1 00:00:44,420 --> 00:00:45,680 Ha llamado a Thomas Magnum, 2 00:00:45,705 --> 00:00:46,816 investigador privado. 3 00:00:46,840 --> 00:00:47,966 Por favor, deje su mensaje. 4 00:00:54,129 --> 00:01:02,143 www.subtitulamos.tv 5 00:01:16,852 --> 00:01:19,697 Esto no habría pasado si no te hubieras acercado sigilosamente. 6 00:01:20,316 --> 00:01:22,366 ¿De verdad vas a culparme por esto? 7 00:01:22,391 --> 00:01:24,536 Por supuesto que sí. Saliste de la nada, 8 00:01:24,560 --> 00:01:25,703 me asustaste. 9 00:01:25,727 --> 00:01:26,876 Por eso se me cayó la botella. 10 00:01:26,877 --> 00:01:28,479 Una botella que nunca debiste haber tomado en primer lugar, 11 00:01:28,512 --> 00:01:29,572 porque no te pertenece. 12 00:01:29,613 --> 00:01:31,448 Sí, pero no era para mí. Era para un cliente. 13 00:01:31,473 --> 00:01:33,026 El del trabajo de guardaespaldas. 14 00:01:33,050 --> 00:01:36,363 Iba a tomar vino y cenar con ellos... bueno, tomar vino de todos modos. 15 00:01:36,388 --> 00:01:37,644 Pensé que te parecería bien. 16 00:01:37,669 --> 00:01:38,713 ¿Y por qué piensas eso? 17 00:01:38,737 --> 00:01:39,814 Porque era un gran día de pago 18 00:01:39,838 --> 00:01:41,245 que llevaría a más trabajo. 19 00:01:41,269 --> 00:01:42,512 Tú eres la que me dijo 20 00:01:42,537 --> 00:01:44,371 que tengo que empezar a tratar lo que hacemos más como un negocio. 21 00:01:44,396 --> 00:01:45,953 Sí, pero si recuerdas, Magnum, 22 00:01:45,977 --> 00:01:48,105 no quería que persiguieras a ese cliente en primer lugar, 23 00:01:48,129 --> 00:01:50,091 porque ya tenemos un trabajo preparado. 24 00:01:50,115 --> 00:01:51,125 Sí, pero eso fue un caso testamentario. 25 00:01:51,149 --> 00:01:52,697 Era un pequeño trabajo de nada. 26 00:01:52,721 --> 00:01:54,557 La tarifa ni siquiera habría pagado la gasolina. 27 00:01:56,582 --> 00:01:58,466 Dios mío. 28 00:01:58,785 --> 00:02:00,230 No lo hiciste. 29 00:02:01,551 --> 00:02:02,370 ¿Qué? 30 00:02:02,394 --> 00:02:06,374 Magnum, este era un Chateau Saunière del 95. 31 00:02:06,398 --> 00:02:08,109 Sí. Escuché que era bastante bueno. 32 00:02:08,133 --> 00:02:12,863 Esta botella de vino cuesta 7000 dólares. 33 00:02:13,121 --> 00:02:14,015 ¿Qué? 34 00:02:14,039 --> 00:02:16,484 Es mucho más de lo que ese trabajo pagaría. 35 00:02:16,508 --> 00:02:19,821 Bueno, quizá deberíamos traer la vieja aspiradora. 36 00:02:19,845 --> 00:02:22,557 - Podemos succionarlo y... - ¿Lo dices en serio? 37 00:02:22,581 --> 00:02:24,592 No puedes volver a poner al genio en la botella. 38 00:02:24,616 --> 00:02:26,661 Querrás decir vino, pero sí, es como cuando dejas caer 39 00:02:26,685 --> 00:02:28,930 un trozo de comida en el suelo, si el suelo está limpio, 40 00:02:28,954 --> 00:02:30,398 la comida sigue estando buena. Y este piso está limpio. 41 00:02:30,422 --> 00:02:32,567 ¿Te refieres a la regla de los tres segundos? 42 00:02:32,692 --> 00:02:34,136 No se aplica a los líquidos. 43 00:02:37,965 --> 00:02:38,973 Noelani, ¿qué pasa? 44 00:02:38,997 --> 00:02:41,321 Magnum, tienes que venir al Kings Medical ahora mismo. 45 00:02:41,345 --> 00:02:42,270 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 46 00:02:42,295 --> 00:02:43,677 Estaba subiendo de la morgue del hospital 47 00:02:43,702 --> 00:02:45,012 cuando vi a los paramédicos ingresar 48 00:02:45,036 --> 00:02:46,614 a tu amigo detective Harry Brown. 49 00:02:46,638 --> 00:02:48,116 Magnum, le han disparado. 50 00:02:49,508 --> 00:02:52,189 - ¿Qué? Bien. - Tienes que venir aquí. 51 00:02:52,214 --> 00:02:54,798 - Será mejor que te apures. - Estoy en camino. 52 00:02:55,013 --> 00:02:58,659 - Está evasivo. Entendido. - Quiero epinefrina ahora. 53 00:02:58,683 --> 00:03:00,161 Démosle una descarga. Ponle las almohadillas. 54 00:03:00,185 --> 00:03:02,986 - Sube y baja a 150. - Todos, despejen. 55 00:03:12,658 --> 00:03:13,608 Hola. 56 00:03:13,632 --> 00:03:15,049 - Noelani. - Hola. 57 00:03:15,074 --> 00:03:17,219 Lo estabilizaron y ahora está en cirugía. 58 00:03:17,540 --> 00:03:19,084 Están haciendo todo lo que pueden. 59 00:03:22,338 --> 00:03:24,307 Mira, tengo que volver a la oficina del forense. 60 00:03:24,332 --> 00:03:25,783 ¿Vas a estar bien? 61 00:03:28,853 --> 00:03:29,885 Gracias. 62 00:03:29,910 --> 00:03:32,623 - ¿Alguna idea de lo que pasó? - Aún estoy reuniendo información. 63 00:03:32,888 --> 00:03:35,588 Fue encontrado en una zanja por un excursionista en Waimanalo. 64 00:03:36,806 --> 00:03:38,199 - ¿Waimanalo? - Sí. 65 00:03:38,223 --> 00:03:40,535 Eso no tiene sentido. Se suponía que estaría en Makakilo. 66 00:03:40,559 --> 00:03:41,572 ¿Cómo sabes eso? 67 00:03:41,597 --> 00:03:42,904 Estaba trabajando en un caso testamentario. 68 00:03:42,928 --> 00:03:45,339 El abogado de la propiedad nos contrató, pero... 69 00:03:45,363 --> 00:03:46,974 Pero le entregamos el caso a Harry. 70 00:03:46,998 --> 00:03:49,477 Hablé con él esta mañana, dijo que estaba siguiendo una pista. 71 00:03:49,501 --> 00:03:51,145 Bueno, una unidad está en la escena ahora mismo 72 00:03:51,169 --> 00:03:53,581 y basado en las marcas de neumáticos y un juego de huellas, 73 00:03:53,605 --> 00:03:55,016 parece un intento de un cuerpo tirado, 74 00:03:55,040 --> 00:03:58,486 tal vez Harry estuvo en Makakilo antes, el autor del crimen le disparó, 75 00:03:58,510 --> 00:04:00,488 lo arrojó en el maletero y luego condujo hasta Waimanalo. 76 00:04:00,512 --> 00:04:02,089 ¿Hubo suerte con el teléfono de Harry? 77 00:04:02,113 --> 00:04:04,425 No estaba con él. Su auto también ha desaparecido. 78 00:04:04,449 --> 00:04:06,928 Pero después de que los doctores saquen las balas, haremos balística. 79 00:04:06,952 --> 00:04:08,196 Con suerte, eso nos dará una pista. 80 00:04:08,220 --> 00:04:09,864 Harry me llamó hace un par de horas 81 00:04:09,888 --> 00:04:11,032 y no dejó ningún mensaje. 82 00:04:11,056 --> 00:04:12,945 Pensé que solo se estaba reportando, pero... 83 00:04:13,655 --> 00:04:15,073 estaba en problemas. 84 00:04:17,262 --> 00:04:20,052 Magnum, aún no podemos estar seguros de que esto 85 00:04:20,076 --> 00:04:21,375 tiene algo que ver con el caso testamentario. 86 00:04:21,399 --> 00:04:23,444 Tú mismo lo dijiste... es un pequeño caso de nada. 87 00:04:23,468 --> 00:04:25,179 Pero tal vez me equivoqué. 88 00:04:25,203 --> 00:04:28,104 Quizá la persona que estaba buscando no quería ser encontrada. 89 00:04:29,921 --> 00:04:31,953 La policía hará un seguimiento con el abogado 90 00:04:31,977 --> 00:04:34,055 para conseguir el nombre del heredero que Harry estaba buscando. 91 00:04:34,079 --> 00:04:35,985 - ¿Puedes enviarme la información del abogado? - Por supuesto. 