1 00:00:00,623 --> 00:00:03,976 - Era mi marido. - Y tú eras mi mejor amiga. 2 00:00:04,234 --> 00:00:06,615 Necesitamos hablar contigo, en privado. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,039 De verdad que lo siento. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,719 Son excepcionalmente protectores con su madre. 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,882 ¿Por qué no sales con alguien de tu edad? 6 00:00:12,907 --> 00:00:14,266 Ya estuve con alguien más. 7 00:00:14,291 --> 00:00:16,439 Incluso pensé que me iba a casar con ella. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,398 Della, ella es Heidi, mi socia. 9 00:00:24,731 --> 00:00:26,051 ¿Te casarás conmigo? 10 00:00:36,197 --> 00:00:37,637 Para siempre. 11 00:00:39,380 --> 00:00:40,937 Es mucho tiempo, 12 00:00:41,439 --> 00:00:43,296 incluso con la persona adecuada. 13 00:00:45,378 --> 00:00:47,187 Y con la persona equivocada... 14 00:00:48,720 --> 00:00:50,304 es una muerte lenta. 15 00:00:53,291 --> 00:00:54,890 ¡Dios! 16 00:00:55,453 --> 00:00:58,031 Esto es... esto no es un no, ¿verdad? 17 00:01:00,074 --> 00:01:01,474 No. 18 00:01:03,023 --> 00:01:05,484 Entonces... entonces, ¿esto es un... un sí? 19 00:01:38,886 --> 00:01:43,886 www.subtitulamos.tv 20 00:01:44,502 --> 00:01:48,117 SU MARIDO 21 00:01:49,963 --> 00:01:51,602 No tienes que regalarme un anillo. 22 00:01:51,760 --> 00:01:53,279 Sí, lo voy a hacer. 23 00:01:53,523 --> 00:01:55,859 De lo contrario, ¿cómo sabrán todos que me perteneces? 24 00:01:56,859 --> 00:01:58,239 Muy gracioso. 25 00:01:58,817 --> 00:02:00,443 Quiero regalarte un anillo. 26 00:02:01,203 --> 00:02:02,803 Y quiero comprarlo. 27 00:02:14,663 --> 00:02:17,164 Ese es bastante especial. 28 00:02:25,298 --> 00:02:27,773 ¡Buenos días! Perdonad nuestro aspecto. 29 00:02:28,203 --> 00:02:30,148 - Acabamos de salir a correr. - Sí, ya lo vemos. 30 00:02:30,173 --> 00:02:33,452 ¿Cómo os va a los dos en estas interminables Navidades? 31 00:02:33,480 --> 00:02:36,119 - En realidad, estamos... - Con prisa. Tenemos prisa. 32 00:02:36,120 --> 00:02:38,879 Disfrutad de vuestros... esfuerzos. 33 00:02:38,904 --> 00:02:40,000 34 00:02:43,014 --> 00:02:45,015 Tendrá que saberlo finalmente. 35 00:02:45,040 --> 00:02:48,070 La verdad es que preferiría que fuera solo para nosotros. 36 00:02:48,660 --> 00:02:50,515 Parece ilícito. 37 00:02:51,321 --> 00:02:53,721 ¿No es esa otra palabra describir lo que está mal? 38 00:03:46,288 --> 00:03:47,859 ¿Por qué quieres casarte conmigo? 39 00:03:48,580 --> 00:03:49,580 40 00:03:49,797 --> 00:03:53,855 ¿Por qué casarnos? ¿Por qué no quedarnos como estamos? 41 00:03:53,880 --> 00:03:55,093 42 00:03:56,046 --> 00:03:58,726 Sabía que debía haber comprado ese anillo en ese momento. 43 00:04:03,731 --> 00:04:05,012 Vale. 44 00:04:09,216 --> 00:04:14,109 Quiero casarme contigo porque te amo y quiero saber... 45 00:04:14,720 --> 00:04:19,445 Quiero saber que somos solo tú y yo, que somos nosotros para siempre. 46 00:04:21,899 --> 00:04:23,289 ¿Satisfecha? 47 00:04:23,742 --> 00:04:25,046 Lo siento. 48 00:04:25,996 --> 00:04:28,235 Nunca pensé que me volvería a casar. 49 00:04:28,260 --> 00:04:29,979 Nunca pensé que volvería a pedirlo, 50 00:04:30,004 --> 00:04:33,175 ya que la última vez, apenas había acabado la pregunta 51 00:04:33,200 --> 00:04:34,719 antes de que me dejaran. 52 00:04:34,882 --> 00:04:37,468 Sí, odio cómo terminó haciéndote eso. 53 00:04:45,040 --> 00:04:47,109 Creo que la cuestión es que 54 00:04:47,578 --> 00:04:52,119 tenemos que esperar a que las cosas cambien 55 00:04:52,120 --> 00:04:54,062 y mejoren. 56 00:04:54,087 --> 00:04:59,125 De lo contrario... no vamos a seguir adelante, nos quedamos atrapados. 57 00:05:00,267 --> 00:05:04,515 Aferrados a un pasado de mierda. 58 00:05:07,656 --> 00:05:10,615 Muy sabio para ser tan joven. 59 00:05:10,742 --> 00:05:12,546 Piérdete. 60 00:05:12,680 --> 00:05:14,679 ¿Puedes dejarme volver a dormir, 61 00:05:14,680 --> 00:05:17,559 o tienes más dudas que quieras compartir con el grupo? 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,835 Piérdete también. 63 00:05:41,608 --> 00:05:43,248 Era mi esposa. 64 00:05:45,322 --> 00:05:47,617 La persona que había elegido. 65 00:05:48,812 --> 00:05:50,732 La madre de mis hijos. 66 00:05:52,939 --> 00:05:54,819 La mujer con la que quería estar. 67 00:05:57,150 --> 00:05:58,992 Eso cuenta para algo. 68 00:06:01,091 --> 00:06:03,367 Me permite ser el único... 69 00:06:05,544 --> 00:06:08,617 que la salve de él. 70 00:06:25,234 --> 00:06:27,468 - Está caliente. Ten cuidado. - Sí. 71 00:06:35,020 --> 00:06:38,210 Podrían sorprenderte con su reacción. 72 00:06:41,331 --> 00:06:42,810 ¿Cómo estuvo el viaje? 73 00:06:42,835 --> 00:06:47,639 Con sueño, hasta que salimos de la M5 y Elsie se quedó completamente dormida. 74 00:06:47,640 --> 00:06:49,885 Está bien, aunque... solo quiere la teta. 75 00:06:49,910 --> 00:06:52,698 - Eimear, este es Benjamin. - Lo he adivinado. 76 00:06:52,723 --> 00:06:54,251 - ¿Cómo estás? - Sí, ya, yo... 77 00:06:54,276 --> 00:06:55,453 Sé amable con mi marido. 78 00:06:55,478 --> 00:06:57,759 Fiesta de Navidad de la oficina anoche. No digas más. 79 00:06:57,760 --> 00:06:59,999 Ignoradla. No tengo efectos secundarios. 80 00:07:00,000 --> 00:07:01,589 Sí, porque todavía sigues borracho. 81 00:07:01,614 --> 00:07:03,174 Te he echado de menos. 82 00:07:04,400 --> 00:07:06,519 Como estás, Patrick. Encantado de verte. 83 00:07:06,844 --> 00:07:09,126 Igualmente, Benjamin, igualmente. 84 00:07:09,696 --> 00:07:11,255 La caballería ha llegado. 85 00:07:11,280 --> 00:07:14,296 Me gusta el pelo. Muy... de reformatorio. 86 00:07:14,531 --> 00:07:15,845 87 00:07:17,688 --> 00:07:19,177 HEIDI - TRABAJO 88 00:07:19,649 --> 00:07:20,937 No hay señal. 