Ha llamado a Thomas Magnum,
investigador privado.
Por favor, deje su mensaje.
www.subtitulamos.tv
Esto no habría pasado si no te hubieras acercado sigilosamente.
¿De verdad vas a culparme por esto?
Por supuesto que sí. Saliste de la nada,
me asustaste.
Por eso se me cayó la botella.
Una botella que nunca debiste haber tomado en primer lugar,
porque no te pertenece.
Sí, pero no era para mí. Era para un cliente.
El del trabajo de guardaespaldas.
Iba a tomar vino y cenar con ellos... bueno, tomar vino de todos modos.
Pensé que te parecería bien.
¿Y por qué piensas eso?
Porque era un gran día de pago
que llevaría a más trabajo.
Tú eres la que me dijo
que tengo que empezar a tratar lo que hacemos más como un negocio.
Sí, pero si recuerdas, Magnum,
no quería que persiguieras a ese cliente en primer lugar,
porque ya tenemos un trabajo preparado.
Sí, pero eso fue un caso testamentario.
Era un pequeño trabajo de nada.
La tarifa ni siquiera habría pagado la gasolina.
Dios mío.
No lo hiciste.
¿Qué?
Magnum, este era un Chateau Saunière del 95.
Sí. Escuché que era bastante bueno.
Esta botella de vino cuesta 7000 dólares.
¿Qué?
Es mucho más de lo que ese trabajo pagaría.
Bueno, quizá deberíamos traer la vieja aspiradora.
- Podemos succionarlo y... - ¿Lo dices en serio?
No puedes volver a poner al genio en la botella.
Querrás decir vino, pero sí, es como cuando dejas caer
un trozo de comida en el suelo, si el suelo está limpio,
la comida sigue estando buena. Y este piso está limpio.
¿Te refieres a la regla de los tres segundos?
No se aplica a los líquidos.
Noelani, ¿qué pasa?
Magnum, tienes que venir al Kings Medical ahora mismo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Estaba subiendo de la morgue del hospital
cuando vi a los paramédicos ingresar
a tu amigo detective Harry Brown.
Magnum, le han disparado.
- ¿Qué? Bien. - Tienes que venir aquí.
- Será mejor que te apures. - Estoy en camino.
- Está evasivo. Entendido. - Quiero epinefrina ahora.
Démosle una descarga. Ponle las almohadillas.
- Sube y baja a 150. - Todos, despejen.
Hola.
- Noelani. - Hola.
Lo estabilizaron y ahora está en cirugía.
Están haciendo todo lo que pueden.
Mira, tengo que volver a la oficina del forense.
¿Vas a estar bien?
Gracias.
- ¿Alguna idea de lo que pasó? - Aún estoy reuniendo información.
Fue encontrado en una zanja por un excursionista en Waimanalo.
- ¿Waimanalo? - Sí.
Eso no tiene sentido. Se suponía que estaría en Makakilo.
¿Cómo sabes eso?
Estaba trabajando en un caso testamentario.
El abogado de la propiedad nos contrató, pero...
Pero le entregamos el caso a Harry.
Hablé con él esta mañana, dijo que estaba siguiendo una pista.
Bueno, una unidad está en la escena ahora mismo
y basado en las marcas de neumáticos y un juego de huellas,
parece un intento de un cuerpo tirado,
tal vez Harry estuvo en Makakilo antes, el autor del crimen le disparó,
lo arrojó en el maletero y luego condujo hasta Waimanalo.
¿Hubo suerte con el teléfono de Harry?
No estaba con él. Su auto también ha desaparecido.
Pero después de que los doctores saquen las balas, haremos balística.
Con suerte, eso nos dará una pista.
Harry me llamó hace un par de horas
y no dejó ningún mensaje.
Pensé que solo se estaba reportando, pero...
estaba en problemas.
Magnum, aún no podemos estar seguros de que esto
tiene algo que ver con el caso testamentario.