92 00:04:37,702 --> 00:04:40,595 Harry es un policía retirado, uno de los nuestros. 93 00:04:40,619 --> 00:04:42,684 Atraparemos al que hizo esto. 94 00:04:49,261 --> 00:04:51,272 - ¿Adónde se dirige? - ¿Adónde crees? 95 00:04:51,296 --> 00:04:52,840 No van a ser los únicos 96 00:04:52,864 --> 00:04:54,797 buscando a la persona que hizo esto. 97 00:05:03,114 --> 00:05:04,358 Los manifestantes se están reuniendo 98 00:05:04,382 --> 00:05:06,360 cerca del heiau que fue descubierto en Halloween 99 00:05:06,384 --> 00:05:08,750 y parece que el promotor sigue avanzando 100 00:05:08,775 --> 00:05:10,253 con los planes de construcción, 101 00:05:10,277 --> 00:05:13,845 mostrando poco respeto por el significado cultural del sitio. 102 00:05:13,870 --> 00:05:15,958 ¡Camino cerrado por profanación! 103 00:05:15,982 --> 00:05:19,562 - ¡Camino cerrado por profanación! - ¡Camino cerrado por profanación! 104 00:05:19,586 --> 00:05:20,897 Oye, mira esto. 105 00:05:20,921 --> 00:05:23,566 Están bloqueando el acceso a la obra 106 00:05:23,590 --> 00:05:26,831 y adivina quién está liderando la protesta. 107 00:05:27,494 --> 00:05:28,597 ¿Qué pasa? 108 00:05:29,529 --> 00:05:31,074 Le dispararon a Harry Brown. 109 00:05:31,098 --> 00:05:33,109 ¿Qué? ¿Está bien? 110 00:05:33,133 --> 00:05:37,313 Está en cirugía, pero los doctores dicen que es bastante malo. 111 00:05:37,337 --> 00:05:38,581 ¿Qué demonios pasó? 112 00:05:38,605 --> 00:05:40,249 Es una larga historia, pero, mira, 113 00:05:40,273 --> 00:05:42,318 el auto de Harry ha desaparecido y tenemos que encontrarlo. 114 00:05:42,342 --> 00:05:44,020 ¿Podrías llamar a tu amigo Kawika? 115 00:05:44,044 --> 00:05:45,855 Tiene observadores por toda la isla, ¿verdad? 116 00:05:45,879 --> 00:05:47,429 - Sí. - Sí, ¿qué tal tu amigo 117 00:05:47,454 --> 00:05:48,493 que tiene la compañía de taxis? 118 00:05:48,517 --> 00:05:49,592 Tal vez pueda hacer que sus hombres vigilen. 119 00:05:49,616 --> 00:05:51,761 Hecho. También tengo a un tipo que tiene un servicio de grúas. 120 00:05:51,785 --> 00:05:55,031 Perfecto. Mientras más ojos, mejor. Mira, esto es... 121 00:05:55,055 --> 00:05:57,700 la marca, modelo y matrícula de su auto. 122 00:05:57,724 --> 00:05:59,869 Está bien, te avisaré si me entero de algo. 123 00:06:00,142 --> 00:06:01,683 ¿Te encuentras bien? 124 00:06:06,057 --> 00:06:07,266 Sí. 125 00:06:07,993 --> 00:06:09,192 Gracias, Rick. 126 00:06:13,173 --> 00:06:14,517 Me metí en la nube de Harry. 127 00:06:14,541 --> 00:06:15,918 No hay mucho allí. 128 00:06:15,942 --> 00:06:17,987 Tomó algunas fotos en las últimas ocho horas. 129 00:06:18,011 --> 00:06:20,156 Se subieron automáticamente, pero son bastante mundanas. 130 00:06:20,180 --> 00:06:21,991 Hay dos fotos de su perro 131 00:06:22,015 --> 00:06:25,094 y una de las bicicletas rosadas de las hijas. 132 00:06:25,118 --> 00:06:26,429 Supongo que es de su nieta. 133 00:06:26,453 --> 00:06:28,478 - Así que no tenemos nada. - Bueno, 134 00:06:28,503 --> 00:06:31,544 no exactamente. Gordon envió un mensaje. La policía ha hablado con el abogado. 135 00:06:31,625 --> 00:06:34,837 La finca pertenecía a un tal Alfred Waiola 136 00:06:34,861 --> 00:06:36,472 y el heredero que Harry estaba buscando 137 00:06:36,496 --> 00:06:38,341 era un hombre llamado Kenny McCoy. 138 00:06:38,365 --> 00:06:39,909 - ¿La policía lo está buscando? - Sí, 139 00:06:39,933 --> 00:06:41,677 pero también están considerando la posibilidad de 140 00:06:41,701 --> 00:06:44,647 que Harry pudo haber sido el objetivo. 141 00:06:45,221 --> 00:06:46,983 ¿Por alguien que él encerró? 142 00:06:47,007 --> 00:06:48,851 Sí. Están investigando a la gente que ha atrapado 143 00:06:48,875 --> 00:06:50,975 que han sido liberados recientemente. 144 00:06:50,999 --> 00:06:53,979 Creen que tal vez alguien quería cobrárselas. 145 00:06:56,082 --> 00:06:57,994 No puedes culparte y lo sabes. 146 00:06:58,423 --> 00:07:00,056 ¿Por qué no? 147 00:07:01,288 --> 00:07:04,767 Mira, en nuestra línea de trabajo, 148 00:07:04,791 --> 00:07:06,836 los casos se transfieren todo el tiempo. 149 00:07:06,860 --> 00:07:09,405 No hace mucho que Harry te pasó uno a ti. 150 00:07:09,429 --> 00:07:11,040 Sí, por un problema de salud. 151 00:07:11,064 --> 00:07:12,842 No es como si le hubiéramos dado el trabajo 152 00:07:12,866 --> 00:07:15,311 porque estábamos demasiado ocupados ayudando a alguien. 153 00:07:15,335 --> 00:07:17,920 Estaba persiguiendo un día de pago, y por eso, 154 00:07:19,964 --> 00:07:21,206 Harry podría morir. 155 00:07:42,162 --> 00:07:45,408 TC, no tenías que venir. 156 00:07:45,432 --> 00:07:47,376 No me senté aquí toda la noche de Halloween 157 00:07:47,400 --> 00:07:49,445 solo para que el heiau sea destruido. 158 00:07:49,469 --> 00:07:50,513 Yo te cubro las espaldas. 159 00:07:50,537 --> 00:07:53,338 Mahalo, TC. Eres un buen tipo. 160 00:07:56,743 --> 00:07:58,588 ¿Conoces a esa chica? 161 00:07:58,612 --> 00:08:00,623 Es una pasante en el centro cultural. 162 00:08:00,647 --> 00:08:02,491 Se trasladó a la isla desde el continente 163 00:08:02,515 --> 00:08:04,527 hace un par de años con su madre. 164 00:08:04,551 --> 00:08:06,429 Una joven apasionada. 165 00:08:06,453 --> 00:08:07,897 Hola, Srta. Tuileta. 166 00:08:07,921 --> 00:08:09,165 Aloha, Molly. 167 00:08:09,189 --> 00:08:10,800 Es bonito verte aquí. 168 00:08:10,824 --> 00:08:12,702 Después de escuchar lo que estaba pasando, 169 00:08:12,726 --> 00:08:14,270 quería venir a apoyarla. 170 00:08:14,294 --> 00:08:17,039 Mahalo. 171 00:08:17,063 --> 00:08:18,541 Investigué un poco más 172 00:08:18,565 --> 00:08:21,344 y ahora entiendo lo sagrados que son estos lugares 173 00:08:21,368 --> 00:08:23,279 y por qué tenemos que protegerlos. 174 00:08:23,303 --> 00:08:24,814 Kuleana, ¿verdad? 175 00:08:24,838 --> 00:08:27,805 Nuestra responsabilidad. Es correcto. 176 00:08:29,843 --> 00:08:30,987 Kuleana. 177 00:08:36,950 --> 00:08:38,427 Estoy hablando con Rick. 178 00:08:38,451 --> 00:08:39,996 Acaba de hablar con Kawika. 179 00:08:40,020 --> 00:08:41,664 - ¿Ha habido suerte? - Sí, uno de sus chicos 180 00:08:41,688 --> 00:08:44,000 vio el auto de Harry en un estacionamiento del centro. 181 00:08:44,024 --> 00:08:45,635 Así que el que hizo esto 182 00:08:45,659 --> 00:08:47,837 se deshizo del auto y después intentó deshacerse de Harry. 183 00:08:47,861 --> 00:08:51,095 Sí. Gracias, Rick. 184 00:08:53,433 --> 00:08:55,578 Este no es el camino al centro. 185 00:08:55,602 --> 00:08:58,062 No, pensé en pasar primero por casa de Harry. 186 00:08:58,738 --> 00:09:00,638 Hay alguien que debería estar ahí cuando despierte. 