Mi madre pasó anoche.
Lo iba a averiguar pronto.
Mejor que lo supiera por uno de nosotros.
¿Hay alguna novedad en el caso de Paul Lazar
de la que tenga que saber?
No tengo ninguna respuesta.
Tampoco el FBI.
Su unidad especial se va a mudar a la comisaría.
- Van a querer interrogarme. - No tienen
ninguna intención de hacerlo.
La agente especial a cargo es Colette...
¿Swanson?
Trabajamos juntos en D. C.
Me odia.
Oh, sí.
Dijo que te alejara de su camino.
¿Eso es todo lo que dijo?
Hubo otras palabras, pero ¿para qué arruinar tus fiestas?
Vamos. Tengo algo que te animará.
Feliz Navidad.
¿Feliz Janucá?
El pasillo está asegurado. El hotel sigue manteniendo las cosas en secreto.
Y yo debería estar en casa comiendo el kringle de mi esposa.
Es un pastel.
¿Viste anoche la entrevista de tu hermana?
Mi televisor está roto, así que...
¿Por qué estamos manteniendo en secreto esto?
La víctima era muy reconocida.
Esta nos toca de cerca.
Es policía.
Ian Turner, jefe de detectives.
La habitación está a su nombre.
¿Lo conocían?
Tenía tres estrellas. Todos lo conocían.
Fue escalando puestos. 42 años de servicio.
Y tenía una reputación. Era intachable.
Tan intachable que tuvo algunas disputas
con algunos policías corruptos mientras ascendía.
Algunas personas no tienen paciencia para hacer las cosas según las reglas.
Esta no es una salida "según las reglas".
¿Quién es la mujer?
Emily Hayes, 26 años.
Tuvo un cargo menor por prostitución.
Estamos pensando en homicidio,
suicidio.
Sí.
No veo eso.
No hay heridas defensivas.
¿Y por qué el Jefe Impecable usaría su placa
para ver a una trabajadora sexual?
Imagino que Turner no tenía antecedentes de abuso o violencia.
- ¿Por qué ahora? - Turner obviamente tenía un secreto.
Estaba viendo a una trabajadora sexual.
Quizá Emily amenazó con delatarlo.
Le dispara, se quita la vida. Por la culpa.
¿Ya terminó con el arma homicida?
El suicidio que describes es el resultado de una profunda vergüenza.
Turner mató a una mujer a sangre fría
e infringió todo lo que defendía.
La habría mirado, tirada allí en la cama.
La adrenalina bajaba,
la culpa crecía.
Debió haber sentido un peso creciente en el pecho.
Como una carga que no podía llevar.
Este era su único escape.
El suicidio.
Pero algo no está bien.
Eso parece.
No habría estado mirando a la víctima.
Se habría dado la vuelta.
Por vergüenza.
¡Bright! Baja el arma.
No está... Espera, sí lo está.
Lo siento.
¿Tienes idea de lo estúpido que fue eso?
Turner no se quitó la vida.
Hubo una tercera persona.
Ambas víctimas estaban vestidas,
así que Emily acababa de llegar.
Quizá Turner usó el pestillo de la puerta
para mantenerla abierta y que Emily pudiera entrar.
El asesino no necesitaría una llave para entrar
si actuaba rápido.
Entró, golpeó a Turner,
tomó su arma y le disparó a Emily.
Esto no fue un homicidio-suicidio.
Fue un doble homicidio.
Pruébalo.
www.subtitulamos.tv
El asesino eliminó a Emily de un disparo,
pero se tomó su tiempo con Turner.
Lo acomodó.
Turner era el objetivo, Emily fue una víctima de las circunstancias.
La venganza generalmente es personal.
Y Turner estaba allí con una prostituta...
¿una esposa o novia celosa?
No. No tenía familia.
El trabajo era su vida.
Se parece a muchos policías que conozco.
Se parece a ti.
Me gusta la teoría de J. T.
