- Soy Dama Trieu. - Encantada de conocerla.
Tu abuelo quiere saber si tienes las pastillas.
- ¿Cuánto queda? - Tres días.
- Ahí estás. - ¡SALVADME!
¡Lo he conseguido!
¿No lo dejé claro en la carta?
¡Son patéticos!
¡Todos ustedes!
Queda usted detenido.
Mi abuelo dijo que había matado a Crawford,
¡Las manos! ¡Enséñeme las manos!
No hay que tomarse la nostalgia de otra persona.
Eso es muy malo.
No vas a conseguir justicia
con una placa, Will Reeves.
Vas a conseguirla con esa capucha.
Los Minutemen no seríamos nada sin el hombre
que nos inspiró a todos, Justicia Encapuchada.
Voy a llevarte a casa, cielo.
www.subtitulamos.tv
Desde sus humildes orígenes,
se enfrentó a la persecución desde la Alemania nazi
hasta las costas de Nueva York,
un niño en una masa
que quería ser libre.
Jon Osterman trascendió el dolor,
el sufrimiento y hasta la mismísima muerte para crear una vida
distinta a todas las que se hubieran visto a lo largo de la historia.
Para algunos, el inmigrante hijo de un pobre relojero
era el cumplimiento del sueño americano.
Para otros, el primer superhombre del mundo
era una pesadilla tóxica.
Jon Osterman entró en una cámara de campo intrínseco
para recuperar el reloj de su novia,
pero lo que salió de ella fue un dios inmortal,
inmune al paso del tiempo.
La víctima de un error atómico
que siempre podría alterar la historia de la humanidad
desarrollando nuevas maravillas.
Y, entonces, se produjo Vietnam.
¿Fue el héroe libertador
que acabó por sí solo con la guerra
y le dio el estado número 51 a nuestro país?
¿O fue el frío conquistador azul
que diezmó un estilo de vida?
Así, igual que el Vietcong
al que había derrotado diez años antes, él también se retiró.
Durante las próximas diez horas,
exploraremos el legado de este hombre que, literalmente, se hizo a sí mismo
para entender por qué estuvo aquí
y por qué se fue.
Desde sus humildes orígenes,
se enfrentó a la persecución desde la Alemania nazi
hasta las costas de Nueva York...
No van a dejarte verla.
¿Vas a aceptar mi dinero o no?
Lo tendrás aquí para cuando traigas la cinta.
Enséñamela.
Te dije que iba a intentarlo.
- Así es. - Por favor, ¿me dejáis verla?
¿Qué te dijimos la semana pasada? ¿Y la anterior?
Que tengo que esperar a ser mayor.
La gente que porta máscaras es peligrosa, Angela,
- y deberíamos tenerles miedo. - ¿Por qué?
Ocultan algo.
Solo es una farsa, papá.
Solo es una farsa hasta que es real.
Y, cuando seas un poco mayor,
podrás distinguir la diferencia.
Hasta entonces, llévate eso de vuelta, y tu madre y yo
te compraremos pastelitos para ver los fuegos artificiales. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Adelante.
Todo va a ir bien, cielo. ¿Vale?
Iremos justo detrás de ti.
¡Muerte a los invasores!
¿Te has vuelto a caer de la cama?
¿Qué ha pasado?
Supongo que no recuerdas haberme preguntado eso...
cinco veces.
Será un placer volver a repasarlo.
Tu memoria está un poco...
rota.
Te tomaste todo un frasco de pastillas de nostalgia
que no eran tuyas.
Y, ahora, es cuando sueles preguntarme
cómo has pasado de estar encerrada en una celda
a estar aquí, conmigo.
Puesto que sufriste una sobredosis de mi droga,
la agente Blake me llamó y me preguntó si podía salvarte la vida.
Y aquí estás, con tu vida siendo salvada.
No lo toques. Es tu tratamiento.
Y ahora es cuando preguntas
qué tratamiento.
Y, entonces, te pongo la inyección tutorial.
Espera. ¿Qué coño estás...?
