¿Qué coño quieres?
¡No! No, no, no.
No te voy a contar lo que pasó la semana pasada.
No. No lo voy a hacer.
Es un puta estupidez.
Ponte ahora a ver la serie
y ya te irás enterando, ¿vale?
Me van a dar en la cabeza. ¿Quieres quitarte, por favor?
Estamos jugando un partido. Gracias.
- ¿Todo esto es de Debbie? - Sí.
Tú pilla los perfumes.
Yo pillaré los zapatos y los vestidos.
¡Mikey, lo hemos hecho!
¡El dinero para la vía! ¡Tenemos pasta!
Podemos ir a Urgencias para que te cambien
esa vía inmunda.
¿Qué tal vas?
Lo estoy bordando.
Antes he mentido.
En realidad no sé hacer tamales.
Solo quería pasar tiempo contigo
en un lugar que huele a maíz.
¿Porque te gusto?
No, aquí no es donde hay un chanchullo
para vender mercancía robada.
A menos que tengas la contraseña secreta.
- Me llamo Mimi. - V.
¿Quieres ir a tomar algo, V?
¿Quizá en un sitio donde no te mire la gente?
Adiós, amigas del alma. Divertíos.
¿Qué te trae a la iglesia?
AA. ¿Tú?
NMAA, Nueva Madres AA.
Soy Sarah.
¡Debbie! ¡Oh, capitán, mi capitán!
¡Le estamos dando caña al poderoso! ¡Estamos en huelga!
Eres el hijo de Frank Gallagher.
Escucha, no eres bienvenido aquí, Liam.
Tienes que entender que Frank y Monica
llevan perjudicando a esta familia desde que el mundo es mundo.
Pero soy la única persona negra
en una casa llena de blancos.
www.subtitulamos.tv
Mi pinto, papá.
Ese dinero es nuestro, Debbie.
Era vuestro
hasta que tú y ahí la Cucaracha me robasteis mis cosas.
Ahora me pertenece a mí, junto con todo lo que
recibáis el resto de vuestras estúpidas e insignificantes vidas.
Una mierda.
Y voy a coger el resto de lo que queda del dinero de Fiona
para comprar un coche,
algo tangible que no podáis dilapidar.
Veo que estás algo sensible. Podemos...
Estoy más tranquila que una puta lechuga.
Gracias por vuestra contribución.
¿Qué coño...?
Tienes... tienes diálisis.
No estoy al cien por cien, Frank.
Anoche soñé con mi muerte.
¿Cómo morías?
De una vía infectada.
Mi padre estaba allí. Negaba con la cabeza.
Estaba decepcionado. Yo le había fallado.
¿Cómo?
¿Qué más podría pedir de un hijo?
Muchas cosas.
Trabajó como un burro, mi padre.
Tenía un pequeño taller de reparación de calzado.
Hacía llaves.
Su última voluntad es que yo me convirtiera en...
hombre de negocios.
¿Quieres... quieres ser un hombre de negocios?
Pues hagamos de ti un hombre de negocios.
Arriba, socio.
- No... no puedo. - ¿No puedes?
¿Crees que Lee Iacocca dijo alguna vez "no puedo"?
Sí.
¿No está muerto?
Ahí lo tienes.
Vamos.
- Vale, bien. - Mierda.
Un poco más.
Joder.
Estoy mareado.
Yo también.
- Estoy mareado, Frank. - Toma tu camisa.
- Sujétame. - Voy.
Creía que ya tenías trabajo.
Lo tengo.
Bueno, lo tenía, pero estamos en huelga.
Y cuando estás en huelga, no te pagan.
Así que ahora busco otro trabajo.
¿Qué es una huelga?
Una excusa para no trabajar hasta que la patronal acceda
a pagarte más por trabajar menos.
Puto Frank.
Pero el sindicato sigue queriendo que nos paseemos
durante cuatro horas al día con pancartas mientras gritamos chorradas.
¿Esas son para eso?
Sí.
- Hola. - Hola.
Vamos allá.
¿Ya no más pecho falso?
¿Qué? No, no, no.
Esa cosa ha causado impresión, ¿eh?
Los pechos suelen hacerlo.
Te tengo.
Deberías meterle en el corralito
mientras calientas la leche y luego hacerte el café.
Consejo de experta.
Vale.
- ¿Listo? - Creía que estar
en un sindicato implicaba ganar más dinero.
Eso es. Eso es.
Ya no en los EE. UU. de Trump.
Vale, voy a ponerte aquí, ¿de acuerdo?
Papá se va a hacer un café.
Y va a volver enseguida, ¿vale?
Lo estás haciendo genial, colega.
Lo haces muy bien.
Te oigo. Te oigo, te oigo.
Consejo de experto: no vayas dando
el número de la Seguridad Social de la gente
ni le digas al Tío Sam dónde están.
¿Y cómo esperas que te den una tarjeta de crédito?
Nadie quería una tarjeta. Queríamos dinero en mano.
Lo siento.
¿Qué tal Tami?
Está mejor. Ha salido de la UVI.
Con suerte, saldrá pronto del hospital.
Esperemos que salga pronto del hospital.
Eso es una reliquia.
Te doy cinco.
Un placer hacer negocios contigo.
Háblales a tus amigos de nosotros. Compramos y vendemos.
Esto te va a encantar.
- Hola, V. - Hola.
¿Me pones un Bloody Mary?
- Creía que tenías que trabajar. - Por eso necesito una copa.
Esos putos doctores negros... Sin ofender.
