1 00:00:16,901 --> 00:00:18,893 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,823 Cindy. Estás agotada. 3 00:00:20,849 --> 00:00:23,134 Y así Red Rock puede programar más operaciones y ganar más dinero. 4 00:00:23,160 --> 00:00:25,136 Soy tu superior. Vete a casa, tiene que haber alguien 5 00:00:25,162 --> 00:00:27,138 - que pueda cubrirte. - Yo. Te cubriré. 6 00:00:27,164 --> 00:00:29,140 Tú también acabas de hacer dos operaciones consecutivas. 7 00:00:29,166 --> 00:00:32,094 Bueno, pues tendré que hacer tres operaciones consecutivas. 8 00:00:33,688 --> 00:00:35,498 Todavía están trabajando 9 00:00:35,524 --> 00:00:38,441 en mi petición de datos sobre el hemopleatin. 10 00:00:38,467 --> 00:00:40,225 Cuanto más tiempo, más pacientes podrían morir. 11 00:00:40,251 --> 00:00:41,563 Necesitamos ayuda con algo. 12 00:00:41,589 --> 00:00:43,401 Estamos realizando una investigación sobre un medicamento. 13 00:00:43,427 --> 00:00:46,017 La exclusividad con DiaCure en sus servicios 14 00:00:46,043 --> 00:00:47,167 nos sería de ayuda a todos. 15 00:00:47,967 --> 00:00:50,301 El hemopleatin es el tratamiento habitual del Chastain 16 00:00:50,327 --> 00:00:52,327 para pacientes con anemia. 17 00:00:52,353 --> 00:00:54,380 La hermana de Nic, Jessie, lo estaba tomando. 18 00:00:54,406 --> 00:00:56,474 Murió de un embolismo pulmonar masivo, 19 00:00:56,500 --> 00:00:59,793 como cinco otros pacientes nuestros que tomaban hemopleatin. 20 00:00:59,819 --> 00:01:02,554 Creo que este medicamento está causando coágulos fatales. 21 00:01:02,580 --> 00:01:04,482 Ve al grano. Tengo un día ocupado. 22 00:01:04,508 --> 00:01:06,508 ¿Le suena la compañía DiaCure? 23 00:01:06,534 --> 00:01:08,960 El proveedor de diálisis más grande del país. 24 00:01:08,986 --> 00:01:10,945 - Sí. - Sí. Conocí al director ejecutivo 25 00:01:10,971 --> 00:01:12,477 anoche, en su reunión anual de accionistas. 26 00:01:12,503 --> 00:01:15,067 Ha accedido a darnos acceso a todos sus historiales de pacientes... 27 00:01:15,093 --> 00:01:18,687 a cambio de un trato exclusivo con el Chastain. 28 00:01:18,713 --> 00:01:20,860 ¿Desde cuándo has empezado a hacer acuerdos comerciales? 29 00:01:20,886 --> 00:01:22,414 Yo no accedí a nada, obviamente. 30 00:01:22,440 --> 00:01:23,872 - Bueno... - Sí, es decisión suya. 31 00:01:23,898 --> 00:01:26,208 Pero en resumen, si el hemopleatin está matando a gente 32 00:01:26,234 --> 00:01:28,606 y el Chastain puede probarlo, 33 00:01:28,632 --> 00:01:30,046 - salvaremos vidas. - Yo... 34 00:01:30,072 --> 00:01:31,984 No voy a meterme en negocios con nadie 35 00:01:32,010 --> 00:01:33,623 basándome en tus alocadas intuiciones. 36 00:01:33,649 --> 00:01:35,922 Saque mi alocada intuición de la ecuación. 37 00:01:35,948 --> 00:01:38,374 De todas formas, DiaCure es un excelente socio 38 00:01:38,400 --> 00:01:40,759 para el Chastain. 39 00:01:44,919 --> 00:01:47,059 Es Jessica. 40 00:01:47,085 --> 00:01:49,916 Coche contra árbol. Glasgow 7 a la llegada. 41 00:01:49,942 --> 00:01:51,992 Herida en la cabeza con signo positivo de cinturón de seguridad. 42 00:01:52,018 --> 00:01:54,352 - Presión arterial 60 por pulso. - Vale. ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? 43 00:01:54,378 --> 00:01:56,021 Nos llevó una hora sacarla. No estoy seguro de cuánto tiempo 44 00:01:56,047 --> 00:01:57,860 estuvo Jessica esperando antes de que la encontraran. 45 00:01:57,886 --> 00:02:00,725 Dios mío. Jess, ¡Jess! 46 00:02:00,751 --> 00:02:02,244 - Dios mío. - Ya estás en casa, cariño. 47 00:02:02,270 --> 00:02:04,279 ¡Jess! 48 00:02:05,427 --> 00:02:07,144 - ¿Cómo está? - Todavía no lo sabemos, 49 00:02:07,170 --> 00:02:08,269 pero la estamos atendiendo. 50 00:02:09,356 --> 00:02:11,999 Soltadla. Vamos a moverla. 51 00:02:12,025 --> 00:02:13,909 A mi cuenta, vamos. 52 00:02:13,935 --> 00:02:15,785 Uno, dos, tres. 53 00:02:18,099 --> 00:02:21,173 - ¿Qué ha ocurrido? - No lo sé. No había nadie, ni marcas de frenada. 54 00:02:21,199 --> 00:02:22,868 Pudo haberse quedado dormida al volante. 55 00:02:22,894 --> 00:02:24,178 Dios mío. 56 00:02:24,204 --> 00:02:27,831 ¿Qué vía tiene? La necesita gruesa. 57 00:02:27,857 --> 00:02:30,151 Una del 22 en el pulgar. 58 00:02:30,177 --> 00:02:31,809 Estamos intentando una vía periférica mayor 59 00:02:31,835 --> 00:02:33,128 pero sus venas están colapsadas. 60 00:02:33,154 --> 00:02:35,881 Estaba cansada. Salía de un turno doble. 61 00:02:35,907 --> 00:02:37,266 Tienes que irte, Dr. Feldman. 62 00:02:37,292 --> 00:02:39,527 Dame un trócar. Conseguiré acceso. 63 00:02:39,553 --> 00:02:41,862 Enfermera, sujeta su columna. 64 00:02:41,888 --> 00:02:44,213 El abdomen está blando. Tengo el ecógrafo. 65 00:02:44,239 --> 00:02:46,033 Lo haré yo. Tengo que hacer algo. 66 00:02:46,059 --> 00:02:47,920 - Tienes que dejar que cuidemos de ella. - ¿Qué? 67 00:02:47,946 --> 00:02:50,538 Tienes que dejar que cuidemos de ella. Nosotros nos ocupamos. 68 00:02:50,564 --> 00:02:53,565 Nosotros nos ocupamos. 69 00:02:53,591 --> 00:02:55,284 No. 70 00:02:55,310 --> 00:02:56,877 - Pravesh, Pravesh. ¡Pravesh! - ¡No! 71 00:02:56,903 --> 00:02:58,270 Pravesh, ¡sácalo de aquí! 72 00:02:58,296 --> 00:03:00,233 - ¡Sácalo de aquí, ya! - ¡No! ¡Suéltame! 73 00:03:00,259 --> 00:03:02,049 - Vete. - ¡No! ¡Quítame las manos de encima! 74 00:03:02,075 --> 00:03:05,052 - Espera. Espera. - ¡Dejadme quedarme! Quiero estar en la habitación. 75 00:03:05,078 --> 00:03:06,295 Necesito estar en la habitación. 76 00:03:06,321 --> 00:03:07,580 ¿Hay algo ya? 77 00:03:17,488 --> 00:03:25,488 www.subtitulamos.tv 78 00:03:33,297 --> 00:03:36,233 - Espera. Espera, espera, espera. - Lleva en parada demasiado tiempo. 79 00:03:36,259 --> 00:03:38,586 - ¿Cuánto tiempo más? - Otros 20 segundos. 80 00:03:38,612 --> 00:03:40,755 - ¿Dónde está ese trócar? - Lo estoy haciendo tan rápido 81 00:03:40,781 --> 00:03:42,781 como es superhumanamente posible. 82 00:03:42,807 --> 00:03:44,324 Vamos. 83 00:03:45,860 --> 00:03:49,597 Muy bien, y estamos... dentro. 84 00:03:49,623 --> 00:03:52,199 Ponle esa sangre y añade una ampolla de bicarbonato. 85 00:03:56,279 --> 00:03:58,396 Dos minutos. Comprueba el pulso. 86 00:04:01,284 --> 00:04:03,855 - Tengo pulso. Tenemos pulso. - Muy bien. Muy bien. 87 00:04:03,881 --> 00:04:05,595 Bien. Bien. 88 00:04:05,621 --> 00:04:08,139 - Es débil, pero está ahí. ¿Jess? - Vale. Muy bien. 89 00:04:08,165 --> 00:04:09,808 - Es débil, pero está ahí. - Vamos allá. 90 00:04:09,834 --> 00:04:11,142 Jess. Jess, bienvenida. 91 00:04:11,168 --> 00:04:12,861 Ahora quédate conmigo. ¡Quédate conmigo! 92 00:04:12,887 --> 00:04:15,697 Vale, vamos. Muy bien. 93 00:04:15,723 --> 00:04:18,818 El abdomen ya no está tan blando. 94 00:04:21,012 --> 00:04:22,987 Vamos. 95 00:04:26,067 --> 00:04:29,044 Está repleto de sangre. Está repleto de sangre. 96 00:04:29,070 --> 00:04:31,138 Tenemos que encontrar la hemorragia y detenerla ya. 97 00:04:31,164 --> 00:04:32,973 Hundley, llama a quirófano. 98 00:04:33,983 --> 00:04:35,976 ¡Hundley! 99 00:04:36,002 --> 00:04:38,979 - Llama a Neuro. - ¿Cómo están las pupilas? 100 00:04:39,005 --> 00:04:40,129 Están reactivas, pero... 101 00:04:42,450 --> 00:04:44,175 Necesitamos a Neuro. Vamos. Venga. 102 00:04:44,201 --> 00:04:46,320 Venga, venga, venga, venga. 