www.subtitulamos.tv
VIERNES
Hola.
No. Mi vuelo fue cancelado.
Ahora voy a tener que quedarme a pasar la noche.
Bueno, dile a Roderick que no se preocupe, ¿vale?
Ya envié el espécimen vía chárter,
deberían llegar ahí mañana.
Sí, no, creo que los inversores estarán realmente encantados.
Tenemos algunas buenas mejoras para la nueva ala.
Bueno, él debería estar feliz.
Sí, debería pensar que vale la pena, porque yo no...
Sí. Eso está bien.
Estoy agotada.
Finalmente me duché, y eso fue el paraíso.
No, estoy cansada de lo mismo de siempre.
Los inversores estarán encantados,
solo quería encontrar algo especial...
Sí, me tomaré un tiempo libre y finalmente podremos...
Mantenlos a raya hasta que yo llegue,
y no, no confío en ti. ¿Vale? Adiós.
SÁBADO
Vale...
¿Qué...?
Cielo Santo.
Dios mío.
¿Hola?
Bien.
Llamada de despertador.
En realidad,
no voy a irme hoy.
Bueno, no estoy segura.
¿Cómo, cuánto tiempo me pueden dar?
¿El qué? ¿El Ren Faire?
¿La gente realmente viene por eso?
Sí, no, lo entiendo.
Sí. Vale.
Sí. Una semana. Entiendo.
¿Qué eres?
Oye. ¿Ya casi has llegado?
En realidad, voy a tardar un poco más.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Creo que he encontrado algo.
¿En tu pernoctación?
O me encontró a mí, pero sí. Un poco.
¿Qué se supone que debo decirles a Roderick y a los inversores?
Todos vinieron el fin de semana.
Bueno, diles que esto es más importante que el ala.
- ¿Qué quieres decir? - No estoy del todo segura todavía,
Pero creo que tal vez...
Sinceramente, no tengo ni idea de qué es esto.
Oye, ¿ya llegó mi espécimen?
Sí, y necesitamos desesperadamente tu ayuda
para descifrar tu maldita letra.
Vale. Hazme un favor. Mira las cajas en las que entraron.
Estamos buscando granos de polen, de color rojo anaranjado.
Voy a enviarte una foto ahora.
Encontré algunos restos en mi ropa.
No sé cómo se me pasó esto,
pero parece que traje algo de vuelta conmigo.
Es lo único que se me ocurre que explicaría...
LUNES
Servicio de habitaciones.
No. No, no, no, no. Espere, espere. No.
- No molesten. - En el nombre de Dios, ¿qué...?
¿Va todo bien ahí dentro?
Gracias. Estoy bien.
Vamos.
Mierda.
Mensaje a Joe.
Joe. Joe, mira esto. No puedo identificarlo...
Nunca he visto algo semejante...
Hay todo un ecosistema creciendo ante mis ojos.
Hola.
ANDY: HOLA CARIÑO. ¿QUÉ HA PASADO? ¿TODAVÍA NO HAS TERMINADO?
MARTES
Joder, otra vez no.
- ¡Ya voy! - ¿Qué está pasando ahí dentro?
Señor. Señor. Señor, señor.
Soy la Dra. Merien Wallace.
No, soy... científica, ¿vale?
Lo que tenemos en esta habitación es un fenómeno,
- el mayor descubrimiento científico. - Abra la puerta.
- No, señor, no puedo hacer eso. No puedo dejar que entre.
Necesito continuar con mi investigación de campo.
¡¿Qué demonios le ha hecho a esta habitación?!
Nada. No he hecho nada.
Puede que me haya traído un poco de polen,
pero eso es lo que pasó en la habitación.
Si no abre esta puerta, llamaré a la policía.
No. La policía no va a saber qué es esto.
Vale, mire, los quiero a usted y a sus... plantas fuera de mi motel ahora.
Dijo que tenía una semana.
Bueno, la doncella dijo que algo raro estaba pasando aquí.
No toleramos el vandalismo
y tendrá que pagar todos estos daños.
Mire, escúcheme.
Si esto es por el dinero,
Tengo inversores que pagarán para preservar esto.
Este es mi colega, Joe.
Se lo voy a poner y él lo confirmará. ¿Joe?
Merian, he estado intentando contactar contigo.
¿Tienes idea de lo que tenemos entre manos?
Dime.
Las imágenes y grabaciones que me envías, Merian,
Las he comprobado una y otra vez y en todos los aspectos.
Estoy encontrando pruebas consistentes, que abarcan
todas las especies que presentas.
¿Pruebas de qué?
Todo en esa habitación presenta características
que imitan a las especies arcaicas.
¿Qué está diciendo?
- ¿Quién es ese? - No te preocupes.
¿Estás diciendo que...?
Creo que el ecosistema que estás experimentando
está apoyando la reintroducción de una vida extinta.
¿Repite eso?
De alguna manera, este hábitat ha devuelto las especies a la vida.
