1 00:00:07,799 --> 00:00:10,051 ¿Qué coño quieres? 2 00:00:10,052 --> 00:00:11,219 ¡No! No, no, no. 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,970 No te voy a contar lo que pasó la semana pasada. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,139 No. No lo voy a hacer. 5 00:00:15,140 --> 00:00:16,474 Es un puta estupidez. 6 00:00:16,475 --> 00:00:17,808 Ponte ahora a ver la serie 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,060 y ya te irás enterando, ¿vale? 8 00:00:19,061 --> 00:00:21,145 Me van a dar en la cabeza. ¿Quieres quitarte, por favor? 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,939 Estamos jugando un partido. Gracias. 10 00:00:25,776 --> 00:00:27,568 - ¿Todo esto es de Debbie? - Sí. 11 00:00:27,569 --> 00:00:29,403 Tú pilla los perfumes. 12 00:00:29,404 --> 00:00:32,323 Yo pillaré los zapatos y los vestidos. 13 00:00:35,847 --> 00:00:38,451 ¡Mikey, lo hemos hecho! 14 00:00:38,452 --> 00:00:40,706 ¡El dinero para la vía! ¡Tenemos pasta! 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,042 Podemos ir a Urgencias para que te cambien 16 00:00:43,043 --> 00:00:45,189 esa vía inmunda. 17 00:00:45,190 --> 00:00:46,587 ¿Qué tal vas? 18 00:00:46,588 --> 00:00:48,422 Lo estoy bordando. 19 00:00:48,423 --> 00:00:49,632 Antes he mentido. 20 00:00:49,633 --> 00:00:51,050 En realidad no sé hacer tamales. 21 00:00:51,051 --> 00:00:52,969 Solo quería pasar tiempo contigo 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,303 en un lugar que huele a maíz. 23 00:00:54,304 --> 00:00:55,805 ¿Porque te gusto? 24 00:00:55,806 --> 00:00:59,183 No, aquí no es donde hay un chanchullo 25 00:00:59,184 --> 00:01:01,018 para vender mercancía robada. 26 00:01:01,019 --> 00:01:02,503 A menos que tengas la contraseña secreta. 27 00:01:02,504 --> 00:01:04,814 - Me llamo Mimi. - V. 28 00:01:04,815 --> 00:01:06,566 ¿Quieres ir a tomar algo, V? 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,877 ¿Quizá en un sitio donde no te mire la gente? 30 00:01:08,878 --> 00:01:11,028 Adiós, amigas del alma. Divertíos. 31 00:01:11,029 --> 00:01:12,405 ¿Qué te trae a la iglesia? 32 00:01:12,406 --> 00:01:14,699 AA. ¿Tú? 33 00:01:14,700 --> 00:01:17,459 NMAA, Nueva Madres AA. 34 00:01:17,460 --> 00:01:19,012 Soy Sarah. 35 00:01:19,013 --> 00:01:21,789 ¡Debbie! ¡Oh, capitán, mi capitán! 36 00:01:21,790 --> 00:01:23,791 ¡Le estamos dando caña al poderoso! ¡Estamos en huelga! 37 00:01:23,792 --> 00:01:24,917 Eres el hijo de Frank Gallagher. 38 00:01:24,918 --> 00:01:26,586 Escucha, no eres bienvenido aquí, Liam. 39 00:01:26,587 --> 00:01:28,504 Tienes que entender que Frank y Monica 40 00:01:28,505 --> 00:01:30,423 llevan perjudicando a esta familia desde que el mundo es mundo. 41 00:01:30,424 --> 00:01:32,551 Pero soy la única persona negra 42 00:01:32,552 --> 00:01:34,428 en una casa llena de blancos. 43 00:01:43,488 --> 00:01:47,833 www.subtitulamos.tv 44 00:01:47,834 --> 00:01:51,569 45 00:01:51,570 --> 00:01:54,739 46 00:01:54,740 --> 00:01:57,908 47 00:01:57,909 --> 00:02:02,288 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,624 49 00:02:05,625 --> 00:02:09,211 50 00:02:09,212 --> 00:02:11,005 51 00:02:11,006 --> 00:02:12,632 52 00:02:22,100 --> 00:02:25,728 53 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 54 00:02:28,148 --> 00:02:31,108 55 00:02:31,109 --> 00:02:36,572 56 00:02:36,573 --> 00:02:38,991 57 00:02:38,992 --> 00:02:43,579 58 00:02:43,580 --> 00:02:45,498 59 00:02:45,499 --> 00:02:49,259 60 00:03:05,018 --> 00:03:07,645 Mi pinto, papá. 61 00:03:13,568 --> 00:03:15,194 Ese dinero es nuestro, Debbie. 62 00:03:15,195 --> 00:03:16,654 Era vuestro 63 00:03:16,655 --> 00:03:19,907 hasta que tú y ahí la Cucaracha me robasteis mis cosas. 64 00:03:19,908 --> 00:03:22,284 Ahora me pertenece a mí, junto con todo lo que 65 00:03:22,285 --> 00:03:24,412 recibáis el resto de vuestras estúpidas e insignificantes vidas. 66 00:03:24,413 --> 00:03:26,080 Una mierda. 67 00:03:26,081 --> 00:03:28,207 Y voy a coger el resto de lo que queda del dinero de Fiona 68 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 para comprar un coche, 69 00:03:29,334 --> 00:03:31,585 algo tangible que no podáis dilapidar. 70 00:03:31,586 --> 00:03:34,004 Veo que estás algo sensible. Podemos... 71 00:03:34,005 --> 00:03:36,632 Estoy más tranquila que una puta lechuga. 72 00:03:36,633 --> 00:03:39,447 Gracias por vuestra contribución. 73 00:03:43,849 --> 00:03:45,808 ¿Qué coño...? 74 00:03:45,809 --> 00:03:47,977 Tienes... tienes diálisis. 75 00:03:47,978 --> 00:03:51,162 No estoy al cien por cien, Frank. 76 00:03:51,940 --> 00:03:55,317 Anoche soñé con mi muerte. 77 00:03:55,318 --> 00:03:57,069 ¿Cómo morías? 78 00:03:57,070 --> 00:03:59,029 De una vía infectada. 79 00:03:59,030 --> 00:04:01,214 Mi padre estaba allí. Negaba con la cabeza. 80 00:04:01,215 --> 00:04:03,701 Estaba decepcionado. Yo le había fallado. 81 00:04:03,702 --> 00:04:05,202 ¿Cómo? 82 00:04:05,203 --> 00:04:07,997 ¿Qué más podría pedir de un hijo? 83 00:04:07,998 --> 00:04:10,291 Muchas cosas. 84 00:04:10,292 --> 00:04:13,002 Trabajó como un burro, mi padre. 85 00:04:13,003 --> 00:04:14,712 Tenía un pequeño taller de reparación de calzado. 86 00:04:14,713 --> 00:04:16,547 Hacía llaves. 87 00:04:16,548 --> 00:04:19,967 Su última voluntad es que yo me convirtiera en... 88 00:04:19,968 --> 00:04:22,804 hombre de negocios. 89 00:04:25,265 --> 00:04:28,267 ¿Quieres... quieres ser un hombre de negocios? 90 00:04:28,268 --> 00:04:30,728 Pues hagamos de ti un hombre de negocios. 91 00:04:30,729 --> 00:04:32,646 Arriba, socio. 92 00:04:32,647 --> 00:04:35,065 - No... no puedo. - ¿No puedes? 93 00:04:35,066 --> 00:04:37,986 ¿Crees que Lee Iacocca dijo alguna vez "no puedo"? 94 00:04:39,446 --> 00:04:41,280 Sí. 95 00:04:41,281 --> 00:04:42,907 ¿No está muerto? 96 00:04:43,950 --> 00:04:45,326 Ahí lo tienes. 97 00:04:45,327 --> 00:04:46,410 Vamos. 98 00:04:46,411 --> 00:04:48,037 - Vale, bien. - Mierda. 99 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Un poco más. 100 00:04:49,498 --> 00:04:50,998 Joder. 101 00:04:50,999 --> 00:04:52,583 Estoy mareado. 102 00:04:52,584 --> 00:04:53,876 Yo también. 103 00:04:53,877 --> 00:04:56,045 - Estoy mareado, Frank. - Toma tu camisa. 104 00:04:56,046 --> 00:04:58,881 - Sujétame. - Voy. 105 00:04:58,882 --> 00:05:00,758 Creía que ya tenías trabajo. 106 00:05:00,759 --> 00:05:01,884 Lo tengo. 107 00:05:01,885 --> 00:05:03,761 Bueno, lo tenía, pero estamos en huelga. 108 00:05:03,762 --> 00:05:05,805 Y cuando estás en huelga, no te pagan. 109 00:05:05,806 --> 00:05:07,932 Así que ahora busco otro trabajo. 110 00:05:07,933 --> 00:05:09,433 ¿Qué es una huelga? 111 00:05:09,434 --> 00:05:11,477 Una excusa para no trabajar hasta que la patronal acceda 112 00:05:11,478 --> 00:05:13,103 a pagarte más por trabajar menos. 113 00:05:13,104 --> 00:05:14,772 Puto Frank. 114 00:05:14,773 --> 00:05:16,774 Pero el sindicato sigue queriendo que nos paseemos 115 00:05:16,775 --> 00:05:19,116 durante cuatro horas al día con pancartas mientras gritamos chorradas. 116 00:05:19,117 --> 00:05:21,612 ¿Esas son para eso? 117 00:05:21,613 --> 00:05:23,280 Sí. 118 00:05:23,281 --> 00:05:24,825 - Hola. - Hola. 119 00:05:28,578 --> 00:05:29,703 Vamos allá. 120 00:05:29,704 --> 00:05:31,041 ¿Ya no más pecho falso? 121 00:05:31,042 --> 00:05:33,916 ¿Qué? No, no, no. 122 00:05:33,917 --> 00:05:36,544 Esa cosa ha causado impresión, ¿eh? 123 00:05:36,545 --> 00:05:38,337 Los pechos suelen hacerlo. 124 00:05:39,965 --> 00:05:42,550 Te tengo. 125 00:05:42,551 --> 00:05:44,051 Deberías meterle en el corralito 126 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 mientras calientas la leche y luego hacerte el café. 127 00:05:46,054 --> 00:05:47,221 Consejo de experta. 128 00:05:47,222 --> 00:05:48,389 Vale. 129 00:05:49,606 --> 00:05:50,900 - ¿Listo? - Creía que estar 130 00:05:50,901 --> 00:05:52,205 en un sindicato implicaba ganar más dinero. 131 00:05:52,206 --> 00:05:53,644 Eso es. Eso es. 132 00:05:53,645 --> 00:05:55,187 Ya no en los EE. UU. de Trump. 133 00:05:55,188 --> 00:05:57,982 Vale, voy a ponerte aquí, ¿de acuerdo? 134 00:05:57,983 --> 00:05:59,275 Papá se va a hacer un café. 135 00:05:59,276 --> 00:06:00,693 Y va a volver enseguida, ¿vale? 136 00:06:00,694 --> 00:06:02,152 Lo estás haciendo genial, colega. 137 00:06:02,153 --> 00:06:03,821 Lo haces muy bien. 138 00:06:03,822 --> 00:06:07,534 Te oigo. Te oigo, te oigo. 139 00:06:08,660 --> 00:06:09,827 Consejo de experto: no vayas dando 140 00:06:09,828 --> 00:06:11,078 el número de la Seguridad Social de la gente 141 00:06:11,079 --> 00:06:12,663 ni le digas al Tío Sam dónde están. 142 00:06:12,664 --> 00:06:14,331 ¿Y cómo esperas que te den una tarjeta de crédito? 143 00:06:14,332 --> 00:06:16,500 Nadie quería una tarjeta. Queríamos dinero en mano. 144 00:06:16,501 --> 00:06:17,669 Lo siento. 145 00:06:24,009 --> 00:06:25,135 ¿Qué tal Tami? 146 00:06:25,844 --> 00:06:29,513 Está mejor. Ha salido de la UVI. 147 00:06:29,514 --> 00:06:31,140 Con suerte, saldrá pronto del hospital. 148 00:06:32,368 --> 00:06:34,393 Esperemos que salga pronto del hospital. 149 00:06:37,772 --> 00:06:39,732 Eso es una reliquia. 150 00:06:41,359 --> 00:06:44,361 Te doy cinco. 151 00:06:44,362 --> 00:06:47,698 Un placer hacer negocios contigo. 152 00:06:47,699 --> 00:06:50,200 Háblales a tus amigos de nosotros. Compramos y vendemos. 153 00:06:50,201 --> 00:06:51,619 Esto te va a encantar. 