103 00:04:46,346 --> 00:04:48,638 Vamos, vamos, vamos. 104 00:04:48,664 --> 00:04:50,232 ¿Cómo está? 105 00:04:50,258 --> 00:04:52,475 Hemorragia intraabdominal masiva. 106 00:04:52,501 --> 00:04:54,736 - Ahora está en buenas manos. - He recibido el aviso. 107 00:04:54,762 --> 00:04:56,688 ¿Por qué el público? 108 00:04:56,714 --> 00:04:59,698 Es una de sus enfermeras de quirófano... Jessica Moore. 109 00:04:59,724 --> 00:05:01,693 Ha estado en casi la mitad de sus operaciones. 110 00:05:01,719 --> 00:05:03,750 Necesita un escáner de la cabeza. 111 00:05:03,776 --> 00:05:05,826 No hay tiempo. Se desangrará en la mesa del escáner. 112 00:05:05,852 --> 00:05:08,012 - Hacemos esto ahora. - Pondré un drenado extraventricular 113 00:05:08,038 --> 00:05:09,413 para medir la presión y controlar la inflamación. 114 00:05:09,439 --> 00:05:11,619 - Puedo hacerlo a ciegas. - Bueno, eso es muy reconfortante. 115 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 Mi trabajo no es reconfortarte. 116 00:05:16,692 --> 00:05:19,019 Bueno, ahí es donde estamos. Gracias por comprobarlo. 117 00:05:19,045 --> 00:05:20,929 - Les mantendré informados. - ¿Dr. Bell? 118 00:05:20,955 --> 00:05:23,047 - ¿Sí? - ¿Cómo está? 119 00:05:27,536 --> 00:05:29,554 La están preparando para una laparoscopia exploratoria. 120 00:05:33,801 --> 00:05:35,402 Esto es culpa de Red Rock. 121 00:05:35,428 --> 00:05:37,020 - Yo... - Recortan el personal, 122 00:05:37,046 --> 00:05:39,373 sobrecargan los quirófanos, y ahora Jessica está pagando por ello. 123 00:05:39,399 --> 00:05:41,950 - Necesitamos más enfermeras. - ¿Podemos hablar de esto más tarde? 124 00:05:41,976 --> 00:05:44,069 ¡No! 125 00:05:44,095 --> 00:05:46,455 Perdimos a algunas de las mejores debido a las horas 126 00:05:46,481 --> 00:05:48,631 y a los recortes salariales que instituyó Red Rock. 127 00:05:48,657 --> 00:05:51,051 Ahora mismo tengo gente que está haciendo turnos dobles. 128 00:05:51,077 --> 00:05:53,036 - ¿Quiere más Jessicas? - No, claro que no. 129 00:05:53,062 --> 00:05:55,723 Estoy desolado por esto. ¿Tienes idea de 130 00:05:55,749 --> 00:05:57,513 cuántas horas he pasado con Jessica en un quirófano? 131 00:05:57,539 --> 00:06:00,060 ¿Cuántas veces me ha apoyado en una operación difícil? 132 00:06:00,086 --> 00:06:03,121 No sugieras que no me importa lo que le sucede. 133 00:06:04,365 --> 00:06:06,424 No es solo un miembro de mi equipo. 134 00:06:06,450 --> 00:06:09,344 Ella es como... Para mí es familia. 135 00:06:13,582 --> 00:06:15,558 Mire... 136 00:06:15,584 --> 00:06:17,936 Hoy tengo una enfermera y es una estudiante. 137 00:06:17,962 --> 00:06:20,989 Aunque estuviera totalmente preparada, no es suficiente. 138 00:06:21,015 --> 00:06:23,900 No podemos seguir haciendo esto. Necesitamos ayuda. 139 00:06:25,803 --> 00:06:28,279 Veré lo que puedo hacer para contratar más enfermeras. 140 00:06:28,305 --> 00:06:30,239 Vale. 141 00:06:35,530 --> 00:06:37,122 Oye. 142 00:06:37,148 --> 00:06:38,873 Oye, ¿cómo está? 143 00:06:42,278 --> 00:06:44,128 Cain y Raptor acaban de empezar. 144 00:06:47,137 --> 00:06:48,987 ¿Te has puesto en contacto con sus padres? 145 00:06:50,378 --> 00:06:52,971 Están de camino. 146 00:06:52,997 --> 00:06:54,456 Desde Europa. 147 00:06:55,750 --> 00:06:58,319 Van dos veces al año... Burdeos y La Toscana. 148 00:06:58,345 --> 00:07:00,645 Este es su viaje a Burdeos. 149 00:07:00,671 --> 00:07:03,481 Aparentemente, les encanta el vino. 150 00:07:03,507 --> 00:07:06,401 Iba a presentármelos en Acción de Gracias. 151 00:07:10,490 --> 00:07:13,950 Están cogiendo un vuelo ahora mismo. 152 00:07:13,976 --> 00:07:16,327 Sin contacto durante varias horas. 153 00:07:16,353 --> 00:07:19,789 ¿Han dado poder a alguien para que decida hasta que lleguen? 154 00:07:21,484 --> 00:07:23,310 Sí. A mí. 155 00:07:23,336 --> 00:07:25,170 Bien. Buena elección. Eres médico. 156 00:07:25,196 --> 00:07:26,671 Déjame ayudarte a empezar con el papeleo, ¿vale? 157 00:07:26,697 --> 00:07:29,224 No. No, no, no, no. 158 00:07:29,250 --> 00:07:31,468 No voy a dejarla. 159 00:07:31,494 --> 00:07:35,322 Irving, sé que estás asustado 160 00:07:35,348 --> 00:07:37,182 ¿Asustado? 161 00:07:37,208 --> 00:07:39,309 El miedo ni se acerca. 162 00:07:39,335 --> 00:07:40,661 Todo es por mi culpa. 163 00:07:40,687 --> 00:07:43,688 ¿Cómo va a ser culpa tuya? 164 00:07:43,714 --> 00:07:46,241 Lleva días haciendo turnos dobles. 165 00:07:46,267 --> 00:07:49,694 Y luego, tuvimos aquel juego nocturno. 166 00:07:49,720 --> 00:07:51,362 Sabía que estaba agotada. 167 00:07:51,388 --> 00:07:54,532 Y... ayer, 168 00:07:54,558 --> 00:07:56,534 ella ya se iba y yo... 169 00:08:05,211 --> 00:08:08,838 Vale. Cinco segundos de acción y luego me pongo en carretera. 170 00:08:13,077 --> 00:08:14,436 Normalmente, son al menos 171 00:08:14,462 --> 00:08:16,363 - diez segundos. - Bueno... 172 00:08:16,389 --> 00:08:19,349 - Pareces cansada. - Gracias. 173 00:08:19,375 --> 00:08:21,035 Justo lo que una chica quiere oír 174 00:08:21,061 --> 00:08:23,186 del hombre al que quiere en sus pantalones. 175 00:08:23,212 --> 00:08:25,039 No, no, no. Ya sabes que pienso que siempre estás guapa. 176 00:08:25,065 --> 00:08:27,065 Me preguntaba si necesitabas que te lleven a casa. 177 00:08:27,091 --> 00:08:29,710 Vale, es el armario de suministros menos sexy de la historia. 178 00:08:29,736 --> 00:08:31,236 Lo siento. 179 00:08:31,262 --> 00:08:34,030 Vale. ¿Mucho mejor? 180 00:08:34,056 --> 00:08:36,216 La dejé marchar. 181 00:08:36,242 --> 00:08:38,368 No, no. 182 00:08:38,394 --> 00:08:40,387 Tú no le permitiste hacer nada. 183 00:08:40,413 --> 00:08:42,914 No es culpa tuya o suya. 184 00:08:42,940 --> 00:08:46,843 Si quieres culpar a alguien, culpa a Red Rock. 185 00:08:46,869 --> 00:08:48,962 Asignar culpas no ayuda a Jessica. 186 00:08:51,240 --> 00:08:53,258 Concéntrate en lo que puedes hacer ahora. 187 00:08:53,284 --> 00:08:55,426 ¿De acuerdo? 188 00:08:59,507 --> 00:09:01,483 Me quedaré en la planta de quirófanos. 189 00:09:01,509 --> 00:09:04,486 Estaré aquí mismo a la espera de noticias. 190 00:09:04,512 --> 00:09:09,416 Te informaré tan pronto como sepa algo. 191 00:09:09,442 --> 00:09:12,443 Me reuniré contigo en la UCI. 192 00:09:16,357 --> 00:09:18,366 Vete. 193 00:09:24,440 --> 00:09:26,624 Antes de empezar, una prueba de coraje. 194 00:09:26,650 --> 00:09:28,251 Una de los nuestros está en la mesa. 195 00:09:28,277 --> 00:09:30,270 Cualquiera demasiado cansado... física 196 00:09:30,296 --> 00:09:32,606 o emocionalmente... debe apartarse ahora. 197 00:09:32,632 --> 00:09:34,424 ¿Debería apartarme? 198 00:09:34,450 --> 00:09:36,634 He hecho dos turnos de 30 horas esta semana. 199 00:09:36,660 --> 00:09:40,096 Oh, espera. Soy el neurocirujano. Probablemente debería quedarme. 200 00:09:40,122 --> 00:09:43,617 Es importante que estén todos en plena forma para Jessica. 201 00:09:43,643 --> 00:09:46,060 Así que, de nuevo, ¿estamos bien? 202 00:09:47,722 --> 00:09:49,698 Enfermera, 203 00:09:49,724 --> 00:09:51,793 ¿cuántos turnos has tenido esta semana? 204 00:09:51,819 --> 00:09:54,110 No tantos como Jessica. 205 00:09:54,136 --> 00:09:55,603 Ella... 206 00:09:57,306 --> 00:09:59,782 Me cubrió ayer. 207 00:09:59,808 --> 00:10:03,712 Entonces voy a tener que pedirte que te apartes. 