No me ofendes. No soy doctora.
Trato de convencerlos de que receten un nuevo medicamento
para la hipertensión y la diabetes, pero pasan olímpicamente.
¿Demasiado caro?
Ningún medicamento es demasiado caro
si tienes seguro.
Son esas putas restricciones de marketing.
No hace mucho, podías
llevarlos a cenar
o a algún sitio chulo en Hawái.
Te firmaban todo lo que querías,
pero ahora es ilegal completamente.
¿Eso está mal?
Lo es si tienes que comer.
Miraos.
Como esas dos amigas de la serie esa antigua...
Friends.
Solo que no había nadie negro.
Ni tampoco asiático.
¿Os sirvo algo?
¿Unos aperitivos? ¿Chardonnay?
Estamos bien, gracias.
Vale, para lo que queráis.
No sé de qué habla.
No tenemos siquiera chardonnay.
Hola.
¿Cuánto me das por esto?
Nada.
Dame 20 y te incluyo el chalequito gay gratis.
Ese es el animal de apoyo emocional de la Sra. Zeigler.
Devuélveselo, hombre.
Esa pobre mujer tiene que estar desquiciada.
Increíble.
Al menos no te convertiste en artista.
Esa pobre gente moría pobre.
Monet, Van Gogh, todos ellos,
excepto el tío ese que... que dibujaba a Snoopy.
Era el más divertido de todos ellos.
Con Snoopy me partía de risa.
Sí.
Bueno, ya estamos aquí.
¿Qué tienes que ver esto con hacerse hombre de negocios?
Para entrar en el mundo de los negocios,
lo primero que se necesita es capital.
Espera.
Hoy es tu día de suerte.
Mi amigo de aquí y yo concedemos deseos.
Así que si de verdad quieres que tu deseo se haga realidad,
vas a tener que darme esa moneda a mí.
Pero solo si quieres que tu deseo se haga realidad.
¿De verdad?
Absolutamente. Por eso estamos aquí.
Recogemos todas las monedas de la fuente
para que todos los deseos se hagan realidad.
¿Cuál es tu deseo?
Mi perro Steve se ha escapado.
Quiero que regrese a casa.
Bien, pon comida en su cuenco,
porque Steve estará en casa antes de darte cuenta.
¡Gracias!
Pide un deseo.
No, no creo en esas cosas.
Pide un deseo. ¿Qué puedes perder?
Además, luego vamos a meternos y recuperarla.
¿Has pedido convertirte en hombre de negocios?
- Sí. - Qué pena.
Deberías haber pedido una nueva vía.
Bueno.
¿Ves esos tipos de allí?
Esos trajeados. Cuentas de gastos, seguro médico.
Mira ese burrito de desayuno, del tamaño de un bebé.
Esos tíos son unos mamarrachos.
Yo quería ser como ellos.
Fui a la universidad y todo, trabajo...
No jodas. ¿Fuiste a la universidad?
Yo también. Northwestern.
Malcolm X.
Buena universidad. Pública, pero...
¿Qué pasó?
Ya te conté qué pasó.
Compré un videoclub Blockbuster con mi padre,
lo perdimos todo: el taller,
el coche, la casa.
Mi padre se suicidó.
Mierda. Eso es... deprimente.
Pero hoy es un nuevo día.
¿Quieres ser un hombre de negocios?
Tienes que pensar como hombre de negocios.
No tengo ni idea de qué significa eso.
Significa que vamos a necesitar nueva indumentaria.
- Hola. - Hola, Lip.
Hola.
Tú eres nuevo. ¿Cómo te llamas?
¿Yo? Lip.
Tengo un bebé. Un niño.
Bienvenido. Este es un lugar seguro.
Gracias.
Claro. ¿Tu mujer trabaja o...?
No... no estamos casados, realmente.
Bien.
Sí, sigue en el hospital...
Lo siento mucho. ¿Qué le pasó?
Una cesárea.
Luego hubo complicaciones.
Espero que salga adelante.
Sí, ya... ya ha salido de la UVI.
Se está recuperando.
Pobre. ¿Puedo traerte algo de cenar?
No, pero gracias.
- Muy amable. - ¿Seguro?
- Sí, sí. No. - No me importaría.
No quieres probar esa cena.
Esa mujer no sabe ni hacer un huevo frito.
Deja que te dé mi número por si necesitas cualquier cosa.
Cualquier cosa.
- ¿Cuál es tu número? - Mi número es: me gusta el anal.
Gracias, Paige. Vale, ¿por qué no empezamos?
Estamos aquí porque ser nuevos padres es duro.
Ser nuevos padres mientras tratas de seguir sobrio...
Más duro que mi nabo en un concierto de Bublé.
El caso es que, como madre sobria,
sé perfectamente por lo que estáis pasando.
Todo lo que queréis es beberos un quinto,
agenciaros una lasaña y meteros en un contenedor
hasta que el bebé deje de berrear.
Y por eso estamos aquí,
para aprender a criar niños fuertes e independientes
y centrarnos en nosotros.
Yo tengo tres hijos preciosos
y la semana pasada leí un libro.
¿Estás de puta coña?
¿De dónde sacas el tiempo?
¿Sabes, Paige? Pienso antes en mí.
Así lo hago.
En palabras de Gandhi: "Que les den a los demás":
Un niño autosuficiente es un niño feliz.
¿Qué ocurre?
No tengo permiso de residencia, soy ciudadana estadounidense.
Seguro que tiene una identificación.