154 00:06:51,620 --> 00:06:53,787 - Hola, V. - Hola. 155 00:06:53,788 --> 00:06:55,497 ¿Me pones un Bloody Mary? 156 00:06:55,498 --> 00:06:58,375 - Creía que tenías que trabajar. - Por eso necesito una copa. 157 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 Esos putos doctores negros... Sin ofender. 158 00:07:00,629 --> 00:07:02,504 No me ofendes. No soy doctora. 159 00:07:02,505 --> 00:07:04,715 Trato de convencerlos de que receten un nuevo medicamento 160 00:07:04,716 --> 00:07:08,552 para la hipertensión y la diabetes, pero pasan olímpicamente. 161 00:07:08,553 --> 00:07:09,720 ¿Demasiado caro? 162 00:07:09,721 --> 00:07:11,388 Ningún medicamento es demasiado caro 163 00:07:11,389 --> 00:07:12,598 si tienes seguro. 164 00:07:12,599 --> 00:07:14,391 Son esas putas restricciones de marketing. 165 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 No hace mucho, podías 166 00:07:15,435 --> 00:07:17,061 llevarlos a cenar 167 00:07:17,062 --> 00:07:19,188 o a algún sitio chulo en Hawái. 168 00:07:19,189 --> 00:07:20,773 Te firmaban todo lo que querías, 169 00:07:20,774 --> 00:07:22,775 pero ahora es ilegal completamente. 170 00:07:22,776 --> 00:07:25,569 ¿Eso está mal? 171 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 Lo es si tienes que comer. 172 00:07:29,240 --> 00:07:30,574 Miraos. 173 00:07:30,575 --> 00:07:33,119 Como esas dos amigas de la serie esa antigua... 174 00:07:34,245 --> 00:07:35,412 Friends. 175 00:07:35,413 --> 00:07:36,955 Solo que no había nadie negro. 176 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Ni tampoco asiático. 177 00:07:38,083 --> 00:07:39,667 ¿Os sirvo algo? 178 00:07:39,668 --> 00:07:42,252 ¿Unos aperitivos? ¿Chardonnay? 179 00:07:42,253 --> 00:07:43,837 Estamos bien, gracias. 180 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 Vale, para lo que queráis. 181 00:07:45,173 --> 00:07:46,507 No sé de qué habla. 182 00:07:46,508 --> 00:07:48,258 No tenemos siquiera chardonnay. 183 00:07:52,097 --> 00:07:53,847 Hola. 184 00:07:53,848 --> 00:07:56,100 ¿Cuánto me das por esto? 185 00:07:57,727 --> 00:07:59,103 Nada. 186 00:07:59,104 --> 00:08:01,772 Dame 20 y te incluyo el chalequito gay gratis. 187 00:08:01,773 --> 00:08:04,024 Ese es el animal de apoyo emocional de la Sra. Zeigler. 188 00:08:04,025 --> 00:08:06,276 Devuélveselo, hombre. 189 00:08:06,277 --> 00:08:08,780 Esa pobre mujer tiene que estar desquiciada. 190 00:08:13,952 --> 00:08:15,452 Increíble. 191 00:08:15,453 --> 00:08:17,454 Al menos no te convertiste en artista. 192 00:08:17,455 --> 00:08:19,915 Esa pobre gente moría pobre. 193 00:08:19,916 --> 00:08:22,960 Monet, Van Gogh, todos ellos, 194 00:08:22,961 --> 00:08:25,796 excepto el tío ese que... que dibujaba a Snoopy. 195 00:08:25,797 --> 00:08:28,465 Era el más divertido de todos ellos. 196 00:08:28,466 --> 00:08:29,800 Con Snoopy me partía de risa. 197 00:08:29,801 --> 00:08:31,052 Sí. 198 00:08:33,680 --> 00:08:35,932 Bueno, ya estamos aquí. 199 00:08:36,808 --> 00:08:39,351 ¿Qué tienes que ver esto con hacerse hombre de negocios? 200 00:08:39,352 --> 00:08:40,477 Para entrar en el mundo de los negocios, 201 00:08:40,478 --> 00:08:43,189 lo primero que se necesita es capital. 202 00:08:44,190 --> 00:08:45,275 Espera. 203 00:08:47,694 --> 00:08:49,862 Hoy es tu día de suerte. 204 00:08:49,863 --> 00:08:53,073 Mi amigo de aquí y yo concedemos deseos. 205 00:08:53,074 --> 00:08:54,575 Así que si de verdad quieres que tu deseo se haga realidad, 206 00:08:54,576 --> 00:08:57,036 vas a tener que darme esa moneda a mí. 207 00:08:57,037 --> 00:09:00,164 Pero solo si quieres que tu deseo se haga realidad. 208 00:09:00,165 --> 00:09:01,415 ¿De verdad? 209 00:09:01,416 --> 00:09:03,834 Absolutamente. Por eso estamos aquí. 210 00:09:03,835 --> 00:09:05,669 Recogemos todas las monedas de la fuente 211 00:09:05,670 --> 00:09:07,671 para que todos los deseos se hagan realidad. 212 00:09:07,672 --> 00:09:09,007 ¿Cuál es tu deseo? 213 00:09:10,300 --> 00:09:12,468 Mi perro Steve se ha escapado. 214 00:09:12,469 --> 00:09:14,344 Quiero que regrese a casa. 215 00:09:14,345 --> 00:09:16,680 Bien, pon comida en su cuenco, 216 00:09:16,681 --> 00:09:18,766 porque Steve estará en casa antes de darte cuenta. 217 00:09:18,767 --> 00:09:20,393 ¡Gracias! 218 00:09:22,771 --> 00:09:24,855 Pide un deseo. 219 00:09:24,856 --> 00:09:26,315 No, no creo en esas cosas. 220 00:09:26,316 --> 00:09:27,858 Pide un deseo. ¿Qué puedes perder? 221 00:09:27,859 --> 00:09:30,028 Además, luego vamos a meternos y recuperarla. 222 00:09:36,785 --> 00:09:38,212 ¿Has pedido convertirte en hombre de negocios? 223 00:09:38,213 --> 00:09:39,745 - Sí. - Qué pena. 224 00:09:39,746 --> 00:09:41,413 Deberías haber pedido una nueva vía. 225 00:09:41,414 --> 00:09:42,445 Bueno. 226 00:09:43,541 --> 00:09:45,542 ¿Ves esos tipos de allí? 227 00:09:45,543 --> 00:09:49,463 Esos trajeados. Cuentas de gastos, seguro médico. 228 00:09:49,464 --> 00:09:52,299 Mira ese burrito de desayuno, del tamaño de un bebé. 229 00:09:54,094 --> 00:09:56,513 Esos tíos son unos mamarrachos. 230 00:09:57,764 --> 00:09:59,283 Yo quería ser como ellos. 231 00:09:59,933 --> 00:10:02,769 Fui a la universidad y todo, trabajo... 232 00:10:03,812 --> 00:10:05,395 No jodas. ¿Fuiste a la universidad? 233 00:10:05,396 --> 00:10:07,314 Yo también. Northwestern. 234 00:10:07,315 --> 00:10:09,149 Malcolm X. 235 00:10:09,150 --> 00:10:12,444 Buena universidad. Pública, pero... 236 00:10:12,445 --> 00:10:13,613 ¿Qué pasó? 237 00:10:14,802 --> 00:10:16,345 Ya te conté qué pasó. 238 00:10:17,117 --> 00:10:19,785 Compré un videoclub Blockbuster con mi padre, 239 00:10:19,786 --> 00:10:22,412 lo perdimos todo: el taller, 240 00:10:22,413 --> 00:10:24,124 el coche, la casa. 241 00:10:26,000 --> 00:10:28,252 Mi padre se suicidó. 242 00:10:28,253 --> 00:10:33,215 Mierda. Eso es... deprimente. 243 00:10:33,216 --> 00:10:35,260 Pero hoy es un nuevo día. 244 00:10:35,885 --> 00:10:37,479 ¿Quieres ser un hombre de negocios? 245 00:10:37,480 --> 00:10:39,581 Tienes que pensar como hombre de negocios. 246 00:10:40,390 --> 00:10:42,766 No tengo ni idea de qué significa eso. 247 00:10:42,767 --> 00:10:46,479 Significa que vamos a necesitar nueva indumentaria. 248 00:10:50,441 --> 00:10:51,441 249 00:11:02,120 --> 00:11:03,370 - Hola. - Hola, Lip. 250 00:11:06,124 --> 00:11:07,583 Hola. 251 00:11:07,584 --> 00:11:11,044 252 00:11:11,045 --> 00:11:13,463 Tú eres nuevo. ¿Cómo te llamas? 253 00:11:13,464 --> 00:11:14,798 ¿Yo? Lip. 254 00:11:14,799 --> 00:11:17,342 Tengo un bebé. Un niño. 255 00:11:17,343 --> 00:11:19,928 Bienvenido. Este es un lugar seguro. 256 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Gracias. 257 00:11:21,014 --> 00:11:23,640 Claro. ¿Tu mujer trabaja o...? 258 00:11:23,641 --> 00:11:25,077 No... no estamos casados, realmente. 259 00:11:25,078 --> 00:11:27,519 Bien. 260 00:11:27,520 --> 00:11:28,896 261 00:11:28,897 --> 00:11:31,231 Sí, sigue en el hospital... 262 00:11:31,232 --> 00:11:33,150 Lo siento mucho. ¿Qué le pasó? 263 00:11:33,151 --> 00:11:34,359 Una cesárea. 264 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 Luego hubo complicaciones. 265 00:11:37,197 --> 00:11:38,698 Espero que salga adelante. 266 00:11:39,699 --> 00:11:41,617 Sí, ya... ya ha salido de la UVI. 267 00:11:41,618 --> 00:11:42,743 Se está recuperando. 268 00:11:42,744 --> 00:11:45,038 Pobre. ¿Puedo traerte algo de cenar? 269 00:11:46,789 --> 00:11:48,281 No, pero gracias. 270 00:11:48,282 --> 00:11:50,410 - Muy amable. - ¿Seguro? 271 00:11:50,411 --> 00:11:51,919 - Sí, sí. No. - No me importaría. 272 00:11:51,920 --> 00:11:53,528 No quieres probar esa cena. 273 00:11:53,529 --> 00:11:55,756 Esa mujer no sabe ni hacer un huevo frito. 274 00:11:55,757 --> 00:11:58,008 Deja que te dé mi número por si necesitas cualquier cosa. 275 00:11:58,009 --> 00:11:59,843 Cualquier cosa. 276 00:11:59,844 --> 00:12:01,637 - ¿Cuál es tu número? - Mi número es: me gusta el anal. 277 00:12:01,638 --> 00:12:03,013 278 00:12:03,014 --> 00:12:06,850 Gracias, Paige. Vale, ¿por qué no empezamos? 279 00:12:06,851 --> 00:12:09,770 Estamos aquí porque ser nuevos padres es duro. 280 00:12:09,771 --> 00:12:11,688 Ser nuevos padres mientras tratas de seguir sobrio... 281 00:12:11,689 --> 00:12:13,899 Más duro que mi nabo en un concierto de Bublé. 282 00:12:13,900 --> 00:12:16,735 El caso es que, como madre sobria, 283 00:12:16,736 --> 00:12:18,695 sé perfectamente por lo que estáis pasando. 284 00:12:18,696 --> 00:12:20,489 Todo lo que queréis es beberos un quinto, 285 00:12:20,490 --> 00:12:22,449 agenciaros una lasaña y meteros en un contenedor 286 00:12:22,450 --> 00:12:23,909 hasta que el bebé deje de berrear. 287 00:12:25,286 --> 00:12:27,079 Y por eso estamos aquí, 288 00:12:27,080 --> 00:12:30,624 para aprender a criar niños fuertes e independientes 289 00:12:30,625 --> 00:12:31,708 y centrarnos en nosotros. 290 00:12:31,709 --> 00:12:34,711 Yo tengo tres hijos preciosos 291 00:12:34,712 --> 00:12:37,214 y la semana pasada leí un libro. 292 00:12:37,215 --> 00:12:39,132 ¿Estás de puta coña? 293 00:12:39,133 --> 00:12:41,009 ¿De dónde sacas el tiempo? 294 00:12:41,010 --> 00:12:43,387 ¿Sabes, Paige? Pienso antes en mí. 295 00:12:43,388 --> 00:12:45,013 Así lo hago. 296 00:12:45,014 --> 00:12:48,308 En palabras de Gandhi: "Que les den a los demás": 297 00:12:48,309 --> 00:12:51,020 Un niño autosuficiente es un niño feliz. 298 00:13:39,319 --> 00:13:40,861 ¿Qué ocurre? 299 00:13:48,288 --> 00:13:50,467 300 00:14:13,644 --> 00:14:14,936 301 00:14:17,398 --> 00:14:19,816 No tengo permiso de residencia, soy ciudadana estadounidense. 302 00:14:19,817 --> 00:14:21,693 Seguro que tiene una identificación. 