Tú mismo lo dijiste... es un pequeño caso de nada.
Pero tal vez me equivoqué.
Quizá la persona que estaba buscando no quería ser encontrada.
La policía hará un seguimiento con el abogado
para conseguir el nombre del heredero que Harry estaba buscando.
- ¿Puedes enviarme la información del abogado? - Por supuesto.
Harry es un policía retirado, uno de los nuestros.
Atraparemos al que hizo esto.
- ¿Adónde se dirige? - ¿Adónde crees?
No van a ser los únicos
buscando a la persona que hizo esto.
Los manifestantes se están reuniendo
cerca del heiau que fue descubierto en Halloween
y parece que el promotor sigue avanzando
con los planes de construcción,
mostrando poco respeto por el significado cultural del sitio.
¡Camino cerrado por profanación!
- ¡Camino cerrado por profanación! - ¡Camino cerrado por profanación!
Oye, mira esto.
Están bloqueando el acceso a la obra
y adivina quién está liderando la protesta.
¿Qué pasa?
Le dispararon a Harry Brown.
¿Qué? ¿Está bien?
Está en cirugía, pero los doctores dicen que es bastante malo.
¿Qué demonios pasó?
Es una larga historia, pero, mira,
el auto de Harry ha desaparecido y tenemos que encontrarlo.
¿Podrías llamar a tu amigo Kawika?
Tiene observadores por toda la isla, ¿verdad?
- Sí. - Sí, ¿qué tal tu amigo
que tiene la compañía de taxis?
Tal vez pueda hacer que sus hombres vigilen.
Hecho. También tengo a un tipo que tiene un servicio de grúas.
Perfecto. Mientras más ojos, mejor. Mira, esto es...
la marca, modelo y matrícula de su auto.
Está bien, te avisaré si me entero de algo.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Gracias, Rick.
Me metí en la nube de Harry.
No hay mucho allí.
Tomó algunas fotos en las últimas ocho horas.
Se subieron automáticamente, pero son bastante mundanas.
Hay dos fotos de su perro
y una de las bicicletas rosadas de las hijas.
Supongo que es de su nieta.
- Así que no tenemos nada. - Bueno,
no exactamente. Gordon envió un mensaje. La policía ha hablado con el abogado.
La finca pertenecía a un tal Alfred Waiola
y el heredero que Harry estaba buscando
era un hombre llamado Kenny McCoy.
- ¿La policía lo está buscando? - Sí,
pero también están considerando la posibilidad de
que Harry pudo haber sido el objetivo.
¿Por alguien que él encerró?
Sí. Están investigando a la gente que ha atrapado
que han sido liberados recientemente.
Creen que tal vez alguien quería cobrárselas.
No puedes culparte y lo sabes.
¿Por qué no?
Mira, en nuestra línea de trabajo,
los casos se transfieren todo el tiempo.
No hace mucho que Harry te pasó uno a ti.
Sí, por un problema de salud.
No es como si le hubiéramos dado el trabajo
porque estábamos demasiado ocupados ayudando a alguien.
Estaba persiguiendo un día de pago, y por eso,
Harry podría morir.
TC, no tenías que venir.
No me senté aquí toda la noche de Halloween
solo para que el heiau sea destruido.
Yo te cubro las espaldas.
Mahalo, TC. Eres un buen tipo.
¿Conoces a esa chica?
Es una pasante en el centro cultural.
Se trasladó a la isla desde el continente
hace un par de años con su madre.
Una joven apasionada.
Hola, Srta. Tuileta.
Aloha, Molly.
Es bonito verte aquí.
Después de escuchar lo que estaba pasando,
quería venir a apoyarla.
Mahalo.
Investigué un poco más
y ahora entiendo lo sagrados que son estos lugares
y por qué tenemos que protegerlos.
Kuleana, ¿verdad?
Nuestra responsabilidad. Es correcto.
Kuleana.
Estoy hablando con Rick.