¿Tiene una orden de registro?
No, no necesito una.
No quiero registrar nada.
Hemos recibido informes de que aquí
viven inmigrantes indocumentados.
- ¿Sabe algo de eso? - No.
Señor, no le preguntaba a usted.
No, señor.
Felicidades. Puede conducir.
Necesito ver pruebas adicionales de su ciudadanía:
pasaporte, tarjeta de la Seguridad Social...
Esto es discriminación racial.
No le estarían pidiendo eso si no fuera una mujer de color.
Soy agente de Inmigración, señor.
Solo estoy aquí para que usted esté a salvo.
Vamos, Anne, no tienes que enseñarle a este tío una mierda.
Aquí tiene, Adolf.
¿Cómo sabe que me llamo Adolf?
Huele bien. ¿Qué cocinas, guapa?
Tamales, para el desayuno.
Mierda.
Si hubiéramos llegado un poco antes...
Sí, quizá la próxima vez, porque volveremos.
No os preocupéis.
No estoy preocupado.
Me recuerdas a un perrito, siempre ladrando.
Qué maravillosa colección de esplendor indumentario.
¿Has leído ese libro "Vestido para triunfar"?
No.
Yo tampoco, pero el título habla por sí solo.
Si quieres ser un hombre de negocios, tienes que parecerlo.
Precioso.
Toma.
¿Podemos probar con algo más clásico?
Tienes que confiar en mí, Mikey.
Se me da bien conjuntar colores.
Para que lo sepas, no soy un piel roja.
Me gusta algo más morigerado.
Vale, no sé qué significa eso,
pero nos aseguraremos de que estés hecho un pincel.
Sí.
Un pañuelo de bolsillo como toque final.
La hostia.
Los trapos de un hombre hacen de otro un príncipe.
Listo para marchar, buen señor.
Pero, antes, tomemos un buen desayuno reparador.
¿Dónde vamos?
El Residence Inn tiene máquina de hacer gofres.
Ahí lo dejo.
Me gustan los gofres.
Pero el Double Tree tiene fruta fresca.
¿Alguno con salchichas?
- ¿Sueltas o en bollo? - En bollo.
Espero que tengas hambre.
Siempre.
Ponte los pantalones. Tengo que encontrar algo.
Buenos días.
Hola, MaVar, ¿qué hay?
Me temo que soy portador de malas noticias.
La tía abuela Addie ha muerto.
Vaya.
Y sé que vosotros no pasasteis mucho tiempo juntos,
pero eras de la familia y te quería.
Vale.
¿Cómo ha muerto?
¿Homicidio? ¿Una bala perdida?
¿Un poli racista de gatillo fácil?
¿Qué? No, la mujer tenía 82 años.
Murió mientras dormía.
Así que sobredosis de heroína.
No, escucha, sé que todo el mundo procesa el dolor de forma diferente,
pero se trata de tu tataratíaabuela,
por parte de tu primo tercero el... bueno,
no estoy muy seguro de la genealogía,
pero estaría muy bien que pudieras asistir
a la celebración familiar de esta noche
en la casa funeraria.
¿Una celebración?
Sí, en nuestra familia,
cuando perdemos a alguien que queremos, nos reunimos
y celebramos la vida de esa persona.
¿Habrá alcohol?
Tío, esos Gallagher te han sorbido el cerebro.
Escucha, todo va a ir bien.
Espera, un momento.
¿Qué tienes en la oreja?
Eso no es mío.
Bueno, lo tenías en la oreja.
Que tengas un buen día, Liam. Nos vemos esta noche.
¿Qué coño...?
Te aconsejo poner el minibagel
en la cinta para que esté tostado
cuando quieras sentarte.
¿Cómo dormiste anoche?
Como un bebé.
Siempre duermo mejor cuando estoy de viaje.
- Y que lo digas. - Sí.
- Tu bagel. - Mi bagel, mi bagel.
Mierda.
¿Cinco pavos?
¿Debbie?
Soy Megan.
Mierda. Hola.
La última vez que te vi
te estaban sacando a rastras de aquel antro.
Gilipollas.
¿Qué es eso verde?
Es un mango.
¿Así son los mangos?
Sí.
¿De quién son todos esos críos?
Son míos.
¿Todos?
Sí, bueno, de diferentes padres.
Dios mío, joder.
¿Cómo puedes alimentarlos a todos?
- ¿Te casaste con un ricachón? - Tengo una buena abogada.
Es la manutención de los hijos y todos los padres contribuyen.
¿De verdad?
Algunos más que otros, obviamente.
Así que cuanto más me dan para la manutención,
mejor ropa le compro al crío.
¿En serio?
Sí, por eso Moesha viste Ralph Lauren
y Chip viste mierda de baratillo.
Chip, tienes lo que paga tu padre.
¿Esta es Franny?
Sí.
Hola.
¿A qué viene
esa ropa?
¿Es que Derek es un padre pasota?
No.
A ver, se ofreció a pagar la manutención,
pero quería la custodia compartida.
Así que me negué.
La custodia compartida es una bendición, es tener niñera gratis.
Deja que se queden con el crío una noche a la semana.
Así puedes salir por ahí. Nos partimos el lomo.
Vas a un bar y que te echen nata al pastel.
Sí, ya veo por dónde vas.
Hay que ganarse ese esperma.
Un depósito de esperma es un depósito bancario.
Sí, puede.
Puede.
En cualquier caso,
yo revisaría esa situación con Derek.
Ordéñale todo lo que puedas.