Nuestro asesino estaba lo bastante enojado para acabar
con una mujer inocente en el camino para llegar a su objetivo.
¿Quién odiaba a Turner tanto?
Cada delincuente que está en Sing Sing.
Acomodémonos aquí.
Buenos días, teniente Arroyo.
Gracias por esta habitación.
Lo que sea para el FBI,
aunque no estoy seguro de haber tenido opción.
Agente especial.
No, espera. Eso no es correcto.
¿Cómo demonios te llaman aquí?
Hola, Colette. "Bright" sirve generalmente.
No para mí.
Mi unidad especial se ha hecho cargo del caso de Paul Lazar.
El Asesino del Deshuesadero,
lo sé. Hemos estado investigando su pasado.
Los motivos de Paul están basados en un autodesprecio profundo.
Probablemente fue criado por una madre soltera que...
Menos de 30 segundos para sacar a colación a la mala madre.
- Eso debe ser un récord. - Solo estaba...
¿Culpando a una mujer por las fechorías de un hombre?
Sí, también capté eso.
Simplemente señalaba que los asesinos en serie
no solo nacen, también se crean.
Y a veces solo nacen así.
¿Por qué no dejas tus problemas con mamita en casa?
Este caso necesita una perspectiva nueva.
Necesito personal, ¿a quién puede prestarme?
A nadie, la verdad. Mi equipo está trabajando en un homicidio.
Powell, ¿verdad?
Dani.
¿Cómo se conocen ustedes?
Colette es una perfiladora. Trabajamos juntos en D. C.
Apenas.
Leí tu expediente.
Me impresionó mucho.
Necesito que alguien me guíe por lo que tienen.
¿Es algo que crees que puedas hacer?
Su jefe de la policía me prometió
- los recursos que necesito. - Colette.
Paul Lazar me llamó.
Tengo una conexión personal...
Con un asesino en serie, sí.
Ese es el mejor motivo para no usarte.
Llévate a Dani.
Por 24 horas.
Tú vienes conmigo.
Feliz Navidad.
Los expedientes de Turner.
Revisa sus casos.
Alguien allí quería matarlo.
- Habla Bright. Deja un mensaje. - Gracias.
Solo un recordatorio amable
de que te necesito en casa de mamá esta noche.
Desde la entrevista, mamá se está comportando muy mamá.
Hola, Malcolm.
¿Me recuerdas?
Detective Shannon.
Sí, solo queríamos revisar tu declaración,
la noche que tu padre fue arrestado.
Ya le dije todo lo que sé.
Sí, pero...
esta es la cuestión.
El policía en la escena dijo que los escuchó a tu padre y a ti
compartiendo unas palabras de despedida.
"Somos iguales".
¿Por qué crees que dijo eso?
Eso es lo que no puedo entender.
No me gusta esto, Bright.
Owen Shannon era un mal policía.
No necesito recordarte eso.
Shannon fue el último compañero que Ian Turner tuvo
antes de ser ascendido a jefe.
Es una pista.
¿Seguro que te parece bien verlo?
Fue hace mucho tiempo.
Ya no estoy asustado.
Y probablemente no me reconocerá.
Bueno, miren quién es.
Gil Arroyo.
¿Qué quieres, chico afortunado?
No me digas así.
Me enteré de que estás en Delitos Graves.
Felicitaciones.
¿Así recibe a todos sus invitados?
Hay alguien por ahí matando policías,
tengo muy en claro que no voy a ser el próximo.
¿Cómo supiste que Turner está muerto?
Si mi compañero muere, me voy a enterar.
Muestra un poco de respeto,
chico afortunado.
Trabajé en el caso del Cirujano durante años.
Una llamada telefónica de un niño tonto
y el chico afortunado...
consigue la captura más importante del siglo.
Aún no puedes olvidarlo, ¿no?
Había más de esa historia.
Lo sabía.
Nadie...
nadie me escuchó.
Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
Pero estamos aquí por tu antiguo compañero.
Después del caso del Cirujano, te reasignaron con Turner.
Y espero que
se pudra en el infierno.
Me arruinó.
Parece que eso se lo hizo usted mismo.
- Es un borracho, Shannon. - ¿En serio?
Todos necesitamos un pasatiempo.
Turner tomó la decisión correcta.
Era un mal policía y él lo sabía,
así que le avisó a Asuntos Internos e hizo que lo despidieran.
Bright...
Le guardaba rencor desde hace mucho a nuestra víctima.
Está errático, furioso y lleva tomadas seis cervezas siendo las once.
- Tonterías. - También está en posesión
de un arma probablemente no registrada con la que nos apuntó
a la cara solo por golpear su puerta.
Es nuestro sospechoso principal.
Si hubiera querido muerto a Turner,
lo habría matado hace años.
Lo hizo anoche.
Mató a Ian Turner porque hizo que lo despidieran.
Y lo odiaba tanto que también asesinó
a una mujer inocente.
¿Qué mujer?
Turner fue encontrado con una trabajadora sexual.
¿Una prostituta? ¿Una mujer?
El jefe Ian Turner...
era gay.
Esto es acogedor.
A la agente especial Swanson le gusta marcar su territorio.
Llamé a algunos veteranos; confirmaron que
Turner era gay.
Supongo que era un secreto a voces.
- Si Turner no contrató a Emily... - Entonces lo hizo el asesino.
Intentaba inculpar a Turner.
La víctima era un santo.
Esto fue una difamación.
El asesino intentaba calumniar a Turner.
Un policía muerto no puede defenderse.
Emily es nuestra mejor pista.
Emily Hayes. Era estudiante de enfermería en la NYU.
Empleada de Pájaro Enjaulado,
que se presenta como un servicio de búsqueda de pareja.
Perfectamente legal a simple vista.
Déjame adivinar: los únicos clientes que pagan son hombres.
Bingo. La dueña y encargada es Macy Barnes, una conocida madama.
Estoy localizándola.
Buen trabajo. Bright,
sigue revisando los expedientes de Turner.
Aún podrías encontrar algo.
¿Confías en Malcolm Bright,
detective Powell?
Tiene algunos hábitos raros,
es poco convencional,
pero, sí, confío en él.
- ¿Por qué? - Porque yo no.
No creo que Malcolm haya divulgado la dimensión total
de su relación con nuestro Asesino del Deshuesadero.
No necesitas mi ayuda. Solo quieres vigilar a Bright.
Él jamás dejaría que sus intereses personales
se interpusieran con un caso.
- ¿Y puedes decir tú lo mismo? - ¿Tú puedes?
Porque me da la impresión de que viniste a hundir a Bright.
Estamos todos del mismo lado, ¿verdad?
Esta es la grabación del incidente dentro del túnel de tránsito.
Una cámara de vigilancia antigua.
Bright escribió en su informe que no hubo intercambio de palabras
entre él y Paul Lazar.
Pero estuvieron juntos por dos minutos y veintiocho segundos.
No hay audio, pero
me parece muy evidente que están hablando.
Tiene...
Tiene que haber una explicación.
Eres leal, detective.
Pero no dejes que eso te ciegue.
A Bright no lo echaron del FBI por solo un incidente.
Fue un patrón de actitudes no convencionales.
Malcolm Bright es destructivo.
No dejes que un hombre así arruine tu carrera.
Jessica.
Malcolm acaba de salir. Debería volver pronto.
No vine por él. Sé qué tengo que hacer.
Si podemos encontrar el cadáver de la chica en la caja,
podemos encerrar para siempre a Martin Whitly.
Ni visitas, ni consultas, ni entrevistas.
¿La encontraste?
¿Tienes alguna novedad?
Comienzas a parecerte a Bright.
Bueno, estoy igual de comprometida.
El FBI hace todo lo que puede.