208 00:10:03,738 --> 00:10:05,580 Por Jessica. 209 00:10:07,742 --> 00:10:09,083 De acuerdo. 210 00:10:12,079 --> 00:10:14,723 Bonito plan. Ahora estamos sin enfermera de quirófano 211 00:10:14,749 --> 00:10:16,257 sin tiempo suficiente para reemplazarla. 212 00:10:16,283 --> 00:10:18,551 - Yo lo haré. - ¿No eres residente? 213 00:10:18,577 --> 00:10:21,898 Soy cirujana. Puedo encargarme de las funciones de la enfermera de quirófano. 214 00:10:21,924 --> 00:10:23,681 Bueno, entonces está decidido. 215 00:10:23,707 --> 00:10:27,977 Enfermera/doctora Okafor está en el caso. Vamos. 216 00:10:35,778 --> 00:10:37,259 ¿Cuánto tiempo has estado en la escuela de enfermería? 217 00:10:37,298 --> 00:10:38,801 Dos años. Estoy muy emocionada 218 00:10:38,827 --> 00:10:40,626 de estar finalmente en un hospital de verdad. 219 00:10:40,652 --> 00:10:42,944 No puedo esperar a meterme en las trincheras. 220 00:10:43,774 --> 00:10:45,641 A empezar a practicar medicina de verdad. 221 00:10:45,667 --> 00:10:48,467 Bien, porque estás a punto de empezar a toda vela. 222 00:10:48,493 --> 00:10:51,527 Hoy trabajaremos en medicina general y en la UCI. 223 00:10:51,554 --> 00:10:53,420 ¡Vaya! ¿Eso es normal? 224 00:10:53,446 --> 00:10:54,581 No. Es un desastre. 225 00:10:54,607 --> 00:10:57,992 Estamos cortos de personal y una mujer muy importante está enferma. 226 00:10:58,018 --> 00:10:59,369 Me he enterado de lo de la enfermera de quirófano 227 00:10:59,395 --> 00:11:01,347 mientras rellenaba el papeleo. 228 00:11:01,373 --> 00:11:04,183 - Lo siento. Espero que esté bien. - Yo también. 229 00:11:04,209 --> 00:11:05,851 Hoy voy a estar a medias entre nuestros pacientes y pendiente 230 00:11:05,877 --> 00:11:09,191 de Jessica, así que necesito que me sigas el ritmo. 231 00:11:09,217 --> 00:11:10,496 Sí. Lo intentaré. 232 00:11:10,522 --> 00:11:12,716 - Dios mío. - Papá. 233 00:11:12,742 --> 00:11:15,009 Me enteré que había habido un accidente, 234 00:11:15,035 --> 00:11:17,387 una enfermera del Chastain. Estaba aterrado. 235 00:11:17,413 --> 00:11:18,847 Estoy bien. 236 00:11:18,873 --> 00:11:20,440 Vale, ahora puedes irte. 237 00:11:20,466 --> 00:11:21,700 De acuerdo. 238 00:11:21,726 --> 00:11:23,560 Estoy bien. Te presento 239 00:11:23,586 --> 00:11:25,445 a Clara. Es nuestra estudiante de enfermería. 240 00:11:25,471 --> 00:11:26,597 - Hola. - Es mi padre, Kyle Nevin. 241 00:11:26,623 --> 00:11:28,081 Te contaré sobre Jessica más tarde, 242 00:11:28,107 --> 00:11:29,208 pero ahora mismo me tengo que ir. 243 00:11:29,234 --> 00:11:31,401 Oye, oye. Puedo ayudar. 244 00:11:33,071 --> 00:11:35,166 ¿No es genial? 245 00:11:35,192 --> 00:11:37,216 Primer día de trabajo como voluntario. 246 00:11:37,242 --> 00:11:40,910 Entonces supongo que os entrenaré a los dos a la vez. 247 00:11:40,936 --> 00:11:42,745 Adelante, equipo Nevin. 248 00:11:51,923 --> 00:11:54,882 Gracias. Gracias. 249 00:11:56,733 --> 00:11:57,750 Hola. 250 00:11:59,931 --> 00:12:01,514 ¿Cómo está? 251 00:12:04,752 --> 00:12:07,308 Ha tenido grandes lesiones internas por el accidente. 252 00:12:07,334 --> 00:12:09,898 Pero Austin y Mina pudieron arreglarlo todo 253 00:12:09,924 --> 00:12:12,450 - en el abdomen. - El problema es el cerebro. 254 00:12:13,928 --> 00:12:15,921 Mostraba signos de incremento 255 00:12:15,947 --> 00:12:18,239 de la presión intracraneal, así que... 256 00:12:18,265 --> 00:12:19,949 Cain le puso un drenaje. 257 00:12:20,952 --> 00:12:24,004 ¿Han hecho un escáner postoperatorio? 258 00:12:24,030 --> 00:12:26,173 Si, y no hay hemorragia. 259 00:12:26,199 --> 00:12:27,564 Eso son buenas noticias. 260 00:12:27,590 --> 00:12:29,399 Pero hay signos de inflamación. 261 00:12:35,166 --> 00:12:36,744 Vigilándola. 262 00:12:36,770 --> 00:12:38,496 Y siendo positivos. 263 00:12:42,498 --> 00:12:44,265 Déjame hacer eso. 264 00:12:44,291 --> 00:12:46,976 Soy quien tiene el poder de decisión y soy médico, así que... 265 00:12:47,002 --> 00:12:48,603 soy el responsable. 266 00:12:48,629 --> 00:12:50,647 Estamos todos contigo. 267 00:12:50,673 --> 00:12:52,791 Así que todos somos responsables. 268 00:12:52,817 --> 00:12:55,343 No importa lo ocupados que estemos. Jessica es la prioridad. 269 00:12:57,730 --> 00:13:00,156 De acuerdo. Bien. 270 00:13:00,182 --> 00:13:01,783 Los resultados postoperatorios. 271 00:13:01,809 --> 00:13:03,543 - Iré a comprobar si ya están. - Sí. 272 00:13:03,569 --> 00:13:04,711 Voy yo a por ellos. 273 00:13:04,737 --> 00:13:06,213 Tú quédate con Jessica. 274 00:13:06,239 --> 00:13:08,665 Todos estaremos aquí tanto como podamos. 275 00:13:08,691 --> 00:13:10,875 Estarás harto de ver nuestras caras. 276 00:13:12,292 --> 00:13:13,625 Gracias. 277 00:13:15,155 --> 00:13:16,255 A ambos. 278 00:13:32,357 --> 00:13:33,606 ¿Puedo ayudarle? 279 00:13:35,026 --> 00:13:37,068 Usted debe ser el Sr. Bell. 280 00:13:38,721 --> 00:13:40,672 Sí, eso dice en la puerta. 281 00:13:40,698 --> 00:13:41,840 ¿Y usted es? 282 00:13:41,866 --> 00:13:44,843 Logan Kim. Vicepresidente de Red Rock. 283 00:13:44,869 --> 00:13:46,369 Dejó un mensaje en mi oficina. 284 00:13:46,395 --> 00:13:48,162 Le dejé un mensaje a Emma O'Neil. 285 00:13:48,188 --> 00:13:50,690 Emma es la responsable del equipo de transiciones de Red Rock. 286 00:13:50,716 --> 00:13:52,000 La transición se ha acabado. 287 00:13:52,026 --> 00:13:54,377 Yo supervisaré las operaciones del día a día 288 00:13:54,403 --> 00:13:56,930 del hospital. 289 00:13:56,956 --> 00:13:59,048 Yo superviso el día a día. 290 00:13:59,074 --> 00:14:00,983 Es una sociedad. 291 00:14:01,009 --> 00:14:02,602 No. 292 00:14:02,628 --> 00:14:05,010 Tenemos distintas obligaciones. 293 00:14:05,036 --> 00:14:08,182 Usted paga las nóminas. Yo soy el CEO. 294 00:14:08,208 --> 00:14:12,562 Vamos a evitar un concurso de quién mea más lejos, ¿vale? 295 00:14:14,899 --> 00:14:17,174 Lo siento. Sí. 296 00:14:17,200 --> 00:14:19,859 Hemos tenido una mañana complicada. 297 00:14:19,885 --> 00:14:21,696 Una de nuestras mejores enfermeras se ha dormido al volante 298 00:14:21,722 --> 00:14:23,715 y su vida está pendiente de un hilo. 299 00:14:23,741 --> 00:14:27,294 Ha estado trabajando turnos dobles debido a la falta de enfermeras. 300 00:14:27,320 --> 00:14:30,079 Tenemos que arreglar eso, inmediatamente. 301 00:14:30,105 --> 00:14:33,207 Un solo accidente de coche no significa que se durmiera 302 00:14:33,233 --> 00:14:35,131 al volante. Podría ser un intento de suicidio. 303 00:14:35,157 --> 00:14:36,803 Tal vez estaba con el móvil. 304 00:14:36,829 --> 00:14:39,881 Pues cuando se despierte sabremos... 305 00:14:39,907 --> 00:14:41,549 Eso si se despierta. Si no, 306 00:14:41,575 --> 00:14:43,402 nunca lo sabremos con seguridad. 307 00:14:43,428 --> 00:14:45,511 ¿Eso viene de Relaciones Públicas? 308 00:14:46,931 --> 00:14:48,815 Sé exactamente qué pasó. 309 00:14:48,841 --> 00:14:51,458 Trabajó demasiado. Estaba agotada. 310 00:14:51,484 --> 00:14:53,039 Tenía un largo camino hasta casa 311 00:14:53,065 --> 00:14:54,399 y se durmió al volante. 312 00:14:54,425 --> 00:14:57,848 Podría presentarlo así, pero eso conduciría a la prensa 313 00:14:57,874 --> 00:14:59,974 a investigar otros empleados sobrecargados de trabajo 314 00:15:00,000 --> 00:15:03,071 como el residente que cayó de una claraboya delante de usted. 