Gracias.
Dios mío.
Mira ese judío majete.
Se puede ver que tiene un buen empleo.
Tengo que irme.
Vale, me ha alegrado verte, Megan.
Vamos. Vamos.
Vale, vale.
Shalom.
Esa mujer que estaba llorando, ¿está bien?
Minal, sufre depresión postparto.
Qué mierda.
También conocida como "Llora y no cantes", "Qué duro es parir",
"Sometida a depresión" y "Juego de lágrimas".
Que Dios la ayude.
Vale.
Esa que nunca deja de darte novedades médicas
sobre su vagina.
Sí, detalles en profundidad, sí.
Esa es Sharon.
Ni hace falta decir
que la llamamos "Demasharon",
pero no a la cara.
¿Cuál es tu apodo?
No tengo apodo.
Al menos que yo sepa, soy demasiado normal.
¿Qué?
Solo los locos dicen eso.
La... la mujer del bebé postizo.
¿Qué... qué le pasa?
Gina.
Perdió el bebé dando a luz.
Supuestamente, su terapeuta le dijo
que la muñeca la ayudaría a superar la pérdida.
Qué putada.
Es terrible.
¿Cuál es su apodo?
Gina la Loca.
Sois un grupo muy compasivo, ¿eh?
Repito, solo la llamamos así a sus espaldas.
Siento lo de la madre de tu bebé.
Yo tuve complicaciones en mi primera cesárea también.
Se recuperará.
Sí, eso espero.
¿Y qué haces cuando no estás
en AA o... lo que sea?
Enseño a nadar a bebés.
¿Qué? Una mierda.
¡Que sí! Soy instructora de natación para infantes.
¿Eso existe?
Sí, es bueno para ellos.
Aumenta la musculatura,
mejora la coordinación y el equilibrio, el sueño...
Justo antes de ahogarse.
Llevan nadando nueve meses
en líquido amniótico.
Una piscina no es diferente.
Sí, pero lo es.
Puedo meter a Fred en el agua cuando tenga seis meses.
No. No, no, gracias.
No.
Créeme, si quieres tener una vida,
cuanto antes aprenda, mejor.
Vente a la piscina municipal luego
y te enseño cómo lo hago.
¿Qué tal, colega?
Mucho mejor.
Creo que solo necesitaba comer algo.
- Gráficos de ventas. - Último semestre.
- Gráficos de beneficios. - Tendencias.
- Sí. - Dividendos.
- Por supuesto. - Reinversión.
- Tiene que hacerse. - Puntos.
Paraíso fiscal.
Creo que es hora de hacer nuestra jugada.
¿Qué jugada?
¿Ves a esos dos sentado tras de ti?
Cuando vuelvan al bufé, haz lo que yo.
Vale, vale.
Deberíamos ir yéndonos.
- Hora del espectáculo. - Hora del espectáculo.
- Vamos. - Sí.
¿Cuál es mi nombre?
¿Bethany?
Esos somos nosotros.
El tío es sospechoso.
¿Qué tío? ¿MaVar?
Sí.
Creo que esto le va a gustar mucho, Sra. Ranson.
Por favor, hable a sus amigas de nosotros.
Sí.
¡Eh, tú!
¡Tú! ¡Drogata!
¿Qué vas a hacer?
¿Robarlo y tratar de vendérmelo luego?
No soy un drogata.
¿Pero sí un ladrón?
Sí.
Macho, largo de aquí.
En serio, algo no huele bien.
Estoy de acuerdo, uno no juega al baloncesto en Georgetown
y luego se hace vendedor de coches de segunda mano.
- A menos que... - ¿Qué?
No tengo ningún "a menos que".
Solo digo que no se ve mucho eso.
¿Tú qué crees, V?
¿Qué quiere ese tío de mí?
Nada, solo es un hermano concienciado.
Eso es todo.
Quizá, pero también es un hermano aburrido.
No puedo llevarte la contraria.
El tío anotaba las estadísticas del partido de béisbol,
incluso se llevó un lápiz pequeño y todo.
¿Cómo no te puedes fiar de la pantalla gigante?
Confía en la pantalla gigante.
¿Llevaba las estadísticas?
Luego las metió en un pequeño archivador.
- No es verdad. - Nos lo enseñó.
También había mariposas disecadas. Creo que incluso vi un sello.
Dios mío.
Sí, el otro día me contó
un cuento de folclore africano.
- Duraba dos horas. - Eso es demasiado.
Y creo que solo era la primera parte.
Y luego está esto.
¿Una moneda?
El tío la sacó de mi oreja.
¿Que hizo qué?
Es un truco de magia.
¿Te la sacó de la oreja?
Son artes oscuras, V.
Ese hombre está intentando atraer a Liam
a alguna especie de secta.
- ¿Sí? - Hola, Pepa.
¿Está Derek?
Debbie, ¿qué quieres?
Eso es entre Derek y yo.
Mi marido se ha ido.
¿A dónde?
¿Está en el país o en el extranjero?
Porque tengo que hablar con él como sea.
Derek está muerto.
Sí, sí. Corta ya el rollo.
En serio, ¿dónde está?
Mierda, lo dices en serio.
Espera, ¿está muerto o lo han secuestrado?
Porque el lazo amarillo y la bandera a media asta
son un poco confusos.
Lo siento, Debbie,
pero no eres bienvenida, ¿vale?
Bolígrafos, revistas de negocios, clips...
Menudo perdedor.
Cojo la revista.