303 00:14:24,363 --> 00:14:25,546 ¿Tiene una orden de registro? 304 00:14:26,240 --> 00:14:28,533 No, no necesito una. 305 00:14:28,534 --> 00:14:30,244 No quiero registrar nada. 306 00:14:34,123 --> 00:14:35,623 Hemos recibido informes de que aquí 307 00:14:35,624 --> 00:14:37,746 viven inmigrantes indocumentados. 308 00:14:37,747 --> 00:14:39,419 - ¿Sabe algo de eso? - No. 309 00:14:39,420 --> 00:14:41,097 Señor, no le preguntaba a usted. 310 00:14:41,839 --> 00:14:43,257 No, señor. 311 00:14:47,194 --> 00:14:49,530 Felicidades. Puede conducir. 312 00:14:51,432 --> 00:14:54,142 Necesito ver pruebas adicionales de su ciudadanía: 313 00:14:54,143 --> 00:14:56,187 pasaporte, tarjeta de la Seguridad Social... 314 00:14:57,188 --> 00:14:58,814 Esto es discriminación racial. 315 00:14:58,815 --> 00:15:00,816 No le estarían pidiendo eso si no fuera una mujer de color. 316 00:15:00,817 --> 00:15:02,400 Soy agente de Inmigración, señor. 317 00:15:02,401 --> 00:15:04,065 Solo estoy aquí para que usted esté a salvo. 318 00:15:04,066 --> 00:15:06,489 Vamos, Anne, no tienes que enseñarle a este tío una mierda. 319 00:15:07,432 --> 00:15:09,032 Aquí tiene, Adolf. 320 00:15:09,597 --> 00:15:11,494 ¿Cómo sabe que me llamo Adolf? 321 00:15:13,079 --> 00:15:16,249 Huele bien. ¿Qué cocinas, guapa? 322 00:15:18,167 --> 00:15:20,544 Tamales, para el desayuno. 323 00:15:20,545 --> 00:15:21,878 Mierda. 324 00:15:21,879 --> 00:15:23,588 Si hubiéramos llegado un poco antes... 325 00:15:23,589 --> 00:15:27,551 Sí, quizá la próxima vez, porque volveremos. 326 00:15:27,552 --> 00:15:29,011 No os preocupéis. 327 00:15:30,335 --> 00:15:31,794 No estoy preocupado. 328 00:15:32,598 --> 00:15:35,225 Me recuerdas a un perrito, siempre ladrando. 329 00:15:35,226 --> 00:15:37,185 330 00:15:42,942 --> 00:15:47,155 Qué maravillosa colección de esplendor indumentario. 331 00:15:48,948 --> 00:15:52,409 ¿Has leído ese libro "Vestido para triunfar"? 332 00:15:52,410 --> 00:15:53,869 No. 333 00:15:53,870 --> 00:15:57,497 Yo tampoco, pero el título habla por sí solo. 334 00:15:57,498 --> 00:16:01,918 Si quieres ser un hombre de negocios, tienes que parecerlo. 335 00:16:01,919 --> 00:16:05,589 Precioso. 336 00:16:05,590 --> 00:16:06,841 Toma. 337 00:16:13,431 --> 00:16:16,099 ¿Podemos probar con algo más clásico? 338 00:16:16,100 --> 00:16:18,560 Tienes que confiar en mí, Mikey. 339 00:16:18,561 --> 00:16:20,061 Se me da bien conjuntar colores. 340 00:16:20,062 --> 00:16:22,063 Para que lo sepas, no soy un piel roja. 341 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 Me gusta algo más morigerado. 342 00:16:25,568 --> 00:16:27,235 Vale, no sé qué significa eso, 343 00:16:27,236 --> 00:16:30,947 pero nos aseguraremos de que estés hecho un pincel. 344 00:16:30,948 --> 00:16:34,201 Sí. 345 00:16:34,202 --> 00:16:35,453 Sí. 346 00:16:36,746 --> 00:16:40,708 Un pañuelo de bolsillo como toque final. 347 00:16:42,627 --> 00:16:44,377 La hostia. 348 00:16:44,378 --> 00:16:47,797 Los trapos de un hombre hacen de otro un príncipe. 349 00:16:47,798 --> 00:16:50,634 Listo para marchar, buen señor. 350 00:16:50,635 --> 00:16:53,553 Pero, antes, tomemos un buen desayuno reparador. 351 00:16:53,554 --> 00:16:55,138 ¿Dónde vamos? 352 00:16:55,139 --> 00:16:57,307 El Residence Inn tiene máquina de hacer gofres. 353 00:16:57,308 --> 00:16:58,350 Ahí lo dejo. 354 00:16:58,351 --> 00:16:59,559 Me gustan los gofres. 355 00:16:59,560 --> 00:17:01,937 Pero el Double Tree tiene fruta fresca. 356 00:17:01,938 --> 00:17:03,396 ¿Alguno con salchichas? 357 00:17:03,397 --> 00:17:05,733 - ¿Sueltas o en bollo? - En bollo. 358 00:17:06,484 --> 00:17:08,818 Espero que tengas hambre. 359 00:17:08,819 --> 00:17:10,320 Siempre. 360 00:17:10,321 --> 00:17:12,698 Ponte los pantalones. Tengo que encontrar algo. 361 00:17:16,494 --> 00:17:17,994 Buenos días. 362 00:17:17,995 --> 00:17:19,497 Hola, MaVar, ¿qué hay? 363 00:17:20,164 --> 00:17:22,179 Me temo que soy portador de malas noticias. 364 00:17:23,106 --> 00:17:24,542 La tía abuela Addie ha muerto. 365 00:17:24,543 --> 00:17:26,127 Vaya. 366 00:17:26,128 --> 00:17:28,393 Y sé que vosotros no pasasteis mucho tiempo juntos, 367 00:17:28,394 --> 00:17:29,673 pero eras de la familia y te quería. 368 00:17:29,674 --> 00:17:31,341 Vale. 369 00:17:31,342 --> 00:17:33,176 ¿Cómo ha muerto? 370 00:17:33,177 --> 00:17:35,220 ¿Homicidio? ¿Una bala perdida? 371 00:17:35,221 --> 00:17:37,222 ¿Un poli racista de gatillo fácil? 372 00:17:37,223 --> 00:17:39,015 ¿Qué? No, la mujer tenía 82 años. 373 00:17:39,016 --> 00:17:40,183 Murió mientras dormía. 374 00:17:40,184 --> 00:17:41,685 Así que sobredosis de heroína. 375 00:17:41,686 --> 00:17:44,437 No, escucha, sé que todo el mundo procesa el dolor de forma diferente, 376 00:17:44,438 --> 00:17:47,566 pero se trata de tu tataratíaabuela, 377 00:17:47,567 --> 00:17:49,985 por parte de tu primo tercero el... bueno, 378 00:17:49,986 --> 00:17:51,820 no estoy muy seguro de la genealogía, 379 00:17:51,821 --> 00:17:53,029 pero estaría muy bien que pudieras asistir 380 00:17:53,030 --> 00:17:54,573 a la celebración familiar de esta noche 381 00:17:54,574 --> 00:17:55,699 en la casa funeraria. 382 00:17:55,700 --> 00:17:56,741 ¿Una celebración? 383 00:17:56,742 --> 00:17:57,909 Sí, en nuestra familia, 384 00:17:57,910 --> 00:17:59,411 cuando perdemos a alguien que queremos, nos reunimos 385 00:17:59,412 --> 00:18:00,642 y celebramos la vida de esa persona. 386 00:18:00,643 --> 00:18:02,296 ¿Habrá alcohol? 387 00:18:02,297 --> 00:18:05,876 Tío, esos Gallagher te han sorbido el cerebro. 388 00:18:06,569 --> 00:18:08,713 Escucha, todo va a ir bien. 389 00:18:09,880 --> 00:18:10,964 Espera, un momento. 390 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ¿Qué tienes en la oreja? 391 00:18:13,593 --> 00:18:15,148 Eso no es mío. 392 00:18:15,149 --> 00:18:16,637 Bueno, lo tenías en la oreja. 393 00:18:18,723 --> 00:18:21,183 Que tengas un buen día, Liam. Nos vemos esta noche. 394 00:18:28,733 --> 00:18:29,733 ¿Qué coño...? 395 00:18:57,678 --> 00:18:59,429 Te aconsejo poner el minibagel 396 00:18:59,430 --> 00:19:01,598 en la cinta para que esté tostado 397 00:19:01,599 --> 00:19:04,100 cuando quieras sentarte. 398 00:19:12,943 --> 00:19:14,498 ¿Cómo dormiste anoche? 399 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 Como un bebé. 400 00:19:16,947 --> 00:19:19,282 Siempre duermo mejor cuando estoy de viaje. 401 00:19:19,283 --> 00:19:20,867 - Y que lo digas. - Sí. 402 00:19:31,837 --> 00:19:33,129 - Tu bagel. - Mi bagel, mi bagel. 403 00:19:37,343 --> 00:19:39,010 Mierda. 404 00:19:39,011 --> 00:19:40,513 405 00:19:45,976 --> 00:19:46,976 ¿Cinco pavos? 406 00:19:50,481 --> 00:19:51,856 ¿Debbie? 407 00:19:52,566 --> 00:19:54,260 Soy Megan. 408 00:19:54,985 --> 00:19:57,529 Mierda. Hola. 409 00:19:57,530 --> 00:19:58,947 La última vez que te vi 410 00:19:58,948 --> 00:20:00,615 te estaban sacando a rastras de aquel antro. 411 00:20:00,616 --> 00:20:02,535 Gilipollas. 412 00:20:03,118 --> 00:20:04,327 ¿Qué es eso verde? 413 00:20:04,328 --> 00:20:06,024 Es un mango. 414 00:20:06,025 --> 00:20:07,372 ¿Así son los mangos? 415 00:20:07,373 --> 00:20:08,832 Sí. 416 00:20:08,833 --> 00:20:11,042 ¿De quién son todos esos críos? 417 00:20:11,043 --> 00:20:12,210 Son míos. 418 00:20:12,211 --> 00:20:13,378 ¿Todos? 419 00:20:13,379 --> 00:20:15,255 Sí, bueno, de diferentes padres. 420 00:20:15,256 --> 00:20:16,881 Dios mío, joder. 421 00:20:16,882 --> 00:20:18,633 ¿Cómo puedes alimentarlos a todos? 422 00:20:18,634 --> 00:20:20,486 - ¿Te casaste con un ricachón? - Tengo una buena abogada. 423 00:20:20,487 --> 00:20:23,054 Es la manutención de los hijos y todos los padres contribuyen. 424 00:20:23,055 --> 00:20:23,847 ¿De verdad? 425 00:20:23,848 --> 00:20:25,557 Algunos más que otros, obviamente. 426 00:20:25,558 --> 00:20:27,225 Así que cuanto más me dan para la manutención, 427 00:20:27,226 --> 00:20:28,685 mejor ropa le compro al crío. 428 00:20:28,686 --> 00:20:29,936 ¿En serio? 429 00:20:29,937 --> 00:20:32,063 Sí, por eso Moesha viste Ralph Lauren 430 00:20:32,064 --> 00:20:35,358 y Chip viste mierda de baratillo. 431 00:20:35,359 --> 00:20:36,609 432 00:20:36,610 --> 00:20:38,279 Chip, tienes lo que paga tu padre. 433 00:20:39,071 --> 00:20:40,238 ¿Esta es Franny? 434 00:20:40,239 --> 00:20:41,434 Sí. 435 00:20:41,435 --> 00:20:42,992 Hola. 436 00:20:44,285 --> 00:20:45,618 ¿A qué viene 437 00:20:45,619 --> 00:20:47,328 esa ropa? 438 00:20:47,329 --> 00:20:49,592 ¿Es que Derek es un padre pasota? 439 00:20:49,593 --> 00:20:51,243 No. 440 00:20:51,244 --> 00:20:52,709 A ver, se ofreció a pagar la manutención, 441 00:20:52,710 --> 00:20:54,544 pero quería la custodia compartida. 442 00:20:54,545 --> 00:20:55,628 Así que me negué. 443 00:20:55,629 --> 00:20:59,674 La custodia compartida es una bendición, es tener niñera gratis. 444 00:20:59,675 --> 00:21:01,009 Deja que se queden con el crío una noche a la semana. 445 00:21:01,010 --> 00:21:03,970 Así puedes salir por ahí. Nos partimos el lomo. 446 00:21:03,971 --> 00:21:07,183 Vas a un bar y que te echen nata al pastel. 447 00:21:08,309 --> 00:21:10,059 Sí, ya veo por dónde vas. 448 00:21:10,060 --> 00:21:11,394 Hay que ganarse ese esperma. 449 00:21:11,395 --> 00:21:13,531 Un depósito de esperma es un depósito bancario. 450 00:21:14,315 --> 00:21:16,399 Sí, puede. 451 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Puede. 452 00:21:17,401 --> 00:21:18,568 En cualquier caso, 453 00:21:18,569 --> 00:21:20,517 yo revisaría esa situación con Derek. 454 00:21:21,238 --> 00:21:23,040 Ordéñale todo lo que puedas. 