Así que se ha tomado la nostalgia de otra persona.
No se ponga nervioso. Podemos ayudarle.
Le presento la mnemodiálisis, un tratamiento
de Trieu Pharmaceuticals.
En este momento, unos recuerdos ajenos a usted...
han invadido su cerebro.
Esos recuerdos se han asentado, consolidándose
en redes neurales, saturando las vías ya existentes
y amenazando las funciones cognitivas superiores.
Llamamos a ese proceso "plaga recolectiva".
El único remedio para una plaga es llamar a un exterminador,
así que entremos ahí y démosle al spray.
La mnemodiálisis satura el cerebro
con fluido cerebroespinal proporcionado por un huésped natural
y expulsa la nostalgia del córtex.
El proceso es delicado y, en cierto modo, tedioso.
Considere la opción de mantenerse ocupado meditando
o leyendo un buen libro.
Gracias por confiarle a Trieu Pharmaceuticals
su posesión más preciada... su cerebro.
Hasta la vista, y que tenga un agradable retorno a la consciencia.
¿Ha sido informativo?
No me vuelvas a hacer eso.
Eso dijiste la última vez.
Este tubo...
¿está conectado a un huésped natural?
Así es.
¿Mi abuelo?
¿Qué sucede?
Es un efecto secundario del tratamiento.
Tu abuelo tenía unos recuerdos muy dolorosos.
Están saliendo de ti.
Tengo que hablar con él.
Te has pasado los últimos días siendo él.
Establecer contacto ahora es una mala idea.
Lo siento, detective,
pero no sabrías dónde termina él y dónde empiezas tú.
Según el tratamiento vaya eliminando los recuerdos de tu abuelo,
reexperimentarás los tuyos,
de forma vívida y sin previo aviso.
¿Puedo preguntarte qué te tiró de la cama?
Fue...
la fiesta de mi décimo cumpleaños.
Mis padres me regalaron un poni.
Buenos días. Faltan 12 horas
para que se active el Reloj del Milenio.
Por favor, que todo el mundo se presente en sus puestos asignados.
Hola. ¿Sigue ahí?
No estaríamos aquí de no estarlo.
- ¿Por qué no entráis? - Vete a casa, Cal.
Disculpe. Hola...
Necesito ver a mi mujer.
He estado llamando, pero nadie responde al teléfono.
Sí... Por supuesto.
Hágase a un lado, señor, por favor.
Buenos días, Sr. Abar. Me llamo Bian.
¿Me ve y me oye bien?
- Sí. - Entiendo
que desee ver a su mujer.
Desgraciadamente, no podría haber escogido un momento peor.
Nos estamos preparando para activar el Reloj del Milenio,
y, por su propia seguridad, no podemos permitirle el acceso
a nadie que no esté autorizado.
¿Se encuentra bien?
Perfectamente.
Está descansando en este momento,
y está respondiendo muy bien
al tratamiento que le está administrando mi madre.
¿Puedo hablar con ella?
Lamento decir que no.
¿Dónde coño está la agente Blake?
Me he unido al enemigo.
La policía de esta ciudad somete
a nuestra gente.
Ten cuidado con los Cyclops.
Proyectores de cine. Cyclops está usando una especie de mesmerismo.
Ya puedes colgarte.
Agente Blake, ¿está ahí?
Agente Blake, adelante.
¿Qué sucede, Petey?
¿Recuerda que me dijo que fuera
a casa del detective Tillman porque...
o Looking Glass, porque le parecía
muy raro que hubiera delatado a la detective Abar
y pensaba que quizá estaba trabajando para el Séptimo de Caballería?
Sí, Petey, lo recuerdo
como si te lo hubiera dicho así palabra por palabra.
En cualquier caso,
estoy seguro de que no trabaja con ellos, porque...
aquí hay cinco de ellos y están bien muertos.
¿Estás seguro de que forman parte de la Caballería?
Sí, todos llevan máscaras de Rorschach.
En realidad, uno no.
¿Dónde está Espejito?