Acaba de hablar con Kawika.
- ¿Ha habido suerte? - Sí, uno de sus chicos
vio el auto de Harry en un estacionamiento del centro.
Así que el que hizo esto
se deshizo del auto y después intentó deshacerse de Harry.
Sí. Gracias, Rick.
Este no es el camino al centro.
No, pensé en pasar primero por casa de Harry.
Hay alguien que debería estar ahí cuando despierte.
Es el auto de Harry.
Quédate.
Mira eso. Escucha mejor que tú.
Higgins.
Es sangre fresca.
Tiene que ser de Harry.
Así que usaron su propio auto para trasladar su cuerpo a Waimanalo.
Harry mide más de metro ochenta.
Este asiento está demasiado cerca del volante.
El que condujera este auto tiene que ser al menos
15 centímetros más pequeño.
Magnum.
Dentro del asiento es un lugar bastante extraño
para tener un teléfono, ¿no crees?
Tal vez lo plantaron allí como un dispositivo de rastreo.
Ya lo he hecho antes.
Si alguien estaba siguiendo a Harry, tal vez él era el objetivo.
El que sea el responsable de esto no es muy bueno.
Primero, no se asegura de que Harry esté muerto
y segundo, deja un móvil en el auto.
Es un aficionado.
Con suerte, será más fácil rastrearlo.
He buscado el IMEI del móvil
y lo rastreé hasta un...
Gavin Waiola.
Gavin Waiola. El del testamento es
Alfred Waiola, así que tienen que ser parientes.
Gavin es el sobrino de Alfred.
Lo que significa que podría tener una reclamación
a la propiedad multimillonaria de su tío.
A menos que un investigador privado haya encontrado otro heredero.
Tal vez Gavin quería asegurarse de que eso no pasara.
Tal vez deberíamos dejar al perro de Harry
antes de ir a ver al Sr. Waiola.
TC.
Rick me puso al tanto. ¿Qué puedo hacer?
Creo que lo tenemos cubierto.
Vamos. Le dispararon a tu amigo.
Tiene que haber alguna forma en que pueda ayudar.
Ya lo estás haciendo estando allí y representándonos.
Te lo agradecemos.
De acuerdo.
Pero si hay algo, cualquier cosa que necesites,
estoy aquí para ti, hermano.
Oye, ¿puedes decirle a Kumu que estamos orgullosos de ella
y realmente deseamos poder estar allí?
Lo haré.
Tengo que cortar.
¡Aloha 'Aina, ku I ka pono!
¿Qué es eso, un Bel Air del 55?
Del 56, en realidad.
- Vaya. Es una belleza. - Gracias.
¿En qué puedo ayudarles?
Es gracioso. Creo que perdiste esto.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿En serio? Es gracioso, porque acabamos de rastrearlo hasta ti.
Eso...
no puede ser cierto.
Por favor, no insultes nuestra inteligencia.
Sabemos lo de tu reclamación de la propiedad de tu tío
y sabemos que estabas siguiendo al investigador
que trabaja para el abogado de sucesiones.
Y ahora ese investigador está en el hospital luchando por su vida.
Alguien le disparó
y lo dejó por muerto en una zanja.
Esperen, ¿creen que yo hice eso? ¿Están...?
¿Parezco ese tipo de hombre?
Pareces el tipo de hombre que tiene un motivo.
La policía lo verá de esa manera.
Está bien. Lo rastreé, pero no lo lastimaría.
Cuando mi tío murió, estaba esperando
heredar dinero de verdad.
Y luego descubriste que había alguien más que tenía una reclamación.
Y esa firma estaba usando a Harry para localizar a esa persona.
Solo quería saber adónde iba ese investigador.
Hay mucho dinero en juego.
Lo juro, no sé nada
del tipo al que le dispararon.
Bien. ¿Dónde estabas esta mañana?
En Zombies, surfeando con un par de amigos.
¿Y hay alguien más que pueda responder
por tu paradero aparte de tus amigos?