455 00:21:23,574 --> 00:21:25,117 Gracias. 456 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Dios mío. 457 00:21:27,578 --> 00:21:29,371 Mira ese judío majete. 458 00:21:30,664 --> 00:21:32,291 Se puede ver que tiene un buen empleo. 459 00:21:33,417 --> 00:21:35,335 Tengo que irme. 460 00:21:35,336 --> 00:21:37,921 Vale, me ha alegrado verte, Megan. 461 00:21:37,922 --> 00:21:39,464 Vamos. Vamos. 462 00:21:39,465 --> 00:21:42,133 Vale, vale. 463 00:21:42,134 --> 00:21:45,054 Shalom. 464 00:21:46,680 --> 00:21:49,557 Esa mujer que estaba llorando, ¿está bien? 465 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Minal, sufre depresión postparto. 466 00:21:51,685 --> 00:21:54,116 Qué mierda. 467 00:21:54,117 --> 00:21:57,345 También conocida como "Llora y no cantes", "Qué duro es parir", 468 00:21:57,346 --> 00:21:59,984 "Sometida a depresión" y "Juego de lágrimas". 469 00:21:59,985 --> 00:22:01,528 Que Dios la ayude. 470 00:22:01,529 --> 00:22:03,279 Vale. 471 00:22:03,280 --> 00:22:05,114 Esa que nunca deja de darte novedades médicas 472 00:22:05,115 --> 00:22:06,157 sobre su vagina. 473 00:22:06,158 --> 00:22:08,159 Sí, detalles en profundidad, sí. 474 00:22:08,160 --> 00:22:09,118 Esa es Sharon. 475 00:22:09,119 --> 00:22:10,119 Ni hace falta decir 476 00:22:10,120 --> 00:22:11,621 que la llamamos "Demasharon", 477 00:22:11,622 --> 00:22:13,165 pero no a la cara. 478 00:22:15,125 --> 00:22:16,459 ¿Cuál es tu apodo? 479 00:22:16,877 --> 00:22:17,903 No tengo apodo. 480 00:22:19,113 --> 00:22:21,339 Al menos que yo sepa, soy demasiado normal. 481 00:22:21,340 --> 00:22:23,120 ¿Qué? 482 00:22:23,808 --> 00:22:25,239 Solo los locos dicen eso. 483 00:22:26,929 --> 00:22:30,723 La... la mujer del bebé postizo. 484 00:22:30,724 --> 00:22:31,930 ¿Qué... qué le pasa? 485 00:22:31,931 --> 00:22:33,726 Gina. 486 00:22:33,727 --> 00:22:35,520 Perdió el bebé dando a luz. 487 00:22:35,521 --> 00:22:37,198 Supuestamente, su terapeuta le dijo 488 00:22:37,199 --> 00:22:39,692 que la muñeca la ayudaría a superar la pérdida. 489 00:22:40,568 --> 00:22:42,569 Qué putada. 490 00:22:42,570 --> 00:22:44,071 Es terrible. 491 00:22:46,740 --> 00:22:48,658 ¿Cuál es su apodo? 492 00:22:48,659 --> 00:22:50,159 Gina la Loca. 493 00:22:50,160 --> 00:22:51,953 Sois un grupo muy compasivo, ¿eh? 494 00:22:51,954 --> 00:22:55,249 Repito, solo la llamamos así a sus espaldas. 495 00:22:57,626 --> 00:22:59,252 Siento lo de la madre de tu bebé. 496 00:22:59,253 --> 00:23:01,706 Yo tuve complicaciones en mi primera cesárea también. 497 00:23:01,707 --> 00:23:03,548 Se recuperará. 498 00:23:03,549 --> 00:23:04,925 Sí, eso espero. 499 00:23:06,176 --> 00:23:08,344 ¿Y qué haces cuando no estás 500 00:23:08,345 --> 00:23:11,582 en AA o... lo que sea? 501 00:23:12,359 --> 00:23:14,183 Enseño a nadar a bebés. 502 00:23:14,184 --> 00:23:15,894 ¿Qué? Una mierda. 503 00:23:15,895 --> 00:23:18,187 ¡Que sí! Soy instructora de natación para infantes. 504 00:23:18,188 --> 00:23:19,689 ¿Eso existe? 505 00:23:19,690 --> 00:23:21,733 Sí, es bueno para ellos. 506 00:23:21,734 --> 00:23:23,234 Aumenta la musculatura, 507 00:23:23,235 --> 00:23:26,070 mejora la coordinación y el equilibrio, el sueño... 508 00:23:26,071 --> 00:23:28,031 Justo antes de ahogarse. 509 00:23:28,032 --> 00:23:29,407 Llevan nadando nueve meses 510 00:23:29,408 --> 00:23:30,992 en líquido amniótico. 511 00:23:30,993 --> 00:23:32,869 Una piscina no es diferente. 512 00:23:32,870 --> 00:23:34,508 Sí, pero lo es. 513 00:23:34,509 --> 00:23:36,873 Puedo meter a Fred en el agua cuando tenga seis meses. 514 00:23:36,874 --> 00:23:38,875 No. No, no, gracias. 515 00:23:38,876 --> 00:23:39,834 No. 516 00:23:39,835 --> 00:23:41,252 Créeme, si quieres tener una vida, 517 00:23:41,253 --> 00:23:42,713 cuanto antes aprenda, mejor. 518 00:23:43,380 --> 00:23:44,380 Vente a la piscina municipal luego 519 00:23:44,381 --> 00:23:45,716 y te enseño cómo lo hago. 520 00:23:48,969 --> 00:23:50,136 ¿Qué tal, colega? 521 00:23:50,137 --> 00:23:51,679 Mucho mejor. 522 00:23:51,680 --> 00:23:53,974 Creo que solo necesitaba comer algo. 523 00:23:56,352 --> 00:23:58,019 - Gráficos de ventas. - Último semestre. 524 00:23:58,020 --> 00:23:58,770 - Gráficos de beneficios. - Tendencias. 525 00:23:58,771 --> 00:24:00,647 - Sí. - Dividendos. 526 00:24:00,648 --> 00:24:02,357 - Por supuesto. - Reinversión. 527 00:24:02,358 --> 00:24:03,900 - Tiene que hacerse. - Puntos. 528 00:24:03,901 --> 00:24:05,193 Paraíso fiscal. 529 00:24:05,194 --> 00:24:06,903 Creo que es hora de hacer nuestra jugada. 530 00:24:06,904 --> 00:24:08,571 ¿Qué jugada? 531 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 ¿Ves a esos dos sentado tras de ti? 532 00:24:12,534 --> 00:24:14,911 Cuando vuelvan al bufé, haz lo que yo. 533 00:24:14,912 --> 00:24:16,704 Vale, vale. 534 00:24:16,705 --> 00:24:18,790 Deberíamos ir yéndonos. 535 00:24:18,791 --> 00:24:19,916 - Hora del espectáculo. - Hora del espectáculo. 536 00:24:19,917 --> 00:24:21,125 - Vamos. - Sí. 537 00:24:38,477 --> 00:24:39,727 ¿Cuál es mi nombre? 538 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 ¿Bethany? 539 00:24:41,271 --> 00:24:43,106 Esos somos nosotros. 540 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 El tío es sospechoso. 541 00:24:53,993 --> 00:24:55,535 ¿Qué tío? ¿MaVar? 542 00:24:55,536 --> 00:24:56,828 Sí. 543 00:24:56,829 --> 00:24:58,913 Creo que esto le va a gustar mucho, Sra. Ranson. 544 00:24:58,914 --> 00:25:00,895 Por favor, hable a sus amigas de nosotros. 545 00:25:00,896 --> 00:25:01,958 Sí. 546 00:25:01,959 --> 00:25:04,127 ¡Eh, tú! 547 00:25:04,128 --> 00:25:05,838 ¡Tú! ¡Drogata! 548 00:25:07,131 --> 00:25:08,297 ¿Qué vas a hacer? 549 00:25:08,298 --> 00:25:09,298 ¿Robarlo y tratar de vendérmelo luego? 550 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 No soy un drogata. 551 00:25:11,135 --> 00:25:13,094 ¿Pero sí un ladrón? 552 00:25:13,095 --> 00:25:14,595 Sí. 553 00:25:14,596 --> 00:25:16,139 Macho, largo de aquí. 554 00:25:20,853 --> 00:25:23,271 En serio, algo no huele bien. 555 00:25:23,272 --> 00:25:25,982 Estoy de acuerdo, uno no juega al baloncesto en Georgetown 556 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 y luego se hace vendedor de coches de segunda mano. 557 00:25:28,861 --> 00:25:31,654 - A menos que... - ¿Qué? 558 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 No tengo ningún "a menos que". 559 00:25:32,990 --> 00:25:34,742 Solo digo que no se ve mucho eso. 560 00:25:35,826 --> 00:25:36,909 ¿Tú qué crees, V? 561 00:25:36,910 --> 00:25:38,286 ¿Qué quiere ese tío de mí? 562 00:25:38,287 --> 00:25:40,496 Nada, solo es un hermano concienciado. 563 00:25:40,497 --> 00:25:41,873 Eso es todo. 564 00:25:41,874 --> 00:25:43,374 Quizá, pero también es un hermano aburrido. 565 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 No puedo llevarte la contraria. 566 00:25:45,377 --> 00:25:47,503 El tío anotaba las estadísticas del partido de béisbol, 567 00:25:47,504 --> 00:25:49,005 incluso se llevó un lápiz pequeño y todo. 568 00:25:49,006 --> 00:25:50,840 ¿Cómo no te puedes fiar de la pantalla gigante? 569 00:25:50,841 --> 00:25:52,091 Confía en la pantalla gigante. 570 00:25:52,092 --> 00:25:53,342 ¿Llevaba las estadísticas? 571 00:25:53,343 --> 00:25:55,928 Luego las metió en un pequeño archivador. 572 00:25:55,929 --> 00:25:58,222 - No es verdad. - Nos lo enseñó. 573 00:25:58,223 --> 00:26:01,517 También había mariposas disecadas. Creo que incluso vi un sello. 574 00:26:01,518 --> 00:26:02,727 Dios mío. 575 00:26:02,728 --> 00:26:04,771 Sí, el otro día me contó 576 00:26:04,772 --> 00:26:06,022 un cuento de folclore africano. 577 00:26:06,023 --> 00:26:08,191 - Duraba dos horas. - Eso es demasiado. 578 00:26:08,192 --> 00:26:09,817 Y creo que solo era la primera parte. 579 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 Y luego está esto. 580 00:26:12,863 --> 00:26:14,155 581 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 582 00:26:16,033 --> 00:26:17,200 ¿Una moneda? 583 00:26:17,201 --> 00:26:18,826 El tío la sacó de mi oreja. 584 00:26:18,827 --> 00:26:20,870 ¿Que hizo qué? 585 00:26:20,871 --> 00:26:22,872 Es un truco de magia. 586 00:26:22,873 --> 00:26:24,373 ¿Te la sacó de la oreja? 587 00:26:24,374 --> 00:26:26,459 Son artes oscuras, V. 588 00:26:26,460 --> 00:26:28,419 Ese hombre está intentando atraer a Liam 589 00:26:28,420 --> 00:26:30,047 a alguna especie de secta. 590 00:26:52,611 --> 00:26:55,071 - ¿Sí? - Hola, Pepa. 591 00:26:55,072 --> 00:26:56,280 ¿Está Derek? 592 00:26:56,281 --> 00:26:57,990 Debbie, ¿qué quieres? 593 00:26:57,991 --> 00:26:59,909 Eso es entre Derek y yo. 594 00:26:59,910 --> 00:27:01,744 Mi marido se ha ido. 595 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 ¿A dónde? 596 00:27:02,830 --> 00:27:04,330 ¿Está en el país o en el extranjero? 597 00:27:04,331 --> 00:27:06,041 Porque tengo que hablar con él como sea. 598 00:27:06,959 --> 00:27:08,084 Derek está muerto. 599 00:27:08,085 --> 00:27:09,919 Sí, sí. Corta ya el rollo. 600 00:27:09,920 --> 00:27:11,879 En serio, ¿dónde está? 601 00:27:18,262 --> 00:27:21,515 Mierda, lo dices en serio. 602 00:27:22,558 --> 00:27:24,684 Espera, ¿está muerto o lo han secuestrado? 603 00:27:24,685 --> 00:27:27,270 Porque el lazo amarillo y la bandera a media asta 604 00:27:27,271 --> 00:27:28,813 son un poco confusos. 605 00:27:28,814 --> 00:27:30,147 Lo siento, Debbie, 606 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 pero no eres bienvenida, ¿vale? 607 00:27:36,280 --> 00:27:37,573 608 00:27:39,241 --> 00:27:44,203 Bolígrafos, revistas de negocios, clips... 