La única evidencia que tenemos es...
la palabra de un asesino en serie,
fragmentos de un recuerdo de Malcolm.
No es suficiente.
Martin cloroformizó a mi hijo.
Y ahora no puedo pasar frente a un televisor
sin verle la cara.
Salgamos de aquí.
Tengo una botella de whisky en el cajón de mi escritorio.
¿Cómo podría negarse una chica?
Por favor, Gil.
Tengo que solucionar esto.
Siempre te estás preocupando por todos los demás.
Deja que alguien se preocupe por ti para variar.
Espera.
No vas a ayudarme.
Este caso ha consumido a Bright.
Quiero ayudar al asegurarme de que no haga lo mismo contigo.
No puedes tomar esa decisión.
Teniente, ¿podemos hablar un minuto?
Estoy...
Ya vuelvo.
La chica en la caja era real.
Paul Lazar nos dio su brazalete.
Eres igual que tu padre.
Lo llevas en la sangre.
Pero aún hay esperanza para ti.
¡Bright, Bright, despierta!
Hola.
¿Estás bien?
Arruiné las cosas con la chica con la que estoy saliendo.
No responde mis llamadas.
Creo que la asusté.
Eve, ¿verdad? Sí.
J. T. me contó de ella. Dijo que es genial.
Cualquiera sea el problema, estoy segura de que puedes arreglarlo.
El problema soy yo.
Y no tengo arreglo, así que...
No creo que eso sea verdad.
¿Cómo va tu caso?
Confuso. ¿El de ustedes?
J. T. investiga una pista de la agencia de acompañantes de Emily.
Y yo estoy enterrado en expedientes.
Feliz Navidad para nosotros.
Y estoy atrasado para nuestra cena familiar de Navidad.
Tengo que irme.
Ainsley Whitly, ¿has visitado a tu padre
desde la entrevista?
¿Martin Whitly está ayudando a la policía
en su búsqueda del Asesino del Deshuesadero?
Si hay alguna novedad sobre mi familia,
yo informaré de ella, gracias.
- Srta. Whitly... - Ainsley, ¿qué hay de tu...?
¿Hola?
Trajiste uno con tapa a rosca.
Feliz Navidad para ti también.
¿La viste?
No haré comentarios.
¿Puedes al menos intentar ser feliz por mí?
Estoy encantada, querida.
Mi casa está rodeada de paparazis
y supuestos periodistas, tu padre por fin ha conseguido
convertirme en prisionera de mi propio hogar
y tuvo la ayuda de su descendiente ambiciosa por demás.
Ambición no es una mala palabra.
Es lo mejor de mí.
Eso y el cabello.
Tu padre nos destrozó.
A tu hermano y a mí.
Lo pusiste en televisión y le permitiste hablar de ello.
Has terminado empapada en sangre.
La prensa nos devoró hace 20 años
y ahora lo está haciendo de nuevo.
Te estás haciendo la víctima.
No soy una víctima,
pero sí las hay,
las verdaderas.
¿Cómo crees que se sienten esas 23 familias
cuando te ven en la televisión?
¿Y por qué la historia nunca es sobre ellas?
No voy a disculparme por lo que hice.
Usé los medios de comunicación para desviar la narrativa.
¿Qué significa eso?
Estoy contando mi historia, no dejando que otro lo haga.
Me voy.
Los con tapa a rosca son geniales ahora.
Oye.
Malcolm Whitly.
Siempre supe que eras un mentiroso.
Y no te reconocí hasta que te vi la mano.
Puedes cambiarte el nombre,
pero no puedes cambiar quién eres.
Dime la verdad.
Dime qué hiciste.
¿Eres el ayudante de papá?
Sabes más de lo que dices.
Dime cómo lo hizo.
¡Dímelo!
No soy mi padre.
¿Intentas convencerme a mí o a ti mismo?
¡Porque si intentas convencerme, no gastes saliva!
Porque tenía razón.