315 00:15:03,097 --> 00:15:05,665 No estoy señalando a nadie y espero que nadie lo haga, pero un 316 00:15:05,691 --> 00:15:09,761 CEO podrá fácilmente convertirse en cabeza de turco para ambos accidentes. 317 00:15:09,787 --> 00:15:10,953 ¿Me está amenazando? 318 00:15:10,979 --> 00:15:12,431 Desde luego que no. 319 00:15:12,457 --> 00:15:14,288 Intento hacerle ver 320 00:15:14,314 --> 00:15:15,698 que las cosas pueden ser muy fáciles 321 00:15:15,724 --> 00:15:18,920 para ambos si jugamos en el mismo equipo: 322 00:15:18,946 --> 00:15:22,381 los accionistas del Rock Mountain Medical. 323 00:15:26,495 --> 00:15:28,262 ¿Algo? 324 00:15:29,807 --> 00:15:31,617 Los análisis de sangre del postoperatorio no han llegado. 325 00:15:31,643 --> 00:15:34,352 Ven. 326 00:15:44,093 --> 00:15:46,694 Parece que todo el optimismo era solo ante Irving. 327 00:15:48,326 --> 00:15:50,284 Estoy muerto de miedo. 328 00:15:50,310 --> 00:15:52,045 Por los dos. 329 00:15:52,071 --> 00:15:54,047 Si le pasara algo a ella... 330 00:15:54,073 --> 00:15:55,581 Ni lo pienses. 331 00:15:59,153 --> 00:16:01,921 Si hubieras sido tú, estaría... 332 00:16:04,317 --> 00:16:07,118 - No tengo ni idea de cómo estaría. - Oye. 333 00:16:16,170 --> 00:16:18,729 Estoy bien. ¿Vale? 334 00:16:20,549 --> 00:16:22,650 Pero tenemos que hacer algo. 335 00:16:22,676 --> 00:16:24,411 Eso es culpa de Red Rock. 336 00:16:24,437 --> 00:16:25,820 Jessica estaba sobrecargada de trabajo. 337 00:16:25,846 --> 00:16:27,822 Todos lo estamos. 338 00:16:27,848 --> 00:16:29,811 Es este sistema. No está bien. 339 00:16:29,837 --> 00:16:30,942 ¿Qué quieres hacer? 340 00:16:32,895 --> 00:16:34,921 Hoy, 341 00:16:34,947 --> 00:16:36,873 centrémonos en Jessica. 342 00:16:36,899 --> 00:16:38,258 Asegurémonos de que está bien. 343 00:16:38,284 --> 00:16:40,668 Asegurémonos de que Irving está bien. Pero mañana, 344 00:16:40,694 --> 00:16:42,212 mañana seguiremos luchando. 345 00:16:45,407 --> 00:16:47,025 Lo siento. 346 00:16:47,051 --> 00:16:49,602 Solo buscaba una almohada extra. 347 00:16:49,628 --> 00:16:51,387 Jessica. 348 00:16:51,413 --> 00:16:53,606 El estante de arriba, papá. 349 00:16:53,632 --> 00:16:55,424 Ya, Perdón. 350 00:17:05,530 --> 00:17:07,239 ¿Por qué no arreglas esto? 351 00:17:07,265 --> 00:17:08,880 - Mira la... - Lo siento, señor. 352 00:17:08,906 --> 00:17:11,392 - No sé cómo va la tele. - Voy a llevar esto a la 921. 353 00:17:11,418 --> 00:17:12,700 Oye. 354 00:17:12,726 --> 00:17:16,037 ¡Oye! ¡Oye! ¿Sabes cómo se cambia el canal? 355 00:17:16,063 --> 00:17:17,705 Porque solo salen pájaros. 356 00:17:17,731 --> 00:17:19,707 Bueno, es un canal de naturaleza, creo. 357 00:17:19,733 --> 00:17:21,584 - Es para que se tranquilice. - Ya, bueno, 358 00:17:21,610 --> 00:17:23,753 pues yo odio los pájaros, me está poniendo de los nervios. 359 00:17:26,281 --> 00:17:29,091 Mire, voy a... 360 00:17:29,117 --> 00:17:31,144 Voy a... 361 00:17:31,170 --> 00:17:33,262 Iré a por otro. 362 00:17:33,288 --> 00:17:35,097 Gracias. 363 00:17:38,189 --> 00:17:40,690 En las últimas horas le ha aumentado la presión intracraneal. 364 00:17:40,716 --> 00:17:43,064 Tenemos que llevarla de nuevo al quirófano para controlar la inflamación. 365 00:17:43,090 --> 00:17:44,916 Todavía se está recuperando de la última operación. 366 00:17:44,942 --> 00:17:46,609 Yo aconsejaría continuar con cuidados no quirúrgicos 367 00:17:46,635 --> 00:17:48,738 - mientras esté tan frágil. - Eso ya lo hemos hecho. 368 00:17:48,764 --> 00:17:50,780 Los medicamentos no la están reduciendo. 369 00:17:50,806 --> 00:17:52,462 Debemos explorar opciones quirúrgicas. 370 00:17:52,488 --> 00:17:54,614 ¿Quieres que le quede un daño cerebral irreversible? 371 00:17:54,640 --> 00:17:56,179 Oiga, ¡un poco de tacto! 372 00:17:56,205 --> 00:17:59,080 El paso siguiente es una hemicraniectomía descompresiva. 373 00:17:59,106 --> 00:18:01,341 Sacar temporalmente una parte de su cráneo 374 00:18:01,367 --> 00:18:03,268 para permitir que el cerebro se expanda. 375 00:18:03,294 --> 00:18:05,294 Tiene fiebre. 376 00:18:05,320 --> 00:18:06,963 Fallo renal. 377 00:18:06,989 --> 00:18:09,090 ¿Ha visto su último recuento? 378 00:18:09,116 --> 00:18:11,092 Sus plaquetas están críticamente bajas, 379 00:18:11,118 --> 00:18:13,019 lo que hace una hemicraniectomía más arriesgada. 380 00:18:13,045 --> 00:18:16,189 Creo que todavía tenemos tiempo para que se mejore antes 381 00:18:16,215 --> 00:18:18,024 de volver a someterla a una operación. 382 00:18:18,050 --> 00:18:20,452 Muy bien, pues vamos a hacer caso todos al residente de tercer año 383 00:18:20,478 --> 00:18:22,144 y le seguiremos adonde vaya. 384 00:18:22,170 --> 00:18:24,892 - Yo soy su médico. - Yo también soy su médico 385 00:18:24,918 --> 00:18:26,983 e Irving le pidió a Conrad que coordinara los cuidados. 386 00:18:27,009 --> 00:18:29,369 Muy bien, ¿por qué no vamos a buscar a la estudiante de enfermería 387 00:18:29,395 --> 00:18:30,611 que está acurrucada por el suelo en alguna parte? 388 00:18:30,637 --> 00:18:32,104 Tal vez ella también tiene algo que decir. 389 00:18:32,130 --> 00:18:33,322 Conrad tiene la última palabra. 390 00:18:33,348 --> 00:18:35,349 ¿Verdad, Irving? Él toma las decisiones. 391 00:18:35,375 --> 00:18:36,376 Dejemos esto claro. 392 00:18:36,402 --> 00:18:37,710 Yo soy neurocirujano. 393 00:18:37,736 --> 00:18:41,070 Esta mujer necesita neurocirugía. 394 00:18:41,096 --> 00:18:43,809 Si su cerebro continúa inflamándose, va a herniarse. 395 00:18:43,835 --> 00:18:46,518 Podría morir o sus posibilidades 396 00:18:46,544 --> 00:18:48,838 de volver a caminar no serían mayores que las de... 397 00:18:48,864 --> 00:18:50,673 ¿por qué no lo decimos todos juntos...? 398 00:18:50,699 --> 00:18:52,967 un vegetal. 399 00:18:52,993 --> 00:18:56,409 Podemos provocarle un coma inducido. 400 00:18:56,435 --> 00:18:58,610 Eso nos permitirá controlar la inflamación 401 00:18:58,636 --> 00:19:00,570 mientras se recupera del trauma de la operación 402 00:19:00,596 --> 00:19:01,718 por la que acaba de pasar. 403 00:19:01,744 --> 00:19:03,734 Todos hemos pasado por esto en medicina, 404 00:19:03,760 --> 00:19:05,249 no hay una única respuesta correcta. 405 00:19:05,275 --> 00:19:08,575 - Tenemos que trabajar juntos... - Ahora habla un interno. ¿En serio? 406 00:19:08,601 --> 00:19:10,417 ¿Por qué no hacemos una encuesta en toda Atlanta? 407 00:19:10,443 --> 00:19:12,252 Tal vez todos deberíamos tener una voz en el Chastain. 408 00:19:12,278 --> 00:19:13,821 Jessica está en esta situación porque ha estado 409 00:19:13,847 --> 00:19:15,263 - trabajando demasiado durante semanas. - Ya. 410 00:19:15,289 --> 00:19:16,699 Ahora soy responsable de una enfermera 411 00:19:16,725 --> 00:19:18,677 que no tuvo el buen juicio de llamar a un Uber. 412 00:19:18,703 --> 00:19:21,254 No. Pero será el responsable 413 00:19:21,280 --> 00:19:23,998 si entra en parada en la mesa porque su cuerpo no puede soportar 414 00:19:24,024 --> 00:19:25,249 otra operación invasiva. 415 00:19:27,733 --> 00:19:29,392 Conrad decide. 416 00:19:31,382 --> 00:19:33,933 Menudo responsable médico. 