Aquí no.
Pues, considerando que es policía,
es raro que no nos infomara, ¿no?
¿Debería informar de esto?
No, no deberías informar de eso.
Deberías quedarte donde estás.
Iré en cuanto haya acabado lo que estoy haciendo aquí.
¿Y eso qué es?
¿Agente Blake?
¿Hola?
Agente Blake.
Sra. Crawford.
¿Qué tal?
¿Quiere un poco de té?
- No, gracias, estoy bien. - ¿Está segura?
Siéntese, por favor.
- Puedo preparar café... - Sra. Crawford,
sé quién mató a su marido.
¿Qué?
Se llama Will Reeves.
Era un policía en Nueva York en los años 40
y vivió aquí en Tulsa.
Es abuelo de Angela Abar.
No lo entiendo.
Angela dijo que no tenía familia.
Todos tenemos una familia, Sra. Crawford.
Hay algunas de las que no se habla.
¿Y por qué iba a querer matar ese hombre a Judd?
Esta es la parte que se pone rara.
Angela sufrió una sobredosis de la nostalgia de su abuelo,
y, mientras estaba bajo su efecto, dijo muchas cosas.
Es como si estuviera canalizando al viejo, reviviendo su vida.
Tengo una cinta en la que lo dice todo, por si quiere escucharlo.
Como ya he dicho, raro.
Resulta que...
Will Reeves era Hooded Justice...
el primer justiciero enmascarado.
Y era negro.
Es un hombre que inspiró
a dos generaciones de héroes, incluidos mis amigos y yo,
pero tenía que esconder quién era.
Porque los blancos enmascarados son héroes,
pero los negros enmascarados...
son aterradores.
Gracias a Dios que los tiempos han cambiado.
Sí, gracias a Dios.
Pero la cuestión es que,
cuando estaba inmersa en los recuerdos de su abuelo,
Angela no dejaba de repetir una palabra:
Cyclops.
¿Y debería saber qué es eso?
En aquel entonces, era una secta racista aficionada al control mental.
- Reeves... - ¿Control mental?
Sí. Lo sé. Lo sé.
Puede que esto la sorprenda,
pero creo que Reeves creía que su marido
formaba parte de Cyclops
y por eso le mató.
¿Y qué cree usted?
No haría bien mi trabajo si no considerara
al menos la idea de que el jefe de policía de Tulsa
era un supremacista blanco en secreto.
Lo que hace que una se pregunte por sus amigos,
como Joe Keene.
¿Y si el Séptimo de Caballería no es más que otro nombre para Cyclops?
¿Y si el senador Joe los usó para matar a un puñado de policías
para poder ponerles máscaras a todos
de modo que muy pronto nadie pueda distinguir a los buenos de los malos,
porque todos se cubren la puta cara
y juran lealtad a su nuevo líder electo,
el presidente Joe?
Bueno, esa era la idea inicial,
pero pasó algo extraordinario
y, de repente,
ser presidente parecía poca cosa.
- ¿Qué? - Disculpe.
¿No debía confesar todavía?
No ha parado de hablar.
¡Mierda!
¿Qué coño hace?
Hola, soy yo.
Laurie Blake ha venido de visita. ¿Quieres que la mate o qué?
Buenas tardes. Faltan 9 horas
para que se active el Reloj del Milenio.
Por favor, que el personal con designación verde se presente
en la sección médica para retirar todo implante metálico que pueda quedar.
¿Qué hombre parece más digno de confianza?
- ¿Qué? - Su primera impresión.
¿Cuál es más digno de confianza?
El hombre del caramelo.
¿Por qué?
Nadie vuela una cometa solo.
¿Qué mujer parece más aterrada?
La que está a punto de saltar.
¿Qué le hace pensar que va a saltar?
¿Por qué otra razón iba a estar en una cornisa?
¿Qué mujer está más enfadada?
Son exactamente iguales.
¿Está segura?
Lo siento, pero ¿qué tiene que ver esto con mi tratamiento?
Nada.