89 00:07:20,962 --> 00:07:23,001 Sí, hay un lugar por el campo 90 00:07:23,026 --> 00:07:24,656 donde encontré que puedes conseguir tres barras. 91 00:07:24,681 --> 00:07:26,439 - Lo hay, ¿verdad? - ¡Abuelita! 92 00:07:26,440 --> 00:07:29,165 - ¿Puedes, echarme una mano? - ¡Abuelita! 93 00:07:29,642 --> 00:07:32,495 Pareces muy delgada, cariño. 94 00:07:32,520 --> 00:07:34,999 Siempre dices eso, por muy redonda que parezca. 95 00:07:35,000 --> 00:07:37,228 Bueno, nunca has sido redonda en tu vida. 96 00:07:37,253 --> 00:07:39,215 ¡He visto 18 coches amarillos, abuelita! 97 00:07:39,240 --> 00:07:42,479 ¡Dios mío, hay muchos coches amarillos! 98 00:07:43,032 --> 00:07:44,039 ¿Quién es él? 99 00:07:44,040 --> 00:07:45,954 Hola, Charlotte, soy Benjamin. 100 00:07:46,480 --> 00:07:48,328 Le lleva un rato coger confianza. 101 00:07:48,353 --> 00:07:50,519 Con la gente que no conoce. Sin ofender, Benjamin. 102 00:07:50,520 --> 00:07:52,337 Es una política muy sabia, Charlotte. 103 00:07:55,943 --> 00:07:57,517 Tengo que hacer una llamada de trabajo. 104 00:07:57,542 --> 00:08:00,985 Nosotros... tenemos noticias. 105 00:08:01,010 --> 00:08:03,439 Ya lo veo. El pobre viejo Volvo. 106 00:08:09,267 --> 00:08:13,175 ¡Vamos a ver el árbol de Navidad! ¡Es Navidad! 107 00:08:13,200 --> 00:08:15,001 ¡Es época de Navidad! 108 00:08:16,256 --> 00:08:18,618 ¡Hurra! ¡Hay muchos regalos! 109 00:08:19,214 --> 00:08:21,548 Leo dice que has deshecho mi habitación. 110 00:08:25,299 --> 00:08:31,375 La tuya es la única orientada al sur, así que... 111 00:08:31,400 --> 00:08:33,906 Benjamin está aquí, trabajando a todas horas. 112 00:08:33,931 --> 00:08:39,617 Él está... Bueno, un máster no es la broma que era en mis tiempos. 113 00:08:40,094 --> 00:08:42,479 Y antes de que preguntes quién lo paga, soy yo, 114 00:08:42,504 --> 00:08:44,569 pero me va a devolver el dinero. 115 00:08:44,594 --> 00:08:46,069 No iba a preguntar. 116 00:08:46,094 --> 00:08:49,053 Sinceramente, no pensé que te importaría. Casi nunca estás aquí. 117 00:08:49,078 --> 00:08:53,117 Es hora de dejar las cosas infantiles y todo eso. 118 00:09:00,920 --> 00:09:04,281 Mamá, realmente no me importa. Está bien. 119 00:09:07,443 --> 00:09:09,775 Todos están en diferentes... Sí, lo siento mucho. 120 00:09:09,800 --> 00:09:11,656 Y eso vale también para Charlotte. 121 00:09:11,681 --> 00:09:13,928 Es asqueroso. 122 00:09:13,953 --> 00:09:16,820 Oye, no es mi culpa si no tienes ninguna, hermano. 123 00:09:17,184 --> 00:09:19,640 - ¡Cuidado ¡Leo! - No pasa nada. 124 00:09:20,599 --> 00:09:22,586 - ¡Oh, vaya héroe! - Aquí tenéis. 125 00:09:23,133 --> 00:09:26,717 Bien, como campeón reinante, puedo elegir el primer juego. 126 00:09:26,742 --> 00:09:27,922 - Gracias. - ¿Señoras? 127 00:09:28,301 --> 00:09:29,860 Es el que nos encanta a todos. 128 00:09:32,709 --> 00:09:35,015 - ¿Te parece bien ser la banca? - Vale. 129 00:09:35,040 --> 00:09:38,156 Pero ¿podemos confiar en que no meta la mano en la olla? 130 00:09:39,091 --> 00:09:40,611 Depende de las apuestas. 131 00:09:42,719 --> 00:09:46,719 Es la gran suma de una libra que todo el mundo pone en cada ronda. 132 00:09:46,720 --> 00:09:50,279 Hay diez juegos diferentes en total 133 00:09:50,280 --> 00:09:52,342 y si, al final del día de San Esteban, 134 00:09:52,367 --> 00:09:55,919 no nos hemos puesto todos furiosos el uno con el otro y nos hemos rendido... 135 00:09:55,920 --> 00:09:57,879 Della-gate, en 2009. 136 00:09:58,114 --> 00:09:59,599 Un año, fue un año. 137 00:09:59,600 --> 00:10:02,639 Y, debo añadir que fue en respuesta a que hiciste una trampa de mierda. 138 00:10:02,640 --> 00:10:04,406 - ¡Ese lenguaje! - Ya hemos perdido 139 00:10:04,431 --> 00:10:05,454 esa batalla. 140 00:10:05,479 --> 00:10:08,023 De cualquier modo, jugamos... jugamos un poco más, 141 00:10:08,048 --> 00:10:10,350 alguien gana, normalmente papá. 142 00:10:10,375 --> 00:10:14,639 No estamos haciendo que parezca divertido, pero te prometo que lo es. 143 00:10:14,640 --> 00:10:15,703 Por favor, juega. 144 00:10:16,176 --> 00:10:18,895 Un consejo, Benjamin, es un maldito deporte. 145 00:10:18,920 --> 00:10:22,679 Prefiero sentarme y ver cómo se hacen pedazos unos a otros. 146 00:10:22,976 --> 00:10:24,119 Parece un buen plan. 147 00:10:24,120 --> 00:10:25,930 Benjamin, haz algo útil. 148 00:10:27,996 --> 00:10:30,226 El anotador. ¡Qué suerte tienes! 149 00:10:31,934 --> 00:10:33,734 ¿Patrick está bien? 150 00:10:33,759 --> 00:10:35,953 Sí, la última vez que lo comprobé. 151 00:10:37,096 --> 00:10:39,211 ¿Cómo lleva tu regreso al trabajo? 152 00:10:39,236 --> 00:10:41,209 Bueno, sobrevivió a ese golpe corporal, 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,662 con lo de vivir en el siglo XXI y todo eso. 154 00:10:43,687 --> 00:10:46,833 Solo quería decir que hoy, parece un poco... 155 00:10:47,429 --> 00:10:49,615 Y eso tiene que depender de mí, ¿verdad? 156 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Estamos bien. En realidad, estamos... 157 00:10:52,107 --> 00:10:53,856 mejor de lo que hemos estado durante un tiempo. 158 00:10:53,881 --> 00:10:55,747 Eso es bueno, te lo mereces. 159 00:10:56,794 --> 00:10:59,308 - Los dos os lo merecéis. - Creo que Patrick... 160 00:10:59,333 --> 00:11:02,816 Creo que se está adaptando al hecho de que todo es diferente. 161 00:11:02,841 --> 00:11:05,559 Quiero decir, ya había oído bastante sobre tu hombre, 162 00:11:05,560 --> 00:11:09,013 pero Patrick obvió la parte de que era un zorro frío como una piedra. 163 00:11:11,080 --> 00:11:12,950 Espero que valga la pena todo el disgusto. 164 00:11:25,680 --> 00:11:28,120 No te lo digo para que te enfades, te lo digo... 165 00:11:28,942 --> 00:11:31,755 Te lo digo para que no te enteres por nadie más. 166 00:11:33,645 --> 00:11:36,584 No, no es regodearse, Ali, es... 167 00:11:36,609 --> 00:11:38,569 Bueno, se llama decencia común. 