417 00:19:33,959 --> 00:19:36,436 Cuando ella muera, 418 00:19:36,462 --> 00:19:38,521 va a ser responsabilidad tuya. 419 00:19:58,125 --> 00:20:00,778 No quería contradecirte delante de Cain, 420 00:20:00,804 --> 00:20:03,179 pero no estoy 100 % seguro sobre esperar 421 00:20:03,211 --> 00:20:04,353 para evitar la presión intracraneal. 422 00:20:04,379 --> 00:20:06,099 Lo sé. Yo tampoco estoy seguro. 423 00:20:06,125 --> 00:20:07,976 Pero es una decisión que hay que tomar y no quiero enviarla 424 00:20:08,002 --> 00:20:10,117 a quirófano de nuevo con un recuento bajo de plaquetas 425 00:20:10,143 --> 00:20:12,286 que no podemos explicar cuando hay otras opciones médicas. 426 00:20:12,312 --> 00:20:13,628 ¿Estás seguro que continuar 427 00:20:13,654 --> 00:20:15,403 con el tratamiento actual va a ayudar con su índice de plaquetas? 428 00:20:15,429 --> 00:20:17,216 Vale la pena internarlo, particularmente en este caso. 429 00:20:17,242 --> 00:20:18,765 Si no coagula durante la operación, morirá. 430 00:20:18,792 --> 00:20:19,785 De acuerdo, estoy contigo. 431 00:20:19,811 --> 00:20:22,671 Pero un aviso: 432 00:20:22,697 --> 00:20:25,791 Sabes que Cain tiene control sobre Red Rock, ¿verdad? 433 00:20:25,817 --> 00:20:27,960 Sabes que es su caja registradora, Hawkins. 434 00:20:27,986 --> 00:20:30,587 Soy perfectamente consciente. Desde que llegó aquí, 435 00:20:30,613 --> 00:20:33,274 las operaciones invasivas de columna y cerebro han aumentado un 49 %. 436 00:20:33,300 --> 00:20:35,657 ¿No te has preguntado cuántas de ellas eran necesarias? 437 00:20:35,683 --> 00:20:37,803 Cain corta cuando nadie más lo haría. 438 00:20:37,829 --> 00:20:40,973 ¿Crees que podría estar haciendo eso con Jessica? 439 00:20:40,999 --> 00:20:44,142 Creo que es un vaquero. 440 00:20:44,168 --> 00:20:45,861 Me gustan los cirujanos predispuestos 441 00:20:45,887 --> 00:20:47,863 y hasta con un ego saludable. 442 00:20:47,889 --> 00:20:50,816 Si ponen los pacientes primero, como haces tú. 443 00:20:50,842 --> 00:20:52,609 Bueno, no me molestan los residentes con cojones. 444 00:20:52,635 --> 00:20:54,462 Pero ve con cuidado. 445 00:20:54,488 --> 00:20:57,113 Acabas de hacerte un enemigo peligroso. 446 00:21:06,124 --> 00:21:07,642 Medio calvo pero 447 00:21:07,668 --> 00:21:09,293 todavía doy caña. 448 00:21:09,319 --> 00:21:10,488 Hola, Nic. 449 00:21:10,514 --> 00:21:12,229 Hola. Esta es mi hija. 450 00:21:12,255 --> 00:21:14,789 Es enfermera aquí. Nic, esta es Jackie, 451 00:21:14,815 --> 00:21:17,017 una mujer de 70 años con insuficiencia cardíaca congestiva 452 00:21:17,043 --> 00:21:18,343 que ha venido para sus diuréticos vía intravenosa, 453 00:21:18,369 --> 00:21:21,124 lo que requiere monitorización todo el día. 454 00:21:21,150 --> 00:21:23,232 Bien hecho, papá, pero ya lo sé. Jackie es mi paciente. 455 00:21:23,258 --> 00:21:24,850 ¿Sabías que Jackie 456 00:21:24,876 --> 00:21:26,977 y su hija Leslie tienen un negocio juntas? 457 00:21:27,003 --> 00:21:29,980 Bordan cojines con frases picantes en ellos. 458 00:21:30,006 --> 00:21:32,004 - No lo sabía. - ¿No lo sabías? 459 00:21:32,030 --> 00:21:34,359 No. Necesito uno de esos. 460 00:21:34,385 --> 00:21:36,504 ¿Le has traído el almuerzo a Jackie? 461 00:21:36,530 --> 00:21:38,822 He venido a coger el pedido y hemos empezado a charlar. 462 00:21:38,848 --> 00:21:40,441 Enseguida. 463 00:21:43,227 --> 00:21:45,012 ¿Le gustan las mujeres mayores? 464 00:21:45,038 --> 00:21:46,163 Mamá. 465 00:21:46,189 --> 00:21:48,040 ¿Qué? Es adorable. 466 00:21:48,066 --> 00:21:51,001 Oye, que esto no es un bar. 467 00:21:51,027 --> 00:21:53,545 Esta es Clara. Ella te abrirá hoy la vía. 468 00:21:54,882 --> 00:21:56,432 ¿Has hecho esto alguna vez? 469 00:21:56,458 --> 00:21:58,192 En un maniquí. 470 00:21:58,218 --> 00:22:00,886 Pero siempre ganaba cuando hacíamos carreras de pinchazos en clase. 471 00:22:00,912 --> 00:22:02,679 Clara está en prácticas. 472 00:22:02,705 --> 00:22:04,056 Nic, va a matarme. 473 00:22:04,082 --> 00:22:05,132 No va a matarte. 474 00:22:05,158 --> 00:22:06,224 Escucha a tu paciente. 475 00:22:06,250 --> 00:22:07,809 La goma está muy apretada. 476 00:22:17,479 --> 00:22:18,954 Ya está. 477 00:22:18,980 --> 00:22:20,364 Un consejo, chica. 478 00:22:20,390 --> 00:22:23,283 Las personas reales sienten más dolor que los maniquíes. 479 00:22:27,697 --> 00:22:28,747 Está estable. 480 00:22:28,773 --> 00:22:29,748 Está descansando. 481 00:22:29,774 --> 00:22:31,300 Tío, tienes que comer algo. 482 00:22:31,326 --> 00:22:33,636 - No voy a irme. - Tienes que cuidarte 483 00:22:33,662 --> 00:22:35,183 para poder cuidar de Jessica. 484 00:22:35,209 --> 00:22:36,871 Ven a la cafetería. Vamos a comer algo. 485 00:22:36,897 --> 00:22:38,882 Conrad ha pedido más análisis. Voy a esperar a que vuelvan. 486 00:22:38,908 --> 00:22:40,273 No los tendremos antes de una hora. 487 00:22:40,299 --> 00:22:41,868 Vamos. Es el día del sándwich triple. 488 00:22:41,894 --> 00:22:43,237 Te encantan los sándwiches triples. 489 00:22:43,263 --> 00:22:45,314 No tengo hambre. 490 00:22:45,340 --> 00:22:46,765 Tienes que comer. 491 00:22:46,791 --> 00:22:48,100 No hagas que te llevemos a rastras. 492 00:22:48,126 --> 00:22:51,320 Dr. Feldman. 493 00:22:51,346 --> 00:22:52,938 Me gustaría pasar un rato con Jessica, 494 00:22:52,964 --> 00:22:54,015 si le parece bien. 495 00:22:54,041 --> 00:22:55,399 ¿Ves? 496 00:22:55,425 --> 00:22:57,084 No va a estar sola. 497 00:22:57,110 --> 00:22:59,402 Todo el mundo la quiere. 498 00:23:00,505 --> 00:23:02,280 Creo que estaría encantada, Dr. Bell. 499 00:23:02,306 --> 00:23:03,626 Ya sabe cuánto lo respeta. 500 00:23:08,479 --> 00:23:10,413 Muy bien. 501 00:23:25,472 --> 00:23:26,888 Hola. 502 00:23:38,986 --> 00:23:41,403 ¿Qué le pongo, Dr. Feldman? 503 00:23:44,414 --> 00:23:45,964 Lo de siempre. 504 00:23:45,990 --> 00:23:47,492 Marchando un sándwich triple. 505 00:23:48,686 --> 00:23:50,662 No tienes buen aspecto. 506 00:23:50,688 --> 00:23:51,788 Ve a sentarte. 507 00:23:51,814 --> 00:23:53,873 Coge aquella mesa libre, ¿vale? 508 00:23:56,704 --> 00:23:59,347 Vamos a tener que avisar a un trabajador social para que hable con él. 509 00:24:00,507 --> 00:24:02,799 Que le dé algo para la ansiedad. 510 00:24:02,825 --> 00:24:05,486 Tiene que tener la cabeza clara. 511 00:24:05,512 --> 00:24:06,821 Que coma algo. 512 00:24:06,847 --> 00:24:08,322 No nos quedan sándwiches triples. 513 00:24:08,348 --> 00:24:10,065 ¿Ensalada de atún? 514 00:24:10,091 --> 00:24:13,068 Es el día del sándwich triple. 515 00:24:13,094 --> 00:24:16,664 Ese hombre necesita un triple. 516 00:24:16,690 --> 00:24:18,356 No le gusta la ensalada de atún. 517 00:24:18,382 --> 00:24:19,908 ¿Lo entiende? 518 00:24:19,934 --> 00:24:22,777 ¡Vuelva ahí dentro y traiga un triple! 519 00:24:27,350 --> 00:24:29,284 Estamos teniendo un día muy malo. 520 00:24:32,039 --> 00:24:33,705 Eso ha estado fuera de lugar. 521 00:24:33,731 --> 00:24:34,873 Perdone. 522 00:24:34,899 --> 00:24:36,333 Tranquilos. 523 00:24:36,359 --> 00:24:38,686 Me he enterado de lo de Jessica. 524 00:24:38,712 --> 00:24:40,021 Lo entiendo. 525 00:24:40,047 --> 00:24:42,881 Estamos juntos en esto. 526 00:24:51,707 --> 00:24:53,225 ¿Qué pasa? 527 00:24:53,251 --> 00:24:55,393 Tenemos más resultados. 