En realidad, sí.
Zombies es una playa restringida en la base del cuerpo de marines.
Nos detuvieron por traspasar al sitio. La policía militar les dirá.
¿Estabas rastreando a Harry esta mañana?
Sí.
Usé un localizador.
Él estaba en una casa en Makakilo y luego perdí su señal.
Vamos a necesitar esa dirección.
¡Aloha 'Aina, ku I ka pono!
No pasa nada.
Están aquí para asegurarse de que todos estén a salvo.
¡Aloha 'Aina, ku I ka pono!
Bien, amigos, despejemos el camino.
Dejen pasar a estos vehículos.
Un momento. Esta es una demostración pacífica, sargento.
Estamos aquí para proteger la tierra,
- que es nuestro derecho ancestral. - Tal vez sí, señora,
pero tengo órdenes de dispersarlos.
Daniel.
Entiendes por qué estamos aquí.
Algunos de tus compañeros están relacionados con algunos de nosotros.
Lo sé, Kumu.
Pero tenemos un trabajo que hacer.
Lo siento.
Yo también.
Porque no nos vamos a ninguna parte.
¡Aloha 'Aina, ku I ka pono!
Aloha 'Aina...
¿Hola?
Todo dirigido a Kenny McCoy.
El heredero que Harry estaba buscando.
No hay nadie en casa.
A juzgar por el correo que se amontona en la puerta principal,
tal vez están fuera de la ciudad.
Este fue el último lugar donde Harry estuvo
antes de que lo dieran por muerto, pero ¿cómo terminó disparado?
Oye, Higgins, ¿tienes esas fotos
que descargaste de la nube de Harry?
Sí.
Es la misma bicicleta.
Bien, así que vuelve aquí, ve esa bici
y, por alguna razón,
va a la puerta de al lado a tomar una foto.
Todos los cajones de la habitación siguen abiertos.
Alguien debe haberse ido apresuradamente.
Magnum. ¿Eso es...?
Definitivamente es un agujero de bala.
Sí.
Allí. Sangre.
Harry debe haber recibido un disparo y luego trató de escapar por aquí.
Eso es vidrio de un teléfono destrozado.
Harry pudo haber colapsado aquí,
intentó hacer una llamada, pero el que estuvo detrás de él
destruyó su teléfono antes de que pudiera dejar un mensaje.
Pero ¿por qué le dispararon a Harry en primer lugar?
¿Porque entró sin autorización?
Magnum, tenemos que llamar a la policía inmediatamente.
Sí, lo haremos.
Higgins.
Hay energía corriendo a este cobertizo y un montón
de cerraduras en la puerta. ¿No lo encuentras extraño?
Sí, definitivamente.
Santo cielo.
Se encontró huellas frescas, pero no hay coincidencias en las bases de datos.
Los padres de quien fue retenido allí
deben haber hecho que su hijo no dejara rastros.
Si un niño desaparece,
la policía va a analizar la casa en busca de ADN, ¿verdad?
Sí, y asumiendo que hay una muestra utilizable en ese cobertizo,
conseguiremos una identificación.
Pero basándonos en la ropa y los dibujos,
estoy pensando que esa niña tendría unos 12 años.
¿Tienes algo, Kanae?
La casa es alquilada. La inquilina es Melinda Mosley.
Tenemos una coincidencia en un caso abierto.
Secuestro de niños. Hace tres años y medio,
la hija de nueve años de Melinda, Peyton, desapareció.
Envía una orden de búsqueda ya y asegúrate de que
las tarjetas de Melinda sean bloqueadas.
Así que tal vez Peyton no desapareció.
Tal vez su madre la ha estado manteniendo encerrada en este cobertizo
durante los últimos tres años.
Ha habido casos en los que los padres han escondido a sus hijos
y luego los reportan como desaparecidos.
Lo hacen para conseguir simpatía y atención,
como Munchausen por poder.