609 00:27:44,204 --> 00:27:46,122 Menudo perdedor. 610 00:27:46,123 --> 00:27:47,958 Cojo la revista. 611 00:27:50,961 --> 00:27:53,045 Bueno, si esto no es una señal que venga Dios y lo vea. 612 00:27:53,046 --> 00:27:54,547 ¿Qué es? 613 00:27:54,548 --> 00:27:58,509 "El Arte de la Autopromoción" en el centro de convenciones. 614 00:27:58,510 --> 00:27:59,760 Quizá podamos venderlas. 615 00:27:59,761 --> 00:28:01,012 ¿Venderlas? Vamos a asistir. 616 00:28:01,013 --> 00:28:02,806 Esperad, creía que ibais a SoulCycle. 617 00:28:03,974 --> 00:28:05,309 Cambio de planes. 618 00:28:10,439 --> 00:28:12,773 Sí, con beicon, poco hecha. 619 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Ya ha vuelto la puta procesión. 620 00:28:24,453 --> 00:28:25,870 Cálmate. Son buena gente. 621 00:28:25,871 --> 00:28:26,996 No para el negocio. 622 00:28:26,997 --> 00:28:28,831 Todos los días, aparecen y ocupan todo 623 00:28:28,832 --> 00:28:30,833 como si fuera su centro de negocios personal. 624 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Piden como mucho un refresco 625 00:28:32,169 --> 00:28:34,879 y se sientan durante horas acaparando mi wifi. 626 00:28:34,880 --> 00:28:37,131 ¿Cómo coño pueden saber la contraseña? 627 00:28:37,132 --> 00:28:39,717 Probablemente porque yo se la he dicho. 628 00:28:39,718 --> 00:28:41,636 Dios. 629 00:28:41,637 --> 00:28:43,137 Solo tengo una contraseña, Carl, 630 00:28:43,138 --> 00:28:44,347 la uso para todo. 631 00:28:44,348 --> 00:28:45,598 Lo siento. 632 00:28:45,599 --> 00:28:46,724 Deberías usar más de una, ¿sabes? 633 00:28:46,725 --> 00:28:48,851 Intercala alguna mayúscula o algún signo del dólar o algo. 634 00:28:48,852 --> 00:28:50,395 No jodas. 635 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 ¿Qué problema tiene? 636 00:28:53,190 --> 00:28:54,232 No sé. 637 00:28:54,233 --> 00:28:57,735 Pero ahora nosotros podemos ver Netflix en nuestros móviles. 638 00:28:57,736 --> 00:28:58,986 639 00:28:58,987 --> 00:29:01,280 Malas noticias. Inmigración ha pillado a los Mendoza. 640 00:29:01,281 --> 00:29:03,199 Mierda. ¿A quiénes? 641 00:29:03,200 --> 00:29:05,034 A los gordos. Los flacos han huido. 642 00:29:05,035 --> 00:29:06,605 Creo que necesitamos irnos a otra parte 643 00:29:06,606 --> 00:29:07,536 hasta que las cosas se calmen. 644 00:29:07,537 --> 00:29:08,681 ¿Dónde? 645 00:29:09,206 --> 00:29:11,040 - Debajo del puente. - Demasiada gente. 646 00:29:11,041 --> 00:29:12,875 ¿Qué hay de ese sitio con caseta? 647 00:29:12,876 --> 00:29:14,126 ¿No te importa conducir? 648 00:29:14,127 --> 00:29:15,378 No estaba mal. 649 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 Y, en esta época del año, las cocheras del tren están bien. 650 00:29:17,381 --> 00:29:18,547 Esperad, un momento. 651 00:29:18,548 --> 00:29:20,049 Si necesitáis un lugar para ocultaros un tiempo, 652 00:29:20,050 --> 00:29:21,385 podéis quedaros en mi casa. 653 00:29:22,552 --> 00:29:24,387 - ¿De verdad? - Sí, claro. 654 00:29:24,388 --> 00:29:26,014 No voy a dejar que durmáis en unas cocheras. 655 00:29:28,558 --> 00:29:29,934 Gracias, Carl. 656 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 657 00:29:43,573 --> 00:29:45,408 Eres el mejor, MaVar. Gracias, hermano. 658 00:29:45,409 --> 00:29:46,742 Lo sé, me disculpo. 659 00:29:46,743 --> 00:29:48,577 Debería haberte dicho que no gastaba diésel 660 00:29:48,578 --> 00:29:49,870 cuando te vendí el coche. 661 00:29:49,871 --> 00:29:51,163 Te aviso cuando esté reparado. 662 00:29:51,164 --> 00:29:52,581 - Mientras, disfruta del Ford. - Gracias otra vez. 663 00:29:52,582 --> 00:29:54,175 Un placer. Gracias por la compra. 664 00:29:54,176 --> 00:29:55,252 Sí. 665 00:29:56,586 --> 00:29:57,753 Vale, buenos días, tío. 666 00:29:57,754 --> 00:29:58,754 Sí. 667 00:30:02,259 --> 00:30:03,843 ¿Qué pasa contigo, MaVar? 668 00:30:03,844 --> 00:30:05,970 - ¿Liam? - ¿Estás en alguna secta? 669 00:30:05,971 --> 00:30:07,138 ¿Qué? 670 00:30:07,139 --> 00:30:09,181 Acabo de ver cómo te la jugaba ese tío. 671 00:30:09,182 --> 00:30:11,475 Ha puesto gasolina del tipo equivocado en el coche 672 00:30:11,476 --> 00:30:13,060 y tú le has dado uno de sustitución. 673 00:30:13,061 --> 00:30:14,812 Parece sacado de la Biblia. 674 00:30:14,813 --> 00:30:17,440 R. J. necesita coche para ir a trabajar, así que le he prestado uno. 675 00:30:17,441 --> 00:30:18,774 Eso hacemos. 676 00:30:18,775 --> 00:30:20,651 Nos ayudamos entre nosotros, nos echamos un cable. 677 00:30:20,652 --> 00:30:22,153 ¿"Nosotros" los de la secta? 678 00:30:22,154 --> 00:30:24,697 "Nosotros" los hombres negros responsables. 679 00:30:24,698 --> 00:30:28,409 Pues lo que deberías haber hecho es cargar a ese memo 1000 dólares más 680 00:30:28,410 --> 00:30:29,869 por incumplir la garantía. 681 00:30:29,870 --> 00:30:31,662 No hay ninguna garantía. 682 00:30:31,663 --> 00:30:33,706 Él no lo sabe. 683 00:30:33,707 --> 00:30:35,916 Mira, vendo coches de segunda mano, Liam. 684 00:30:35,917 --> 00:30:38,210 Pero si puedo hacer que el día de una persona 685 00:30:38,211 --> 00:30:40,504 sea un poco mejor, un poco más alegre, 686 00:30:40,505 --> 00:30:42,048 entonces ese es un buen día. 687 00:30:42,049 --> 00:30:43,591 ¿Lo es? 688 00:30:43,592 --> 00:30:45,946 Eres la monda, tío. 689 00:30:45,947 --> 00:30:48,304 Escucha, te veo luego en la celebración, ¿vale? 690 00:30:48,305 --> 00:30:49,764 Hay mucha gente deseando conocerte. 691 00:30:54,436 --> 00:30:57,063 Lo has bordado y has venido a celebrarlo. 692 00:30:57,064 --> 00:30:59,231 La he pifiado y vengo a por un Bad Dog con hielo. 693 00:30:59,232 --> 00:31:00,691 ¿Qué ha pasado? 694 00:31:00,692 --> 00:31:02,401 Esos doctores, tía, me odian. 695 00:31:02,402 --> 00:31:03,652 La mitad ni siquiera se ven conmigo. 696 00:31:03,653 --> 00:31:05,488 Entonces, ¿cómo sabes que te odian? 697 00:31:05,489 --> 00:31:08,449 Porque soy asiática y ellos negros. 698 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 ¿Por qué los negros odian a los asiáticos? 699 00:31:10,410 --> 00:31:12,244 Porque cuando hay mucha gente apiñada empujáis 700 00:31:12,245 --> 00:31:13,537 y por vuestra diminutas naricillas. 701 00:31:13,538 --> 00:31:14,663 ¿Os funcionan esas cosas? 702 00:31:14,664 --> 00:31:16,749 Vale, ¿por qué los negros creéis que moláis mucho más 703 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 que los demás? 704 00:31:17,834 --> 00:31:19,670 Porque es así, y no te atrevas a hablarme 705 00:31:19,671 --> 00:31:21,337 de Carlton o ese hermano de Star Trek. 706 00:31:21,338 --> 00:31:22,379 No son reales. 707 00:31:22,380 --> 00:31:24,215 ¿Qué coño es eso de Freaknik? 708 00:31:24,216 --> 00:31:25,674 No tienes que preocuparte de ello, 709 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 porque no estás invitada. 710 00:31:27,052 --> 00:31:29,095 ¿Por qué los negros hacéis tanto ruido en el cine? 711 00:31:29,096 --> 00:31:31,013 ¿Por qué vosotros hacéis tantos selfies? 712 00:31:31,014 --> 00:31:33,016 - ¿Por qué éramos amigas? - Porque soy adorable. 713 00:31:38,522 --> 00:31:39,605 Estúpidos doctores. ¿Sabes qué? 714 00:31:39,606 --> 00:31:41,148 Deberías acompañarme. 715 00:31:41,149 --> 00:31:42,983 Quizá sí escuchen a una mujer negra. 716 00:31:42,984 --> 00:31:44,652 He leído el material. ¿Cuál es el problema? 717 00:31:44,653 --> 00:31:46,821 Yo, yo soy el problema. Soy asiática. 718 00:31:46,822 --> 00:31:49,448 Mimi, los doctores son gente inteligente. 719 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 Solo necesitas llevarles un tarro de pepinillos. 720 00:31:51,827 --> 00:31:52,910 ¿Pepinillos? 721 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 ¿A los doctores les gustan los pepinillos? 722 00:31:54,704 --> 00:31:55,955 ¿A quién le importa lo que les guste? 723 00:31:55,956 --> 00:31:58,362 No son para los doctores, son para las gerentes de oficina. 724 00:31:58,363 --> 00:31:59,792 Son tu puerta de entrada. 725 00:31:59,793 --> 00:32:01,139 ¿Qué tiene que ver eso con los pepinillos? 726 00:32:01,140 --> 00:32:03,420 Los pepinillos aportan vitaminas esenciales, minerales 727 00:32:03,421 --> 00:32:05,683 y antioxidantes, mejoran la digestión 728 00:32:05,684 --> 00:32:06,882 y protegen el hígado. 729 00:32:06,883 --> 00:32:09,510 Básicamente, los mismos beneficios que tu medicamento. 730 00:32:09,511 --> 00:32:10,719 Mierda. 731 00:32:10,720 --> 00:32:11,887 ¿Cómo sabes tanto de pepinillos? 732 00:32:11,888 --> 00:32:14,306 Dile a la gerente de oficina que tu medicamento es como 733 00:32:14,307 --> 00:32:16,392 un tarro de pepinillos pero mejor. 734 00:32:16,393 --> 00:32:18,478 Te prometo que te volverá a llamar. 735 00:32:19,604 --> 00:32:21,230 Vaya. 736 00:32:22,524 --> 00:32:23,440 Mierda, taxistas. 737 00:32:26,444 --> 00:32:28,654 Calma, conciudadanos. Solo hago mi trabajo. 738 00:32:28,655 --> 00:32:32,074 ¡Pedazo de mierda! 739 00:32:32,075 --> 00:32:33,492 ¿Qué problema tienen? 740 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 No creen en los vehículos compartidos. 741 00:32:36,913 --> 00:32:39,415 ¡Lárgate de aquí! ¡Largo, joder! 742 00:32:39,416 --> 00:32:41,125 Ni de coña voy a salir. 743 00:32:41,126 --> 00:32:43,502 ¿Qué decís ahora, taxistas cabrones? 744 00:32:43,503 --> 00:32:45,921 ¿Cómo... cómo te llamabas? 745 00:32:45,922 --> 00:32:47,340 Soy Dave. 746 00:32:48,592 --> 00:32:49,592 Métete eso por el culo. 747 00:32:49,593 --> 00:32:53,721 ¿Eso es... un AK-47, Frank? 748 00:32:53,722 --> 00:32:54,889 ¿Un Kalashnikov AK-47? 749 00:32:54,890 --> 00:32:57,516 Me importa una mierda qué modelo sea. 750 00:32:57,517 --> 00:32:59,351 Es una puta ametralladora. 