187 00:09:11,418 --> 00:09:12,750 Es el auto de Harry. 188 00:09:17,524 --> 00:09:19,335 Quédate. 189 00:09:19,359 --> 00:09:21,793 Mira eso. Escucha mejor que tú. 190 00:09:43,428 --> 00:09:45,028 Higgins. 191 00:09:47,326 --> 00:09:49,292 Es sangre fresca. 192 00:09:50,090 --> 00:09:51,701 Tiene que ser de Harry. 193 00:09:51,725 --> 00:09:55,526 Así que usaron su propio auto para trasladar su cuerpo a Waimanalo. 194 00:10:12,212 --> 00:10:13,956 Harry mide más de metro ochenta. 195 00:10:13,980 --> 00:10:16,559 Este asiento está demasiado cerca del volante. 196 00:10:16,583 --> 00:10:18,661 El que condujera este auto tiene que ser al menos 197 00:10:18,685 --> 00:10:20,436 15 centímetros más pequeño. 198 00:10:21,955 --> 00:10:23,955 Magnum. 199 00:10:26,926 --> 00:10:28,604 Dentro del asiento es un lugar bastante extraño 200 00:10:28,628 --> 00:10:30,239 para tener un teléfono, ¿no crees? 201 00:10:30,263 --> 00:10:32,108 Tal vez lo plantaron allí como un dispositivo de rastreo. 202 00:10:32,132 --> 00:10:33,409 Ya lo he hecho antes. 203 00:10:33,433 --> 00:10:36,045 Si alguien estaba siguiendo a Harry, tal vez él era el objetivo. 204 00:10:36,069 --> 00:10:38,547 El que sea el responsable de esto no es muy bueno. 205 00:10:38,571 --> 00:10:40,583 Primero, no se asegura de que Harry esté muerto 206 00:10:40,607 --> 00:10:42,685 y segundo, deja un móvil en el auto. 207 00:10:42,709 --> 00:10:43,886 Es un aficionado. 208 00:10:44,501 --> 00:10:47,223 Con suerte, será más fácil rastrearlo. 209 00:10:48,005 --> 00:10:49,903 He buscado el IMEI del móvil 210 00:10:49,927 --> 00:10:51,427 y lo rastreé hasta un... 211 00:10:51,451 --> 00:10:53,129 Gavin Waiola. 212 00:10:53,153 --> 00:10:56,465 Gavin Waiola. El del testamento es 213 00:10:56,489 --> 00:10:58,289 Alfred Waiola, así que tienen que ser parientes. 214 00:10:59,325 --> 00:11:01,070 Gavin es el sobrino de Alfred. 215 00:11:01,094 --> 00:11:02,605 Lo que significa que podría tener una reclamación 216 00:11:02,629 --> 00:11:04,140 a la propiedad multimillonaria de su tío. 217 00:11:04,164 --> 00:11:07,777 A menos que un investigador privado haya encontrado otro heredero. 218 00:11:07,801 --> 00:11:10,234 Tal vez Gavin quería asegurarse de que eso no pasara. 219 00:11:21,020 --> 00:11:22,697 Tal vez deberíamos dejar al perro de Harry 220 00:11:22,721 --> 00:11:24,666 antes de ir a ver al Sr. Waiola. 221 00:11:24,690 --> 00:11:26,001 TC. 222 00:11:26,025 --> 00:11:27,603 Rick me puso al tanto. ¿Qué puedo hacer? 223 00:11:27,604 --> 00:11:28,981 Creo que lo tenemos cubierto. 224 00:11:29,005 --> 00:11:30,783 Vamos. Le dispararon a tu amigo. 225 00:11:30,807 --> 00:11:32,618 Tiene que haber alguna forma en que pueda ayudar. 226 00:11:32,642 --> 00:11:35,266 Ya lo estás haciendo estando allí y representándonos. 227 00:11:35,290 --> 00:11:36,429 Te lo agradecemos. 228 00:11:36,453 --> 00:11:37,706 De acuerdo. 229 00:11:37,730 --> 00:11:40,659 Pero si hay algo, cualquier cosa que necesites, 230 00:11:40,683 --> 00:11:42,594 estoy aquí para ti, hermano. 231 00:11:42,618 --> 00:11:46,332 Oye, ¿puedes decirle a Kumu que estamos orgullosos de ella 232 00:11:46,356 --> 00:11:48,133 y realmente deseamos poder estar allí? 233 00:11:48,157 --> 00:11:50,324 Lo haré. 234 00:11:52,829 --> 00:11:54,873 Tengo que cortar. 235 00:11:54,897 --> 00:11:56,942 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 236 00:11:56,966 --> 00:12:00,145 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 237 00:12:00,169 --> 00:12:02,281 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 238 00:12:02,305 --> 00:12:04,872 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 239 00:12:13,883 --> 00:12:17,429 ¿Qué es eso, un Bel Air del 55? 240 00:12:17,453 --> 00:12:19,420 Del 56, en realidad. 241 00:12:20,456 --> 00:12:22,634 - Vaya. Es una belleza. - Gracias. 242 00:12:22,658 --> 00:12:23,635 ¿En qué puedo ayudarles? 243 00:12:25,328 --> 00:12:28,629 Es gracioso. Creo que perdiste esto. 244 00:12:31,667 --> 00:12:33,479 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 245 00:12:33,503 --> 00:12:35,547 ¿En serio? Es gracioso, porque acabamos de rastrearlo hasta ti. 246 00:12:35,571 --> 00:12:36,949 Eso... 247 00:12:36,973 --> 00:12:38,117 no puede ser cierto. 248 00:12:38,141 --> 00:12:40,187 Por favor, no insultes nuestra inteligencia. 249 00:12:40,211 --> 00:12:42,588 Sabemos lo de tu reclamación de la propiedad de tu tío 250 00:12:42,612 --> 00:12:44,289 y sabemos que estabas siguiendo al investigador 251 00:12:44,313 --> 00:12:45,724 que trabaja para el abogado de sucesiones. 252 00:12:45,748 --> 00:12:48,394 Y ahora ese investigador está en el hospital luchando por su vida. 253 00:12:48,418 --> 00:12:49,561 Alguien le disparó 254 00:12:49,585 --> 00:12:51,497 y lo dejó por muerto en una zanja. 255 00:12:51,521 --> 00:12:53,499 Esperen, ¿creen que yo hice eso? ¿Están...? 256 00:12:53,523 --> 00:12:55,501 ¿Parezco ese tipo de hombre? 257 00:12:55,525 --> 00:12:57,903 Pareces el tipo de hombre que tiene un motivo. 258 00:12:57,927 --> 00:12:59,627 La policía lo verá de esa manera. 259 00:13:01,664 --> 00:13:05,044 Está bien. Lo rastreé, pero no lo lastimaría. 260 00:13:05,068 --> 00:13:06,845 Cuando mi tío murió, estaba esperando 261 00:13:06,869 --> 00:13:08,313 heredar dinero de verdad. 262 00:13:08,337 --> 00:13:10,749 Y luego descubriste que había alguien más que tenía una reclamación. 263 00:13:10,773 --> 00:13:13,218 Y esa firma estaba usando a Harry para localizar a esa persona. 264 00:13:13,242 --> 00:13:15,354 Solo quería saber adónde iba ese investigador. 265 00:13:15,378 --> 00:13:16,789 Hay mucho dinero en juego. 266 00:13:16,813 --> 00:13:17,990 Lo juro, no sé nada 267 00:13:18,014 --> 00:13:19,058 del tipo al que le dispararon. 268 00:13:19,082 --> 00:13:20,359 Bien. ¿Dónde estabas esta mañana? 269 00:13:20,383 --> 00:13:23,095 En Zombies, surfeando con un par de amigos. 270 00:13:23,119 --> 00:13:24,763 ¿Y hay alguien más que pueda responder 271 00:13:24,787 --> 00:13:26,598 por tu paradero aparte de tus amigos? 272 00:13:26,622 --> 00:13:29,668 En realidad, sí. 273 00:13:29,692 --> 00:13:32,838 Zombies es una playa restringida en la base del cuerpo de marines. 274 00:13:32,862 --> 00:13:36,230 Nos detuvieron por traspasar al sitio. La policía militar les dirá. 275 00:13:41,304 --> 00:13:43,170 ¿Estabas rastreando a Harry esta mañana? 276 00:13:44,207 --> 00:13:45,651 Sí. 277 00:13:45,675 --> 00:13:47,486 Usé un localizador. 278 00:13:47,510 --> 00:13:51,523 Él estaba en una casa en Makakilo y luego perdí su señal. 279 00:13:51,547 --> 00:13:53,013 Vamos a necesitar esa dirección. 