528 00:24:55,419 --> 00:24:57,053 Las plaquetas siguen bajando 529 00:24:57,079 --> 00:24:59,244 y ahora está anémica, así que he llamado a Austin. 530 00:24:59,270 --> 00:25:00,875 No tiene ningún sentido. 531 00:25:00,901 --> 00:25:03,804 Le hemos administrado 20 unidades de glóbulos rojos. 532 00:25:03,830 --> 00:25:06,083 15 de plasma, diez de plaquetas... 533 00:25:06,109 --> 00:25:07,364 Ya, bueno, pues tendréis que continuar. 534 00:25:07,390 --> 00:25:08,457 ¿Crees que tiene una hemorragia? 535 00:25:08,483 --> 00:25:09,812 No veo nada en el pecho. 536 00:25:09,838 --> 00:25:11,223 El vientre está blando. 537 00:25:11,249 --> 00:25:12,652 ¿A dónde va toda esa sangre? 538 00:25:14,155 --> 00:25:15,872 Intentamos averiguarlo. 539 00:25:15,898 --> 00:25:18,133 ¿Seguro que no se te ha pasado una hemorragia? 540 00:25:18,159 --> 00:25:20,455 ¿Tal vez el retroperitoneo o las cavidades pleurales? 541 00:25:20,481 --> 00:25:21,606 No, no se me ha pasado nada. 542 00:25:21,632 --> 00:25:23,898 No puedes saberlo. Puede que esta vez 543 00:25:23,924 --> 00:25:26,036 se te haya pasado algo y por eso Jessica no está en condiciones de 544 00:25:26,062 --> 00:25:27,851 ser operada. Y ahora se queda sin tiempo. 545 00:25:27,877 --> 00:25:30,071 Oye. Recuerda, estamos del mismo lado. 546 00:25:30,097 --> 00:25:33,098 Le haré otro TAC. 547 00:25:33,124 --> 00:25:35,527 Solo para asegurarnos de que no se nos pasa nada. 548 00:25:35,553 --> 00:25:37,986 No se me ha pasado nada. 549 00:25:38,012 --> 00:25:40,897 Pero hacerle otro TAC, así estaremos seguros. 550 00:25:40,923 --> 00:25:42,750 Siento haberte dejado, cariño. 551 00:25:42,776 --> 00:25:44,818 Perdona. 552 00:25:57,657 --> 00:26:00,199 ¿Qué pasa? 553 00:26:01,327 --> 00:26:02,219 Sigue anémica 554 00:26:02,246 --> 00:26:05,270 y trombocitopénica a pesar de múltiples transfusiones. 555 00:26:05,298 --> 00:26:07,418 - ¿Por qué? - Intento averiguarlo. 556 00:26:09,838 --> 00:26:11,802 Sinceramente, no lo sé. 557 00:26:11,829 --> 00:26:13,254 ¿Aparece algo en el TAC? 558 00:26:13,280 --> 00:26:14,780 No. 559 00:26:20,412 --> 00:26:22,238 He llamado al CEO de DiaCure. 560 00:26:22,264 --> 00:26:23,889 Hemos cerrado un trato. 561 00:26:23,915 --> 00:26:27,142 Vamos a usar exclusivamente su equipamiento de diálisis. 562 00:26:29,772 --> 00:26:32,523 Tendrás los datos que necesitas. 563 00:26:33,442 --> 00:26:35,401 Es que 564 00:26:35,427 --> 00:26:38,153 sentí que tenía que hacer algo positivo. 565 00:26:40,473 --> 00:26:44,168 Jessica... 566 00:26:44,194 --> 00:26:48,806 Es mi enfermera de quirófano favorita. 567 00:26:48,832 --> 00:26:50,249 Es fantástica. 568 00:26:50,275 --> 00:26:53,752 Y también... 569 00:26:53,778 --> 00:26:56,681 amable. 570 00:26:56,707 --> 00:26:58,882 Y una señora. 571 00:27:02,662 --> 00:27:05,305 Así que esto es por ella. 572 00:27:08,644 --> 00:27:12,104 Ojalá pudiera hacer más. 573 00:27:12,130 --> 00:27:14,439 Pero es todo lo que tengo. 574 00:27:16,468 --> 00:27:18,527 Gracias. 575 00:27:23,963 --> 00:27:26,088 Hay que cambiarles las vendas. 576 00:27:26,114 --> 00:27:27,494 Que venga una enfermera de verdad. 577 00:27:27,520 --> 00:27:28,996 Se está rascando la celulitis. 578 00:27:29,022 --> 00:27:31,048 Sí, no puedo evitarlo porque me pica. 579 00:27:31,074 --> 00:27:32,862 ¿Entendido? Así que, ¿por qué no... por qué no me das algo 580 00:27:32,888 --> 00:27:34,346 en lugar estar aquí molestando? 581 00:27:34,372 --> 00:27:36,128 Me parece que está pidiendo drogas, y... 582 00:27:36,154 --> 00:27:38,339 - Señor, no puede hacer eso. - Steve. 583 00:27:38,365 --> 00:27:39,357 Señor. 584 00:27:39,383 --> 00:27:41,151 - Señor... - Tiene que volver a la cama. Oiga, oiga. 585 00:27:41,177 --> 00:27:43,153 Steve, vamos. Vuelve a la cama. 586 00:27:43,179 --> 00:27:45,874 ¡Nic! 587 00:27:45,900 --> 00:27:47,848 ¡El drogadicto está intentando matar a tu padre! 588 00:27:47,874 --> 00:27:49,683 ¡El drogadicto está intentando matar a tu padre! 589 00:27:49,709 --> 00:27:51,835 ¡Ayuda! 590 00:27:54,966 --> 00:27:56,674 ¡Código gris! 591 00:28:06,518 --> 00:28:08,202 ¡Sujetadlo! 592 00:28:08,228 --> 00:28:09,561 ¡Soltadme! 593 00:28:13,283 --> 00:28:15,209 - Papá, ¿estás bien? - Sí. Me ha mordido. 594 00:28:15,235 --> 00:28:16,669 ¿Es grave? 595 00:28:16,695 --> 00:28:18,296 No ha atravesado la piel, pero vamos a echarle un vistazo. 596 00:28:18,322 --> 00:28:21,432 Por si acaso. 597 00:28:21,458 --> 00:28:23,275 - Está bien. - Suerte... 598 00:28:23,301 --> 00:28:25,795 suerte que estaba aquí. Momento correcto, lugar correcto. 599 00:28:25,821 --> 00:28:28,364 Podría haber herido a Clara. 600 00:28:28,390 --> 00:28:31,083 Clara, lo siento. No debería haberte dejado sola. 601 00:28:31,109 --> 00:28:32,109 - ¿Estás bien? - Sí. 602 00:28:32,135 --> 00:28:33,185 Sí, estoy bien. 603 00:28:34,546 --> 00:28:36,447 Me ha escupido. 604 00:28:36,473 --> 00:28:38,982 Dios. 605 00:28:49,486 --> 00:28:50,703 ¿Estás bien? 606 00:28:50,729 --> 00:28:52,722 Sí, estoy bien, estoy bien. 607 00:28:52,748 --> 00:28:55,633 No pasa nada si no estás bien. 608 00:28:55,659 --> 00:28:57,918 En la escuela de enfermería no te preparan para días como este. 609 00:28:57,944 --> 00:28:58,944 Lo dejo. 610 00:29:08,338 --> 00:29:09,313 No puedes. 611 00:29:09,339 --> 00:29:11,056 Lo siento. 612 00:29:11,082 --> 00:29:14,626 Me faltan enfermeras y necesito a todo el mundo. 613 00:29:16,796 --> 00:29:19,231 Además, 614 00:29:19,257 --> 00:29:20,825 puedes hacerlo. 615 00:29:20,851 --> 00:29:22,660 No quiero hacerlo. 616 00:29:22,686 --> 00:29:25,421 Es que... 617 00:29:25,447 --> 00:29:28,741 es diferente que es verlo sobre el papel. 618 00:29:28,767 --> 00:29:32,142 ¿Cuáles son las señales de insuficiencia cardíaca? 619 00:29:32,168 --> 00:29:33,979 ¿Cuántos mililitros? 620 00:29:35,081 --> 00:29:36,964 Me gustaba estudiar medicina. 621 00:29:36,990 --> 00:29:38,175 Pero cuando se convirtió en esto... 622 00:29:38,201 --> 00:29:42,105 Mira, tu primer día ha sido muy complicado. 623 00:29:42,131 --> 00:29:44,965 Pero al menos nadie te ha vomitado encima. 624 00:29:44,991 --> 00:29:47,134 Nadie te ha arrancado un mechón de pelo. 625 00:29:47,160 --> 00:29:48,594 ¿Te paso todo eso? 626 00:29:48,620 --> 00:29:50,187 El primer día. 627 00:29:50,213 --> 00:29:52,889 Dios, ¿por qué haces esto? 628 00:29:54,217 --> 00:29:57,194 Mira, no tienen que gustarnos todos nuestros pacientes. 629 00:29:57,220 --> 00:29:59,438 Pero tenemos que cuidar de ellos. 630 00:29:59,464 --> 00:30:01,699 Porque, sean como sean, 631 00:30:01,725 --> 00:30:04,294 están enfermos y sufren. 632 00:30:04,320 --> 00:30:06,987 Y nuestro trabajo es encargarnos de eso. 633 00:30:07,013 --> 00:30:10,282 Y, a veces, sí, es muy difícil. 634 00:30:10,308 --> 00:30:12,376 Pero 635 00:30:12,402 --> 00:30:16,806 no mucha gente tiene la oportunidad de marcar la diferencia. 636 00:30:16,832 --> 00:30:19,167 Una buena enfermera sí la tiene. 637 00:30:21,861 --> 00:30:24,221 Has invertido... 638 00:30:24,247 --> 00:30:26,507 ¿dos años en esto? 639 00:30:26,533 --> 00:30:29,060 ¿Préstamos estudiantiles, imagino? 640 00:30:29,086 --> 00:30:32,254 Siempre puedes dejarlo el segundo día. 641 00:30:33,256 --> 00:30:35,808 Vamos. 