751 00:32:59,352 --> 00:33:00,769 ¿El legal siquiera? 752 00:33:00,770 --> 00:33:02,938 - Buena suerte, Dave. - Buena suerte, Dave. 753 00:33:02,939 --> 00:33:04,440 Mierda. 754 00:33:04,441 --> 00:33:06,568 Aseguraos... de darme cinco estrellas. 755 00:33:11,656 --> 00:33:14,836 756 00:33:15,436 --> 00:33:17,244 757 00:33:17,677 --> 00:33:19,756 758 00:33:22,542 --> 00:33:24,335 ¿Eso que dije de que te podías quedar aquí? 759 00:33:24,336 --> 00:33:26,754 No me refería a toda tu familia. 760 00:33:26,755 --> 00:33:30,095 Creímos que estabas hablando en plural. 761 00:33:30,096 --> 00:33:32,259 ¿Estabas hablando en singular? 762 00:33:32,260 --> 00:33:33,595 Sí. 763 00:33:34,221 --> 00:33:36,555 Lo siento. Por eso el español es mejor. 764 00:33:36,556 --> 00:33:37,807 Es más específico. 765 00:33:51,696 --> 00:33:53,322 ¿Qué ocurre? 766 00:33:53,323 --> 00:33:55,491 Es la familia de Anne. 767 00:33:55,492 --> 00:33:56,617 ¿Quién es Anne? 768 00:33:56,618 --> 00:33:58,619 - Trabajo con ella. - Me da igual. 769 00:33:58,620 --> 00:34:00,371 Derek ha muerto. 770 00:34:00,372 --> 00:34:02,164 Mierda. ¿De verdad? 771 00:34:02,165 --> 00:34:03,500 ¿Sabes cómo? 772 00:34:04,584 --> 00:34:06,126 No sé. No he preguntado. 773 00:34:06,127 --> 00:34:07,503 Lo siento. 774 00:34:07,504 --> 00:34:09,463 Bueno, al menos Franny y tú ahora seréis ricos. 775 00:34:09,464 --> 00:34:11,507 - ¿Por qué vamos a ser ricos? - Por la IF. 776 00:34:11,508 --> 00:34:13,342 - ¿La qué? - La indemnización por fallecimiento. 777 00:34:13,343 --> 00:34:14,551 Cuando alguien del ejército fallece, 778 00:34:14,552 --> 00:34:16,512 la familia recibe como unos 100 000 pavos. 779 00:34:16,513 --> 00:34:18,042 Es la única razón de que gran parte de esas mujeres 780 00:34:18,043 --> 00:34:19,515 sigan casadas con esos soldaditos; 781 00:34:19,516 --> 00:34:20,516 esperan que acaben panza arriba 782 00:34:20,517 --> 00:34:21,850 para poder recibir la pensión. 783 00:34:21,851 --> 00:34:23,852 ¿Eso es así? 784 00:34:34,197 --> 00:34:37,866 Sí, ese... ese bebé es demasiado pequeño para nadar. 785 00:34:37,867 --> 00:34:39,910 Tienes que confiar en mí. Así es como aprenden. 786 00:34:39,911 --> 00:34:41,036 No sé. 787 00:34:41,037 --> 00:34:42,538 Creo que ya estar cerca del agua 788 00:34:42,539 --> 00:34:44,290 es... es un gran primer paso. 789 00:34:44,291 --> 00:34:45,582 Así que vamos a... 790 00:34:45,583 --> 00:34:46,750 Sé que asusta, 791 00:34:46,751 --> 00:34:48,085 pero los bebés nunca aprenden a nadar 792 00:34:48,086 --> 00:34:49,378 si no los dejas. 793 00:34:52,132 --> 00:34:53,882 No, no, no, no, no, no, no. 794 00:34:53,883 --> 00:34:54,800 ¿Está bien? 795 00:34:54,801 --> 00:34:58,012 Míralo. Está bien. 796 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 ¿Qué tal tú? 797 00:34:59,723 --> 00:35:01,140 Acojonado de miedo. 798 00:35:01,141 --> 00:35:02,558 ¿No sabes nadar? 799 00:35:02,559 --> 00:35:04,768 ¿Por si vuelca mi yate? No. 800 00:35:04,769 --> 00:35:06,562 ¿Para qué iba a querer saber nadar? 801 00:35:06,563 --> 00:35:08,939 Los críos solo aprenden mediante ensayo y error. 802 00:35:08,940 --> 00:35:10,608 Es increíble de lo que son capaces 803 00:35:10,609 --> 00:35:12,443 si les dejas a su aire. 804 00:35:12,444 --> 00:35:14,278 ¿Y por eso arrojas bebés al río? 805 00:35:14,279 --> 00:35:15,571 Es una piscina 806 00:35:15,572 --> 00:35:18,407 y apenas lo he sumergido bajo el agua. 807 00:35:18,408 --> 00:35:23,078 No... no quiero que Fred toque el agua.... jamás. 808 00:35:23,079 --> 00:35:24,455 Eso es ridículo. 809 00:35:24,456 --> 00:35:26,540 Por eso la mayoría de los niños están aterrados, 810 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 no saben tranquilizarse. 811 00:35:28,668 --> 00:35:30,586 Cuando no pueden resolver sus problemas, 812 00:35:30,587 --> 00:35:33,213 lanzan berrinches, son alérgicos a todo. 813 00:35:33,214 --> 00:35:35,758 Para cuando te das cuenta, tienen 28 años, 814 00:35:35,759 --> 00:35:37,092 viven en el sótano de la casa de sus padres, 815 00:35:37,093 --> 00:35:38,344 culpan al mundo e, irónicamente, a sus padres 816 00:35:38,345 --> 00:35:41,680 de sus propios defectos y quieren suicidarse 817 00:35:41,681 --> 00:35:44,308 cuando el wifi les va lento. 818 00:35:44,309 --> 00:35:48,145 Tus ejemplos son... intensos. 819 00:35:48,146 --> 00:35:50,981 ¿Qué hay de tu mujer, Tami? ¿Qué opina ella? 820 00:35:50,982 --> 00:35:52,941 No estamos casados. 821 00:35:52,942 --> 00:35:56,363 Y no sé. 822 00:35:57,864 --> 00:35:59,657 ¿Sabes? No... no hemos tenido la ocasión 823 00:35:59,658 --> 00:36:03,286 de discutir sobre estilos de paternidad en la UVI, así que... 824 00:36:08,541 --> 00:36:10,292 Esos taxistas no son para tomárselos a broma. 825 00:36:10,293 --> 00:36:12,252 Uber les está quitando el pan de la boca a sus hijos. 826 00:36:12,253 --> 00:36:14,546 - He de admitir que simpatizo con ellos. - Podríamos haber muerto. 827 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Dave probablemente haya muerto. 828 00:36:18,468 --> 00:36:19,426 Lo siento. 829 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Todo forma parte del variopinto ciclo de la vida. 830 00:36:21,388 --> 00:36:23,430 Bienvenidos al Arte de la Autopromoción. 831 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Gracias. 832 00:36:24,474 --> 00:36:27,768 - Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus. 833 00:36:27,769 --> 00:36:29,645 Vaya, un apretón de manos muy firme. 834 00:36:29,646 --> 00:36:31,022 Gracias. 835 00:36:31,606 --> 00:36:34,359 Tyler Mamaliger. 836 00:36:43,868 --> 00:36:47,204 Delgado... Derek. 837 00:36:47,205 --> 00:36:48,664 Aquí está. 838 00:36:48,665 --> 00:36:49,832 Genial. 839 00:36:49,833 --> 00:36:51,500 La indemnización por fallecimiento ya ha sido abonada. 840 00:36:51,501 --> 00:36:52,876 Francis Gallagher no aparece en la lista 841 00:36:52,877 --> 00:36:54,878 como beneficiaria designada. 842 00:36:54,879 --> 00:36:57,589 Ese cabrón... 843 00:36:57,590 --> 00:36:59,383 Si cree que ha habido una injusticia, 844 00:36:59,384 --> 00:37:00,759 tiene que contactar con la viuda. 845 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 ¿Cómo murió? 846 00:37:07,684 --> 00:37:09,226 Se cogió una buena cogorza, robó un tanque 847 00:37:09,227 --> 00:37:11,061 y lo metió en el Canal de Suez. 848 00:37:11,062 --> 00:37:13,105 Se hundió como una roca, ni siquiera trató de salir. 849 00:37:13,106 --> 00:37:15,190 Al parecer, creyó que funcionaba también como submarino. 850 00:37:15,191 --> 00:37:17,025 Dios. 851 00:37:17,026 --> 00:37:18,360 ¿Dónde está enterrado? 852 00:37:18,361 --> 00:37:19,528 El soldado Delgado sigue aún 853 00:37:19,529 --> 00:37:20,904 en el fondo del canal de Suez, señora. 854 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 Enterrado junto a un carro de combate M1A2 Abrams 855 00:37:23,867 --> 00:37:26,034 valorado en unos 9 millones de dólares. 856 00:37:26,035 --> 00:37:27,578 Hay yihadistas altamente motivados 857 00:37:27,579 --> 00:37:30,372 que han causado menos pérdidas al ejército de los EE. UU. 858 00:37:30,373 --> 00:37:32,875 - Mierda. - Mi más sentido pésame. 859 00:37:32,876 --> 00:37:35,210 Su nación le está agradecida. ¡Siguiente! 860 00:37:52,187 --> 00:37:53,812 ¡Sí! Lo ha hecho. 861 00:37:53,813 --> 00:37:55,105 Ha embocado tres. Las tres. 862 00:37:55,106 --> 00:37:56,774 Sí. 863 00:37:56,775 --> 00:37:58,275 ¡Sí! 864 00:38:04,924 --> 00:38:05,991 865 00:38:34,124 --> 00:38:36,271 Hola. 866 00:38:41,798 --> 00:38:44,112 Camiseta, vamos, camiseta. 867 00:38:44,113 --> 00:38:45,716 Vamos... 868 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 No, no... 869 00:38:56,876 --> 00:38:58,168 ¿Una más? 870 00:38:58,169 --> 00:38:58,836 Bien. 871 00:39:05,969 --> 00:39:08,595 ¡Frank! ¡Frank! 872 00:39:08,596 --> 00:39:09,763 ¿Dónde coño has conseguido eso? 873 00:39:09,764 --> 00:39:11,640 ¡En el stand 279! 874 00:39:11,641 --> 00:39:13,433 ¡Deprisa! 875 00:39:26,656 --> 00:39:28,615 Hola, Pepa. Lo siento. 876 00:39:28,616 --> 00:39:31,118 Me he dado cuenta de que no te había ofrecido mis condolencias. 877 00:39:31,119 --> 00:39:32,536 Es que me quedé de piedra. 878 00:39:32,537 --> 00:39:34,162 No finjas que te importa. 879 00:39:34,163 --> 00:39:35,747 Eres la buscona 880 00:39:35,748 --> 00:39:37,791 que le engañó para que te dejara embarazada. 881 00:39:37,792 --> 00:39:39,543 Vale, no se trata de mí. 882 00:39:39,544 --> 00:39:42,004 Se trata de Franny, la hija de Derek. 883 00:39:42,005 --> 00:39:44,006 Merece esa indemnización por fallecimiento. 884 00:39:44,007 --> 00:39:46,508 La indemnización de Derek ha ido a parar a sus hijos legítimos. 885 00:39:46,509 --> 00:39:48,719 - Como Franny. - ¿De verdad? 886 00:39:48,720 --> 00:39:50,512 ¿Qué coño estás insinuando? 887 00:39:50,513 --> 00:39:52,639 Derek me habló de vosotros los Gallagher. 888 00:39:52,640 --> 00:39:53,974 ¡Gilipollas! 889 00:39:53,975 --> 00:39:55,517 Quiero el dinero de Franny. 890 00:39:55,518 --> 00:39:57,769 Dios mío... ¿Mi marido está muerto 891 00:39:57,770 --> 00:39:59,563 y tú apareces aquí demandando dinero? 892 00:39:59,564 --> 00:40:01,356 Derek tenía razón. 893 00:40:01,357 --> 00:40:03,374 Eres una persona horrible. 894 00:40:05,904 --> 00:40:07,279 ¡Derek nunca dijo eso 895 00:40:07,280 --> 00:40:08,698 de mí, zorra! 896 00:40:10,033 --> 00:40:11,909 ¡Que te follen, Pepa! 897 00:40:11,910 --> 00:40:13,536 - Aquí tiene. - Gracias. 898 00:40:15,622 --> 00:40:17,372 - ¿Gratis? - Gratis. 