280 00:13:55,551 --> 00:13:58,163 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 281 00:13:58,187 --> 00:14:00,966 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 282 00:14:00,990 --> 00:14:02,801 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 283 00:14:02,825 --> 00:14:05,270 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 284 00:14:05,294 --> 00:14:07,372 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 285 00:14:07,396 --> 00:14:10,142 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 286 00:14:10,166 --> 00:14:12,177 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 287 00:14:12,201 --> 00:14:14,746 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 288 00:14:14,770 --> 00:14:16,115 No pasa nada. 289 00:14:16,139 --> 00:14:18,272 Están aquí para asegurarse de que todos estén a salvo. 290 00:14:19,675 --> 00:14:22,287 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 291 00:14:22,311 --> 00:14:23,956 Bien, amigos, despejemos el camino. 292 00:14:23,980 --> 00:14:25,330 Dejen pasar a estos vehículos. 293 00:14:25,354 --> 00:14:28,660 Un momento. Esta es una demostración pacífica, sargento. 294 00:14:28,684 --> 00:14:30,095 Estamos aquí para proteger la tierra, 295 00:14:30,119 --> 00:14:32,564 - que es nuestro derecho ancestral. - Tal vez sí, señora, 296 00:14:32,588 --> 00:14:34,155 pero tengo órdenes de dispersarlos. 297 00:14:37,326 --> 00:14:38,775 Daniel. 298 00:14:39,908 --> 00:14:42,070 Entiendes por qué estamos aquí. 299 00:14:44,600 --> 00:14:48,313 Algunos de tus compañeros están relacionados con algunos de nosotros. 300 00:14:48,337 --> 00:14:50,315 Lo sé, Kumu. 301 00:14:50,339 --> 00:14:52,139 Pero tenemos un trabajo que hacer. 302 00:14:53,342 --> 00:14:54,675 Lo siento. 303 00:14:55,711 --> 00:14:57,556 Yo también. 304 00:14:57,580 --> 00:14:59,879 Porque no nos vamos a ninguna parte. 305 00:15:01,438 --> 00:15:03,482 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 306 00:15:03,507 --> 00:15:05,986 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 307 00:15:06,011 --> 00:15:08,689 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 308 00:15:08,824 --> 00:15:11,303 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 309 00:15:11,327 --> 00:15:13,138 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 310 00:15:13,162 --> 00:15:15,174 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 311 00:15:15,198 --> 00:15:17,609 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 312 00:15:17,633 --> 00:15:19,278 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 313 00:15:19,302 --> 00:15:21,947 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 314 00:15:21,971 --> 00:15:23,949 ¡Aloha 'Aina, ku I ka pono! 315 00:15:23,973 --> 00:15:25,105 Aloha 'Aina... 316 00:15:41,791 --> 00:15:43,023 ¿Hola? 317 00:15:47,196 --> 00:15:48,707 Todo dirigido a Kenny McCoy. 318 00:15:48,731 --> 00:15:50,698 El heredero que Harry estaba buscando. 319 00:16:04,280 --> 00:16:05,624 No hay nadie en casa. 320 00:16:05,648 --> 00:16:08,093 A juzgar por el correo que se amontona en la puerta principal, 321 00:16:08,117 --> 00:16:10,262 tal vez están fuera de la ciudad. 322 00:16:10,286 --> 00:16:12,197 Este fue el último lugar donde Harry estuvo 323 00:16:12,221 --> 00:16:15,589 antes de que lo dieran por muerto, pero ¿cómo terminó disparado? 324 00:16:22,298 --> 00:16:23,976 Oye, Higgins, ¿tienes esas fotos 325 00:16:24,000 --> 00:16:26,033 que descargaste de la nube de Harry? 326 00:16:29,065 --> 00:16:30,595 Sí. 327 00:16:34,910 --> 00:16:36,888 Es la misma bicicleta. 328 00:16:36,912 --> 00:16:38,724 Bien, así que vuelve aquí, ve esa bici 329 00:16:38,748 --> 00:16:39,858 y, por alguna razón, 330 00:16:39,882 --> 00:16:41,415 va a la puerta de al lado a tomar una foto. 331 00:17:26,028 --> 00:17:28,106 Todos los cajones de la habitación siguen abiertos. 332 00:17:28,130 --> 00:17:30,130 Alguien debe haberse ido apresuradamente. 333 00:17:43,679 --> 00:17:46,280 Magnum. ¿Eso es...? 334 00:17:49,045 --> 00:17:50,522 Definitivamente es un agujero de bala. 335 00:17:50,547 --> 00:17:52,347 Sí. 336 00:17:56,726 --> 00:17:58,292 Allí. Sangre. 337 00:18:01,063 --> 00:18:03,597 Harry debe haber recibido un disparo y luego trató de escapar por aquí. 338 00:18:15,010 --> 00:18:17,587 Eso es vidrio de un teléfono destrozado. 339 00:18:17,611 --> 00:18:19,040 Harry pudo haber colapsado aquí, 340 00:18:19,064 --> 00:18:21,626 intentó hacer una llamada, pero el que estuvo detrás de él 341 00:18:21,650 --> 00:18:23,790 destruyó su teléfono antes de que pudiera dejar un mensaje. 342 00:18:23,814 --> 00:18:25,997 Pero ¿por qué le dispararon a Harry en primer lugar? 343 00:18:26,021 --> 00:18:27,388 ¿Porque entró sin autorización? 344 00:18:31,994 --> 00:18:35,407 Magnum, tenemos que llamar a la policía inmediatamente. 345 00:18:35,431 --> 00:18:37,055 Sí, lo haremos. 346 00:18:50,846 --> 00:18:52,846 Higgins. 347 00:18:54,409 --> 00:18:56,194 Hay energía corriendo a este cobertizo y un montón 348 00:18:56,218 --> 00:18:58,397 de cerraduras en la puerta. ¿No lo encuentras extraño? 349 00:18:58,421 --> 00:19:00,387 Sí, definitivamente. 350 00:19:27,048 --> 00:19:29,081 Santo cielo. 351 00:19:50,994 --> 00:19:54,140 Se encontró huellas frescas, pero no hay coincidencias en las bases de datos. 352 00:19:54,164 --> 00:19:56,342 Los padres de quien fue retenido allí 353 00:19:56,366 --> 00:19:58,077 deben haber hecho que su hijo no dejara rastros. 354 00:19:58,101 --> 00:19:59,645 Si un niño desaparece, 355 00:19:59,669 --> 00:20:02,039 la policía va a analizar la casa en busca de ADN, ¿verdad? 356 00:20:02,063 --> 00:20:04,283 Sí, y asumiendo que hay una muestra utilizable en ese cobertizo, 357 00:20:04,307 --> 00:20:05,441 conseguiremos una identificación. 358 00:20:05,465 --> 00:20:08,297 Pero basándonos en la ropa y los dibujos, 359 00:20:08,322 --> 00:20:10,122 estoy pensando que esa niña tendría unos 12 años. 360 00:20:12,048 --> 00:20:13,422 ¿Tienes algo, Kanae? 361 00:20:13,446 --> 00:20:16,229 La casa es alquilada. La inquilina es Melinda Mosley. 362 00:20:16,253 --> 00:20:17,932 Tenemos una coincidencia en un caso abierto. 363 00:20:17,933 --> 00:20:19,874 Secuestro de niños. Hace tres años y medio, 364 00:20:19,898 --> 00:20:22,134 la hija de nueve años de Melinda, Peyton, desapareció. 365 00:20:25,106 --> 00:20:26,486 Envía una orden de búsqueda ya y asegúrate de que 366 00:20:26,510 --> 00:20:28,385 las tarjetas de Melinda sean bloqueadas. 367 00:20:28,409 --> 00:20:30,554 Así que tal vez Peyton no desapareció. 