Quizá Harry encontró a Peyton encerrada en el cobertizo
y luego Melinda le disparó antes de que pudiera notificar a alguien.
Y después de deshacerse de Harry y su auto,
decidió pasar desapercibida por un rato,
para ver si alguien sospechaba.
Puede que hiciera una chapuza matando a Harry,
pero fue muy inteligente como para pasar a la clandestinidad como precaución.
¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta?
Con todas las cosas ilegales y casi ilegales
en la que Thomas siempre nos involucra,
es muy gracioso que por esto te arresten a ti y a Kumu.
Desobediencia civil.
Molly.
Hola, mamá.
- ¿Te encuentras bien? ¿Te hicieron daño? - Estoy bien.
¿En qué estabas pensando?
¿Por qué te involucraste en algo así?
Esta no es nuestra lucha.
Disculpe, Sra. Ward.
En defensa de su hija, no teníamos intención de...
Tiene 16 años y fue arrestada.
Pero Molly tomó una postura contra la injusticia, lo cual es admirable.
Muchos jóvenes están tan consumidos por cosas triviales
que no se oponen a nada.
¿No es maravilloso?
Pero Molly está aplicando para universidades ahora mismo.
¿Cómo se vería un registro para ellos?
¿Se le ha ocurrido?
Vamos.
Harry acaba de salir de cirugía.
¿Han notificado a su familia?
Sí. Están volando ahora mismo.
Si no le hubieras dado este caso a Harry,
la policía no estaría investigando un secuestro ahora mismo.
Seguramente, eso se te habrá ocurrido.
Lo sé.
Por eso necesitamos resolver este caso por Harry.
Sí, no podría estar más de acuerdo.
Y con ese fin, he hecho mi propia investigación
sobre Melinda Mosley.
¿Qué encontraste?
Bien, así que es una agente inmobiliaria local
con una oficina en Waipahu.
No tiene presencia en las redes sociales,
pero encontré una pista sobre su posible paradero.
Tiene una cabaña en la costa norte.
La policía debe saberlo.
Sí, no estoy tan segura. No está en la lista bajo el nombre de Melinda.
Es propiedad de su compañía.
¿Así que no hay conexión con ella
en los registros públicos de esta propiedad?
Es un buen lugar para esconderse.
Es muy tierna y hermosa.
Cuando la oyen reír, es...
Extraño abrazar a mi bebé.
Extraño sus besos esquimales y la extraño a ella.
Peyton es la única familia que tengo
y le ruego a cualquiera que tenga alguna información,
por favor, por favor, por favor, ponerse en contacto con la policía.
Nena, si estás viendo esto,
nunca dejaré de buscarte.
Nunca.
¿Qué clase de persona podría perpetrar tal engaño?
¿Qué podrían motivarlos?
No hay auto.
No veo ninguna marca de neumático.
No parece que nadie haya estado aquí en mucho tiempo.
Este lugar ha estado cerrado por un tiempo.
Debe estar escondida en otro lado.
Veamos si hay algo aquí que pueda ayudarnos a encontrarla.
Magnum.
Resulta que Melinda Mosley tiene una cabaña en la costa norte.
Nadie ha estado aquí por un tiempo, pero encontramos algo.
- ¿Qué cosa? - Tiene una receta de quetiapina.
Es un antipsicótico que la gente usa
para tratar ciertos trastornos mentales.
Eso podría explicar algo de su comportamiento.
También investigamos
el historial médico de Melinda.
Empezó la terapia poco después
de que Peyton supuestamente desapareció,
pero dejó de hacerlo ocho meses después.
Sin embargo, las notas de esas sesiones
podrían proporcionarnos información valiosa y ayudarnos a encontrarla.
¿Cómo se llama el doctor?
Dra. Linda Samuels.
Pero podría haber un problema.
Murió hace tres años en un accidente de auto.
Pero aun así, estoy seguro de que por ley...