168 00:11:40,501 --> 00:11:42,540 Mira, tengo... tengo que irme. 169 00:11:42,760 --> 00:11:45,700 Sí. Cuídate. Adiós. 170 00:11:48,416 --> 00:11:50,653 - No podía encontrarte. - Lo siento. Perdona. 171 00:11:50,678 --> 00:11:51,833 No, Lo siento yo. 172 00:11:53,413 --> 00:11:54,895 Perdona. 173 00:11:57,281 --> 00:12:00,911 Yo... Esa era... era Ali. La he llamado. Yo... 174 00:12:02,113 --> 00:12:03,792 Quería que lo supiera. 175 00:12:04,560 --> 00:12:07,209 Es una buena noticia y solo... quería compartirla. 176 00:12:07,234 --> 00:12:08,841 Se lo diré a ellos. 177 00:12:10,702 --> 00:12:12,247 ¿Cómo se lo ha tomado? 178 00:12:15,228 --> 00:12:17,270 No es lo que esperaba, en realidad. Ella... 179 00:12:18,600 --> 00:12:21,692 En realidad, estaba... un poco desolada. 180 00:12:24,925 --> 00:12:26,620 Es curioso cómo acaban las cosas. 181 00:12:33,720 --> 00:12:35,166 Puedo trinchar yo, mamá. 182 00:12:35,191 --> 00:12:37,628 Lo cual significa: "El que parte y reparte se lleva la mejor parte". 183 00:12:37,653 --> 00:12:39,595 No vas a pasar hambre. 184 00:12:39,620 --> 00:12:42,079 Por favor, adelante. Será el mayor trabajo que hayas hecho en todo el año. 185 00:12:42,080 --> 00:12:43,639 No sé dónde lo metes todo. 186 00:12:43,640 --> 00:12:45,959 Si comiera tanto como tú, estaría como una casa. 187 00:12:45,960 --> 00:12:47,699 Difícilmente. Vamos, mírate. 188 00:12:48,040 --> 00:12:50,439 Quiero que sepas que el trabajo en un bar es realmente agotador. 189 00:12:50,440 --> 00:12:53,279 - Mamá dijo que te despidieron. - No me despidieron. 190 00:12:53,441 --> 00:12:54,625 No había suficientes turnos. 191 00:12:54,650 --> 00:12:57,316 ¿Qué pasa con la Navidad siendo una época tan tranquila y todo eso? 192 00:12:57,341 --> 00:13:00,535 Creo que necesitamos más vino tinto. Benjamin, ¿podrías hacer los honores? 193 00:13:00,560 --> 00:13:01,894 Sí, por supuesto. 194 00:13:01,919 --> 00:13:04,718 Es muy amable. ¿Lo habéis traído? 195 00:13:05,222 --> 00:13:07,525 ¡Si! ¡Sí! Lo siento. 196 00:13:07,550 --> 00:13:11,394 Puedo servir yo a mi propia esposa, pero gracias, eres un auténtico caballero. 197 00:13:12,200 --> 00:13:13,714 Nos vamos a casar. 198 00:13:20,373 --> 00:13:23,527 Benjamin me lo propuso, y... 199 00:13:23,785 --> 00:13:25,037 yo acepté. 200 00:13:34,576 --> 00:13:36,535 Perdonad, ¿estáis tomando Xanax los dos? 201 00:13:36,831 --> 00:13:38,433 ¿Porque no nos comportamos como niños? 202 00:13:38,458 --> 00:13:40,550 ¡Se llama preocupación! ¡Que me jodan! 203 00:13:40,808 --> 00:13:42,252 ¿Qué pasa con papá? 204 00:13:42,277 --> 00:13:43,519 ¿Qué pasa con él? 205 00:13:43,520 --> 00:13:45,519 Solo hace cinco minutos que te divorciaste. 206 00:13:45,520 --> 00:13:48,359 Diría que tu padre renunció a que sus sentimientos fueran tenidos en cuenta 207 00:13:48,360 --> 00:13:50,599 cuando decidió acostarse con mi mejor amiga. 208 00:13:58,816 --> 00:14:00,415 ¿Y cuándo es el gran día? 209 00:14:00,440 --> 00:14:03,479 Bueno, nosotros... aún no hemos hablado de eso, pero con suerte... 210 00:14:03,480 --> 00:14:05,433 No dentro de mucho, estoy segura. 211 00:14:10,723 --> 00:14:12,035 ¿Patrick? 212 00:14:12,401 --> 00:14:14,628 Seguro que tienes algo que decir al respecto. 213 00:14:15,950 --> 00:14:17,644 Aparentemente no. 214 00:14:18,376 --> 00:14:20,238 Patrick ha decidido que ahora es el momento perfecto 215 00:14:20,263 --> 00:14:21,792 para dejar de decirnos a todos qué hacer. 216 00:14:21,817 --> 00:14:24,120 Ve con calma, Leo, ¿quieres? 217 00:14:24,733 --> 00:14:27,003 No es una noticia corriente. 218 00:14:30,960 --> 00:14:32,331 ¿Te vas a casar? 219 00:14:32,356 --> 00:14:33,581 Sí. 220 00:14:34,001 --> 00:14:35,640 ¿Te vas a casar con él? 221 00:14:35,665 --> 00:14:37,347 Sigo sentado aquí. 222 00:14:46,914 --> 00:14:48,394 ¿Patrick? 223 00:14:51,364 --> 00:14:53,261 Patrick por favor, no me ignores. 224 00:14:53,696 --> 00:14:56,845 Se va a enfriar el cordero. 225 00:15:09,588 --> 00:15:10,798 Muy bien. 226 00:15:12,763 --> 00:15:14,443 El hombre de la casa. 227 00:15:24,853 --> 00:15:26,032 ¿Della? 228 00:15:26,605 --> 00:15:28,605 Tomaré el jamón. 229 00:15:30,437 --> 00:15:33,657 No, yo... quiero decir, ¿qué te parece? 230 00:15:36,600 --> 00:15:38,280 Creo... 231 00:15:42,721 --> 00:15:45,595 Creo que no entiendo por qué alguien tiene que casarse. 232 00:15:52,120 --> 00:15:53,306 Tengo que decir que no suelo 233 00:15:53,331 --> 00:15:55,899 estar agradecido por no tener familia. 234 00:15:57,268 --> 00:16:00,620 Bueno, nadie no tiene familia, a menos que estés en una novela de Dickens. 235 00:16:03,353 --> 00:16:05,913 Eso no es de lo que estoy hablando... 236 00:16:06,832 --> 00:16:08,415 Estoy seguro de que hay... 237 00:16:09,259 --> 00:16:11,751 primos y tía y todo eso, pero... 238 00:16:12,512 --> 00:16:14,407 hablo de la familia cercana. 239 00:16:15,156 --> 00:16:16,796 Ya sabes, los que pueden... 240 00:16:18,602 --> 00:16:20,493 Los que te hacen sentir... 241 00:16:23,032 --> 00:16:24,712 más pequeño. 242 00:16:27,714 --> 00:16:31,064 Bueno... les cuesta mucho asimilarlo. 243 00:16:38,320 --> 00:16:41,048 Tienes razón, tienes razón. Por supuesto que tienes razón. 244 00:16:42,760 --> 00:16:47,931 No, supongo que no importaba lo accidentado que estuviera el coche, 245 00:16:47,956 --> 00:16:52,142 al menos podemos consolarnos con el hecho de que lo peor ya ha pasado. 246 00:17:06,463 --> 00:17:09,259 B, VOY A RECOGER EL PAVO 247 00:17:33,727 --> 00:17:37,962 Julia está aquí... para verte. 248 00:17:46,185 --> 00:17:48,681 Espero que no vaya a cambiar nuestros planes para mañana 249 00:17:48,706 --> 00:17:50,681 porque, ya sabes, sea costumbre 250 00:17:50,706 --> 00:17:53,935 que un padre vea a sus hijos en los días festivos más importantes. 251 00:17:54,126 --> 00:17:55,563 No voy a cambiar ningún plan. 252 00:17:55,588 --> 00:17:57,163 Bien. Bien. 253 00:17:57,188 --> 00:18:00,960 Porque el año pasado no fue lo mismo, no verlos. 