Bueno, si esto no es una señal que venga Dios y lo vea.
¿Qué es?
"El Arte de la Autopromoción" en el centro de convenciones.
Quizá podamos venderlas.
¿Venderlas? Vamos a asistir.
Esperad, creía que ibais a SoulCycle.
Cambio de planes.
Sí, con beicon, poco hecha.
Ya ha vuelto la puta procesión.
Cálmate. Son buena gente.
No para el negocio.
Todos los días, aparecen y ocupan todo
como si fuera su centro de negocios personal.
Piden como mucho un refresco
y se sientan durante horas acaparando mi wifi.
¿Cómo coño pueden saber la contraseña?
Probablemente porque yo se la he dicho.
Dios.
Solo tengo una contraseña, Carl,
la uso para todo.
Lo siento.
Deberías usar más de una, ¿sabes?
Intercala alguna mayúscula o algún signo del dólar o algo.
No jodas.
¿Qué problema tiene?
No sé.
Pero ahora nosotros podemos ver Netflix en nuestros móviles.
Malas noticias. Inmigración ha pillado a los Mendoza.
Mierda. ¿A quiénes?
A los gordos. Los flacos han huido.
Creo que necesitamos irnos a otra parte
hasta que las cosas se calmen.
¿Dónde?
- Debajo del puente. - Demasiada gente.
¿Qué hay de ese sitio con caseta?
¿No te importa conducir?
No estaba mal.
Y, en esta época del año, las cocheras del tren están bien.
Esperad, un momento.
Si necesitáis un lugar para ocultaros un tiempo,
podéis quedaros en mi casa.
- ¿De verdad? - Sí, claro.
No voy a dejar que durmáis en unas cocheras.
Gracias, Carl.
Eres el mejor, MaVar. Gracias, hermano.
Lo sé, me disculpo.
Debería haberte dicho que no gastaba diésel
cuando te vendí el coche.
Te aviso cuando esté reparado.
- Mientras, disfruta del Ford. - Gracias otra vez.
Un placer. Gracias por la compra.
Sí.
Vale, buenos días, tío.
Sí.
¿Qué pasa contigo, MaVar?
- ¿Liam? - ¿Estás en alguna secta?
¿Qué?
Acabo de ver cómo te la jugaba ese tío.
Ha puesto gasolina del tipo equivocado en el coche
y tú le has dado uno de sustitución.
Parece sacado de la Biblia.
R. J. necesita coche para ir a trabajar, así que le he prestado uno.
Eso hacemos.
Nos ayudamos entre nosotros, nos echamos un cable.
¿"Nosotros" los de la secta?
"Nosotros" los hombres negros responsables.
Pues lo que deberías haber hecho es cargar a ese memo 1000 dólares más
por incumplir la garantía.
No hay ninguna garantía.
Él no lo sabe.
Mira, vendo coches de segunda mano, Liam.
Pero si puedo hacer que el día de una persona
sea un poco mejor, un poco más alegre,
entonces ese es un buen día.
¿Lo es?
Eres la monda, tío.
Escucha, te veo luego en la celebración, ¿vale?
Hay mucha gente deseando conocerte.
Lo has bordado y has venido a celebrarlo.
La he pifiado y vengo a por un Bad Dog con hielo.
¿Qué ha pasado?
Esos doctores, tía, me odian.
La mitad ni siquiera se ven conmigo.
Entonces, ¿cómo sabes que te odian?
Porque soy asiática y ellos negros.
¿Por qué los negros odian a los asiáticos?
Porque cuando hay mucha gente apiñada empujáis
y por vuestra diminutas naricillas.
¿Os funcionan esas cosas?
Vale, ¿por qué los negros creéis que moláis mucho más
que los demás?
Porque es así, y no te atrevas a hablarme
de Carlton o ese hermano de Star Trek.
No son reales.
¿Qué coño es eso de Freaknik?
No tienes que preocuparte de ello,
porque no estás invitada.
¿Por qué los negros hacéis tanto ruido en el cine?
¿Por qué vosotros hacéis tantos selfies?
- ¿Por qué éramos amigas? - Porque soy adorable.
Estúpidos doctores. ¿Sabes qué?
Deberías acompañarme.
Quizá sí escuchen a una mujer negra.
He leído el material. ¿Cuál es el problema?
Yo, yo soy el problema. Soy asiática.
Mimi, los doctores son gente inteligente.
Solo necesitas llevarles un tarro de pepinillos.
¿Pepinillos?
¿A los doctores les gustan los pepinillos?
¿A quién le importa lo que les guste?
No son para los doctores, son para las gerentes de oficina.
Son tu puerta de entrada.
¿Qué tiene que ver eso con los pepinillos?
Los pepinillos aportan vitaminas esenciales, minerales
y antioxidantes, mejoran la digestión
y protegen el hígado.
Básicamente, los mismos beneficios que tu medicamento.
Mierda.
¿Cómo sabes tanto de pepinillos?
Dile a la gerente de oficina que tu medicamento es como
un tarro de pepinillos pero mejor.
Te prometo que te volverá a llamar.
Vaya.
Mierda, taxistas.
Calma, conciudadanos. Solo hago mi trabajo.
¡Pedazo de mierda!
¿Qué problema tienen?
No creen en los vehículos compartidos.
¡Lárgate de aquí! ¡Largo, joder!
Ni de coña voy a salir.
¿Qué decís ahora, taxistas cabrones?
¿Cómo... cómo te llamabas?
Soy Dave.
Métete eso por el culo.