Las notas de esas sesiones tienen que ser guardadas
- por un largo período de tiempo. - Exacto.
Sin embargo, puede ser difícil encontrarlas,
dada la confidencialidad entre médico y paciente.
Déjenme eso a mí.
Detective.
¿Qué pasa?
Es mejor que venga conmigo, señor.
Un momento.
Gordon, ¿qué está pasando?
Levanté unas tablas del suelo.
Tenemos restos envueltos en una manta.
Es un infante.
Mi mejor suposición es que ha estado aquí por unos años.
Es ella. Es Peyton.
Melinda mató a su propia hija y luego denunció su desaparición.
¿Entonces quién demonios estaba encerrado en ese cobertizo?
Pensaba que Melinda era un monstruo antes,
que matar a su propia hija y luego tomar la de otro...
Sí, lo sé.
¿Por qué secuestrar a esta otra niña?
¿Para reemplazar a Peyton?
Tal vez.
Dado lo que sabemos sobre Melinda,
todo es posible.
Señorita Tuileta.
Hola, cariño. ¿Está tu madre en casa?
Molly, ¿quién es?
Molly, ¿puedo tener unos minutos para hablar con tu madre a solas?
Siento mucho molestarla, Sra. Ward,
pero quería disculparme.
Debería saber que lo que estábamos protestando hoy
era muy importante.
¿Va a la iglesia?
Sí.
Bueno, el heiau, lugares como ese,
son nuestras iglesias.
Sagrados para nosotros.
Parte de nuestra herencia.
Cuando estaba creciendo,
ni siquiera podíamos hablar hawaiano en la escuela.
No estaba permitido.
No creo que estemos en peligro de volver a esos días,
pero...
preservar nuestra cultura es una lucha interminable para nosotros.
Y tiene razón, esta no es su lucha.
Tampoco es la lucha de mi amigo TC.
Pero él estaba allí y Molly también,
porque entienden lo importante que es esto.
Y lo que sea que piense de mí,
creo que ha criado a una maravillosa
y compasiva jovencita.
Si pudieras dejarme echar un vistazo
a las notas de la terapia.
Ojalá pudiera ayudarlo, detective,
pero necesitaré esa orden judicial.
Hay una chica secuestrada ahí afuera. Cada segundo cuenta.
¿Eso no te importa?
Sí, pero las reglas existen por una razón.
Es policía. Conoce la ley.
Vuelva con una orden judicial y hablaremos.
En algún lugar de esas notas podría haber una pista,
algo que nos ayude a encontrarla.
No voy a salir de aquí sin ellas.
- Solo hago mi trabajo. - Eres doctor.
Tu trabajo, ante todo, es no hacer daño.
Sr. Brown, no.
Sr. Brown...
¿Me das un pedazo de papel?
¿Quiere escribir algo?
De acuerdo.
Magnum.
Acabo de hablar por teléfono con la enfermera de Harry.
Está consciente.
Gracias a Dios.
Sí, y escucha esto.
Lo primero que hizo cuando despertó fue
escribir un nombre: Isabella Kai.
¿Eso significa algo para ti?
Déjame ver.
Tengo una coincidencia.
Isabella Kai desapareció cuando tenía nueve años.
Desapareció casi un año después que Peyton.
Y escucha esto... fue vista por última vez en una bicicleta rosa.
La bicicleta rosa, como en la foto de Harry.
Esa tiene que ser la chica del cobertizo.
Aquí dice que la familia contrató a Harry
para investigar el caso cuando nuestra investigación se estancó.
Sí, debe haber visto la bicicleta en el patio trasero
y recordar el caso.
Dios mío, ¿cuáles son las probabilidades?
Cahill, envía una alerta sobre Isabella Kai ahora mismo.
Edad actual, 11 años y medio. También...
¿Katsumoto?
Momento. Emite esa alerta.
Gordie, ¿qué está pasando?
Melinda hablaba a menudo con su psiquiatra
sobre el día en que Peyton supuestamente desapareció.