899 00:40:17,373 --> 00:40:19,625 900 00:40:19,626 --> 00:40:21,752 ¡Me encanta este sitio! 901 00:40:21,753 --> 00:40:23,420 902 00:40:23,421 --> 00:40:25,756 ¿Qué quieres hacer ahora? 903 00:40:25,757 --> 00:40:28,050 La cata de vinos es a las cuatro en punto 904 00:40:28,051 --> 00:40:30,010 en la sala Chesapeake. 905 00:40:30,011 --> 00:40:32,262 Creo que tenemos que asistir sí o sí. 906 00:40:32,263 --> 00:40:37,017 Sí, bueno, a mí no me importaría regresar al stand 28. 907 00:40:37,018 --> 00:40:39,811 No me puedo creer que hayan puntuado mi apretón de manos con un seis. 908 00:40:39,812 --> 00:40:41,063 Creo que tengo que apretar más fuerte. 909 00:40:41,064 --> 00:40:44,900 Y tampoco me importaría regresar al stand 8 una última vez 910 00:40:44,901 --> 00:40:47,194 y ganar una de esas botellas de agua de acero inoxidable. 911 00:40:47,195 --> 00:40:48,780 El recipiente de hidratación. Tengo uno. 912 00:40:49,906 --> 00:40:51,198 Podrías darme ánimos. 913 00:40:51,199 --> 00:40:53,241 Llevo dándote ánimos todo el día. 914 00:40:53,242 --> 00:40:55,744 No es culpa mía que no sepas girar una rueda. 915 00:40:55,745 --> 00:40:58,914 Vale. Pues ve tú a la cata. 916 00:40:58,915 --> 00:41:00,540 Yo vuelvo al stand 8. 917 00:41:00,541 --> 00:41:01,667 ¡No, venga! 918 00:41:01,668 --> 00:41:04,419 El objeto de todo esto era hacerlo juntos. 919 00:41:04,420 --> 00:41:07,089 No, el objeto de esto era que yo fuera un hombre de negocios, 920 00:41:07,090 --> 00:41:09,758 pero, vale, mientras el niño pequeño Frank 921 00:41:09,759 --> 00:41:11,385 consiga lo que él quiere... 922 00:41:11,386 --> 00:41:13,512 Puedes quedarte con el recipiente de hidratación... Toma. 923 00:41:13,513 --> 00:41:15,764 No quiero tu recipiente de hidratación. 924 00:41:15,765 --> 00:41:17,849 - Quédatelo. - ¡No! 925 00:41:17,850 --> 00:41:18,976 ¡Quédate la maldita botella de agua! 926 00:41:18,977 --> 00:41:20,102 ¡No! 927 00:41:20,103 --> 00:41:22,271 Quédate la maldita botella de agua. 928 00:41:23,773 --> 00:41:24,983 ¡No! 929 00:41:25,900 --> 00:41:28,026 Recógela. 930 00:41:28,027 --> 00:41:29,195 No. 931 00:41:30,655 --> 00:41:32,281 Recoge la maldita botella de agua. 932 00:41:32,865 --> 00:41:34,741 - ¡No! - ¡Recógela! 933 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 934 00:41:52,385 --> 00:41:53,927 ¿Estás bien? 935 00:41:53,928 --> 00:41:56,013 Nunca he estado mejor. 936 00:41:56,014 --> 00:41:57,764 Nunca he estado mejor. 937 00:41:57,765 --> 00:41:59,141 Perdona. 938 00:41:59,142 --> 00:42:01,351 No, perdóname a mí. 939 00:42:01,352 --> 00:42:03,311 Este ha sido el mejor día de mi vida. 940 00:42:04,147 --> 00:42:05,814 No quiero que nos peleemos. 941 00:42:05,815 --> 00:42:08,859 A-B-C... Ahora buena celebración. 942 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 Me parecerá bien lo que quieras hacer a continuación. 943 00:42:14,032 --> 00:42:16,867 Estaba siendo infantil. Tú decides. 944 00:42:16,868 --> 00:42:18,744 - Mikey... - Tú decides. 945 00:42:25,752 --> 00:42:28,045 Tengo una idea genial. 946 00:42:31,382 --> 00:42:32,758 ¿Cómo ha ido? 947 00:42:32,759 --> 00:42:34,885 Eres una genio. Así ha ido. 948 00:42:34,886 --> 00:42:39,056 Ha ido genial... A todas las gerentes les han encantado los pepinillos. 949 00:42:39,057 --> 00:42:41,349 Tengo cinco visitas a doctores ya fijadas. 950 00:42:41,350 --> 00:42:43,101 Eso es estupendo. 951 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 ¿Me pones un Bad Dog con hielo, por favor? 952 00:42:45,063 --> 00:42:45,896 ¡Claro! 953 00:42:45,897 --> 00:42:49,274 V, se te da de miedo esta mierda. 954 00:42:49,275 --> 00:42:51,193 Pues claro, las gerentes de oficina. Son la clave. 955 00:42:51,194 --> 00:42:53,320 Me alegro de haber podido ayudar. 956 00:42:53,321 --> 00:42:55,614 - Ven a trabajar conmigo. - ¿Qué? 957 00:42:55,615 --> 00:42:58,533 Puede ser tu segundo empleo; tienes madera 958 00:42:58,534 --> 00:43:01,161 y has trabajado antes en salud, ¿no? 959 00:43:01,162 --> 00:43:02,829 Era asistente de enfermería. 960 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Te pagaría 20 pavos por cada firma que consiguieras. 961 00:43:04,832 --> 00:43:07,542 ¿Quieres que hables con los doctores? 962 00:43:07,543 --> 00:43:10,212 Quiero que te ocupes de todas mis cuentas afroamericanas 963 00:43:10,213 --> 00:43:12,673 y así yo podré expandir mi clientela asiática. 964 00:43:14,759 --> 00:43:16,718 Deja que me lo piense, ¿vale? 965 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Hacemos un equipo estupendo. 966 00:43:18,346 --> 00:43:20,222 V, ganarías mucho dinero. 967 00:43:20,223 --> 00:43:21,389 Es decir, yo gano mucho dinero 968 00:43:21,390 --> 00:43:25,269 y solo soy del montón, sobre todo para ser asiática. 969 00:43:27,063 --> 00:43:28,897 Tío, quita tu pierna de mi barra. 970 00:43:28,898 --> 00:43:30,607 No es mía. 971 00:43:30,608 --> 00:43:32,818 ¿Le has robado a alguien su prótesis? 972 00:43:32,819 --> 00:43:34,319 - No, la he encontrado. - ¿De veras? ¿Dónde? 973 00:43:34,320 --> 00:43:35,278 En una persona. 974 00:43:35,279 --> 00:43:37,447 ¡Largo! ¡Fuera de aquí, joder! 975 00:43:39,992 --> 00:43:42,119 ¿Qué coño es este sitio? 976 00:43:42,120 --> 00:43:46,164 Esto, amigo mío, es el club Michigan Avenue... 977 00:43:46,165 --> 00:43:47,457 también conocido como el Sueño Americano. 978 00:43:47,458 --> 00:43:50,252 Aquí desentonamos, Frank. 979 00:43:50,253 --> 00:43:52,420 Probablemente ni conozca a los tíos de las cocinas. 980 00:43:52,421 --> 00:43:54,464 Cálmate... El metre es un viejo amigo mío. 981 00:43:54,465 --> 00:43:55,800 Me debe un favor. 982 00:43:58,344 --> 00:44:00,011 Caballeros. 983 00:44:00,012 --> 00:44:01,429 ¡Frank Gallagher! 984 00:44:01,430 --> 00:44:03,676 Hostia puta, no te veía en años. 985 00:44:03,677 --> 00:44:06,184 - ¿Te van bien la cosas? - Sí, bastante bien. 986 00:44:06,185 --> 00:44:08,103 Estás hecho un asco. 987 00:44:08,104 --> 00:44:09,437 ¡Gracias! 988 00:44:09,438 --> 00:44:12,190 Mikey, te presento al gran Owen O'Connell. 989 00:44:12,191 --> 00:44:14,276 Owen, mi mejor amigo Mikey. 990 00:44:14,277 --> 00:44:16,653 Un placer conocerte, Mikey. 991 00:44:16,654 --> 00:44:17,779 Lo mismo digo. 992 00:44:18,846 --> 00:44:20,824 Estáis invitados a sentaros en la barra. 993 00:44:20,825 --> 00:44:22,784 Me alegro de verte. 994 00:44:22,785 --> 00:44:24,786 Megan me ha puesto al día. 995 00:44:24,787 --> 00:44:26,288 Me ha dicho cómo te han jodido lo de la 996 00:44:26,289 --> 00:44:27,789 indemnización por fallecimiento para tu niña. 997 00:44:27,790 --> 00:44:29,749 La viuda de Derek parece haber olvidado 998 00:44:29,750 --> 00:44:31,877 que Franny también es hija suya. 999 00:44:31,878 --> 00:44:34,129 Sí, bueno, mi trabajo consiste en asegurarme de que lo recuerde. 1000 00:44:34,130 --> 00:44:35,714 Patty es la mejor en esta mierda. 1001 00:44:35,715 --> 00:44:37,174 ¿Lista para que te paguen? 1002 00:44:37,175 --> 00:44:39,050 Sí. Joder, sí. 1003 00:44:39,051 --> 00:44:41,178 Pues a ello. 1004 00:44:43,681 --> 00:44:45,891 Huele a dinero. 1005 00:44:45,892 --> 00:44:48,894 Eso es la comida... 1006 00:44:48,895 --> 00:44:51,981 Sándwiches de dinero con salsa de dinero para darle gusto. 1007 00:44:53,316 --> 00:44:55,817 Richard Sears y Alvah Roebuck 1008 00:44:55,818 --> 00:44:58,195 se sentaban en aquella mesa de allí 1009 00:44:58,196 --> 00:45:00,615 y allí fue donde decidieron construir la Torre Sears. 1010 00:45:01,866 --> 00:45:03,033 No jodas. 1011 00:45:03,034 --> 00:45:06,828 Y el alcalde Daley convenció a Ford de construir 1012 00:45:06,829 --> 00:45:10,040 la planta de ensamblaje de Lawndale tomando unos martinis helados 1013 00:45:10,041 --> 00:45:12,334 justo en esa mesa de allá. 1014 00:45:12,335 --> 00:45:14,669 Se rumorea que un par de prostitutas polacas 1015 00:45:14,670 --> 00:45:16,713 también entraron en el acuerdo. 1016 00:45:16,714 --> 00:45:18,006 Asombroso. 1017 00:45:18,007 --> 00:45:20,050 Y justo en aquel rincón de allí, 1018 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 ocho jugadores de los Chicago White Sox 1019 00:45:22,178 --> 00:45:24,012 decidieron dar por culo al viejo Comiskey 1020 00:45:24,013 --> 00:45:26,139 y tirar las Series Mundiales de 1919 1021 00:45:26,140 --> 00:45:28,016 porque no les quería pagar más. 1022 00:45:28,017 --> 00:45:29,893 Bien por ellos. 1023 00:45:29,894 --> 00:45:31,853 ¿Qué puedo servirles, caballeros? 1024 00:45:31,854 --> 00:45:34,147 - Dos Jack Daniel's, por favor. - Sí, señor. 1025 00:45:34,148 --> 00:45:36,149 Espere. 1026 00:45:36,150 --> 00:45:38,026 Que sean... Gentleman Jack. 1027 00:45:38,027 --> 00:45:39,334 Muy bien, señor. 1028 00:45:41,280 --> 00:45:44,741 No tengo suficiente dinero 1029 00:45:44,742 --> 00:45:46,296 para pagar eso. 1030 00:45:46,297 --> 00:45:47,912 Invito yo. 1031 00:45:48,913 --> 00:45:50,519 Vaya, gracias, Mikey. 1032 00:45:50,520 --> 00:45:52,207 - Aquí tienen. - Gracias. 1033 00:45:52,208 --> 00:45:54,209 Sí. 1034 00:45:54,210 --> 00:45:56,336 ¿Anacardos? 1035 00:45:56,337 --> 00:46:00,090 El solomillo de la familia de los frutos secos. Sí, por favor. 1036 00:46:00,091 --> 00:46:02,217 Pues el otro día vi a alguien con una camiseta 1037 00:46:02,218 --> 00:46:04,971 que ponía: "La vida es bella". 1038 00:46:05,554 --> 00:46:06,789 Y yo pensé... 1039 00:46:07,932 --> 00:46:08,961 "¿Lo es?". 1040 00:46:10,017 --> 00:46:12,712 No si vives en Siria o Venezuela. 1041 00:46:13,938 --> 00:46:16,440 Pues después de lo de hoy he comprobado lo bella que es. 1042 00:46:18,150 --> 00:46:19,635 Quiero seguir viviendo. 