254 00:18:00,985 --> 00:18:03,243 Esa fue su elección, no la mía. 255 00:18:03,657 --> 00:18:05,217 Si tú lo dices. 256 00:18:09,732 --> 00:18:13,007 Lo que he venido a decirte... 257 00:18:13,032 --> 00:18:15,970 es que Benjamin y yo vamos a casarnos. 258 00:18:19,803 --> 00:18:24,063 Bueno, es obvio por qué querría casarse contigo. 259 00:18:24,810 --> 00:18:27,626 ¿Sí? ¿Por qué? 260 00:18:28,828 --> 00:18:30,267 Por tu dinero. 261 00:18:34,180 --> 00:18:37,455 Olvidé que estaba completamente desprovista de otros encantos. 262 00:18:37,480 --> 00:18:40,501 Por qué aceptaste, eso es lo que no puedo entender. 263 00:18:40,526 --> 00:18:42,282 No quiero otra discusión. 264 00:18:42,307 --> 00:18:43,477 ¿Quién dijo algo sobre discutir? 265 00:18:43,501 --> 00:18:45,920 Solo estamos teniendo una conversación, perfectamente civilizada. 266 00:18:47,284 --> 00:18:50,722 Recuérdame, ¿son tres o cuatro meses 267 00:18:50,747 --> 00:18:53,243 desde que llegó el divorcio? 268 00:18:54,597 --> 00:18:56,637 Bueno, veamos el anillo, entonces. 269 00:18:57,936 --> 00:19:01,438 No seas tímida, estoy seguro de que es una gran piedra lo que tiene. 270 00:19:02,456 --> 00:19:05,171 Tres meses de salario, eso es lo que gasté en el tuyo. 271 00:19:05,196 --> 00:19:07,976 Sé que Benjamin básicamente sigue en la escuela, 272 00:19:08,001 --> 00:19:10,759 pero para una ocasión como esta, estoy seguro de que rompió la hucha. 273 00:19:10,760 --> 00:19:12,797 Realmente eres un niño. 274 00:19:12,822 --> 00:19:15,062 Lo dice la mujer que se va a casar con uno. 275 00:19:22,285 --> 00:19:25,095 No he venido a pedir tu bendición. 276 00:19:25,120 --> 00:19:26,696 Solo a decírtelo. 277 00:19:27,096 --> 00:19:29,295 Y ya lo he hecho, así que me voy. 278 00:19:29,320 --> 00:19:32,879 Estoy tratando de ayudarte, Julia, lo creas o no. 279 00:19:32,880 --> 00:19:34,479 No quiero que te hagas el tonto. 280 00:19:34,480 --> 00:19:36,298 ¿Qué....? ¿Más de lo que tú lo hiciste? 281 00:19:36,323 --> 00:19:40,095 Y ahí lo tenemos, de qué se trata realmente todo esto. 282 00:19:40,120 --> 00:19:42,968 Te estás vengando de mí. 283 00:19:42,993 --> 00:19:44,639 ¡Cállate! 284 00:19:44,640 --> 00:19:47,239 Sería más fácil y mucho más barato 285 00:19:47,240 --> 00:19:51,142 si admitieras que sigues enamorada de mí. 286 00:20:05,923 --> 00:20:08,571 ¿Recuerdas lo felices que éramos? 287 00:20:09,394 --> 00:20:12,095 ¿Lo felices que fuimos aquel día? 288 00:20:12,120 --> 00:20:13,839 Tú con tu ridículo pelo 289 00:20:13,840 --> 00:20:18,359 y yo con una cintura así de delgada y una sonrisa del tamaño de mi cara. 290 00:20:18,360 --> 00:20:20,879 Y fue como... fue como si nadie más importara. 291 00:20:20,880 --> 00:20:22,895 Solo éramos nosotros dos. 292 00:20:24,431 --> 00:20:25,639 Me acuerdo. 293 00:20:26,212 --> 00:20:28,274 Si hubiera sabido lo que vendría 294 00:20:28,299 --> 00:20:30,251 y quién eras realmente, 295 00:20:30,276 --> 00:20:32,993 jamás habría dicho que sí. 296 00:20:34,923 --> 00:20:37,554 No pienses ni por un segundo 297 00:20:37,579 --> 00:20:40,438 que esto tiene algo que ver contigo 298 00:20:44,915 --> 00:20:47,156 ¿A dónde enviaré las flores? 299 00:20:47,181 --> 00:20:49,159 Pensándolo bien, esperaré. 300 00:20:49,845 --> 00:20:52,583 ¡Porque tú y yo sabemos que nunca lo superarás! 301 00:21:05,458 --> 00:21:07,519 ¡Mamá! Mamá, mamá! Para... 302 00:21:08,960 --> 00:21:10,944 - ¡Mamá! Joder, mamá, ¡estaba dormido! - ¿Va todo bien? 303 00:21:10,968 --> 00:21:12,708 Os necesito a todos para que me oigáis. 304 00:21:12,733 --> 00:21:14,363 ¿Qué, y también los vecinos? 305 00:21:14,388 --> 00:21:16,435 Déjanos solos. Vuelve adentro. 306 00:21:19,501 --> 00:21:23,115 Anoche me encontré con ganas de disculparme. 307 00:21:23,247 --> 00:21:25,081 Como si yo... 308 00:21:25,106 --> 00:21:27,607 hubiéramos hecho algo malo. 309 00:21:27,632 --> 00:21:28,632 No es así. 310 00:21:30,013 --> 00:21:34,949 Estamos enamorados, por muy difícil o absurdo que os parezca a todos. 311 00:21:34,974 --> 00:21:37,130 Y como consecuencia, nos vamos a casar. 312 00:21:37,155 --> 00:21:38,254 Es realmente bastante simple. 313 00:21:38,279 --> 00:21:40,958 - Sí, recibimos el mensaje. - ¡No me interrumpas! 314 00:21:44,070 --> 00:21:47,129 Hice como si fuera a ser un compromiso largo 315 00:21:47,154 --> 00:21:49,399 porque no quería que ninguno de vosotros se sintiera peor 316 00:21:49,400 --> 00:21:51,685 de lo que claramente ya os habéis sentido. 317 00:21:52,601 --> 00:21:55,320 Pero tengo 60 años. 318 00:21:55,345 --> 00:21:57,937 Y puede que se vuestra madre, 319 00:21:57,962 --> 00:22:00,032 pero eso no es todo lo que soy. 320 00:22:00,845 --> 00:22:04,437 Me niego a desperdiciar más de mi vida 321 00:22:04,462 --> 00:22:07,665 haciendo lo que es mejor para los demás. 322 00:22:09,653 --> 00:22:11,572 Quiero casarme pronto. 323 00:22:12,206 --> 00:22:14,126 ¿Y sabéis qué? Quiero hacerlo aquí. 324 00:22:14,581 --> 00:22:16,782 Sería encantador vuestro apoyo. 325 00:22:24,040 --> 00:22:26,024 Pero en ausencia de eso... 326 00:22:27,696 --> 00:22:30,294 os pediría una cosa. 327 00:22:30,319 --> 00:22:32,460 Lo que, francamente, no es mucho. 328 00:22:34,396 --> 00:22:38,054 Os pediría que, por favor, mantengáis la boca cerrada. 329 00:23:12,468 --> 00:23:14,468 ¿Mamá? Eso fue... 330 00:23:16,635 --> 00:23:18,249 Eso fue realmente genial. 331 00:23:19,452 --> 00:23:21,436 - ¿En serio? - ¡Sí! 332 00:23:21,962 --> 00:23:24,350 ¡Auténtico She-Ra! 333 00:23:29,794 --> 00:23:31,575 Anoche, yo... 334 00:23:32,466 --> 00:23:34,919 Debería haber hecho lo que haría una persona normal 335 00:23:34,920 --> 00:23:37,239 y felicitarte y darte un abrazo. 336 00:23:37,552 --> 00:23:40,685 Pero... no lo hice. 337 00:23:41,482 --> 00:23:42,700 Porque... 