642 00:30:35,834 --> 00:30:37,184 Lo harás bien. Vamos. 643 00:30:41,544 --> 00:30:43,635 ¿Sabéis ya cuál es el problema con sus recuentos sanguíneos? 644 00:30:43,661 --> 00:30:45,472 - No. - La presión intracraneal sigue subiendo. 645 00:30:45,498 --> 00:30:47,152 No tenemos más tiempo. 646 00:30:47,178 --> 00:30:49,240 Has retrasado esta operación sin ninguna razón. 647 00:30:49,266 --> 00:30:50,349 Has fracasado. 648 00:30:50,375 --> 00:30:51,674 Eres un ignorante, 649 00:30:51,700 --> 00:30:53,443 ni siquiera sabes lo mucho que no sabes. 650 00:30:53,469 --> 00:30:55,369 Voy a aliviar la presión de su cerebro 651 00:30:55,395 --> 00:30:57,496 y espero que no sea demasiado tarde. Así que, felicidades. 652 00:30:57,522 --> 00:31:00,457 Tu narcisismo casi mata a tu paciente. 653 00:31:10,108 --> 00:31:11,718 Sierra. 654 00:31:21,456 --> 00:31:23,122 ¿Seguro que debes estar aquí? 655 00:31:23,148 --> 00:31:24,865 Es el último lugar del mundo donde querría estar 656 00:31:24,891 --> 00:31:26,149 pero no iré a ninguna parte. 657 00:31:41,566 --> 00:31:42,833 Escalpelo. 658 00:31:48,615 --> 00:31:51,401 Gasas. Cauterizador. 659 00:31:51,427 --> 00:31:53,467 - Hay demasiada sangre. - Succiona aquí, joder. 660 00:31:54,120 --> 00:31:55,679 Succión. 661 00:31:57,340 --> 00:31:58,741 Dios mío. No. 662 00:31:58,767 --> 00:32:01,744 Esto es exactamente lo que Conrad dijo que podría pasar. 663 00:32:01,770 --> 00:32:03,642 ¿Por qué no coagula? 664 00:32:04,431 --> 00:32:07,428 Ya no nos quedaba ninguna opción. 665 00:32:07,454 --> 00:32:09,195 Cuando esperas demasiado, el cerebro se inflama 666 00:32:09,221 --> 00:32:11,125 y ella muere. Si entras ahí 667 00:32:11,151 --> 00:32:14,090 sin corregir su coagulopatía, se desangra. 668 00:32:14,116 --> 00:32:15,782 Nuestro trabajo era averiguar qué le pasa. 669 00:32:15,808 --> 00:32:17,367 Tal vez todavía podamos. 670 00:32:18,954 --> 00:32:20,954 Trabajemos en el diferencial. 671 00:32:20,980 --> 00:32:22,414 Juntos. 672 00:32:23,441 --> 00:32:24,774 Vale. 673 00:32:24,800 --> 00:32:27,677 Muy bien, está sangrando y no se detiene. 674 00:32:27,703 --> 00:32:28,754 ¿Por qué? 675 00:32:28,780 --> 00:32:30,032 ¿Y adónde va la sangre? 676 00:32:30,058 --> 00:32:31,326 O va al cuerpo o al suelo. 677 00:32:31,352 --> 00:32:32,418 En este caso, ninguno de los dos. 678 00:32:32,444 --> 00:32:34,604 Jessica no está perdiendo plaquetas. 679 00:32:34,630 --> 00:32:36,168 Su cuerpo las está destruyendo. 680 00:32:36,194 --> 00:32:38,597 Hemólisis, plaquetas bajas, 681 00:32:38,623 --> 00:32:40,307 disfunción renal, fiebre. 682 00:32:40,333 --> 00:32:42,434 - Tiene que ser PTT. - Dios. 683 00:32:42,460 --> 00:32:44,770 Si tiene PTT, su recuento de plaquetas continuará bajando. 684 00:32:44,796 --> 00:32:46,383 Nunca coagulará. 685 00:32:46,409 --> 00:32:48,024 Esta operación va a matarla 686 00:32:48,050 --> 00:32:49,775 y yo he dado permiso para realizarla. 687 00:32:49,801 --> 00:32:51,667 Ahora que sabemos qué es 688 00:32:51,693 --> 00:32:53,067 podemos tratarlo. 689 00:32:53,093 --> 00:32:55,219 ¿Vas a empezar una plasmaféresis 690 00:32:55,245 --> 00:32:56,256 mientras está en el quirófano? 691 00:32:59,856 --> 00:33:01,939 Joder, sí, lo va a hacer. 692 00:33:04,866 --> 00:33:06,383 Más rápido. Coge ese bisturí. 693 00:33:06,409 --> 00:33:09,002 Voy tan rápido como puedo. Rezuma por todos lados. 694 00:33:09,028 --> 00:33:10,188 Sigue poniéndole plaquetas. 695 00:33:11,581 --> 00:33:13,629 ¡Fuera de mi quirófano! ¡Ya! 696 00:33:15,677 --> 00:33:17,153 Soy el jefe de cirugía. 697 00:33:17,179 --> 00:33:19,679 Cada quirófano del Chastain es mío. 698 00:33:19,705 --> 00:33:20,731 Hawkins se queda. 699 00:33:20,757 --> 00:33:23,121 - ¿Qué pasa? - Jessica tiene PTT. 700 00:33:23,147 --> 00:33:25,617 - Darle más plaquetas no ayudará. - Enfermera, ignórale. 701 00:33:25,643 --> 00:33:28,522 - Te necesito en esta cauterización. - Todo tuyo. 702 00:33:28,548 --> 00:33:30,941 - Conrad, te abro acceso. - Gracias. 703 00:33:30,967 --> 00:33:32,893 Puedes hacer la plasmaféresis cuando yo haya acabado. 704 00:33:35,697 --> 00:33:37,493 Ni siquiera sabes si estás en lo cierto, 705 00:33:37,519 --> 00:33:39,477 y mucho menos si va a ser de ayuda. 706 00:33:49,638 --> 00:33:51,763 Vale, ahora podemos cauterizar. 707 00:33:55,625 --> 00:33:57,218 Ahora tiene una posibilidad. 708 00:34:05,727 --> 00:34:09,021 Dr. Bell, quería felicitarlo. 709 00:34:09,047 --> 00:34:10,564 ¿Por qué? 710 00:34:10,590 --> 00:34:12,781 Dicen que hoy ha cerrado un trato muy lucrativo. 711 00:34:12,807 --> 00:34:14,842 - DiaCure Dialysis Centers. - Sí. 712 00:34:14,868 --> 00:34:16,879 Nos han ofrecido un gran precio por la exclusividad. 713 00:34:16,905 --> 00:34:19,740 Eso merece un "bien hecho" del nuevo vicepresidente. 714 00:34:19,766 --> 00:34:22,443 ¿Qué clase de contraprestación ofrecieron por el contrato? 715 00:34:22,469 --> 00:34:25,579 Unos datos que necesitamos para la seguridad de los pacientes, 716 00:34:25,605 --> 00:34:27,873 además de comprometerse a ayudarnos con el dinero que necesitemos 717 00:34:27,899 --> 00:34:29,541 para cubrir las plazas de enfermeras. 718 00:34:29,567 --> 00:34:31,561 Esto va más allá de sus atribuciones. 719 00:34:31,587 --> 00:34:33,407 Yo decido adónde va mi dinero. 720 00:34:33,433 --> 00:34:34,713 Creo que debe ser Neuro. 721 00:34:34,739 --> 00:34:36,882 Barret tiene una larga lista de deseos. 722 00:34:36,908 --> 00:34:38,425 ¿Barret? 723 00:34:38,451 --> 00:34:40,694 ¿Llama al Dr. Cain por el nombre de pila? 724 00:34:40,720 --> 00:34:43,055 Nos conocemos hace mucho. Él es quien me consiguió este trabajo. 725 00:34:43,081 --> 00:34:45,599 Me convenció de dejar un fondo de cobertura en la costa oeste. 726 00:34:47,769 --> 00:34:50,604 Usted no tiene experiencia en el sector sanitario. 727 00:34:50,630 --> 00:34:53,857 Tengo experiencia en beneficios. 728 00:34:55,802 --> 00:34:57,944 Bueno, estos beneficios van a destinarse a más enfermeras. 729 00:34:57,970 --> 00:35:00,061 Es parte de nuestro trato. 730 00:35:00,087 --> 00:35:01,145 Ya está hecho. 731 00:35:02,784 --> 00:35:05,660 No más tratos como este sin mi supervisión. 732 00:35:17,155 --> 00:35:19,805 Hola. Voy a cambiarle los vendajes. 733 00:35:23,162 --> 00:35:25,847 Muy bien, a ver qué tenemos. 734 00:35:35,651 --> 00:35:39,370 No hay mucha sangre alrededor de la incisión. 735 00:35:39,396 --> 00:35:40,737 Empieza a coagular. 736 00:35:42,399 --> 00:35:43,990 Le haremos otro recuento. 737 00:35:46,736 --> 00:35:49,880 Ya, bueno. podemos hacerlo, pero esto está muy bien. 738 00:35:49,906 --> 00:35:51,974 La plasmaféresis funciona. 739 00:35:52,000 --> 00:35:54,626 Aun así podría no despertar. 740 00:35:55,837 --> 00:35:58,222 Y si lo hace, 741 00:35:58,248 --> 00:36:00,483 no tenemos ni idea de en qué estado se encontrará. 742 00:36:00,509 --> 00:36:03,510 Sabremos más en 24 horas. 743 00:36:14,046 --> 00:36:18,062 - Hola, papá, espera. - Nic, acabo de terminar mi turno. 744 00:36:18,089 --> 00:36:20,867 - ¿Necesitas algo? - Mira... 745 00:36:21,387 --> 00:36:23,197 Gracias por estar aquí hoy. 746 00:36:24,682 --> 00:36:26,449 Me encanta ser voluntario. 