Había alguien más.
Sé por qué estás enojado.
Dedicaste tu vida al caso del Cirujano.
Tenías razón.
Sí sabía algo.
Mi padre me llevó a acampar
con el Asesino del Deshuesadero.
Todo lo que tengo son fragmentos de un recuerdo.
Solo el Cirujano y Paul Lazar saben qué pasó,
pero mi padre está en confinamiento y, cuando intenté encontrar a Paul,
el FBI me echó del caso por estar demasiado...
¿Obsesionado?
¿Inestable?
¿Por convertirlo en algo personal?
- Sí. - Sé lo que se siente.
¿Cómo van con el caso de Turner?
Creemos que el asesino tiene relación
con alguno de sus casos antiguos,
pero aún no encontramos nada.
Turner tenía un lugar donde guardaba todo
lo que no quería poner en los expedientes oficiales.
Puedo llevarte allí.
Vamos.
Es una mujer difícil de localizar,
Srta. Barnes, lo que es raro, ya que Pájaro Enjaulado,
su servicio de búsqueda de pareja, es completamente legal.
- Completamente. - Pero no lo es.
Por eso el detective Turner intentó cerrarlo.
- Está detrás de esto, Macy. - No tengo nada que decir.
No, no tiene que hacerlo...
pero sí tiene que mirar estas.
Vamos, Marcy.
Tenía que proteger su negocio de Turner.
Por eso los mató.
- ¿Qué? No los maté. - No me lo creo.
Estaba su chica en la habitación. Usted la envió.
Sí, la envié.
Pero no para matarlo.
La única manera de sacarme de encima a Turner era desacreditarlo.
Estaba desesperada. Emily necesitaba el dinero para terminar la universidad,
así que le dijo a Turner que sería su informante.
Se suponía que entrara a la habitación,
lo sedujera y tomara fotos,
pero jamás regresó.
Estaba segura de que Turner la había matado.
Dios sabe que yo no fui.
Espere, si no fue él,
¿quién lo hizo?
¿Qué sitio es este?
Turner era un tipo reservado.
Le gustaba la tranquilidad del lugar.
¿Has estado aquí antes?
No en 15 años.
Éramos compañeros.
Solíamos venir a trabajar aquí a veces.
Esto no se trata de Pájaro Enjaulado.
Turner estaba investigando al Asesino del Deshuesadero.
¿Por qué estaba Turner buscando al Asesino del Deshuesadero?
Ni siquiera trabajó en el caso del Cirujano.
Sí, pero yo sí.
Estos son mis expedientes de hace 20 años.
Siempre pensé que había más,
que Martin debió haber tenido alguien para limpiar,
pero mis superiores
cerraron el caso.
Lo dieron por finalizado.
- Seguiste investigando. - Claro que lo hice.
Y me dejaron fuera por las molestias que me tomé.
Para cuando apareció Turner,
ya estaba bastante agotado.
Me aguantó hasta...
que ya no pudo.
Y se rindió conmigo igual que todos los demás.
No creo que lo hiciera.
Mira alrededor.
Turner hizo todo esto por ti.
Cuando aparecieron las noticias del Asesino del Deshuesadero,
debió revisar todos tus expedientes antiguos.
Intentaba limpiar tu nombre.
Maldita sea.
Maldita sea por ser un buen tipo.
Por ser mi tipo.
Turner y tú tenían una relación.
Me pasé diez años de mi vida odiándolo
por arruinar mi carrera, cuando todo lo que intentaba hacer
era salvarme de mí mismo.
Y ahora está muerto.
Y yo solo...
quiero que sepa que...
Solo quiero que sepa que... que...
Él lo sabía.
Todo esto,
todo esto fue porque creía en ti, Shannon.
¿Qué?
Turner estaba visitando a mis sospechosos.
¿Tenías sospechosos?
Todos los que creía que podrían estar ayudando a Martin.