368 00:20:30,578 --> 00:20:32,255 Tal vez su madre la ha estado manteniendo encerrada en este cobertizo 369 00:20:32,279 --> 00:20:33,757 durante los últimos tres años. 370 00:20:33,781 --> 00:20:36,193 Ha habido casos en los que los padres han escondido a sus hijos 371 00:20:36,217 --> 00:20:37,761 y luego los reportan como desaparecidos. 372 00:20:37,785 --> 00:20:39,763 Lo hacen para conseguir simpatía y atención, 373 00:20:39,787 --> 00:20:42,099 como Munchausen por poder. 374 00:20:42,123 --> 00:20:44,134 Quizá Harry encontró a Peyton encerrada en el cobertizo 375 00:20:44,158 --> 00:20:46,937 y luego Melinda le disparó antes de que pudiera notificar a alguien. 376 00:20:46,961 --> 00:20:49,139 Y después de deshacerse de Harry y su auto, 377 00:20:49,163 --> 00:20:51,008 decidió pasar desapercibida por un rato, 378 00:20:51,032 --> 00:20:52,843 para ver si alguien sospechaba. 379 00:20:52,867 --> 00:20:54,911 Puede que hiciera una chapuza matando a Harry, 380 00:20:54,935 --> 00:20:57,736 pero fue muy inteligente como para pasar a la clandestinidad como precaución. 381 00:21:00,041 --> 00:21:01,351 ¿Sabes de qué me acabo de dar cuenta? 382 00:21:01,375 --> 00:21:03,120 Con todas las cosas ilegales y casi ilegales 383 00:21:03,144 --> 00:21:05,522 en la que Thomas siempre nos involucra, 384 00:21:05,546 --> 00:21:07,958 es muy gracioso que por esto te arresten a ti y a Kumu. 385 00:21:07,982 --> 00:21:09,626 Desobediencia civil. 386 00:21:09,650 --> 00:21:10,983 Molly. 387 00:21:12,453 --> 00:21:13,864 Hola, mamá. 388 00:21:13,888 --> 00:21:15,964 - ¿Te encuentras bien? ¿Te hicieron daño? - Estoy bien. 389 00:21:15,988 --> 00:21:17,346 ¿En qué estabas pensando? 390 00:21:17,370 --> 00:21:19,202 ¿Por qué te involucraste en algo así? 391 00:21:19,226 --> 00:21:20,704 Esta no es nuestra lucha. 392 00:21:20,728 --> 00:21:22,806 Disculpe, Sra. Ward. 393 00:21:22,830 --> 00:21:25,609 En defensa de su hija, no teníamos intención de... 394 00:21:25,633 --> 00:21:28,278 Tiene 16 años y fue arrestada. 395 00:21:28,916 --> 00:21:32,849 Pero Molly tomó una postura contra la injusticia, lo cual es admirable. 396 00:21:32,873 --> 00:21:35,318 Muchos jóvenes están tan consumidos por cosas triviales 397 00:21:35,342 --> 00:21:37,454 que no se oponen a nada. 398 00:21:37,478 --> 00:21:39,022 ¿No es maravilloso? 399 00:21:39,046 --> 00:21:40,957 Pero Molly está aplicando para universidades ahora mismo. 400 00:21:40,981 --> 00:21:42,492 ¿Cómo se vería un registro para ellos? 401 00:21:42,516 --> 00:21:43,693 ¿Se le ha ocurrido? 402 00:21:44,050 --> 00:21:45,917 Vamos. 403 00:21:53,761 --> 00:21:55,539 Harry acaba de salir de cirugía. 404 00:21:55,563 --> 00:21:57,174 ¿Han notificado a su familia? 405 00:21:57,198 --> 00:21:59,655 Sí. Están volando ahora mismo. 406 00:22:03,704 --> 00:22:07,384 Si no le hubieras dado este caso a Harry, 407 00:22:07,408 --> 00:22:10,020 la policía no estaría investigando un secuestro ahora mismo. 408 00:22:10,044 --> 00:22:11,910 Seguramente, eso se te habrá ocurrido. 409 00:22:12,947 --> 00:22:13,960 Lo sé. 410 00:22:15,082 --> 00:22:17,994 Por eso necesitamos resolver este caso por Harry. 411 00:22:18,018 --> 00:22:20,152 Sí, no podría estar más de acuerdo. 412 00:22:22,590 --> 00:22:25,068 Y con ese fin, he hecho mi propia investigación 413 00:22:25,092 --> 00:22:26,336 sobre Melinda Mosley. 414 00:22:26,360 --> 00:22:27,871 ¿Qué encontraste? 415 00:22:27,895 --> 00:22:29,239 Bien, así que es una agente inmobiliaria local 416 00:22:29,263 --> 00:22:30,707 con una oficina en Waipahu. 417 00:22:30,731 --> 00:22:33,043 No tiene presencia en las redes sociales, 418 00:22:33,067 --> 00:22:36,012 pero encontré una pista sobre su posible paradero. 419 00:22:36,036 --> 00:22:37,714 Tiene una cabaña en la costa norte. 420 00:22:37,738 --> 00:22:39,282 La policía debe saberlo. 421 00:22:39,306 --> 00:22:41,751 Sí, no estoy tan segura. No está en la lista bajo el nombre de Melinda. 422 00:22:41,775 --> 00:22:42,953 Es propiedad de su compañía. 423 00:22:42,977 --> 00:22:44,721 ¿Así que no hay conexión con ella 424 00:22:44,745 --> 00:22:46,523 en los registros públicos de esta propiedad? 425 00:22:46,547 --> 00:22:48,847 Es un buen lugar para esconderse. 426 00:22:53,187 --> 00:22:56,633 Es muy tierna y hermosa. 427 00:22:56,657 --> 00:22:59,258 Cuando la oyen reír, es... 428 00:23:02,129 --> 00:23:04,441 Extraño abrazar a mi bebé. 429 00:23:04,465 --> 00:23:07,611 Extraño sus besos esquimales y la extraño a ella. 430 00:23:07,635 --> 00:23:09,613 Peyton es la única familia que tengo 431 00:23:09,637 --> 00:23:11,581 y le ruego a cualquiera que tenga alguna información, 432 00:23:11,605 --> 00:23:14,885 por favor, por favor, por favor, ponerse en contacto con la policía. 433 00:23:14,909 --> 00:23:17,554 Nena, si estás viendo esto, 434 00:23:17,578 --> 00:23:20,257 nunca dejaré de buscarte. 435 00:23:20,281 --> 00:23:21,945 Nunca. 436 00:23:22,650 --> 00:23:25,962 ¿Qué clase de persona podría perpetrar tal engaño? 437 00:23:25,986 --> 00:23:28,820 ¿Qué podrían motivarlos? 438 00:23:40,434 --> 00:23:42,078 No hay auto. 439 00:23:42,102 --> 00:23:43,413 No veo ninguna marca de neumático. 440 00:23:43,437 --> 00:23:45,737 No parece que nadie haya estado aquí en mucho tiempo. 441 00:24:08,429 --> 00:24:10,941 Este lugar ha estado cerrado por un tiempo. 442 00:24:10,965 --> 00:24:12,842 Debe estar escondida en otro lado. 443 00:24:12,866 --> 00:24:15,345 Veamos si hay algo aquí que pueda ayudarnos a encontrarla. 444 00:24:42,429 --> 00:24:43,840 Magnum. 445 00:24:43,864 --> 00:24:46,309 Resulta que Melinda Mosley tiene una cabaña en la costa norte. 446 00:24:46,333 --> 00:24:48,745 Nadie ha estado aquí por un tiempo, pero encontramos algo. 447 00:24:48,769 --> 00:24:52,249 - ¿Qué cosa? - Tiene una receta de quetiapina. 448 00:24:52,273 --> 00:24:54,050 Es un antipsicótico que la gente usa 449 00:24:54,074 --> 00:24:55,719 para tratar ciertos trastornos mentales. 450 00:24:55,743 --> 00:24:57,487 Eso podría explicar algo de su comportamiento. 451 00:24:57,511 --> 00:24:58,688 También investigamos 452 00:24:58,712 --> 00:24:59,856 el historial médico de Melinda. 453 00:24:59,880 --> 00:25:01,658 Empezó la terapia poco después 454 00:25:01,682 --> 00:25:03,159 de que Peyton supuestamente desapareció, 455 00:25:03,183 --> 00:25:04,561 pero dejó de hacerlo ocho meses después. 456 00:25:04,585 --> 00:25:06,229 Sin embargo, las notas de esas sesiones 457 00:25:06,253 --> 00:25:08,632 podrían proporcionarnos información valiosa y ayudarnos a encontrarla. 458 00:25:08,656 --> 00:25:09,933 ¿Cómo se llama el doctor? 459 00:25:09,957 --> 00:25:13,003 Dra. Linda Samuels. 460 00:25:13,027 --> 00:25:14,304 Pero podría haber un problema. 