Una vez, le echó la culpa a una chica del vecindario.
Una chica llamada Bella.
El archivo de Isabella dice que a veces se hace llamar Bella para abreviar.
- Melinda estaba hablando de ella. - Espera.
Melinda mata a Peyton, luego miente sobre ello,
llega a creer la mentira
y así Isabella Kai es de alguna manera responsable.
Fue por esa época
que el psiquiatra empezó a sospechar que Melinda
sufría de psicosis.
Debe haber tenido algún tipo de ruptura con la realidad.
Se convenció de que Peyton estaba desaparecida
y que Isabella tuvo algo que ver con ello.
Mira, tengo que irme. Te avisaré
si hay algo más.
Todo empieza a tener sentido.
No estoy seguro de eso.
A pesar de todo, todavía no tenemos pistas
sobre dónde podrían estar Melinda e Isabella.
Bueno, no está en la cabaña, ¿verdad?
No está en la casa de alquiler.
Todavía necesita un lugar donde quedarse, ¿verdad?
No puede ir a un motel. Es demasiado visible.
Busca sus propiedades.
- ¿En qué estás pensando? - Tengo una corazonada.
Esto podría ser una posibilidad remota, pero quizá tengamos suerte.
¿Cuál es la propiedad más antigua que ha listado?
Es una casa de tres habitaciones en Moanalua.
Ha estado en el mercado durante 184 días.
Está aislada. Buen lugar para esconderse.
Y como agente de listados, ella definitivamente tendría acceso.
Es el auto de Melinda.
Voy a dar una vuelta, a ver si puedo llegar a Bella.
No la pierdas de vista.
Vamos. ¡Vamos!
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Melinda, me llamo Thomas Magnum.
Soy un investigador privado.
Nadie quiere hacerte daño.
¡Vete! ¡Déjanos en paz!
Lo siento. No puedo hacer eso.
¡Por favor, solo vete!
Melinda, voy a guardar mi arma...
y salir.
¿De acuerdo?
Bien, no dispares.
No hay nada que temer.
Solo quiero hablar.
Sé por lo que has pasado.
Y no puedo empezar a imaginar el dolor que sentiste
cuando perdiste a Peyton.
La culpa debe haber sido abrumadora.
Sé lo que se siente.
Tener que llevar esa carga.
Y era demasiado para que vivieras con ello,
así que acusaste a otra persona.
Pero cuando lo hiciste, no eras tú misma.
No completamente. No te encuentras bien.
Melinda.
Pero podemos conseguirte ayuda.
Es demasiado tarde para eso.
No, eso no es verdad.
No puedes traer a Peyton de vuelta.
Pero puedes salvar a Bella.
Y puedes salvarte a ti misma.
Hay algo dentro de ti que está más allá de tu control
que te llevó a tomar esas terribles decisiones.
Pero hoy... puedes tomar una buena.
Por favor, baja el arma.
No pasa nada.
¿Puedes dejar ir a Bella?
Bella, quiero que vayas con mi amiga, ¿sí?
Está ahí atrás. Ve.
Todo va a estar bien.
¿Melinda ya habló?
En realidad, no.
Le preguntamos sobre el secuestro, sobre Peyton.
No nos dijo nada.
Estoy seguro de que tendremos respuestas a tiempo.
Por ahora, estoy contento
de que esa jovencita se haya reunido con su familia.
Escucha, tengo que irme.
El teniente me quiere en su oficina en diez minutos.
¿Está todo bien?
Puede que haya sido un poco agresivo
para conseguir las notas de los pacientes.
El doctor al que tuve que acudir presentó una queja.
¿En cuántos problemas crees que estás metido?
No estoy seguro todavía.
Pero entre eso y la reciente agresión a Tony Zhao,
probablemente me harán una audiencia disciplinaria.
- Lamento oír eso. - Deberías lamentarlo.