Si había una pista, la investigamos. No te emociones
demasiado, todos eran un callejón sin salida.
No si los comparamos con mi lista.
El Cirujano conoció al Asesino del Deshuesadero en el Hospital St. Edwards.
Lo redujimos a 50 posibles nombres.
Si un nombre está en ambas listas...
No, no no, no, no. No tendremos tanta suerte.
No es suerte si te llevó 20 años.
- ¿Wade? - No.
- Waits. - No.
- Walker. - No.
Watkins.
John Watkins.
Maldita sea, recuerdo a John Watkins.
Era un tipo realmente extraño.
Solía hacer los turnos vespertinos en el hospital.
Tengo una dirección.
Tiene 20 años, pero aun así.
Sonríe, muchacho. Esta es la parte divertida.
No te preocupes.
Tuviste razón antes,
- no está registrada. - Bueno, en ese caso...
Gil. Hola. Tengo una pista.
Yo también. Macy no lo hizo.
Lo de tenderle una trampa y el asesinato fueron dos crímenes distintos.
Turner estaba investigando al Asesino del Deshuesadero,
- así que quizá... - Espera, ¿qué?
Quizá descubrió que Turner investigaba su caso,
que se acercaba demasiado a la verdad,
así que lo siguió al hotel,
no esperaba que estuviera con una trabajadora sexual,
pero, a quién le importa, estaba allí para matar a un policía,
gustoso también se despacharía a Emily.
Espera, ¿estás diciendo que
nuestro asesino es el Asesino del Deshuesadero?
Hemos estado trabajando en el caso todo este tiempo.
Puede que esté ciega, pero no estoy sorda.
- ¿Qué quieren? - Tengo que cortar.
Bright, ¿estás...?
Maldición.
A menos que planeen cantar, salgan de mi entrada.
Feliz Navidad.
Buscamos a John Watkins.
¿Sabe si vivía aquí?
Mi dulce John...
Claro que sí.
¿Cómo conocen a mi nieto?
Somos viejos amigos.
¿Por qué sonríes?
Esta es la casa de la infancia de John.
Es como el Santo Grial de los perfiladores.
Los asesinos en serie no nacen,
se crean.
Y John fue creado...
justo aquí.
La religión jugó un papel prominente en su desarrollo.
Impacta en la manera en la que mata.
Su misión mesiánica.
Hay pistas por todas partes.
Creí que les había dicho
que se sentaran.
Recuerden quitarle el plástico.
A veces se me olvida.
Gracias por la comida, Sra. Watkins.
Nos preguntábamos...
si había visto a John recientemente.
Díganme Matilda, por favor.
¿De dónde era que conocían a mi Johnnie?
Trabajábamos con él en St. Edwards.
Siempre decía que
había hecho buenos amigos allí.
Todos adoran a John.
Lo crie para ser un buen chico.
¿No estaban presentes los padres de John cuando era pequeño?
Ningún padre que yo supiera.
Era el menor de sus problemas teniendo a esa madre.
Era una pecadora.
Una puta inmunda hasta que murió.
Prefirió la heroína a su propio hijo.
Si quieren ver a su verdadera madre, aquí estoy yo.
Eso debió haber sido difícil.
Dios no nos pone aquí para hacer cosas fáciles, hijo.
Solo las correctas.
¿Les gustaría otra cosa?
No. Estoy bien.
Los invitados en esta casa se merecen algo mejor que bien.
Espérenme.
Perdió a sus padres siendo joven.
Bueno, eso es duro.
Pero la abuela no está mal.
Quizá podría aprender a cocinar.
Todo está aquí. En Matilda.
John elige gente al margen de la ley
por lo que le hizo creer siendo niño.
Que su madre era una pecadora,
que los adictos son malos.
Aquí tienen.
Esa salsa Rouille es un grupo de alimentos aparte.
Matilda, ¿tiene alguna foto de John?
Nos encantaría verlo cuando era pequeño.