461 00:25:14,328 --> 00:25:16,172 Murió hace tres años en un accidente de auto. 462 00:25:16,196 --> 00:25:18,541 Pero aun así, estoy seguro de que por ley... 463 00:25:18,565 --> 00:25:20,477 Las notas de esas sesiones tienen que ser guardadas 464 00:25:20,501 --> 00:25:22,279 - por un largo período de tiempo. - Exacto. 465 00:25:22,303 --> 00:25:24,214 Sin embargo, puede ser difícil encontrarlas, 466 00:25:24,238 --> 00:25:25,749 dada la confidencialidad entre médico y paciente. 467 00:25:25,773 --> 00:25:26,883 Déjenme eso a mí. 468 00:25:26,907 --> 00:25:28,373 Detective. 469 00:25:30,677 --> 00:25:31,821 ¿Qué pasa? 470 00:25:31,846 --> 00:25:33,813 Es mejor que venga conmigo, señor. 471 00:25:35,482 --> 00:25:36,746 Un momento. 472 00:25:42,456 --> 00:25:44,022 Gordon, ¿qué está pasando? 473 00:25:45,626 --> 00:25:47,192 Levanté unas tablas del suelo. 474 00:25:57,698 --> 00:26:00,199 Tenemos restos envueltos en una manta. 475 00:26:01,809 --> 00:26:03,141 Es un infante. 476 00:26:04,385 --> 00:26:06,785 Mi mejor suposición es que ha estado aquí por unos años. 477 00:26:17,818 --> 00:26:20,096 Es ella. Es Peyton. 478 00:26:20,749 --> 00:26:24,407 Melinda mató a su propia hija y luego denunció su desaparición. 479 00:26:24,431 --> 00:26:26,671 ¿Entonces quién demonios estaba encerrado en ese cobertizo? 480 00:26:33,434 --> 00:26:36,446 Pensaba que Melinda era un monstruo antes, 481 00:26:36,470 --> 00:26:39,828 que matar a su propia hija y luego tomar la de otro... 482 00:26:39,853 --> 00:26:41,731 Sí, lo sé. 483 00:26:41,942 --> 00:26:44,754 ¿Por qué secuestrar a esta otra niña? 484 00:26:44,778 --> 00:26:46,556 ¿Para reemplazar a Peyton? 485 00:26:46,973 --> 00:26:48,825 Tal vez. 486 00:26:48,849 --> 00:26:51,962 Dado lo que sabemos sobre Melinda, 487 00:26:51,986 --> 00:26:54,119 todo es posible. 488 00:27:12,272 --> 00:27:13,383 Señorita Tuileta. 489 00:27:13,407 --> 00:27:15,540 Hola, cariño. ¿Está tu madre en casa? 490 00:27:16,643 --> 00:27:18,643 Molly, ¿quién es? 491 00:27:21,382 --> 00:27:25,417 Molly, ¿puedo tener unos minutos para hablar con tu madre a solas? 492 00:27:29,823 --> 00:27:31,735 Siento mucho molestarla, Sra. Ward, 493 00:27:31,759 --> 00:27:34,137 pero quería disculparme. 494 00:27:34,161 --> 00:27:37,674 Debería saber que lo que estábamos protestando hoy 495 00:27:37,698 --> 00:27:39,631 era muy importante. 496 00:27:41,135 --> 00:27:42,968 ¿Va a la iglesia? 497 00:27:44,571 --> 00:27:46,121 Sí. 498 00:27:46,145 --> 00:27:49,686 Bueno, el heiau, lugares como ese, 499 00:27:49,710 --> 00:27:52,288 son nuestras iglesias. 500 00:27:52,746 --> 00:27:54,257 Sagrados para nosotros. 501 00:27:54,707 --> 00:27:56,926 Parte de nuestra herencia. 502 00:27:56,950 --> 00:27:58,294 Cuando estaba creciendo, 503 00:27:58,318 --> 00:27:59,929 ni siquiera podíamos hablar hawaiano en la escuela. 504 00:27:59,953 --> 00:28:01,797 No estaba permitido. 505 00:28:02,222 --> 00:28:04,834 No creo que estemos en peligro de volver a esos días, 506 00:28:04,858 --> 00:28:07,370 pero... 507 00:28:07,394 --> 00:28:11,708 preservar nuestra cultura es una lucha interminable para nosotros. 508 00:28:11,732 --> 00:28:15,245 Y tiene razón, esta no es su lucha. 509 00:28:15,269 --> 00:28:17,881 Tampoco es la lucha de mi amigo TC. 510 00:28:17,905 --> 00:28:22,276 Pero él estaba allí y Molly también, 511 00:28:23,277 --> 00:28:26,189 porque entienden lo importante que es esto. 512 00:28:26,697 --> 00:28:29,559 Y lo que sea que piense de mí, 513 00:28:29,583 --> 00:28:31,861 creo que ha criado a una maravillosa 514 00:28:31,885 --> 00:28:34,519 y compasiva jovencita. 515 00:28:43,564 --> 00:28:45,075 Si pudieras dejarme echar un vistazo 516 00:28:45,099 --> 00:28:46,276 a las notas de la terapia. 517 00:28:46,300 --> 00:28:47,544 Ojalá pudiera ayudarlo, detective, 518 00:28:47,568 --> 00:28:48,812 pero necesitaré esa orden judicial. 519 00:28:48,836 --> 00:28:50,380 Hay una chica secuestrada ahí afuera. Cada segundo cuenta. 520 00:28:50,404 --> 00:28:51,481 ¿Eso no te importa? 521 00:28:51,505 --> 00:28:53,783 Sí, pero las reglas existen por una razón. 522 00:28:53,807 --> 00:28:55,318 Es policía. Conoce la ley. 523 00:28:55,342 --> 00:28:58,154 Vuelva con una orden judicial y hablaremos. 524 00:28:58,178 --> 00:29:00,156 En algún lugar de esas notas podría haber una pista, 525 00:29:00,180 --> 00:29:01,591 algo que nos ayude a encontrarla. 526 00:29:01,615 --> 00:29:03,193 No voy a salir de aquí sin ellas. 527 00:29:03,217 --> 00:29:05,628 - Solo hago mi trabajo. - Eres doctor. 528 00:29:05,652 --> 00:29:07,919 Tu trabajo, ante todo, es no hacer daño. 529 00:29:42,556 --> 00:29:44,868 Sr. Brown, no. 530 00:29:44,892 --> 00:29:46,136 Sr. Brown... 531 00:29:46,160 --> 00:29:48,805 ¿Me das un pedazo de papel? 532 00:29:48,829 --> 00:29:50,206 ¿Quiere escribir algo? 533 00:29:50,230 --> 00:29:52,130 De acuerdo. 534 00:29:58,105 --> 00:29:59,249 Magnum. 535 00:29:59,273 --> 00:30:02,252 Acabo de hablar por teléfono con la enfermera de Harry. 536 00:30:02,276 --> 00:30:03,392 Está consciente. 537 00:30:03,416 --> 00:30:04,821 Gracias a Dios. 538 00:30:04,845 --> 00:30:05,989 Sí, y escucha esto. 539 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 Lo primero que hizo cuando despertó fue 540 00:30:08,081 --> 00:30:09,492 escribir un nombre: Isabella Kai. 541 00:30:09,516 --> 00:30:10,960 ¿Eso significa algo para ti? 542 00:30:10,984 --> 00:30:12,584 Déjame ver. 543 00:30:14,388 --> 00:30:15,698 Tengo una coincidencia. 544 00:30:15,722 --> 00:30:17,967 Isabella Kai desapareció cuando tenía nueve años. 545 00:30:17,991 --> 00:30:19,958 Desapareció casi un año después que Peyton. 546 00:30:22,129 --> 00:30:25,909 Y escucha esto... fue vista por última vez en una bicicleta rosa. 547 00:30:25,933 --> 00:30:27,810 La bicicleta rosa, como en la foto de Harry. 548 00:30:27,834 --> 00:30:29,445 Esa tiene que ser la chica del cobertizo. 549 00:30:29,469 --> 00:30:30,914 Aquí dice que la familia contrató a Harry 550 00:30:30,938 --> 00:30:33,116 para investigar el caso cuando nuestra investigación se estancó. 551 00:30:33,140 --> 00:30:34,884 Sí, debe haber visto la bicicleta en el patio trasero 552 00:30:34,908 --> 00:30:35,985 y recordar el caso. 553 00:30:36,009 --> 00:30:37,420 Dios mío, ¿cuáles son las probabilidades? 554 00:30:37,444 --> 00:30:40,723 Cahill, envía una alerta sobre Isabella Kai ahora mismo. 555 00:30:40,747 --> 00:30:43,615 Edad actual, 11 años y medio. También... 556 00:30:48,655 --> 00:30:50,366 ¿Katsumoto? 557 00:30:50,390 --> 00:30:52,324 Momento. Emite esa alerta. 558 00:30:54,795 --> 00:30:56,005 Gordie, ¿qué está pasando? 