338 00:23:44,122 --> 00:23:48,215 porque soy una mierda con cualquier tipo de compromiso, 339 00:23:48,240 --> 00:23:51,039 no puedo ver más allá de mí misma, 340 00:23:51,040 --> 00:23:53,335 así que perdona. 341 00:23:53,763 --> 00:23:55,199 Y... 342 00:23:55,715 --> 00:23:57,817 enhorabuena, mamá. 343 00:23:58,619 --> 00:24:01,622 ¿Pero podemos saltarnos la parte del abrazo? 344 00:24:09,739 --> 00:24:11,847 Oye, quiero el azul. Puedes quedarte con el verde. 345 00:24:11,872 --> 00:24:13,839 Vale. Allá vamos. 346 00:24:13,840 --> 00:24:14,849 ¡Hurra! 347 00:24:14,874 --> 00:24:18,175 ¿Tienes alguna preferencia en cuanto a colores? 348 00:24:18,200 --> 00:24:19,719 Me gusta el amarillo. 349 00:24:19,720 --> 00:24:21,623 No conozco ninguna de las respuestas a las preguntas. 350 00:24:21,647 --> 00:24:23,247 Bueno, ya sabes, puedes... 351 00:24:24,424 --> 00:24:26,215 puedes unirte a nuestro equipo. 352 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Sí, necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 353 00:24:52,917 --> 00:24:54,215 ¿Me atrevo a preguntar? 354 00:24:58,110 --> 00:25:00,597 - Se va a casar con él. - ¿Va a...? 355 00:25:03,920 --> 00:25:05,320 ¡Vaya! 356 00:25:06,576 --> 00:25:11,455 No creí que fuera capaz. 357 00:25:11,722 --> 00:25:13,599 ¿Y tú estás...? 358 00:25:13,600 --> 00:25:16,566 Estoy bien. No es noticia. 359 00:25:18,898 --> 00:25:21,135 Estuvisteis casados durante décadas, 360 00:25:21,160 --> 00:25:23,509 es natural que estés molesto. 361 00:25:23,534 --> 00:25:26,533 No estoy... molesto, en realidad, no lo estoy. 362 00:25:26,558 --> 00:25:29,135 La señora protesta demasiado. 363 00:25:34,406 --> 00:25:36,205 Hicimos un trato. 364 00:25:37,228 --> 00:25:40,720 No más preocupaciones por ellos, por ella. 365 00:25:43,046 --> 00:25:44,686 Somos tú y yo lo que importa. 366 00:25:46,837 --> 00:25:50,283 Tienes el labio superior sudoroso. 367 00:26:29,056 --> 00:26:32,095 Tengo una noticia muy mala. 368 00:26:32,120 --> 00:26:35,624 Y no mates al mensajero, pero mamá... 369 00:26:36,920 --> 00:26:38,520 va a casarse. 370 00:26:40,200 --> 00:26:42,516 - Me encanta oírlo de ti. - ¿Me has oído? 371 00:26:42,880 --> 00:26:46,594 Papá, mamá va a volver a casarse con ese... 372 00:26:47,159 --> 00:26:49,915 - Con él. - Lo sé, ella me lo dijo. 373 00:26:50,815 --> 00:26:52,814 ¿Te lo dijo? 374 00:26:53,196 --> 00:26:54,680 Gracias. 375 00:26:56,480 --> 00:26:58,559 Siempre has sido mi apoyo, ¿verdad? 376 00:26:58,684 --> 00:27:00,604 Obviamente. Eres mi padre. 377 00:27:21,981 --> 00:27:24,500 NADA DICE FELIZ NAVIDAD COMO... UN AMOR JUVENIL #SUENANCAMPANASDE BODA 378 00:27:38,836 --> 00:27:41,235 - ¡¿Te importa?! - He llamado. 379 00:27:45,938 --> 00:27:48,090 - Cincuenta libras. - ¿A cambio de...? 380 00:27:48,115 --> 00:27:49,835 De que te esfumes esta noche. 381 00:28:45,672 --> 00:28:48,491 Esto es todo un... acoso. 382 00:28:48,516 --> 00:28:51,080 Lo olvidé, no eres romántica. 383 00:28:51,924 --> 00:28:54,535 Eso es lo que me gusta que pienses. 384 00:28:54,560 --> 00:28:57,820 ¡Secretamente, me encanta! 385 00:29:02,240 --> 00:29:05,547 ¡Son preciosas! 386 00:29:06,664 --> 00:29:08,211 ¡Gracias! 387 00:29:09,907 --> 00:29:11,346 388 00:29:12,086 --> 00:29:13,921 ¿No nos acompaña Cali? 389 00:29:13,946 --> 00:29:17,554 Intenté persuadirla, 390 00:29:17,579 --> 00:29:19,407 pero ella... 391 00:29:19,960 --> 00:29:24,188 murmuró algo sobre planes 392 00:29:24,586 --> 00:29:25,839 con un amigo. 393 00:29:28,465 --> 00:29:30,679 ¿Un amigo masculino? 394 00:29:30,704 --> 00:29:33,279 Bueno, esperemos que sí, por nuestro bien. 395 00:29:33,280 --> 00:29:35,358 Gracias. 396 00:29:35,383 --> 00:29:38,560 Prefiero disfrutar de una casta hija, muchas gracias. 397 00:29:39,159 --> 00:29:41,335 ¡Vaya! 398 00:29:41,360 --> 00:29:43,719 ¡Esto es una delicia! 399 00:29:48,468 --> 00:29:50,811 ¡Te he enseñado bien! 400 00:29:54,521 --> 00:29:56,022 401 00:29:57,891 --> 00:29:59,331 Salud, cariño. 402 00:30:20,902 --> 00:30:23,046 Creo que me has dado gota 403 00:30:23,071 --> 00:30:25,429 o diabetes, no estoy segura de cuál. 404 00:30:28,600 --> 00:30:30,279 No me estoy quejando. 405 00:30:30,280 --> 00:30:32,616 Solo este poquito. 406 00:30:32,999 --> 00:30:33,999 407 00:30:35,200 --> 00:30:36,843 ¿Qué estás haciendo? 408 00:30:41,520 --> 00:30:42,800 Marsha... 409 00:30:44,888 --> 00:30:48,488 ¿me harías el honor de ser mi esposa? 410 00:30:53,477 --> 00:30:55,597 Guárdalo. Guarda el anillo, por favor. 411 00:30:57,296 --> 00:30:59,700 ¿Qué, no...? ¿No te gusta? 412 00:30:59,725 --> 00:31:03,399 Bueno, podemos... buscar otro, el que quieras. 413 00:31:03,400 --> 00:31:05,810 Es... es solo que es de mi madre. 414 00:31:05,835 --> 00:31:08,079 Sé que es de tu madre. Teniendo en cuenta que no puede soportarme, 415 00:31:08,080 --> 00:31:10,632 lo hace aún más perfecto, ¿no? 416 00:31:11,679 --> 00:31:14,147 Levántate, estás ridículo. 417 00:31:29,560 --> 00:31:31,225 No entiendo. 418 00:31:31,250 --> 00:31:34,554 ¿De verdad? ¿No entiendes? 419 00:31:36,093 --> 00:31:38,607 Pensé que sería algo bonito, 420 00:31:38,632 --> 00:31:41,935 que estarías feliz 421 00:31:42,257 --> 00:31:43,817 ¿Por qué hoy? 422 00:31:44,556 --> 00:31:47,030 ¿Por qué no cualquier otro día? 423 00:31:48,026 --> 00:31:49,444 Porque... 424 00:31:49,632 --> 00:31:51,030 Por ella. 425 00:31:52,283 --> 00:31:53,723 Julia. 426 00:31:55,352 --> 00:31:57,218 ¡Es por Julia! 427 00:31:59,800 --> 00:32:02,408 ¡Esto no tiene nada que ver con Julia! 428 00:33:08,715 --> 00:33:10,535 429 00:33:10,560 --> 00:33:12,344 430 00:33:21,516 --> 00:33:23,695 HIJOS 431 00:33:23,720 --> 00:33:25,840 432 00:34:19,092 --> 00:34:20,532 ¿Dónde has ido? 433 00:34:24,711 --> 00:34:26,330 434 00:34:30,446 --> 00:34:31,540 Te he hecho un café. 435 00:34:31,565 --> 00:34:33,134 No, gracias. 