1043 00:46:20,319 --> 00:46:21,987 Me alegra oír eso. 1044 00:46:21,988 --> 00:46:23,072 Muy bien. 1045 00:46:24,573 --> 00:46:26,199 Un brindis. 1046 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 Por la amistad. 1047 00:46:33,791 --> 00:46:34,791 1048 00:46:36,919 --> 00:46:38,753 Te voy a echar de menos, amigo. 1049 00:46:38,754 --> 00:46:40,588 ¿Echar de menos? ¿Dónde vas? 1050 00:46:41,365 --> 00:46:44,092 Necesito una nueva vía. Esta ya está muy infectada. 1051 00:46:44,093 --> 00:46:45,386 ¿Cómo es de grave? 1052 00:46:46,762 --> 00:46:49,264 Ya no siento el lado derecho del torso. 1053 00:46:49,265 --> 00:46:51,349 Volvamos al veterinario. 1054 00:46:51,350 --> 00:46:53,852 Que le eche más alcohol. 1055 00:46:53,853 --> 00:46:55,478 No durará. 1056 00:46:55,479 --> 00:46:57,564 ¿Sabes?, no puedo seguir haciendo esto 1057 00:46:57,565 --> 00:47:00,192 de las curas de emergencia clandestinas. 1058 00:47:01,444 --> 00:47:03,570 No puedo... no puedo vivir 1059 00:47:03,571 --> 00:47:06,031 preocupado todo el rato por el riñón, 1060 00:47:06,032 --> 00:47:09,159 preguntándome cuando volveré a necesitar diálisis otra vez... 1061 00:47:09,160 --> 00:47:10,300 o una nueva vía. 1062 00:47:11,516 --> 00:47:13,043 Es demasiado estresante. 1063 00:47:16,549 --> 00:47:17,902 ¿Qué estás diciendo? 1064 00:47:20,671 --> 00:47:22,123 Voy a volver a prisión. 1065 00:47:22,673 --> 00:47:26,719 Puedo tener asistencia sanitaria gratuita con médicos de verdad. 1066 00:47:28,025 --> 00:47:29,568 ¿La prisión? 1067 00:47:31,307 --> 00:47:33,475 Con el mejor sistema sanitario del país 1068 00:47:33,476 --> 00:47:35,144 para gente pobre. 1069 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Un whisky fabuloso. 1070 00:47:39,872 --> 00:47:40,958 Sí. 1071 00:47:41,650 --> 00:47:43,318 Será mi última copa en un tiempo 1072 00:47:43,319 --> 00:47:45,654 no hecha de líquido limpiador y pasas. 1073 00:47:51,160 --> 00:47:52,536 Lo siento, Mikey. 1074 00:47:57,083 --> 00:47:58,375 Sí. 1075 00:47:58,376 --> 00:48:00,211 Es bueno. Muy bueno. 1076 00:48:04,673 --> 00:48:07,175 Hola. Estoy haciendo una colecta 1077 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 para llevar flores frescas a la tumba de la tía abuela Addie. 1078 00:48:10,346 --> 00:48:12,314 ¿Querría contribuir? 1079 00:48:27,655 --> 00:48:29,698 Eh, espera. 1080 00:48:33,880 --> 00:48:35,662 Tío, he visto lo que has hecho ahí dentro. 1081 00:48:35,663 --> 00:48:37,580 ¿Recolectar dinero para unas flores? 1082 00:48:37,581 --> 00:48:39,040 Quiero que sepas que respeto mucho eso. 1083 00:48:39,041 --> 00:48:40,375 ¿Sabes?, conozco una buena floristería 1084 00:48:40,376 --> 00:48:42,043 que podría hacernos un buen descuento en flores. 1085 00:48:42,044 --> 00:48:43,711 Me voy a quedar el dinero. 1086 00:48:43,712 --> 00:48:45,338 ¿Qué? 1087 00:48:45,339 --> 00:48:47,382 - ¿Por qué ibas a hacer eso? - Lo necesito. 1088 00:48:47,383 --> 00:48:48,925 Como la gente que te lo ha dado. 1089 00:48:48,926 --> 00:48:49,926 Les has mentido. 1090 00:48:53,055 --> 00:48:55,890 Escucha, solo he sido amable contigo. 1091 00:48:55,891 --> 00:48:57,418 Te he recibido con los brazos abiertos. 1092 00:48:58,604 --> 00:49:00,154 ¿No lo entiendes? Somos familia. 1093 00:49:00,813 --> 00:49:02,522 Pero parece que cuanto más amable soy contigo, 1094 00:49:02,523 --> 00:49:04,941 más odioso te vuelves... ¿Por qué? 1095 00:49:04,942 --> 00:49:06,067 No sé. 1096 00:49:06,068 --> 00:49:08,069 No lo sabes. 1097 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 ¿Qué? ¿Vas a decirme que no lo puedes evitar? 1098 00:49:09,947 --> 00:49:12,031 ¿Que es genético o alguna chorrada así? 1099 00:49:12,032 --> 00:49:13,408 No. 1100 00:49:14,399 --> 00:49:16,744 No me puedo creer que haya malgastado tiempo contigo. 1101 00:49:17,399 --> 00:49:18,861 Yo creía en ti. 1102 00:49:19,707 --> 00:49:21,416 Eres parte de nuestra familia y, por eso, 1103 00:49:21,417 --> 00:49:23,616 haríamos cualquier cosa por ti... Cualquier cosa. 1104 00:49:24,153 --> 00:49:26,171 Y tú nos escupes a la cara. 1105 00:49:26,172 --> 00:49:29,007 ¿No lo entiendes? ¡La familia lo es todo! 1106 00:49:30,593 --> 00:49:32,427 Y por fin te dan la oportunidad de tener una 1107 00:49:32,428 --> 00:49:33,761 y tú la desperdicias. 1108 00:49:33,762 --> 00:49:35,930 ¿Pues sabes qué, Liam? ¡Que te den! 1109 00:49:35,931 --> 00:49:37,098 Ahí está. 1110 00:49:38,045 --> 00:49:40,935 Lo sabía. Eres del South Side. 1111 00:49:45,274 --> 00:49:47,275 ¿Crees que me gusta decir esas cosas? 1112 00:49:47,276 --> 00:49:48,776 No digo palabrotas. 1113 00:49:48,777 --> 00:49:50,820 Odio decir cosas así. 1114 00:49:50,821 --> 00:49:51,839 Bueno. 1115 00:49:53,309 --> 00:49:55,408 Odio a los Gallagher, tío. 1116 00:49:55,409 --> 00:49:58,120 Sois unos cabronazos que sacan lo peor de la gente. 1117 00:49:59,955 --> 00:50:01,122 ¿Qué? ¿Estás orgulloso de esto? 1118 00:50:01,123 --> 00:50:03,667 Tío, yo sé quién soy. 1119 00:50:49,964 --> 00:50:50,964 Hola. 1120 00:50:52,508 --> 00:50:54,542 Hostias. ¡Hola! 1121 00:50:54,543 --> 00:50:56,970 ¿Qué estás... qué estás... qué estás haciendo? 1122 00:50:56,971 --> 00:50:58,363 ¿Por qué no me has llamado? 1123 00:50:58,364 --> 00:51:00,015 Habría ido a recogerte. 1124 00:51:01,725 --> 00:51:03,184 1125 00:51:03,185 --> 00:51:05,436 1126 00:51:05,437 --> 00:51:07,939 No pasa nada. 1127 00:51:07,940 --> 00:51:10,025 No pasa nada. Ya estás en casa. 1128 00:51:13,654 --> 00:51:15,280 Hola, Fred. 1129 00:51:15,281 --> 00:51:16,906 Soy yo, soy mamá. 1130 00:51:16,907 --> 00:51:18,908 En realidad, este es mío. 1131 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 Fred está allí. 1132 00:51:27,751 --> 00:51:29,169 Hola. 1133 00:51:30,504 --> 00:51:31,796 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 1134 00:51:31,797 --> 00:51:32,840 ¿Sí? 1135 00:51:38,762 --> 00:51:41,139 Dios mío. ¡Hola! 1136 00:51:41,140 --> 00:51:43,308 ¿Qué cojones...? ¿Por qué hay tantos mexicanos aquí? 1137 00:51:43,309 --> 00:51:45,436 - ¡Hola! - ¡Hola! 1138 00:51:56,869 --> 00:51:58,173 Gracias, Frank. 1139 00:51:58,705 --> 00:51:59,873 En serio. 1140 00:52:03,078 --> 00:52:04,424 Mikey, espera. 1141 00:52:05,247 --> 00:52:06,938 Podemos pensar en algo. 1142 00:52:07,464 --> 00:52:09,208 - Frank. - Conseguiremos trabajo. 1143 00:52:09,209 --> 00:52:11,269 Nadie querrá contratarnos. 1144 00:52:11,270 --> 00:52:13,588 Pues ahorraremos para que recibas diálisis 1145 00:52:13,589 --> 00:52:14,797 todas las semanas. 1146 00:52:14,798 --> 00:52:16,924 ¡Eso no va a pasar! 1147 00:52:16,925 --> 00:52:19,078 Nos lo gastaríamos todo en bebida. 1148 00:52:20,095 --> 00:52:21,471 Dejaré de beber. 1149 00:52:22,064 --> 00:52:23,181 No seas ridículo. 1150 00:52:23,182 --> 00:52:25,642 Si evita que entres en la cárcel... 1151 00:52:25,643 --> 00:52:26,665 Frank, 1152 00:52:27,353 --> 00:52:30,855 te lo agradezco, pero estoy enfermo. 1153 00:52:30,856 --> 00:52:32,732 Ya no puedo llevar vida de timador. 1154 00:52:32,733 --> 00:52:34,484 ¿Crees que es coincidencia que nos 1155 00:52:34,485 --> 00:52:37,028 hayamos tropezado el uno con el otro dos veces? 1156 00:52:37,029 --> 00:52:38,821 Puedo cuidar de ti. 1157 00:52:38,822 --> 00:52:42,116 Cuando encontramos media porción de pizza en un contenedor 1158 00:52:42,117 --> 00:52:45,119 o algunas patatas fritas sobrantes en una mesa de McDonald's, 1159 00:52:45,120 --> 00:52:48,457 pienso para mí: "Espero que Mikey tenga hambre". 1160 00:52:53,092 --> 00:52:55,669 Cuando te estaban poniendo la diálisis, recé. 1161 00:52:58,304 --> 00:53:00,014 Recé de verdad. 1162 00:53:05,369 --> 00:53:08,435 De veras espero que mi último día en la Tierra 1163 00:53:08,977 --> 00:53:10,462 sea a tu lado, amigo mío. 1164 00:53:18,487 --> 00:53:20,655 Nunca dejes de beber, Frank. 1165 00:53:23,659 --> 00:53:25,978 Nunca dejes de beber. 1166 00:53:28,188 --> 00:53:30,165 ¿Al menos te puedo llamar a un taxi? 1167 00:53:31,834 --> 00:53:33,584 No, gracias. 1168 00:53:33,585 --> 00:53:35,002 Ya tengo quien me lleve. 1169 00:53:38,674 --> 00:53:40,550 ¿Agente? 1170 00:53:41,546 --> 00:53:43,177 1171 00:53:51,228 --> 00:53:52,604 Cuidado con la cabeza. 1172 00:54:36,398 --> 00:54:38,274 Gilipollas, ¡sal de mi puta casa! 1173 00:54:38,275 --> 00:54:40,902 - ¡Lo siento! - Espera un momento, espera, 1174 00:54:40,903 --> 00:54:44,739 espera. ¿Tú otra vez? ¿El drogata del Alibi? 1175 00:54:44,740 --> 00:54:46,782 Tío, te lo he dicho, no soy un drogata. 1176 00:54:46,783 --> 00:54:48,117 Solo soy pobre, tío. 1177 00:54:48,118 --> 00:54:50,453 Mi chica me ha dejado, no tengo trabajo. 1178 00:54:50,454 --> 00:54:52,455 Me muero de hambre, tío. No he comido en días. 1179 00:54:52,456 --> 00:54:53,956 Escucha, siento oír eso, 1180 00:54:53,957 --> 00:54:55,416 pero no puedes llevarte mi microondas. 1181 00:54:55,417 --> 00:54:58,753 Vale, lo entiendo. El clásico ricachón, ¿eh? 1182 00:54:58,754 --> 00:55:00,129 No has oído hablar de la solidaridad. 1183 00:55:00,130 --> 00:55:01,271 ¿Qué? 1184 00:55:04,009 --> 00:55:07,220 Vale, mira, tío, te entiendo. 1185 00:55:07,221 --> 00:55:10,473 ¿Quieres un sándwich? Tengo pavo, tengo pan. 1186 00:55:10,474 --> 00:55:12,642 Queso suizo. 1187 00:55:12,643 --> 00:55:14,811 Deja que te prepare un sándwich. 1188 00:55:15,979 --> 00:55:17,939 Te lo agradezco, pero no. Gracias. 1189 00:55:17,940 --> 00:55:19,607 Solo quiero sacar pasta para droga. 1190 00:55:19,608 --> 00:55:21,108 Creía que tenías hambre. 1191 00:55:21,109 --> 00:55:23,236 Sí. De droga. 1192 00:55:23,237 --> 00:55:25,154 Sal de mi puta casa. 1193 00:55:25,155 --> 00:55:28,307 www.subtitulamos.tv