¿Me has oído?
Sí, te he oído.
Mira, he probado el polen similar
que encontramos en las cajas, como pediste,
sin resultados, pero hay algo
en los componentes de esa habitación
eso está permitiendo que este sistema florezca.
Merian, podrías estar en el centro
del mayor descubrimiento científico de nuestros tiempos.
- Tenemos que decírselo a Roderick. - No.
Joe, volveré a llamarte.
Señor, escuche, Trabajo en un museo de historia natural
con mucho respaldo y confianza.
Si me deja un poco más de tiempo aquí,
le prometo que será compensado con creces.
- ¿Cuánto? - Bueno...
Necesito algo.
Escuche, tengo...
Aquí. Tome...
¿Qué, cuatro dólares?
- ¿Y un poco de dinero extranjero raro - De acuerdo.
- con el que no puedo hacer nada? - Vale. Tome. Inténtelo con esto.
¿Qué...?
Cójalo todo, entonces.
Lo siento, pero, por favor, tiene que ayudarme.
No, ¡escúcheme a mí! ¡Esto es muy importante!
¡Tiene que ayudarme, ¿vale? Tiene que ayudarme.
Le conseguiré todo lo que quiera. Le conseguiré todo lo que quiera.
¿Vale? Por favor. Solo...
Mis llaves. Coja mis llaves. Es un buen coche.
Se lo haré llegar de alguna manera, ¿de acuerdo?
¡Vale! ¡De acuerdo! Puede quedarse el resto de la semana.
Gracias. Espere. Señor.
Tengo que pedirle una cosa más.
Que mantengamos esto entre nosotros.
¿Por qué? ¿Qué...?
Tenemos que mantenerlo a salvo.
JUEVES
Pequeños genios.
Dios.
- Hola. - Merian, ¿estás bien?
Sí. Estoy genial.
De lo mejor.
Dios, Joe. Ojalá estuvieras aquí para ver esto.
Lo sé. Tú tienes la parte divertida del trabajo, ves las cosas vivas.
Hablando de eso, voy a necesitar otro espécimen.
¿Por qué? ¿Qué paso con el que envié?
- Ha muerto. - ¡¿Qué?!
Joe, ¿sabes por lo que he tenido que pasar para conseguírtelo?
Solo... envía otro.
No. Joe, no tengo ninguno de mis equipos aquí
para hacer la investigación adecuada, ¿vale? Y no puedo irme.
Incluso he tenido que darle a la criada mi cazadora de la expedición
para que fuera a FedEx.
¡Pero Roderick necesitará pruebas!
Joe, no sé qué decirte, ¿de acuerdo?
Envié fotos.
El polen no te reaccionó a ti,
- mi espécimen no ha sobrevivido. - Merian...
No voy a correr más riesgos, ¿de acuerdo?
Estas especies, no existen en ningún otro lugar. Eso es todo.
Este es el único lugar, y ahora incluso dudo
que sobrevivan si los saco de esta habitación.
Hasta que lo sepa seguro, voy...
No quiero sacarlos de aquí.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Estudiar. Aprender.
Pero quiero decir, ¿qué?, ¿vas a quedarte ahí para siempre?
Ni siquiera has salido de la habitación.
Merian, estoy preocupado por ti.
No puedo ayudarte si no sé con qué estamos tratando.
Por el amor de Dios, ¿podrías llamar a tu marido?
Se está volviendo loco.
VIERNES
Buenos días, Magna fugatura.
Buenos días, Fem asinuscaudu Merianema.
Buenos días, Vinea Franklyn.
- Hola, Joe. - Lo siento mucho.
¿Por qué?
Ayer empezaste a asustarme
hablando como si no vinieras a casa, y tuve que...
Es el código de ética del Museo en casos de no humanos...
En realidad, no sabemos a qué nos enfrentamos.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Y ni siquiera has llamado a Andy.
¿Y si te has infectado con algo?
Esto es una locura.
Sin mencionar la tasa de crecimiento
- y patrones que... - Joe, ¿qué has hecho?
Tenía que decírselo a Roderick, y él les dio todo,
no solo el polen, sino todo.
Y pusieron en cuarentena nuestro laboratorio...
Joe, ¿quién va a venir?
¡DNEEII, abra!
Tienen que creerme, lo hago por ustedes.
¡Departamento Nacional de Especies Exóticas e Invasoras del Interior!
¡Tenemos razones para creer que está albergando especies invasoras
ajenas a los EE.UU. y posiblemente amenazadoras!
Solo haz lo que dicen, Merian.
¡¿Qué?! ¡No! ¡Se lo llevarán todo!
Merian, es el gobierno.
- Joe, lo destruirán. - Lo sé.
¡Sra. Wallace, abra la puerta!
¡Es un asunto de seguridad nacional!
¡A la mierda! Y es doctora Wallace.
- Merian, no. Merian... - Jódete tú también, Joe. No te importa.