¿Eso es... un AK-47, Frank?
¿Un Kalashnikov AK-47?
Me importa una mierda qué modelo sea.
Es una puta ametralladora.
¿El legal siquiera?
- Buena suerte, Dave. - Buena suerte, Dave.
Mierda.
Aseguraos... de darme cinco estrellas.
¿Eso que dije de que te podías quedar aquí?
No me refería a toda tu familia.
Creímos que estabas hablando en plural.
¿Estabas hablando en singular?
Sí.
Lo siento. Por eso el español es mejor.
Es más específico.
¿Qué ocurre?
Es la familia de Anne.
¿Quién es Anne?
- Trabajo con ella. - Me da igual.
Derek ha muerto.
Mierda. ¿De verdad?
¿Sabes cómo?
No sé. No he preguntado.
Lo siento.
Bueno, al menos Franny y tú ahora seréis ricos.
- ¿Por qué vamos a ser ricos? - Por la IF.
- ¿La qué? - La indemnización por fallecimiento.
Cuando alguien del ejército fallece,
la familia recibe como unos 100 000 pavos.
Es la única razón de que gran parte de esas mujeres
sigan casadas con esos soldaditos;
esperan que acaben panza arriba
para poder recibir la pensión.
¿Eso es así?
Sí, ese... ese bebé es demasiado pequeño para nadar.
Tienes que confiar en mí. Así es como aprenden.
No sé.
Creo que ya estar cerca del agua
es... es un gran primer paso.
Así que vamos a...
Sé que asusta,
pero los bebés nunca aprenden a nadar
si no los dejas.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Está bien?
Míralo. Está bien.
¿Qué tal tú?
Acojonado de miedo.
¿No sabes nadar?
¿Por si vuelca mi yate? No.
¿Para qué iba a querer saber nadar?
Los críos solo aprenden mediante ensayo y error.
Es increíble de lo que son capaces
si les dejas a su aire.
¿Y por eso arrojas bebés al río?
Es una piscina
y apenas lo he sumergido bajo el agua.
No... no quiero que Fred toque el agua.... jamás.
Eso es ridículo.
Por eso la mayoría de los niños están aterrados,
no saben tranquilizarse.
Cuando no pueden resolver sus problemas,
lanzan berrinches, son alérgicos a todo.
Para cuando te das cuenta, tienen 28 años,
viven en el sótano de la casa de sus padres,
culpan al mundo e, irónicamente, a sus padres
de sus propios defectos y quieren suicidarse
cuando el wifi les va lento.
Tus ejemplos son... intensos.
¿Qué hay de tu mujer, Tami? ¿Qué opina ella?
No estamos casados.
Y no sé.
¿Sabes? No... no hemos tenido la ocasión
de discutir sobre estilos de paternidad en la UVI, así que...
Esos taxistas no son para tomárselos a broma.
Uber les está quitando el pan de la boca a sus hijos.
- He de admitir que simpatizo con ellos. - Podríamos haber muerto.
Dave probablemente haya muerto.
Lo siento.
Todo forma parte del variopinto ciclo de la vida.
Bienvenidos al Arte de la Autopromoción.
Gracias.
- Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus.
Vaya, un apretón de manos muy firme.
Gracias.
Tyler Mamaliger.
Delgado... Derek.
Aquí está.
Genial.
La indemnización por fallecimiento ya ha sido abonada.
Francis Gallagher no aparece en la lista
como beneficiaria designada.
Ese cabrón...
Si cree que ha habido una injusticia,
tiene que contactar con la viuda.
¿Cómo murió?
Se cogió una buena cogorza, robó un tanque
y lo metió en el Canal de Suez.
Se hundió como una roca, ni siquiera trató de salir.
Al parecer, creyó que funcionaba también como submarino.
Dios.
¿Dónde está enterrado?
El soldado Delgado sigue aún
en el fondo del canal de Suez, señora.
Enterrado junto a un carro de combate M1A2 Abrams
valorado en unos 9 millones de dólares.
Hay yihadistas altamente motivados
que han causado menos pérdidas al ejército de los EE. UU.
- Mierda. - Mi más sentido pésame.
Su nación le está agradecida. ¡Siguiente!
¡Sí! Lo ha hecho.
Ha embocado tres. Las tres.
Sí.
¡Sí!
Hola.
Camiseta, vamos, camiseta.
Vamos...
No, no...
¿Una más?
Bien.
¡Frank! ¡Frank!
¿Dónde coño has conseguido eso?
¡En el stand 279!
¡Deprisa!
Hola, Pepa. Lo siento.
Me he dado cuenta de que no te había ofrecido mis condolencias.
Es que me quedé de piedra.
No finjas que te importa.
Eres la buscona
que le engañó para que te dejara embarazada.
Vale, no se trata de mí.
Se trata de Franny, la hija de Derek.
Merece esa indemnización por fallecimiento.
La indemnización de Derek ha ido a parar a sus hijos legítimos.
- Como Franny. - ¿De verdad?
¿Qué coño estás insinuando?
Derek me habló de vosotros los Gallagher.
¡Gilipollas!
Quiero el dinero de Franny.
Dios mío... ¿Mi marido está muerto
y tú apareces aquí demandando dinero?
Derek tenía razón.
Eres una persona horrible.
¡Derek nunca dijo eso
de mí, zorra!
¡Que te follen, Pepa!
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Gratis? - Gratis.
¡Me encanta este sitio!
¿Qué quieres hacer ahora?