559 00:30:56,029 --> 00:30:58,069 Melinda hablaba a menudo con su psiquiatra 560 00:30:58,093 --> 00:30:59,935 sobre el día en que Peyton supuestamente desapareció. 561 00:30:59,959 --> 00:31:02,445 Una vez, le echó la culpa a una chica del vecindario. 562 00:31:02,469 --> 00:31:04,047 Una chica llamada Bella. 563 00:31:04,071 --> 00:31:06,783 El archivo de Isabella dice que a veces se hace llamar Bella para abreviar. 564 00:31:06,807 --> 00:31:08,985 - Melinda estaba hablando de ella. - Espera. 565 00:31:09,009 --> 00:31:11,421 Melinda mata a Peyton, luego miente sobre ello, 566 00:31:11,445 --> 00:31:12,922 llega a creer la mentira 567 00:31:12,946 --> 00:31:15,124 y así Isabella Kai es de alguna manera responsable. 568 00:31:15,148 --> 00:31:16,459 Fue por esa época 569 00:31:16,483 --> 00:31:17,927 que el psiquiatra empezó a sospechar que Melinda 570 00:31:17,951 --> 00:31:19,229 sufría de psicosis. 571 00:31:19,253 --> 00:31:21,364 Debe haber tenido algún tipo de ruptura con la realidad. 572 00:31:21,388 --> 00:31:22,765 Se convenció de que Peyton estaba desaparecida 573 00:31:22,789 --> 00:31:25,401 y que Isabella tuvo algo que ver con ello. 574 00:31:25,425 --> 00:31:27,303 Mira, tengo que irme. Te avisaré 575 00:31:27,327 --> 00:31:29,372 si hay algo más. 576 00:31:29,396 --> 00:31:30,873 Todo empieza a tener sentido. 577 00:31:30,897 --> 00:31:32,208 No estoy seguro de eso. 578 00:31:32,232 --> 00:31:33,977 A pesar de todo, todavía no tenemos pistas 579 00:31:34,001 --> 00:31:35,878 sobre dónde podrían estar Melinda e Isabella. 580 00:31:35,902 --> 00:31:38,215 Bueno, no está en la cabaña, ¿verdad? 581 00:31:38,239 --> 00:31:39,949 No está en la casa de alquiler. 582 00:31:39,973 --> 00:31:42,018 Todavía necesita un lugar donde quedarse, ¿verdad? 583 00:31:42,042 --> 00:31:44,676 No puede ir a un motel. Es demasiado visible. 584 00:31:46,079 --> 00:31:48,057 Busca sus propiedades. 585 00:31:48,081 --> 00:31:50,693 - ¿En qué estás pensando? - Tengo una corazonada. 586 00:31:50,717 --> 00:31:54,230 Esto podría ser una posibilidad remota, pero quizá tengamos suerte. 587 00:31:54,254 --> 00:31:56,488 ¿Cuál es la propiedad más antigua que ha listado? 588 00:31:57,691 --> 00:31:59,369 Es una casa de tres habitaciones en Moanalua. 589 00:31:59,393 --> 00:32:01,437 Ha estado en el mercado durante 184 días. 590 00:32:01,461 --> 00:32:03,706 Está aislada. Buen lugar para esconderse. 591 00:32:03,730 --> 00:32:06,364 Y como agente de listados, ella definitivamente tendría acceso. 592 00:32:24,785 --> 00:32:26,451 Es el auto de Melinda. 593 00:32:57,684 --> 00:33:00,363 Voy a dar una vuelta, a ver si puedo llegar a Bella. 594 00:33:00,387 --> 00:33:02,220 No la pierdas de vista. 595 00:34:03,817 --> 00:34:05,717 Vamos. ¡Vamos! 596 00:34:12,993 --> 00:34:15,071 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 597 00:34:15,095 --> 00:34:17,273 Melinda, me llamo Thomas Magnum. 598 00:34:17,297 --> 00:34:18,975 Soy un investigador privado. 599 00:34:18,999 --> 00:34:20,743 Nadie quiere hacerte daño. 600 00:34:20,767 --> 00:34:23,613 ¡Vete! ¡Déjanos en paz! 601 00:34:23,637 --> 00:34:26,082 Lo siento. No puedo hacer eso. 602 00:34:26,106 --> 00:34:27,872 ¡Por favor, solo vete! 603 00:34:33,079 --> 00:34:35,925 Melinda, voy a guardar mi arma... 604 00:34:35,949 --> 00:34:38,027 y salir. 605 00:34:38,051 --> 00:34:39,150 ¿De acuerdo? 606 00:34:40,187 --> 00:34:41,586 Bien, no dispares. 607 00:34:42,622 --> 00:34:44,189 No hay nada que temer. 608 00:34:45,617 --> 00:34:47,358 Solo quiero hablar. 609 00:34:48,962 --> 00:34:50,962 Sé por lo que has pasado. 610 00:34:52,466 --> 00:34:55,912 Y no puedo empezar a imaginar el dolor que sentiste 611 00:34:55,936 --> 00:34:57,079 cuando perdiste a Peyton. 612 00:34:57,103 --> 00:35:00,405 La culpa debe haber sido abrumadora. 613 00:35:01,441 --> 00:35:02,907 Sé lo que se siente. 614 00:35:03,944 --> 00:35:05,855 Tener que llevar esa carga. 615 00:35:05,879 --> 00:35:07,523 Y era demasiado para que vivieras con ello, 616 00:35:07,547 --> 00:35:08,925 así que acusaste a otra persona. 617 00:35:08,949 --> 00:35:11,060 Pero cuando lo hiciste, no eras tú misma. 618 00:35:11,084 --> 00:35:14,263 No completamente. No te encuentras bien. 619 00:35:14,287 --> 00:35:16,065 Melinda. 620 00:35:16,089 --> 00:35:17,622 Pero podemos conseguirte ayuda. 621 00:35:18,658 --> 00:35:20,436 Es demasiado tarde para eso. 622 00:35:20,460 --> 00:35:21,793 No, eso no es verdad. 623 00:35:23,330 --> 00:35:25,096 No puedes traer a Peyton de vuelta. 624 00:35:27,334 --> 00:35:28,811 Pero puedes salvar a Bella. 625 00:35:28,835 --> 00:35:30,379 Y puedes salvarte a ti misma. 626 00:35:30,403 --> 00:35:32,615 Hay algo dentro de ti que está más allá de tu control 627 00:35:32,639 --> 00:35:34,617 que te llevó a tomar esas terribles decisiones. 628 00:35:34,641 --> 00:35:39,043 Pero hoy... puedes tomar una buena. 629 00:35:42,549 --> 00:35:44,594 Por favor, baja el arma. 630 00:35:44,618 --> 00:35:46,362 No pasa nada. 631 00:35:52,425 --> 00:35:54,225 ¿Puedes dejar ir a Bella? 632 00:35:57,998 --> 00:35:59,942 Bella, quiero que vayas con mi amiga, ¿sí? 633 00:35:59,966 --> 00:36:01,235 Está ahí atrás. Ve. 634 00:36:12,178 --> 00:36:13,912 Todo va a estar bien. 635 00:37:25,518 --> 00:37:27,330 ¿Melinda ya habló? 636 00:37:27,354 --> 00:37:28,598 En realidad, no. 637 00:37:28,622 --> 00:37:30,733 Le preguntamos sobre el secuestro, sobre Peyton. 638 00:37:30,757 --> 00:37:32,134 No nos dijo nada. 639 00:37:32,158 --> 00:37:34,136 Estoy seguro de que tendremos respuestas a tiempo. 640 00:37:34,160 --> 00:37:35,338 Por ahora, estoy contento 641 00:37:35,362 --> 00:37:38,574 de que esa jovencita se haya reunido con su familia. 642 00:37:38,598 --> 00:37:40,076 Escucha, tengo que irme. 643 00:37:40,100 --> 00:37:43,212 El teniente me quiere en su oficina en diez minutos. 644 00:37:43,236 --> 00:37:44,614 ¿Está todo bien? 645 00:37:44,638 --> 00:37:46,248 Puede que haya sido un poco agresivo 646 00:37:46,272 --> 00:37:48,417 para conseguir las notas de los pacientes. 647 00:37:48,441 --> 00:37:50,620 El doctor al que tuve que acudir presentó una queja. 648 00:37:51,220 --> 00:37:53,122 ¿En cuántos problemas crees que estás metido? 649 00:37:53,146 --> 00:37:54,423 No estoy seguro todavía. 650 00:37:54,447 --> 00:37:56,559 Pero entre eso y la reciente agresión a Tony Zhao, 651 00:37:56,583 --> 00:37:58,783 probablemente me harán una audiencia disciplinaria. 652 00:37:59,919 --> 00:38:01,897 - Lamento oír eso. - Deberías lamentarlo. 653 00:38:01,921 --> 00:38:03,421 Tal y como yo lo veo, todo es culpa tuya. 654 00:38:04,457 --> 00:38:05,968 ¿Por qué lo dices? 