436 00:34:39,454 --> 00:34:41,203 Te habría traído flores... 437 00:34:41,228 --> 00:34:43,920 No quiero flores. 438 00:34:45,929 --> 00:34:47,369 Puedo... 439 00:34:49,520 --> 00:34:53,298 Veo cómo puede haber parecido, y yo... 440 00:35:00,448 --> 00:35:02,275 Fue una mala decisión. 441 00:35:12,826 --> 00:35:14,321 442 00:35:16,716 --> 00:35:19,599 ¿Estamos bien? Realmente necesito saber que estamos bien. 443 00:35:23,878 --> 00:35:26,958 Es Navidad, tenemos que estarlo. 444 00:35:28,560 --> 00:35:29,960 ¿Y después? 445 00:35:44,176 --> 00:35:48,605 ¿Qué deberíamos decirle a papá sobre tu boda? 446 00:35:48,630 --> 00:35:52,248 No me preocuparía, mamá ya ha lanzado ese bombazo en particular. 447 00:35:53,474 --> 00:35:55,255 Del, si vas a entrar, entra. 448 00:35:55,280 --> 00:35:57,804 Leo, lo siento, tío, no hay sitio en el coche. 449 00:35:57,829 --> 00:35:59,589 De todas formas, iba a ir en bicicleta. 450 00:36:12,682 --> 00:36:14,441 ¿Cuándo se lo dijiste? 451 00:36:14,810 --> 00:36:16,370 Ayer por la mañana. 452 00:36:19,172 --> 00:36:21,935 Entonces, cuando volviste con todas las armas resplandecientes 453 00:36:21,960 --> 00:36:24,591 diciendo que nos íbamos a casar el año que viene, 454 00:36:24,882 --> 00:36:26,363 ¿venías de verlo? 455 00:36:26,388 --> 00:36:28,575 - Ambas cosas no están relacionadas. - Vaya. 456 00:36:29,099 --> 00:36:31,995 Porque estoy... estoy empezando a preguntarme 457 00:36:32,020 --> 00:36:33,909 si realmente quieres casarte conmigo, 458 00:36:33,934 --> 00:36:35,653 o si se trata en verdad 459 00:36:35,678 --> 00:36:37,215 de una jodida manera de volver con Ted. 460 00:36:37,240 --> 00:36:39,145 Podría preguntarte lo mismo. 461 00:36:39,170 --> 00:36:41,151 Ir de prisa a decirle a Ali si podía 462 00:36:41,176 --> 00:36:43,823 qué, ¿arrepentirse de su error y volver corriendo? 463 00:36:46,111 --> 00:36:47,737 Quiero esto. 464 00:36:48,693 --> 00:36:52,605 No estoy del todo seguro de que tú lo hagas. 465 00:37:10,256 --> 00:37:11,895 ¿Ya tienes trabajo? 466 00:37:12,386 --> 00:37:14,679 Bibi, es Navidad, no puedes preguntarme eso. 467 00:37:14,680 --> 00:37:17,244 A ella le está permitido preguntar todo lo que quiera. 468 00:37:18,600 --> 00:37:19,999 Tienes la misma risa que papá. 469 00:37:20,000 --> 00:37:22,995 Quizá es su forma de decir: "Todavía estoy aquí". 470 00:37:23,840 --> 00:37:26,798 Y vosotras, chicas, seguís estando tan locas como siempre. 471 00:37:51,120 --> 00:37:52,511 472 00:38:00,046 --> 00:38:01,417 473 00:38:13,745 --> 00:38:15,586 474 00:38:15,611 --> 00:38:18,011 ¿A quién tenemos aquí? 475 00:38:18,750 --> 00:38:20,628 Ya no somos unas niñas. 476 00:38:21,987 --> 00:38:24,737 ¡Eres un Papá Noel muy elegante! 477 00:38:24,762 --> 00:38:27,244 ¡A Charlotte le encantará! ¡Está dormida en el coche! 478 00:38:27,269 --> 00:38:28,735 La despertaré, pero se pone como loca. 479 00:38:28,760 --> 00:38:31,480 Sí, Della era igual. Probablemente aún lo sea. 480 00:38:33,456 --> 00:38:35,939 ¡Hola! 481 00:38:35,964 --> 00:38:38,253 ¡Once minutos, seis segundos! 482 00:38:38,977 --> 00:38:40,496 483 00:38:41,261 --> 00:38:43,215 No sabía que eras cocinera. 484 00:38:43,240 --> 00:38:46,665 Por favor, no lo soy. Esto es obra de tu padre. 485 00:38:46,690 --> 00:38:49,120 No... gracias... 486 00:38:49,448 --> 00:38:51,808 Mamá hizo un gran desayuno, de todo. 487 00:39:06,456 --> 00:39:08,135 ¿Cómo te va en la universidad, Cali? 488 00:39:08,597 --> 00:39:11,283 Ya me he graduado, en verano. 489 00:39:11,308 --> 00:39:12,737 Perdona, soy una mierda. 490 00:39:12,762 --> 00:39:15,386 No, no pasa nada. Gracias por preguntar. 491 00:39:16,600 --> 00:39:19,058 Significa mucho para él, el que hayáis venido. 492 00:39:20,800 --> 00:39:22,409 Es por el bien de Charlotte. 493 00:39:23,613 --> 00:39:25,501 Vale. Bueno... 494 00:39:25,526 --> 00:39:27,331 Ahora ya estáis aquí. 495 00:39:31,640 --> 00:39:34,295 No creo que haya más regalos. 496 00:39:34,320 --> 00:39:36,119 Creo que eso es suficiente. 497 00:39:36,385 --> 00:39:38,120 ¿Debo echar un vistazo en mi saco? 498 00:39:39,798 --> 00:39:43,855 Me temo que eso es todo. 499 00:39:45,753 --> 00:39:49,353 Pero uno de mis elfos espías me dice 500 00:39:49,378 --> 00:39:50,823 que el abuelo... 501 00:39:50,848 --> 00:39:54,400 y la abuela Marsha tienen algo. 502 00:39:54,425 --> 00:39:55,564 Aquí... 503 00:39:55,589 --> 00:39:59,871 Demasiados pasteles de carne picada. 504 00:40:03,074 --> 00:40:05,695 ¿Qué es esto? ¡Vaya! ¿Qué es esto? 505 00:40:07,105 --> 00:40:09,761 ¿Qué tienes? 506 00:40:12,468 --> 00:40:14,229 Ya tiene una bicicleta. 507 00:40:14,254 --> 00:40:16,121 ¡No una rosa, papá! 508 00:40:16,566 --> 00:40:17,745 Deliberadamente. 509 00:40:18,105 --> 00:40:20,761 ¿Pulgares arriba o pulgares abajo? 510 00:40:23,364 --> 00:40:25,332 ¡Qué afortunada eres! 511 00:41:21,070 --> 00:41:22,808 Sí quiero esto. 512 00:41:41,884 --> 00:41:43,501 Muy bien. 513 00:41:44,680 --> 00:41:46,402 ¡Abuelo! 514 00:41:47,738 --> 00:41:49,511 He oído que me perdí a Papá Noel. 515 00:41:49,902 --> 00:41:51,285 Fue divertido. 516 00:41:51,636 --> 00:41:53,635 Muéstrale al abuelo lo buena que eres. 517 00:41:53,660 --> 00:41:55,113 Bueno, los dos podemos... 518 00:41:56,401 --> 00:41:58,347 Mira como monto en la bici, abuelo. 519 00:42:05,730 --> 00:42:08,371 No dije un descanso, dije tiempo muerto. 520 00:42:08,396 --> 00:42:10,355 Son cosas muy diferentes. 521 00:42:10,380 --> 00:42:11,940 ¿Y por qué me estás llamando? 522 00:42:12,639 --> 00:42:16,019 Quería... quería oír tu voz. Saber... 523 00:42:16,512 --> 00:42:18,010 cómo estabas. 524 00:42:18,035 --> 00:42:20,994 Tal vez incluso conceder algunos deseos navideños. 525 00:42:21,019 --> 00:42:22,424 ¿Deseos navideños? 526 00:42:22,449 --> 00:42:25,729 Por favor... por favor no lo hagas. Odio cuando te enfadas. 