La cata de vinos es a las cuatro en punto
en la sala Chesapeake.
Creo que tenemos que asistir sí o sí.
Sí, bueno, a mí no me importaría regresar al stand 28.
No me puedo creer que hayan puntuado mi apretón de manos con un seis.
Creo que tengo que apretar más fuerte.
Y tampoco me importaría regresar al stand 8 una última vez
y ganar una de esas botellas de agua de acero inoxidable.
El recipiente de hidratación. Tengo uno.
Podrías darme ánimos.
Llevo dándote ánimos todo el día.
No es culpa mía que no sepas girar una rueda.
Vale. Pues ve tú a la cata.
Yo vuelvo al stand 8.
¡No, venga!
El objeto de todo esto era hacerlo juntos.
No, el objeto de esto era que yo fuera un hombre de negocios,
pero, vale, mientras el niño pequeño Frank
consiga lo que él quiere...
Puedes quedarte con el recipiente de hidratación... Toma.
No quiero tu recipiente de hidratación.
- Quédatelo. - ¡No!
¡Quédate la maldita botella de agua!
¡No!
Quédate la maldita botella de agua.
¡No!
Recógela.
No.
Recoge la maldita botella de agua.
- ¡No! - ¡Recógela!
¿Estás bien?
Nunca he estado mejor.
Perdona.
No, perdóname a mí.
Este ha sido el mejor día de mi vida.
No quiero que nos peleemos.
A-B-C... Ahora buena celebración.
Me parecerá bien lo que quieras hacer a continuación.
Estaba siendo infantil. Tú decides.
- Mikey... - Tú decides.
Tengo una idea genial.
¿Cómo ha ido?
Eres una genio. Así ha ido.
Ha ido genial... A todas las gerentes les han encantado los pepinillos.
Tengo cinco visitas a doctores ya fijadas.
Eso es estupendo.
¿Me pones un Bad Dog con hielo, por favor?
¡Claro!
V, se te da de miedo esta mierda.
Pues claro, las gerentes de oficina. Son la clave.
Me alegro de haber podido ayudar.
- Ven a trabajar conmigo. - ¿Qué?
Puede ser tu segundo empleo; tienes madera
y has trabajado antes en salud, ¿no?
Era asistente de enfermería.
Te pagaría 20 pavos por cada firma que consiguieras.
¿Quieres que hables con los doctores?
Quiero que te ocupes de todas mis cuentas afroamericanas
y así yo podré expandir mi clientela asiática.
Deja que me lo piense, ¿vale?
Hacemos un equipo estupendo.
V, ganarías mucho dinero.
Es decir, yo gano mucho dinero
y solo soy del montón, sobre todo para ser asiática.
Tío, quita tu pierna de mi barra.
No es mía.
¿Le has robado a alguien su prótesis?
- No, la he encontrado. - ¿De veras? ¿Dónde?
En una persona.
¡Largo! ¡Fuera de aquí, joder!
¿Qué coño es este sitio?
Esto, amigo mío, es el club Michigan Avenue...
también conocido como el Sueño Americano.
Aquí desentonamos, Frank.
Probablemente ni conozca a los tíos de las cocinas.
Cálmate... El metre es un viejo amigo mío.
Me debe un favor.
Caballeros.
¡Frank Gallagher!
Hostia puta, no te veía en años.
- ¿Te van bien la cosas? - Sí, bastante bien.
Estás hecho un asco.
¡Gracias!
Mikey, te presento al gran Owen O'Connell.
Owen, mi mejor amigo Mikey.
Un placer conocerte, Mikey.
Lo mismo digo.
Estáis invitados a sentaros en la barra.
Me alegro de verte.
Megan me ha puesto al día.
Me ha dicho cómo te han jodido lo de la
indemnización por fallecimiento para tu niña.
La viuda de Derek parece haber olvidado
que Franny también es hija suya.
Sí, bueno, mi trabajo consiste en asegurarme de que lo recuerde.
Patty es la mejor en esta mierda.
¿Lista para que te paguen?
Sí. Joder, sí.
Pues a ello.
Huele a dinero.
Eso es la comida...
Sándwiches de dinero con salsa de dinero para darle gusto.
Richard Sears y Alvah Roebuck
se sentaban en aquella mesa de allí
y allí fue donde decidieron construir la Torre Sears.
No jodas.
Y el alcalde Daley convenció a Ford de construir
la planta de ensamblaje de Lawndale tomando unos martinis helados
justo en esa mesa de allá.
Se rumorea que un par de prostitutas polacas
también entraron en el acuerdo.
Asombroso.
Y justo en aquel rincón de allí,
ocho jugadores de los Chicago White Sox
decidieron dar por culo al viejo Comiskey
y tirar las Series Mundiales de 1919
porque no les quería pagar más.
Bien por ellos.
¿Qué puedo servirles, caballeros?
- Dos Jack Daniel's, por favor. - Sí, señor.
Espere.
Que sean... Gentleman Jack.
Muy bien, señor.
No tengo suficiente dinero
para pagar eso.
Invito yo.
Vaya, gracias, Mikey.
- Aquí tienen. - Gracias.
Sí.
¿Anacardos?
El solomillo de la familia de los frutos secos. Sí, por favor.
Pues el otro día vi a alguien con una camiseta
que ponía: "La vida es bella".
Y yo pensé...
"¿Lo es?".
No si vives en Siria o Venezuela.
Pues después de lo de hoy he comprobado lo bella que es.
Quiero seguir viviendo.
Me alegra oír eso.