655 00:38:05,992 --> 00:38:07,503 Bueno, antes de que entraras en mi vida, 656 00:38:07,527 --> 00:38:09,438 mi expediente profesional estaba impecable. 657 00:38:09,462 --> 00:38:11,974 Ahora cruzar la línea se ha convertido en algo habitual. 658 00:38:11,998 --> 00:38:13,609 ¿Estás diciendo que soy una mala influencia para ti? 659 00:38:13,633 --> 00:38:15,077 Eso estoy diciendo. 660 00:38:15,494 --> 00:38:18,247 Pero cuando tenemos resultados como los de hoy, 661 00:38:18,271 --> 00:38:19,804 supongo que no puedo quejarme. 662 00:38:58,878 --> 00:39:02,758 Así que... ¿te contó todo lo que pasó? 663 00:39:02,782 --> 00:39:04,160 Sí. Sí. 664 00:39:04,184 --> 00:39:05,961 Isabella invitó a Peyton a jugar 665 00:39:05,985 --> 00:39:07,463 en el parque con unos amigos 666 00:39:07,487 --> 00:39:10,099 y empezó a sentirse mal, así que se fue a casa temprano. 667 00:39:10,123 --> 00:39:13,402 Tenía fiebre, así que Melinda le preparó un baño, 668 00:39:13,426 --> 00:39:14,637 le dio un poco de medicina. 669 00:39:14,661 --> 00:39:17,873 Terminó desmayándose en la bañera y ahogándose. 670 00:39:17,897 --> 00:39:19,875 Dios. 671 00:39:19,899 --> 00:39:22,712 Así que supongo que, en ese momento, Melinda entró en pánico. 672 00:39:22,736 --> 00:39:24,814 Bueno, era la única que estaba con Peyton en ese momento 673 00:39:24,838 --> 00:39:26,949 y en su paranoia, pensó que la culparían, 674 00:39:26,973 --> 00:39:29,585 así que decidió encubrirlo. 675 00:39:29,609 --> 00:39:32,354 Al final, con el tiempo, empezó a escuchar voces 676 00:39:32,378 --> 00:39:35,658 y estas voces culpaban a Isabella. 677 00:39:35,682 --> 00:39:37,960 Así que la secuestró... ¿y qué? 678 00:39:37,984 --> 00:39:40,162 ¿Iba a hacerlo hasta que renunciara a la verdad? 679 00:39:40,186 --> 00:39:41,297 Cosa que nunca iba a pasar. 680 00:39:41,321 --> 00:39:43,199 Todo esto estaba en su cabeza. 681 00:39:43,832 --> 00:39:45,901 Pero después, los síntomas desaparecieron 682 00:39:45,925 --> 00:39:49,872 y se dio cuenta del horrible error que cometió. 683 00:39:49,896 --> 00:39:52,875 Sí, pero estaba muy involucrada y no tenía salida. 684 00:39:52,899 --> 00:39:55,077 Sabía que si se presentaba, 685 00:39:55,101 --> 00:39:57,379 terminaría en prisión de por vida. 686 00:39:57,403 --> 00:39:59,448 Ella nunca iba a lastimar a esta chica. 687 00:39:59,472 --> 00:40:01,951 Pero tampoco podía dejarla ir, así que... 688 00:40:01,975 --> 00:40:03,407 la retuvo. 689 00:40:05,245 --> 00:40:07,823 Es la historia más loca que he oído, Thomas. 690 00:40:07,847 --> 00:40:10,025 Y créeme, las he oído todas. 691 00:40:10,049 --> 00:40:11,961 Sí. 692 00:40:11,985 --> 00:40:13,729 Definitivamente una para los libros. 693 00:40:14,565 --> 00:40:16,398 Y... 694 00:40:16,422 --> 00:40:20,269 resulta que el vecino detrás de la casa de Melinda, Kenny McCoy, 695 00:40:20,293 --> 00:40:21,871 era el heredero, 696 00:40:21,895 --> 00:40:23,439 así que resolviste 697 00:40:23,463 --> 00:40:25,608 dos casos, todos desde una cama de hospital. 698 00:40:25,632 --> 00:40:27,598 Sí, claro. 699 00:40:32,464 --> 00:40:34,331 Harry... 700 00:40:36,609 --> 00:40:37,953 Lo siento. 701 00:40:37,977 --> 00:40:41,357 Muchacho... por favor. 702 00:40:41,381 --> 00:40:44,393 Se suponía que estaría allí para ver esa bici. 703 00:40:44,417 --> 00:40:46,262 Llámalo predeterminación, 704 00:40:46,286 --> 00:40:49,098 llámalo destino, llámalo como quieras. 705 00:40:49,122 --> 00:40:51,267 Pero el viejo Harry estaba destinado a estar allí. 706 00:40:51,291 --> 00:40:52,857 Realmente creo eso. 707 00:41:15,348 --> 00:41:17,626 ¿Puedes ponerte una campana o algo? 708 00:41:17,650 --> 00:41:19,495 ¿No has aprendido nada de la última vez 709 00:41:19,519 --> 00:41:20,629 que te atrapé aquí abajo? 710 00:41:20,653 --> 00:41:23,866 Sí. He aprendido y no estoy robando. 711 00:41:23,890 --> 00:41:25,167 Estoy reemplazando. 712 00:41:25,191 --> 00:41:26,534 ¿Cómo dices? 713 00:41:26,558 --> 00:41:28,771 La botella que rompiste... Tengo una nueva. 714 00:41:28,795 --> 00:41:31,607 Bien, en primer lugar, no fue mi culpa. 715 00:41:31,631 --> 00:41:33,909 Y en segundo lugar, ¿me estás diciendo 716 00:41:33,933 --> 00:41:35,878 que reemplazaste una botella de vino de 7000 dólares? 717 00:41:35,902 --> 00:41:37,802 Encuentro eso un poco difícil de creer. 718 00:41:38,838 --> 00:41:39,949 Compruébalo tú misma. 719 00:41:40,676 --> 00:41:41,648 Sí. 720 00:41:45,812 --> 00:41:47,122 De acuerdo. 721 00:41:47,146 --> 00:41:50,259 ¿Cómo pudiste pagar esta botella de vino? 722 00:41:50,283 --> 00:41:52,828 ¿Vendiste un órgano? 723 00:41:52,852 --> 00:41:53,996 No. 724 00:41:54,020 --> 00:41:55,798 Rick me conectó con su proveedor de vino. 725 00:41:55,822 --> 00:41:57,366 Me lo vendió al por mayor. 726 00:41:57,390 --> 00:42:00,903 Sigue siendo una pequeña fortuna, pero estoy haciendo los pagos 727 00:42:00,927 --> 00:42:03,372 y lo voy a hacer. 728 00:42:05,431 --> 00:42:07,676 Bueno, quizá este lucrativo trabajo de guardaespaldas 729 00:42:07,700 --> 00:42:10,079 te llevará a más trabajo y puedas pagarlo 730 00:42:10,103 --> 00:42:11,180 antes de lo que pensabas. 731 00:42:11,204 --> 00:42:12,715 Sí, eso no va a pasar. 732 00:42:12,739 --> 00:42:14,783 Después de que fui a investigar el tiroteo de Harry, 733 00:42:14,807 --> 00:42:16,785 el cliente eligió a alguien más. 734 00:42:16,809 --> 00:42:18,587 Ya veo. 735 00:42:18,611 --> 00:42:19,788 Mala suerte. 736 00:42:19,812 --> 00:42:21,056 Sí. 737 00:42:21,080 --> 00:42:22,324 ¿Sabes? 738 00:42:22,348 --> 00:42:25,327 Parece que te vendría bien 739 00:42:25,351 --> 00:42:27,796 una copa de vino ahora mismo. 740 00:42:27,820 --> 00:42:29,531 No. Después de esta prueba, honestamente... 741 00:42:29,555 --> 00:42:31,467 creo que he aprendido la lección. 742 00:42:33,506 --> 00:42:34,516 Lo dudo. 743 00:42:36,930 --> 00:42:38,574 Este... 744 00:42:38,598 --> 00:42:40,476 es un Charles Baudet del 2012. 745 00:42:40,500 --> 00:42:43,545 Mismo terruño, mineralidad y complejidad similares, 746 00:42:43,569 --> 00:42:46,282 pero considerablemente más barato 747 00:42:46,306 --> 00:42:48,017 que la botella que rompiste. 748 00:42:48,041 --> 00:42:49,652 Espera. ¿Vas a servirnos 749 00:42:49,676 --> 00:42:52,187 uno de los vinos de Robin? 750 00:42:52,211 --> 00:42:54,657 Eso no es "muy Higgins" de tu parte. 751 00:42:54,681 --> 00:42:57,860 Supongo que tu comportamiento grosero 752 00:42:57,884 --> 00:42:59,183 se me está pegando. 753 00:43:00,390 --> 00:43:02,602 Supongo que soy una mala influencia. 754 00:43:02,851 --> 00:43:04,333 Eso eres. 755 00:43:05,591 --> 00:43:12,539 www.subtitulamos.tv