Es... una investigación para mi disertación.
Es sobre la función adaptativa de la empatía
y el papel de la supresión de la ira
en la cohesión social.
Tengo un hijo que tiene más o menos tu edad
y apenas consigo que abra un libro.
¿Es duro mentirle?
- ¿Qué? - Sobre ser una detective de policía.
Tengo entendido que no puede decírselo a sus hijos.
Es por su propia protección.
¿No por la suya?
Perdieron a sus padres.
Si supieran a qué me dedico, se preocuparían.
Si no quiere que sus hijos sepan que es policía,
¿por qué es policía?
¿Detective Abar?
¿Se encuentra bien?
¡Ven conmigo!
Déjenos un momento.
¿Eres Angela?
Yo soy la agente Jen.
Ese es el agente Roy.
No estás en un lío. Solo necesitamos tu ayuda, ¿vale?
- Vale. - Dijiste al ejército haber visto
a un hombre representando un espectáculo de marionetas.
Le dio una mochila al chico de la bicicleta...
el que hizo daño a tus padres.
No tienes de qué tener miedo, Angela.
No tengo miedo.
Es él.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Eres muy valiente, Angela.
Deberías volver a entrar en el orfanato.
¿Puedo escuchar?
Cuando seas mayor, ven a buscarme.
A dormir.
¡A dormir todos!
Si no quiere que sus hijos sepan que es policía,
¿por qué es policía?
No vas a conseguir justicia con una placa, Will Reeves.
Vas a conseguirla con esa capucha.
¿Detective Abar?
¿De quién era?
¿El qué?
¿De quién era el recuerdo que acaba de experimentar?
¿Suyo o de su abuelo?
Mío.
Está progresando.
Significa que el tratamiento funciona.
A veces tengo sueños así.
Parecen muy reales.
Soy una mujer mayor.
Tengo miedo...
y duele.
¿Cómo fue para ti...
ver lo que él vio y sentir lo que él sintió?
También me dolió.
¡Atención! ¡Atención!
Comienza el día 365
del juicio del pueblo contra Adrian Veidt,
alias Ozymandias,
alias el amo.
¡Todos en pie para recibir a su señoría, el guarda forestal!
Sentaos.
Muy bien. Acabemos con esto.
Señora fiscal, puede ofrecernos su argumento final.
Damas y caballeros del jurado,
honorable guardia,
amo.
Desde el momento en el que el acusado nos saca del agua
hasta el momento en el que nos asesina inevitablemente,
nos regimos por una ley,
una ley que nos inculcó nuestro creador
cuando nos dio el don de la vida
y este glorioso paraíso en el que vivir.
¡No partirás!
¿El acusado es culpable de asesinato?
Las pruebas son indiscutibles.
Incluso desde antes de llegar aquí,
reconoce sin tapujos no solo haber arrebatado las vidas
de otros aventureros disfrazados,
sino las de...
¡tres millones de inocentes!
¿Se disculpa por crear
un gran ser alienígena y usarlo para perpetrar un genocidio masivo?
¿Muestra una pizca de remordimientos?
No.
Dice que esa matanza sin sentido era un sacrificio
necesario para alcanzar la utopía.
Y así ha seguido durante años,
arrojando nuestros cuerpos sin vida al más allá.
Vidas que le ofrecimos
sin cuestionarnos sus intenciones,
intenciones que dejó meridianamente claras
en una serie de monólogos de autobombo,
exponiendo su propia superioridad
y su verdadero propósito.
Escapar.
No partirás.
Damas y caballeros,
la decisión es simple.
Sométanse a los crueles designios de nuestro amo...
o considérenle...
culpable.
La acusación ha terminado.
Amo Veidt,
ha decidido representarse a usted mismo y, aun así,
a lo largo del último año,
no ha presentado testimonios o pruebas
que contradigan la versión de la acusación.
Si tiene algo que decir en su defensa, dígalo ahora.
La defensa...
ha terminado.
Damas y caballeros, les debo una disculpa.