Muy bien.
Un brindis.
Por la amistad.
Te voy a echar de menos, amigo.
¿Echar de menos? ¿Dónde vas?
Necesito una nueva vía. Esta ya está muy infectada.
¿Cómo es de grave?
Ya no siento el lado derecho del torso.
Volvamos al veterinario.
Que le eche más alcohol.
No durará.
¿Sabes?, no puedo seguir haciendo esto
de las curas de emergencia clandestinas.
No puedo... no puedo vivir
preocupado todo el rato por el riñón,
preguntándome cuando volveré a necesitar diálisis otra vez...
o una nueva vía.
Es demasiado estresante.
¿Qué estás diciendo?
Voy a volver a prisión.
Puedo tener asistencia sanitaria gratuita con médicos de verdad.
¿La prisión?
Con el mejor sistema sanitario del país
para gente pobre.
Un whisky fabuloso.
Sí.
Será mi última copa en un tiempo
no hecha de líquido limpiador y pasas.
Lo siento, Mikey.
Sí.
Es bueno. Muy bueno.
Hola. Estoy haciendo una colecta
para llevar flores frescas a la tumba de la tía abuela Addie.
¿Querría contribuir?
Eh, espera.
Tío, he visto lo que has hecho ahí dentro.
¿Recolectar dinero para unas flores?
Quiero que sepas que respeto mucho eso.
¿Sabes?, conozco una buena floristería
que podría hacernos un buen descuento en flores.
Me voy a quedar el dinero.
¿Qué?
- ¿Por qué ibas a hacer eso? - Lo necesito.
Como la gente que te lo ha dado.
Les has mentido.
Escucha, solo he sido amable contigo.
Te he recibido con los brazos abiertos.
¿No lo entiendes? Somos familia.
Pero parece que cuanto más amable soy contigo,
más odioso te vuelves... ¿Por qué?
No sé.
No lo sabes.
¿Qué? ¿Vas a decirme que no lo puedes evitar?
¿Que es genético o alguna chorrada así?
No.
No me puedo creer que haya malgastado tiempo contigo.
Yo creía en ti.
Eres parte de nuestra familia y, por eso,
haríamos cualquier cosa por ti... Cualquier cosa.
Y tú nos escupes a la cara.
¿No lo entiendes? ¡La familia lo es todo!
Y por fin te dan la oportunidad de tener una
y tú la desperdicias.
¿Pues sabes qué, Liam? ¡Que te den!
Ahí está.
Lo sabía. Eres del South Side.
¿Crees que me gusta decir esas cosas?
No digo palabrotas.
Odio decir cosas así.
Bueno.
Odio a los Gallagher, tío.
Sois unos cabronazos que sacan lo peor de la gente.
¿Qué? ¿Estás orgulloso de esto?
Tío, yo sé quién soy.
Hola.
Hostias. ¡Hola!
¿Qué estás... qué estás... qué estás haciendo?
¿Por qué no me has llamado?
Habría ido a recogerte.
No pasa nada.
No pasa nada. Ya estás en casa.
Hola, Fred.
Soy yo, soy mamá.
En realidad, este es mío.
Fred está allí.
Hola.
¿Estás bien? ¿Todo bien?
¿Sí?
Dios mío. ¡Hola!
¿Qué cojones...? ¿Por qué hay tantos mexicanos aquí?
- ¡Hola! - ¡Hola!
Gracias, Frank.
En serio.
Mikey, espera.
Podemos pensar en algo.
- Frank. - Conseguiremos trabajo.
Nadie querrá contratarnos.
Pues ahorraremos para que recibas diálisis
todas las semanas.
¡Eso no va a pasar!
Nos lo gastaríamos todo en bebida.
Dejaré de beber.
No seas ridículo.
Si evita que entres en la cárcel...
Frank,
te lo agradezco, pero estoy enfermo.
Ya no puedo llevar vida de timador.
¿Crees que es coincidencia que nos
hayamos tropezado el uno con el otro dos veces?
Puedo cuidar de ti.
Cuando encontramos media porción de pizza en un contenedor
o algunas patatas fritas sobrantes en una mesa de McDonald's,
pienso para mí: "Espero que Mikey tenga hambre".
Cuando te estaban poniendo la diálisis, recé.
Recé de verdad.
De veras espero que mi último día en la Tierra
sea a tu lado, amigo mío.
Nunca dejes de beber, Frank.
Nunca dejes de beber.
¿Al menos te puedo llamar a un taxi?
No, gracias.
Ya tengo quien me lleve.
¿Agente?
Cuidado con la cabeza.
Gilipollas, ¡sal de mi puta casa!
- ¡Lo siento! - Espera un momento, espera,
espera. ¿Tú otra vez? ¿El drogata del Alibi?
Tío, te lo he dicho, no soy un drogata.
Solo soy pobre, tío.
Mi chica me ha dejado, no tengo trabajo.
Me muero de hambre, tío. No he comido en días.
Escucha, siento oír eso,
pero no puedes llevarte mi microondas.
Vale, lo entiendo. El clásico ricachón, ¿eh?
No has oído hablar de la solidaridad.
¿Qué?
Vale, mira, tío, te entiendo.
¿Quieres un sándwich? Tengo pavo, tengo pan.
Queso suizo.
Deja que te prepare un sándwich.
Te lo agradezco, pero no. Gracias.
Solo quiero sacar pasta para droga.
Creía que tenías hambre.
Sí. De droga.
Sal de mi puta casa.
www.subtitulamos.tv