Dra. Wallace, no queremos hacerle daño,
pero si no colabora,
nos veremos obligados a tratarla como a una terrorista.
- ¡¿Una terrorista?! - Una terrorista ecológica.
¡Qué montón de mierda!
Una terrorista. ¿Quieren que sea una terrorista?
¡Puedo ser una terrorista!
¡Entren aquí, y esto granos de polen
saldrán y los matarán a todos!
Vale, muchachos, vamos a necesitar una cuarentena.
Mierda. Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder.
Joder.
No. No, no, no.
Joder. Venga.
Vamos, pedazo de mierda.
¡Jódete!
Joder.
¡Joder!
¿Quién es?
Dr. Eugene Hill.
Soy un mediador.
Su mediador.
¿Para qué necesito un mediador?
Para asegurarme de que no destruyan esto.
Quiero salvar esto tanto como usted.
He visto sus comentarios.
Estoy de acuerdo, Merian.
Esto es importante.
¿No necesita un traje de materiales peligrosos?
Usted parece estar bien sin él.
¿Tiene un teléfono móvil?
Sí.
Voy a coger eso por ahora.
¿Qué más?
Pensé que tendría sed.
Estoy sobreviviendo muy bien con las cortezas.
¿Cómo sé que no está envenenada?
No lo sabe.
Olvídelo, solo estaba...
La cogeré.
Sáquese la ropa.
- ¿Ha dicho qué? - He dicho que se saque la ropa.
Necesito asegurarme de que no lleva armas ni explosivos.
Bueno, Dr. Hill, ¿qué opina?
- Llámeme Eugene. - De acuerdo, Eugene.
- Dr. Eugene. - Dra. Merian.
Puedo entender por qué estás luchando por esto.
Es verdaderamente sorprendente.
Quiero ayudar a que sobreviva esto.
Pero tenemos que trabajar con ellos.
"Ellos" lo destruirán.
No lo sabemos.
Si podemos demostrarles
la enormidad de lo que es esto,
y que no será una amenaza,
creo que podemos salvar esto.
¿Sabes qué es "esto"?
¿Y tú?
Lo que sé es que este entorno...
se autorrecicla,
que estas hojas están fortaleciendo los hongos, proporcionando nutrientes,
y los hongos están alimentando una especie entera de hormigas centenarias
que luego esparcen los hongos por debajo de la cama donde no hay luz solar.
Sé que las larvas de una desconocida colonia de escarabajos
se están adaptando a su propia subespecie en la región del armario.
El pez que camina está expulsando los únicos nutrientes
que mantienen una forma larga y extinta de lirio
que florece en el inodoro.
El crecimiento nos rodea.
Adaptación y codependencia.
Este entorno es autosuficiente...
Y eficiente.
Incluso he visto especies enteras matarse en un día
debido a su propia selección natural.
Bueno, entonces quizás no todo esto está destinado a sobrevivir.
Pero ¿quiénes somos nosotros para decidir eso?
Antes de que llegáramos, los bosques cubrían la mayor parte de esta tierra,
¡justo así!
- La selva primordial. - Exactamente.
Pero esto no es más que un fragmento de esa abundancia,
una ventana a nuestro pasado y a un paisaje gigante
de posibilidades para nuestro futuro.
Mira, no creo que toda la esperanza se pierda aquí.
Creo que necesitamos una oportunidad para entender esto.
¿Y realmente puedes decir que sabes
qué es esto y que esto es seguro?
No, no puedo decirte eso.
Sí.
Entonces, ¿por qué no nos dejan estudiarlo y protegerlo?
¿Y ahora qué?
Los dejaste entrar.
Déjame luchar contigo.
Vamos a demostrarles que esto no es una amenaza,
y luego tal vez podamos crear un espacio
donde estas especies ancestrales puedan sobrevivir,
y permitir que esto sea más grande que solo esta habitación.
No toques nada.
Hola, soy Andy. Por favor, deja un mensaje.
Hola.
Soy yo...
Lamento no haber llamado hasta ahora...
Ya sabes cómo me pongo.
Pero creo que lo entenderías si vieras este lugar.
Por fin he encontrado algo especial.
Es como si lo hubiera estado buscando toda mi vida,
y no sé qué hacer.
Lo siento.
Joder, lo siento.
Te echo de menos.
Y...
no sé cuándo voy a volver a casa,
pero creo que será...
más pronto que tarde.
Estoy teniendo un poco de... de ayuda aquí, así que...
Te quiero.
No los toques.
Solo iba a darte un poco de agua.
Estoy bien.
Es segura.
Vale, mira, lo haré yo.
¿De acuerdo? No me van a hacer daño.
¿Lo ves?
Te creo.
Quiero ayudar.
Gracias.
Por... proteger esto.
Es realmente boni...
¿Qué...?
Los signos vitales están bien. Vamos a sacarlos.
SÁBADO
www.subtitulamos.tv