527 00:42:25,754 --> 00:42:27,015 528 00:42:27,040 --> 00:42:29,235 Tengo que irme... 529 00:42:31,840 --> 00:42:33,399 ¿Quién era? 530 00:42:33,930 --> 00:42:35,675 Nadie. 531 00:42:36,330 --> 00:42:38,129 ¿Qué estás haciendo escondida aquí? 532 00:42:38,543 --> 00:42:43,015 No lo estoy. Estoy... admirando tu gimnasio. 533 00:42:43,040 --> 00:42:46,759 No recuerdo que fuera tan... chulo. 534 00:42:46,760 --> 00:42:49,988 Sí, lo equipamos, después de que... 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,652 Y puedes usarlo cuando quieras. 536 00:42:57,021 --> 00:42:58,421 No te vayas. 537 00:42:59,800 --> 00:43:01,300 Por favor. 538 00:43:06,603 --> 00:43:08,015 ¿Cómo estás? 539 00:43:08,040 --> 00:43:10,719 Trabajo, vida, amor. 540 00:43:11,379 --> 00:43:13,158 Sí a todo lo anterior. 541 00:43:13,183 --> 00:43:14,719 De verdad me gustaría que... 542 00:43:14,720 --> 00:43:16,239 Perdona, papá. Necesito hacer un pis. 543 00:43:16,865 --> 00:43:18,665 Reúnete con los demás después. 544 00:43:19,979 --> 00:43:22,238 Hay algo que quiero discutir con todos vosotros. 545 00:43:24,217 --> 00:43:28,980 Cuando estaban saliendo, era una cosa, ¿pero el matrimonio? 546 00:43:30,640 --> 00:43:32,621 ¿Qué sabemos siquiera de ese tipo? 547 00:43:32,646 --> 00:43:34,316 ¿Qué sabe alguien de alguien? 548 00:43:35,160 --> 00:43:36,839 Hay un filósofo en casa. 549 00:43:36,840 --> 00:43:38,959 Sabemos que hace feliz a mamá. 550 00:43:39,183 --> 00:43:42,425 Y apenas es un crío poco más mayor que yo. 551 00:43:43,022 --> 00:43:44,324 Tienes razón, papá. 552 00:43:44,511 --> 00:43:47,863 Sabemos lo que es Benjamin. 553 00:43:48,738 --> 00:43:52,308 Patrick, cuéntale lo que has averiguado. 554 00:43:56,294 --> 00:43:59,455 No hay nada en internet, incriminatorio o de otro tipo. 555 00:43:59,480 --> 00:44:01,429 La única bandera roja fue una notificación de desahucio, 556 00:44:01,454 --> 00:44:03,679 pero ahora ya se ha acomodado en nuestra casa. 557 00:44:03,680 --> 00:44:05,892 - ¿Se lo has dicho a tu madre? - Sí. 558 00:44:05,917 --> 00:44:08,895 Y como todas las cosas relacionadas con Benjamin, ella rápidamente lo explicó. 559 00:44:08,920 --> 00:44:11,843 Está claro que no fuiste lo bastante firme. Debo asumir el control. 560 00:44:12,273 --> 00:44:14,523 Perdona, y esto tiene que ver contigo, ¿cómo? 561 00:44:15,328 --> 00:44:17,646 Por más difícil que te parezca creerlo, 562 00:44:17,671 --> 00:44:19,759 me importa vuestra madre 563 00:44:19,760 --> 00:44:21,319 y quiero que esté bien. 564 00:44:21,320 --> 00:44:24,663 Lo más importante, quiero que todos estéis bien. 565 00:44:24,688 --> 00:44:27,167 ¿Quieres que estemos bien? 566 00:44:27,437 --> 00:44:29,080 Eso es lo que ha dicho, ¿no? 567 00:44:30,365 --> 00:44:32,925 ¿Has pensado lo que realmente significa... 568 00:44:33,542 --> 00:44:34,542 matrimonio? 569 00:44:35,082 --> 00:44:39,603 Además de tener a alguien poco mayor que tú como padrastro, 570 00:44:39,628 --> 00:44:42,319 significa que Benjamin se queda con la mitad de todo. 571 00:44:42,320 --> 00:44:45,876 La mitad de la casa por la que trabajé toda mi carrera para pagarla. 572 00:44:45,901 --> 00:44:47,799 La mitad de los ahorros, la mitad de todo. 573 00:44:47,800 --> 00:44:50,104 Y cuando deje a tu madre, lo cual hará, 574 00:44:50,956 --> 00:44:53,573 se irá con tu herencia. 575 00:44:53,598 --> 00:44:55,317 No me importa el dinero. 576 00:44:55,784 --> 00:44:57,039 Bueno, te importará cuando se vaya 577 00:44:57,040 --> 00:45:01,354 y te quedes atrapada para siempre en la caja de zapatos en la que quepas. 578 00:45:01,740 --> 00:45:03,740 ¿Qué sugieres que hagamos? 579 00:45:04,155 --> 00:45:06,089 Esa es la parte en la que no he escuchado. 580 00:45:07,897 --> 00:45:11,401 No he llegado tan lejos. 581 00:45:12,520 --> 00:45:16,556 Solo quería sondearos a todos, comprobar que estamos de acuerdo. 582 00:45:16,581 --> 00:45:17,745 Sí. 583 00:45:18,425 --> 00:45:19,784 Estamos. 584 00:45:21,589 --> 00:45:22,949 ¿Della? 585 00:45:24,524 --> 00:45:25,901 Dejadme fuera de esto. 586 00:45:26,027 --> 00:45:27,575 ¿Por qué siempre eres tan adversa? 587 00:45:27,600 --> 00:45:29,378 ¿Por qué siempre eres tan gilipollas? 588 00:45:30,536 --> 00:45:33,400 ¿No crees que el tren ha salido ya de la estación? 589 00:45:33,425 --> 00:45:36,811 No estamos hablando de alguien con voluntad de hierro. 590 00:45:36,836 --> 00:45:38,890 ¡No hables así de mamá! 591 00:45:39,870 --> 00:45:41,629 Conclusión, 592 00:45:42,187 --> 00:45:46,295 solo quiero que todos vosotros, incluida vuestra madre, 593 00:45:46,320 --> 00:45:49,422 estéis protegidos contra este hombre. 594 00:45:49,804 --> 00:45:53,753 Nuestro padre, el gran protector. 595 00:45:59,523 --> 00:46:01,316 Mamá estará esperando. 596 00:46:15,644 --> 00:46:17,775 597 00:46:17,800 --> 00:46:20,040 598 00:46:25,141 --> 00:46:29,748 599 00:46:29,773 --> 00:46:33,967 600 00:46:33,992 --> 00:46:37,119 601 00:46:37,120 --> 00:46:38,437 ¡Qué bien te mueves! 602 00:46:38,462 --> 00:46:40,587 603 00:46:40,619 --> 00:46:42,398 604 00:46:42,423 --> 00:46:43,993 605 00:46:46,604 --> 00:46:49,535 Iba a recoger a mi madre. 606 00:46:49,560 --> 00:46:51,767 Puedes venir, si quieres. 607 00:46:52,180 --> 00:46:55,329 Creo que preferiría que fueras solo tú. 608 00:47:19,520 --> 00:47:22,173 Permíteme aceptar las cosas que no puedo cambiar... 609 00:47:23,552 --> 00:47:25,472 el valor para cambiar las cosas que pueda... 610 00:47:26,701 --> 00:47:28,954 y la sabiduría para conocer la diferencia. 611 00:48:05,485 --> 00:48:07,045 ¿Mamá? 612 00:48:11,085 --> 00:48:12,282 ¿Mamá? 613 00:48:16,852 --> 00:48:18,332 ¿Mamá? 614 00:48:21,747 --> 00:48:24,907 ¡Sirve de algo! 615 00:48:32,431 --> 00:48:34,439 ¿Dónde está tu bolsa de viaje? La meteré en el coche. 616 00:48:34,440 --> 00:48:35,626 No voy a ir. 617 00:48:36,154 --> 00:48:37,501 ¿Qué quieres decir? 