No por la horrible falta de decoro
que acaba de emanar de las entrañas del acusado,
sino por imponerles la carga
de juzgarlo.
Puesto que es la base de todo juicio justo que todo hombre
sea juzgado por un jurado de sus iguales.
Ustedes no son sus iguales.
Por ello, me he tomado la libertad
de reunir un jurado alternativo
mucho más adecuado para la tarea.
¡Adelante!
¿Qué dice, señora?
¿Cómo considera al acusado?
¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¿Tienes hambre?
¿Por qué viniste aquí?
Tengo un plan secreto para salvar a la humanidad,
y empieza en Oklahoma.
No sé decir si estás bromeando.
Claro que lo sabes.
¿Por qué viniste tú?
Mi marido y yo nos cansamos de Saigón.
La policía de Tulsa necesitaba gente...
Parecía un lugar tan bueno como cualquiera.
Y estabais buscando un nuevo inicio después de su accidente.
Fue con el coche, ¿verdad?
He investigado mucho la memoria.
La amnesia total se da muy pocas veces.
A no ser que te encuentres en una telenovela.
En la vida real, no pasa casi nunca.
Pues pasó.
Claro que sí.
No me puedo imaginar cómo fue.
No tener ni idea de quién era o de quién eras tú.
Toda su vida hasta ese momento...
desaparecida.
¿Cómo sabes tanto sobre Cal?
- Tu abuelo me lo ha contado. - Solo pasé 20 minutos con ese hombre.
No sabe una mierda sobre mi marido.
- Pero sí sabe algo sobre ti. - ¿Sí?
Sigamos mi cable a ver lo que sabe sobre mí.
Sería una mala idea verle en este momento.
¿Y por qué quería que me tomara sus malditas pastillas?
No quería que te las tomaras todas a la vez.
La nostalgia es más tolerable en pequeñas dosis.
¿Y de quién es la nostalgia que está tolerando tu hija?
¿Disculpa?
Me ha hablado de sus sueños,
en los que es una mujer mayor enferma,
y me pregunto
de quién son los recuerdos que le estás proporcionando.
Son suyos.
¿Qué?
Le estoy proporcionando sus propios recuerdos.
Bian no es mi hija.
Es mi madre.
Antes de que muriera, recolecté sus recuerdos y la cloné.
Claro que no sería mi madre
si no tenía las experiencias de mi madre, así que...
con el tiempo, he estado reintegrando sus recuerdos
mientras duerme por medio de un goteo intravenoso.
Estás loca de remate.
Estoy a punto de completar el trabajo de toda mi vida.
¿Está mal querer tener conmigo a mis padres cuando lo haga?
¿Tu padre también está aquí?
Estará.
¿Y el trabajo de tu vida es conectar tu cachivache gigante
para que puedas salvar a la humanidad?
Haces que parezca ridículo cuando lo dices así.
Pues dime qué coño hace
tu reloj.
No.
Buenas tardes. Faltan 4 horas
para que se active el Reloj del Milenio.
Por favor, que todo el personal se presente en la sala de observación.
La invocación de Dama Trieu es solo para vuestros oídos.
El futuro os agradece vuestro servicio.
Agente Blake.
he oído que has resuelto el caso.
¿Hooded Justice?
No me lo esperaba.
No hay muchos justicieros de 100 años por ahí.
¿Una trampilla?
- ¿Disculpa? - ¿Quién tiene una puta trampilla
instalada en su salón?
Jane me dijo que estaba tentando al destino al mandarte a Tulsa,
pero, por motivos que pronto serán obvios, no podía...
Dios, no, por favor.
- ¿Qué? - No me cuentes tu puto plan.
A ver si adivino.
Cuando eras pequeño,
tu padre te sentó en su rodilla y te dijo
que habías nacido en la Orden de Cyclops,
y que te correspondía por legado crecer
y ser el cabrón racista más poderoso del país.
Eso no es lo que pasó en absoluto.
Estoy cansada, Joe.
Cansada de las tonterías.