Tal y como yo lo veo, todo es culpa tuya.
¿Por qué lo dices?
Bueno, antes de que entraras en mi vida,
mi expediente profesional estaba impecable.
Ahora cruzar la línea se ha convertido en algo habitual.
¿Estás diciendo que soy una mala influencia para ti?
Eso estoy diciendo.
Pero cuando tenemos resultados como los de hoy,
supongo que no puedo quejarme.
Así que... ¿te contó todo lo que pasó?
Sí. Sí.
Isabella invitó a Peyton a jugar
en el parque con unos amigos
y empezó a sentirse mal, así que se fue a casa temprano.
Tenía fiebre, así que Melinda le preparó un baño,
le dio un poco de medicina.
Terminó desmayándose en la bañera y ahogándose.
Dios.
Así que supongo que, en ese momento, Melinda entró en pánico.
Bueno, era la única que estaba con Peyton en ese momento
y en su paranoia, pensó que la culparían,
así que decidió encubrirlo.
Al final, con el tiempo, empezó a escuchar voces
y estas voces culpaban a Isabella.
Así que la secuestró... ¿y qué?
¿Iba a hacerlo hasta que renunciara a la verdad?
Cosa que nunca iba a pasar.
Todo esto estaba en su cabeza.
Pero después, los síntomas desaparecieron
y se dio cuenta del horrible error que cometió.
Sí, pero estaba muy involucrada y no tenía salida.
Sabía que si se presentaba,
terminaría en prisión de por vida.
Ella nunca iba a lastimar a esta chica.
Pero tampoco podía dejarla ir, así que...
la retuvo.
Es la historia más loca que he oído, Thomas.
Y créeme, las he oído todas.
Sí.
Definitivamente una para los libros.
Y...
resulta que el vecino detrás de la casa de Melinda, Kenny McCoy,
era el heredero,
así que resolviste
dos casos, todos desde una cama de hospital.
Sí, claro.
Harry...
Lo siento.
Muchacho... por favor.
Se suponía que estaría allí para ver esa bici.
Llámalo predeterminación,
llámalo destino, llámalo como quieras.
Pero el viejo Harry estaba destinado a estar allí.
Realmente creo eso.
¿Puedes ponerte una campana o algo?
¿No has aprendido nada de la última vez
que te atrapé aquí abajo?
Sí. He aprendido y no estoy robando.
Estoy reemplazando.
¿Cómo dices?
La botella que rompiste... Tengo una nueva.
Bien, en primer lugar, no fue mi culpa.
Y en segundo lugar, ¿me estás diciendo
que reemplazaste una botella de vino de 7000 dólares?
Encuentro eso un poco difícil de creer.
Compruébalo tú misma.
Sí.
De acuerdo.
¿Cómo pudiste pagar esta botella de vino?
¿Vendiste un órgano?
No.
Rick me conectó con su proveedor de vino.
Me lo vendió al por mayor.
Sigue siendo una pequeña fortuna, pero estoy haciendo los pagos
y lo voy a hacer.
Bueno, quizá este lucrativo trabajo de guardaespaldas
te llevará a más trabajo y puedas pagarlo
antes de lo que pensabas.
Sí, eso no va a pasar.
Después de que fui a investigar el tiroteo de Harry,
el cliente eligió a alguien más.
Ya veo.
Mala suerte.
Sí.
¿Sabes?
Parece que te vendría bien
una copa de vino ahora mismo.
No. Después de esta prueba, honestamente...
creo que he aprendido la lección.
Lo dudo.
Este...
es un Charles Baudet del 2012.
Mismo terruño, mineralidad y complejidad similares,
pero considerablemente más barato
que la botella que rompiste.
Espera. ¿Vas a servirnos
uno de los vinos de Robin?
Eso no es "muy Higgins" de tu parte.
Supongo que tu comportamiento grosero
se me está pegando.
Supongo que soy una mala influencia.
Eso eres.
www.subtitulamos.tv