Sí.
¿Quién es Benjamin?
Mi esposo.
Fue un buen padre para Johnnie.
Lo presionaba para sacar lo mejor de él.
Pero mi pobre Johnnie tuvo que verlo morir.
Benjamin estaba trabajando en su auto en el garaje.
Como un rayo enviado directo de Dios,
el auto se cayó y le aplastó la cabeza.
Un accidente horrible.
Y esta es su primera comunión.
Y su primer día en la escuela secundaria.
Tan guapo...
La familia lo es todo.
¡Sra. Whitly! ¡Tenemos más preguntas!
Si podemos encontrar el cadáver de la chica en la caja,
podemos encerrar para siempre a Martin Whitly.
Usé los medios de comunicación para desviar la narrativa.
¿Qué significa eso?
Tienes razón. Hemos sido felices.
Ya regresarás.
"Desviar la narrativa".
No sirve de nada. Todas están igual.
Creo que John estuvo aquí hace poco.
Si sabía que Turner estaba tras él, vendría gente a investigar.
Así que se aseguró de que no pudiéramos identificarlo cuando lo hicieran.
Fíjate si puedes averiguar cuánto estuvo aquí por última vez.
Voy a dar un vistazo.
Matilda, ¿puedo usar su baño?
"Me permite" usar su baño.
La gramática mediocre está a solo un paso
de la delincuencia.
Y te lo permito.
La primera puerta al subir las escaleras.
Delicioso.
Gracias. Gracias.
Por favor...
Colette.
¿Colette? El Asesino del Deshuesadero asesinó a Turner y a Emily.
- Bright tiene una pista. - ¿Qué?
¿Su muchacho ha estado trabajando en mi caso todo este tiempo
aunque le dije explícitamente que no lo hiciera?
¿Dónde está?
¿Dónde está Bright ahora?
Nosotros...
no lo sabemos.
Sin teléfonos en la mesa, caballero.
John era un chico callado.
Muy observador. Atento.
Pasaba horas en el garaje con Benjamin.
Se interesaba por la manera en la que funcionaban las cosas.
- John está aquí. - ¿Johnnie está en casa?
¡Justo a tiempo para el pastel!
No, no.
John, querido. Te olvidaste de uno.
Lo sabía. Lo llamó.
¿Dónde está? ¿Dónde está John?
¡Mi Johnnie saca la basura!
¡John! ¡Aquí está!
Va a atraparte.
Como saben, mi exesposo, Martin Whitly,
es un asesino en serie condenado.
Está en un hospital psiquiátrico
por matar a 23 personas.
Pero creo que hubo más.
¡Señora Whitly!
Este brazalete,
que es evidencia bajo la jurisdicción del FBI,
contiene la clave para identificar
a la víctima número 24 del Cirujano.
En lugar de estar atentos
a mi familia esta Navidad...
- Tiene que ser broma. - usen esta pista
para ayudarme a descubrir
la identidad de esta mujer.
¿John?
Sé que estás aquí.
Y por ello ofrezco una recompensa
de un millón de dólares por la información
que conduzca a la verdad sobre la dueña de este brazalete
que tiene grabadas las iniciales A. M. S.
Bright sigue sin atender.
- Tengo la esperanza... - Tengo un mal presentimiento.
de que, juntos,
podamos ver que la justicia,
la verdadera justicia,
por fin se haga realidad.
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
¿Me recuerdas?
Te encontrarán.
Jamás nos encontrarán a donde vamos.
¿Tu papá te compró eso?
Sí.
Todos necesitan un buen cuchillo.
Nunca sabes cuándo resultará útil.
- Mi papá también dice eso. - Es un tipo listo.
¿Puedo verlo?
Sí.
¿Qué hay en el maletero?
Te lo diré.
Pero tienes que prometer guardar un secreto.
Tu hermano no sabe la diversión que se está perdiendo.
Qué suerte tiene.
www.subtitulamos.tv