¿Quieres que te pregunte por qué
estoy atada a una silla de un J. C. Penney abandonado
o para qué es esa jaula?
Vale.
Pero que sepas que me importa un bledo.
Pero te va a importar, Laurie.
A ti más que a nadie.
Te equivocas respecto a Cyclops.
No somos racistas.
Queremos restaurar el equilibrio en momentos en los que nuestro país
se olvida de los principios en base a los que fue fundado.
Porque el equilibrio se ha roto en demasía
y es extremadamente difícil
ser un hombre blanco en Estados Unidos hoy en día.
Así que estoy pensando...
en probar a ser uno azul.
Cuando tenía 15 años,
me gradué en el MIT.
Cuatro años después, lo compré.
A los 24, había revolucionado los campos de la medicina,
energía, nanotecnología.
A los 30,
diseñé y lancé la primera nave espacial por microfusión.
Pero también hubo fracasos.
El mayor de ellos fue nostalgia.
Le di a la gente los medios para visitar el pasado,
para que pudieran aprender de él,
para que pudieran evolucionar, transformarse
y ser mejores.
En vez de eso, se obsesionaron
con sus recuerdos más dolorosos,
decidiendo experimentar
los peores momentos de sus vidas
una vez tras otra,
¿y por qué?
Porque tenían miedo.
Miedo de que, una vez estuvieran liberados
de los traumas del pasado,
ya no tendrían excusa para no avanzar
gloriosamente hacia el futuro.
El Reloj del Milenio
es un monumento a lo nuevo.
Incontables generaciones se quedarán mirando
nuestro poderoso reloj
y, sin desesperar...
Sé que estás ahí.
Me he tomado tus pastillas.
Me has enseñado tu vida.
¿Por qué?
Sé por qué mataste a Crawford.
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Will!
¡Abre la puta puerta!
¿Qué cojones...?
Sujeto desconectado.
¡Levanta!
¿Esta señora te grita siempre así?
Sí.
Puede irse.
Hola, Angela.
Soy June.
Soy tu abuela.
Hola.
Voy a llevarte a casa.
¿Tu padre me mencionó alguna vez?
Lo imagino.
¿Tú eres su mamá?
Sí, era su mamá.
Un buen día,
me dijo que quería ponerse un uniforme
y venir aquí a Vietnam a luchar.
Le dije que, si lo hacía, no le dirigiría más la palabra.
Pero vino igualmente.
Era un tozudo, tu padre,
pero olvidó de dónde había sacado la tozudez.
La guerra acabó.
Conoció a tu madre.
Había muchas oportunidades en un estado nuevo,
así que se quedaron.
Pasaron un par de años, después dos más...
y entonces tuve un ataque al corazón.
No fue importante.
Fue un ataque leve.
Pero esas cosas tienden a tener un efecto sentimental,
así que le escribí una carta a tu padre.
Tuve que enviarla al ejército,
porque no tenía ninguna dirección suya.
Volvió sin abrir,
con un sello enorme:
Difunto.
Resulta que nunca me puso en su lista de familiares.
Por lo que a él concernía...
yo no existía.
Así fue como descubrí que tenía esposa
y que también había fallecido.
Y entonces, me dijeron que tenía una hija.
Una niña que estaba sola,
sin ningún familiar.
Así que compré un billete de avión
y vine aquí a buscarte.
Cuéntame algo sobre ti misma, Angela.
Lo que sea.
Voy a ser agente de policía.
Claro que sí.
¿Qué más llevas ahí?
¡Me acuerdo de esta!
Mejor que no te metas con Sister Night.
- ¿Es tu favorita? - No me dejan verla.
¿Por qué no?
Mi papá decía que debería temer a la gente que lleva máscara.
Bueno, eso es porque alguien con máscara lo asustó
cuando tenía más o menos tu edad
y nunca lo superó.
¿Tengo abuelo?
Con la de películas que hay por ahí...
¿Por qué llevas esta?
¿Porque se parece a mí?
¿Sabes qué?
Es igualita que tú.