747 00:36:29,946 --> 00:36:32,997 Sé que te asustó que la del accidente de coche de esta mañana 748 00:36:33,023 --> 00:36:34,982 pudiera ser yo. 749 00:36:35,936 --> 00:36:37,453 No te hice caso. 750 00:36:37,479 --> 00:36:39,480 Perdona por eso. 751 00:36:44,720 --> 00:36:46,761 Eres todo lo que tengo, pequeña. 752 00:36:56,139 --> 00:36:57,939 Ahora somos el equipo Nevin. 753 00:37:20,330 --> 00:37:22,922 Jessica sigue sin cambios. 754 00:37:27,078 --> 00:37:28,344 ¿Qué es esto? 755 00:37:30,098 --> 00:37:32,316 Los archivos de DiaCure. 756 00:37:32,342 --> 00:37:35,060 Los has conseguido. 757 00:37:35,086 --> 00:37:36,269 Sí. 758 00:37:37,797 --> 00:37:39,606 Es peor de lo que pensábamos. 759 00:37:39,632 --> 00:37:42,609 El índice de complicaciones es un 20 % mayor con hemopleatin. 760 00:37:44,279 --> 00:37:45,612 Mira todas estas embolias pulmonares. 761 00:37:47,857 --> 00:37:50,259 Este medicamento es lo que probablemente mató a Jessie. 762 00:37:50,285 --> 00:37:51,935 Eso creo. 763 00:37:53,696 --> 00:37:56,623 ¿Cuál crees que es el siguiente paso? 764 00:37:58,403 --> 00:38:00,328 Mañana iré a ver a Bell y Red Rock 765 00:38:00,354 --> 00:38:02,179 y haré que quiten este medicamento de todos los estantes. 766 00:38:02,205 --> 00:38:04,348 Permanentemente. 767 00:38:04,374 --> 00:38:07,365 ¿Sabes lo peligroso que es eso, Conrad? 768 00:38:07,391 --> 00:38:09,241 Las farmacéuticas son implacables. 769 00:38:09,267 --> 00:38:10,762 Podrían ir a por ti. 770 00:38:10,788 --> 00:38:13,306 Siempre les gusta desacreditar al mensajero. 771 00:38:13,332 --> 00:38:14,617 Los números no mienten. 772 00:38:14,643 --> 00:38:16,193 Nos aseguraremos que lo que le pasó a Jessie 773 00:38:16,219 --> 00:38:18,019 no le pase a nadie más. 774 00:38:20,965 --> 00:38:23,024 Su muerte podría salvar vidas. 775 00:38:34,496 --> 00:38:37,705 Por horrible que sea todo esto, hoy he aprendido algo. 776 00:38:41,319 --> 00:38:43,720 La quiero de verdad. 777 00:38:43,746 --> 00:38:45,556 No me he dado cuenta de cuánto 778 00:38:45,582 --> 00:38:47,423 hasta que he pensado que podría perderla. 779 00:38:51,996 --> 00:38:56,057 Si vuelve conmigo, se lo diré. 780 00:38:59,521 --> 00:39:02,063 Por favor, vuelve conmigo. 781 00:39:03,859 --> 00:39:06,860 Todos vemos lo mucho que os queréis el uno al otro. 782 00:39:06,886 --> 00:39:08,653 Me he estado castigando a mí mismo 783 00:39:08,679 --> 00:39:10,864 por dejar a Priya en el altar. 784 00:39:10,890 --> 00:39:14,585 Pero ahora sé que hice lo correcto. 785 00:39:14,611 --> 00:39:19,089 Porque lo que nosotros teníamos... no era esto. 786 00:39:19,115 --> 00:39:22,382 No estamos hablando de ti, Pravesh. 787 00:39:27,790 --> 00:39:29,382 Gracias. 788 00:39:32,036 --> 00:39:33,696 - Vale. - No te vas a librar. 789 00:39:33,722 --> 00:39:35,197 No te resistas. 790 00:39:35,223 --> 00:39:37,390 - Abrazas fuerte. Pero... - Sí. 791 00:39:37,416 --> 00:39:39,610 Vamos. Eso es. 792 00:39:39,636 --> 00:39:40,727 Tío. 793 00:39:44,882 --> 00:39:48,285 ¿Están seguros de que tienen suficiente información 794 00:39:48,311 --> 00:39:52,697 para probar que el hemopleatin está causando muertes súbitas 795 00:39:52,723 --> 00:39:54,407 en un número significante de pacientes? 796 00:39:54,433 --> 00:39:55,885 Sí. 797 00:39:55,911 --> 00:39:58,753 Debemos retirarlo inmediatamente y avisar a la FDA. 798 00:39:58,779 --> 00:40:01,206 No, he revisado los datos y el Dr. Hawkins tiene razón. 799 00:40:01,232 --> 00:40:04,059 El índice de complicaciones es muy elevado. 800 00:40:04,085 --> 00:40:06,729 Haré que mi personal revise los números 801 00:40:06,755 --> 00:40:08,397 y si es cierto, 802 00:40:08,423 --> 00:40:11,383 lo usaremos para crear un titular. 803 00:40:11,409 --> 00:40:15,070 El Chastain da a conocer un medicamento letal 804 00:40:15,096 --> 00:40:17,222 - y salva vidas. - Y mientras tanto, 805 00:40:17,248 --> 00:40:20,225 podemos volver a usar el medicamento antiguo que sabemos que es seguro. 806 00:40:20,251 --> 00:40:21,935 Y, más buenas noticias, es más barato. 807 00:40:21,961 --> 00:40:25,489 Es una gran victoria en todos los frentes. 808 00:40:25,515 --> 00:40:28,274 - Muy bien hecho. - Muy bien. 809 00:40:28,300 --> 00:40:29,609 Gracias. 810 00:40:30,612 --> 00:40:32,329 Esta información 811 00:40:32,355 --> 00:40:35,832 era parte del trato con DiaCure. 812 00:40:35,858 --> 00:40:37,575 ¿Entonces usted lo ayudó? 813 00:40:37,601 --> 00:40:39,336 Sí. Sí. 814 00:40:39,362 --> 00:40:42,872 Pero estoy dispuesto a dejar que el hospital se lleve el mérito. 815 00:40:44,942 --> 00:40:47,835 Bien. 816 00:41:11,501 --> 00:41:12,851 Despierta. 817 00:41:15,514 --> 00:41:16,656 ¿Ello o yo? 818 00:41:16,682 --> 00:41:17,991 Las dos, creo. 819 00:41:18,017 --> 00:41:20,210 ¿Jess? ¿Cariño? 820 00:41:20,236 --> 00:41:21,637 ¿Jess? 821 00:41:21,663 --> 00:41:23,955 ¿Puedes oírme? 822 00:41:25,018 --> 00:41:26,308 ¿Puedes oírme? 823 00:41:26,334 --> 00:41:28,477 Tranquila, tranquila. 824 00:41:28,503 --> 00:41:29,836 No, no hagas eso. 825 00:41:29,862 --> 00:41:31,337 - Estás bien. - jess. 826 00:41:31,363 --> 00:41:32,723 Cariño. 827 00:41:32,749 --> 00:41:34,057 Estás bien. 828 00:41:34,083 --> 00:41:35,591 Estás bien. Estás bien. 829 00:41:37,661 --> 00:41:41,764 Es una larga historia, pero todo va a salir bien. 830 00:41:47,022 --> 00:41:50,332 Muy bien. Eso es. Eso es. 831 00:41:50,358 --> 00:41:52,331 Deberías comer algo. 832 00:41:52,357 --> 00:41:53,410 Muy bien, comeré. 833 00:41:53,436 --> 00:41:55,971 - Qué desastre. - Haz los honores. 834 00:41:55,997 --> 00:41:57,748 - Tiene buena pinta. - Ya, esto no es de la cafetería. 835 00:41:57,774 --> 00:41:59,723 Vale, yo quiero este. 836 00:41:59,749 --> 00:42:01,659 Me he enterado de las buenas noticias. 837 00:42:01,685 --> 00:42:04,662 - Dr. Hawkins, ¿hablamos? - Sí, claro. 838 00:42:10,361 --> 00:42:13,505 Solo quiero decir que agradezco lo que hizo, 839 00:42:13,531 --> 00:42:15,599 y que siento que tuviéramos aquella discusión. 840 00:42:15,625 --> 00:42:17,550 Fue un día difícil para todos. 841 00:42:17,576 --> 00:42:20,270 Sin duda. Sin duda. 842 00:42:20,296 --> 00:42:22,847 Pero no vuelva a cuestionar mis decisiones jamás. 843 00:42:25,577 --> 00:42:27,761 Bueno, cuando estoy equivocado, 844 00:42:27,787 --> 00:42:29,187 he aprendido a escuchar a mis colegas. 845 00:42:29,213 --> 00:42:30,706 Tú no eres un colega. 846 00:42:30,732 --> 00:42:32,530 Eres un subordinado y me importa una mierda 847 00:42:32,556 --> 00:42:33,709 cuál sea sistema. 848 00:42:33,735 --> 00:42:35,777 No eres invencible, ¿lo sabes? 849 00:42:37,647 --> 00:42:39,906 Nadie lo es. 850 00:42:41,484 --> 00:42:43,159 ¿Estás seguro? 851 00:42:59,076 --> 00:43:00,676 ¿Estamos de acuerdo? 852 00:43:01,671 --> 00:43:03,847 Dímelo tú. 853 00:43:03,873 --> 00:43:06,909 Hawkins denuncia la corrupción. 854 00:43:06,935 --> 00:43:11,246 Me preocupa que con sus aires de superioridad 855 00:43:11,272 --> 00:43:14,941 decida que Red Rock está haciendo algo que no le gusta. 856 00:43:14,967 --> 00:43:17,485 No tengo porque soportar eso. 857 00:43:19,096 --> 00:43:20,530 Pues ahí está tu respuesta. 858 00:43:22,641 --> 00:43:24,867 Es una amenaza para el hospital. 859 00:43:26,028 --> 00:43:28,047 Yo me encargaré. 860 00:43:34,022 --> 00:43:42,022 www.subtitulamos.tv