618 00:48:37,526 --> 00:48:39,495 El año pasado fue demasiado horrible. 619 00:48:39,520 --> 00:48:42,736 Fingiendo que todo era normal cuando no lo era. 620 00:48:43,062 --> 00:48:44,790 ¡Y esa horrible mujer! 621 00:48:44,815 --> 00:48:47,171 Madre, no puedes, es mi pareja. 622 00:48:47,196 --> 00:48:49,639 No puedes hablar así de Marsha. 623 00:48:49,664 --> 00:48:51,119 624 00:48:51,462 --> 00:48:54,742 Entonces, ¿prefieres quedarte aquí? 625 00:48:54,767 --> 00:48:56,972 ¿Pasar el día de Navidad sola? Encantador. 626 00:48:57,228 --> 00:48:58,879 No voy a estar sola. 627 00:48:59,004 --> 00:49:00,986 Julia me ha invitado. 628 00:49:01,605 --> 00:49:03,815 ¿Vas a ir a casa de Julia el día de Navidad? 629 00:49:03,840 --> 00:49:05,376 Eso es lo que he dicho. 630 00:49:05,884 --> 00:49:09,226 ¿Con mi exesposa? ¿Vas a ir a casa de mi exesposa? 631 00:49:09,251 --> 00:49:11,765 No es culpa mía, ¿verdad? 632 00:49:11,790 --> 00:49:13,119 ¿No pensaste en llamar antes 633 00:49:13,120 --> 00:49:15,199 y decirme que no me molestara en venir a buscarte? 634 00:49:15,486 --> 00:49:19,618 Todavía tenemos que ir a la iglesia y necesitaré ir a casa de Julia después. 635 00:49:21,079 --> 00:49:22,639 Te contó sus noticias, ¿no? 636 00:49:22,640 --> 00:49:24,423 - ¿Qué noticias? - Oh, así que no es 637 00:49:24,448 --> 00:49:25,531 tan atenta después de todo. 638 00:49:25,556 --> 00:49:29,204 Julia está comprometida con su... con Benjamin. 639 00:49:29,587 --> 00:49:32,399 Así es, madre, una divorciada que se casa de nuevo. 640 00:49:32,424 --> 00:49:34,784 Estoy seguro de que hay algo en las Escrituras sobre eso. 641 00:49:36,553 --> 00:49:38,345 Todos los buenos deseos para ellos. 642 00:49:38,988 --> 00:49:40,547 ¿Todos los buenos deseos? 643 00:49:40,829 --> 00:49:42,639 ¡Es la mujer con la que me casé! 644 00:49:42,640 --> 00:49:44,599 Yo no soy la que olvidó eso. 645 00:49:44,798 --> 00:49:48,970 ¡La he amado más de la mitad de mi vida! 646 00:49:51,187 --> 00:49:53,267 No siempre me ha gustado, ni... 647 00:49:54,217 --> 00:49:56,900 he sido entendido por ella, pero ella es... 648 00:49:59,087 --> 00:50:01,337 Ella era única. 649 00:50:04,538 --> 00:50:06,939 Entonces, eres aún más tonto de lo que pensaba. 650 00:50:11,760 --> 00:50:14,159 ¡Hola! ¡Venga, voy a cogerte! 651 00:50:20,157 --> 00:50:22,103 Vamos, risitas. 652 00:50:22,128 --> 00:50:25,586 Y uno, dos... 653 00:50:25,611 --> 00:50:27,119 - Dos... - Tres... 654 00:50:27,120 --> 00:50:29,181 655 00:50:31,050 --> 00:50:33,282 ¿Mamá? ¿Puedo tomarte prestada? 656 00:50:39,381 --> 00:50:42,196 Solo... escúchame. 657 00:50:43,676 --> 00:50:45,356 Por favor, mamá. 658 00:50:50,720 --> 00:50:52,618 Léelo antes de decir nada. 659 00:50:57,161 --> 00:50:58,354 ACUERDO PREMATRIMONIAL 660 00:50:58,379 --> 00:51:00,603 ¡Oh, Dios! 661 00:51:01,242 --> 00:51:02,556 662 00:51:03,296 --> 00:51:06,468 Por tu bien, Patrick, voy a fingir que eso no ha pasado. 663 00:51:06,493 --> 00:51:08,578 Los acuerdos prematrimoniales son una práctica normal... 664 00:51:08,603 --> 00:51:10,876 ¿Tu padre te metió en esto? 665 00:51:11,353 --> 00:51:14,439 Cuando los dos estáis unidos, realmente quiere decir algo. 666 00:51:14,440 --> 00:51:18,204 Él no tuvo nada que ver. Quiero que estés protegida. 667 00:51:18,760 --> 00:51:21,319 Si las intenciones de Benjamin son buenas, no se opondrá. 668 00:51:21,320 --> 00:51:23,879 No puedes creer eso en serio. 669 00:51:23,880 --> 00:51:27,319 Si le pido que firme esto, significa una cosa. 670 00:51:27,673 --> 00:51:29,486 Significa que no confío en él. 671 00:51:29,920 --> 00:51:32,790 Y, entonces, se acabó, que es lo que quieres tú. 672 00:51:34,320 --> 00:51:37,712 Mira, mamá, ¡esto no es un ataque a Benjamin! 673 00:51:39,173 --> 00:51:41,228 Nadie se casa pensando en otra cosa 674 00:51:41,253 --> 00:51:43,368 que no sea durar para siempre. 675 00:51:44,012 --> 00:51:47,648 Todo es amor, planes 676 00:51:47,673 --> 00:51:50,829 y tiempo interminable, pero... 677 00:51:51,538 --> 00:51:53,337 la gente cambia. 678 00:51:55,056 --> 00:51:56,900 Esto se trata de ti. 679 00:51:57,798 --> 00:51:59,368 ¿Qué está pasando? 680 00:52:00,388 --> 00:52:02,618 Nada. Todo va bien. 681 00:52:03,749 --> 00:52:05,931 Realmente necesito que hagas esto. 682 00:52:06,797 --> 00:52:10,486 Si no es por ti, entonces hazlo por mí. 683 00:52:17,080 --> 00:52:19,329 No es justo, Patrick. 684 00:52:50,952 --> 00:52:52,895 ¡Hola, hola! ¡Bienvenida! 685 00:52:52,920 --> 00:52:55,837 Pasa, pasa. Ted. 686 00:52:59,500 --> 00:53:02,126 Te dejaré, entonces, madre. 687 00:53:03,256 --> 00:53:05,055 Feliz Navidad, supongo. 688 00:53:05,228 --> 00:53:06,748 Y a ti, hijo. 689 00:53:08,400 --> 00:53:09,959 ¡Estás aquí! 690 00:53:11,962 --> 00:53:14,056 Entra, vamos. 691 00:53:22,677 --> 00:53:24,642 Entra, toma una copa. 692 00:53:26,991 --> 00:53:28,681 ¿Quién crees que eres? 693 00:53:30,385 --> 00:53:32,545 ¡Esta es mi casa! 694 00:53:38,123 --> 00:53:39,723 Ya no. 695 00:54:12,760 --> 00:54:15,517 Quiero que sepas que no fue idea mía. 696 00:54:16,156 --> 00:54:17,916 Tener a tu madre. 697 00:54:19,547 --> 00:54:21,462 No quiero que pienses que soy cruel 698 00:54:24,298 --> 00:54:26,181 Ella te prefiere a ti. 699 00:54:27,240 --> 00:54:28,853 ¿Y quién puede culparla? 700 00:54:51,405 --> 00:54:54,243 POR SIEMPRE TUYO. TED 701 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 ACUERDO PREMATRIMONIAL 702 00:55:34,000 --> 00:55:36,900 www.subtitulamos.tv 703 00:55:41,361 --> 00:55:43,415 704 00:55:43,440 --> 00:55:46,142 705 00:55:46,467 --> 00:55:48,735 706 00:55:48,908 --> 00:55:50,668 707 00:55:51,836 --> 00:55:54,642 708 00:55:56,145 --> 00:55:58,575 709 00:55:58,600 --> 00:55:59,947 710 00:55:59,971 --> 00:56:01,642 711 00:56:02,936 --> 00:56:04,455 712 00:56:04,480 --> 00:56:06,517 713 00:56:06,542 --> 00:56:08,368 714 00:56:08,448 --> 00:56:11,848