Reconozco que no hay mucha
gente aquí que pueda decir eso.
No, señora.
¿Sabes qué?
Tengo un reproductor de vídeo en Tulsa.
Lo primero que haremos es ver esta.
¿Dónde está Tulsa?
Tulsa está en Oklahoma, cariño.
Es de donde somos.
Una carga valiosa.
Nunca se toman demasiadas precauciones.
Sujeto desconectado.
No sé por qué no dejo de venir
a estas estúpidas cabinas telefónicas a contarte chistes.
Nunca has tenido sentido del humor.
De todas formas, es probable que nunca escuches esto.
Pero, a veces...
sienta bien fingir.
Cuántas oraciones sin respuesta.
Soy dueña y dirijo miles
de cabinas de Manhattan por todo el mundo.
No te creerías lo que le pide la gente.
Ruegan más y más que les ayude.
Le ruegan que baje del cielo
y haga que todo vaya mejor.
Pero él los ignora a todos y cada uno.
¿Sabes por qué?
Me rindo.
Porque Dr. Manhattan no los escucha.
Ni siquiera está en Marte.
¿Y dónde está?
Aquí, en Tulsa,
fingiendo ser humano.
¿Fuiste tú la que le metió esa idea en la cabeza a mi abuelo?
En realidad, él la metió en la mía.
Angela...
¿vamos a seguir haciendo el tonto?
¿O vamos a ser sinceras la una con la otra?
Dime cómo conociste a mi abuelo,
y dime qué coño estás haciendo,
y no digas que salvar a la humanidad, joder.
Tu abuelo acudió a mí porque necesitaba que alguien
con mis recursos le ayudara
a detener al Séptimo de Caballería.
¿Detenerlo? ¿Pero qué va a hacer?
Dentro de menos de una hora,
van a capturar a Dr. Manhattan
y lo van a destruir.
Entonces, se convertirán en él.
¿Te imaginas esa clase de poder
en manos de supremacistas blancos?
Lo siento, Angela. Sé que me has dicho que no lo diga,
pero estoy salvando a la humanidad, joder.
Me largo,
porque esa es la mayor locura que he escuchado nunca.
Vale.
No me has preguntado quién es.
- ¿Qué? - Sé que piensas que estoy loca, pero...
te acabo de decir que Dr. Manhattan está aquí,
en Tulsa, caminando entre nosotros como si fuera un ser humano,
y no me has preguntado quién es.
¿Por qué siempre tienes hambre?
Tengo el metabolismo rápido.
Voy a comprobar esto.
- Dile a Scare que se aparte. - No se va a mover.
Y quedas detenida.
Jen,
dile a Scare que se aparte. No quiero hacerle daño.
¡Es Abar! ¡Quiere que te apartes!
¡Dice que no quiere hacerte daño!
¡Que le den por culo!
¡¿Le has dicho que está detenida?!
¡Maldita zorra loca!
¡Que te den por culo!
¿Angela?
¿Los niños están dormidos?
Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado? Fui a verte,
- pero no me dejaron... - Cal, necesito que dejes de hablar
y me escuches, ¿vale?
Vale.
Eres un gran marido,
un padre increíble
y el mejor amigo que he tenido nunca.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Es hora de salir del túnel.
¿Qué...
- túnel? - No tengas miedo.
Ya hablamos de esto.
Siempre supimos que este día llegaría.
¿Qué día, Angela? No sé de qué me estás hablando...
Sí que lo sabes.
Pero no te acuerdas.
¿Hablamos de esto antes de mi accidente?
No hubo ningún accidente.
¿Qué?
Fue una mentira.
Para que pudiéramos estar juntos.
Al menos por un tiempo.
Si te sirve de consuelo, fue idea tuya.
Querida,
no sé qué...
te han hecho,
pero creo que la droga que te tomaste
te está afectando.
No eres la misma.
No, Jon.
Tú no eres el mismo.
No me llamo Jon.
Lo siento mucho.
Hola, cielo.
Estamos en un puto lío.
www.subtitulamos.tv