1 00:00:28,090 --> 00:00:33,090 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,679 --> 00:00:39,527 VIERNES 3 00:00:45,129 --> 00:00:46,301 4 00:00:49,522 --> 00:00:50,600 Hola. 5 00:00:51,547 --> 00:00:54,515 No. Mi vuelo fue cancelado. 6 00:00:54,654 --> 00:00:56,500 Ahora voy a tener que quedarme a pasar la noche. 7 00:00:57,117 --> 00:01:00,189 Bueno, dile a Roderick que no se preocupe, ¿vale? 8 00:01:00,214 --> 00:01:02,382 Ya envié el espécimen vía chárter, 9 00:01:02,407 --> 00:01:04,109 deberían llegar ahí mañana. 10 00:01:04,976 --> 00:01:08,529 Sí, no, creo que los inversores estarán realmente encantados. 11 00:01:08,554 --> 00:01:10,851 Tenemos algunas buenas mejoras para la nueva ala. 12 00:01:12,130 --> 00:01:14,671 Bueno, él debería estar feliz. 13 00:01:15,390 --> 00:01:18,031 Sí, debería pensar que vale la pena, porque yo no... 14 00:01:18,835 --> 00:01:19,964 Sí. Eso está bien. 15 00:01:19,989 --> 00:01:21,781 Estoy agotada. 16 00:01:22,250 --> 00:01:25,242 Finalmente me duché, y eso fue el paraíso. 17 00:01:26,355 --> 00:01:29,734 No, estoy cansada de lo mismo de siempre. 18 00:01:30,230 --> 00:01:31,814 Los inversores estarán encantados, 19 00:01:31,839 --> 00:01:34,625 solo quería encontrar algo especial... 20 00:01:37,523 --> 00:01:40,984 Sí, me tomaré un tiempo libre y finalmente podremos... 21 00:01:51,714 --> 00:01:53,584 Mantenlos a raya hasta que yo llegue, 22 00:01:53,609 --> 00:01:56,617 y no, no confío en ti. ¿Vale? Adiós. 23 00:02:00,336 --> 00:02:03,640 SÁBADO 24 00:02:11,484 --> 00:02:12,859 25 00:02:16,256 --> 00:02:17,548 26 00:02:22,820 --> 00:02:25,031 Vale... 27 00:02:31,339 --> 00:02:32,506 ¿Qué...? 28 00:03:49,701 --> 00:03:50,701 29 00:03:50,726 --> 00:03:52,059 30 00:04:08,162 --> 00:04:09,245 31 00:04:29,064 --> 00:04:30,734 Cielo Santo. 32 00:04:39,673 --> 00:04:41,585 Dios mío. 33 00:05:03,164 --> 00:05:04,562 ¿Hola? 34 00:05:05,106 --> 00:05:06,929 Bien. 35 00:05:06,954 --> 00:05:08,453 Llamada de despertador. 36 00:05:08,478 --> 00:05:10,481 En realidad, 37 00:05:10,506 --> 00:05:13,335 no voy a irme hoy. 38 00:05:13,464 --> 00:05:16,064 Bueno, no estoy segura. 39 00:05:16,089 --> 00:05:18,539 ¿Cómo, cuánto tiempo me pueden dar? 40 00:05:19,388 --> 00:05:21,732 ¿El qué? ¿El Ren Faire? 41 00:05:21,757 --> 00:05:23,757 ¿La gente realmente viene por eso? 42 00:05:23,782 --> 00:05:25,356 43 00:05:25,381 --> 00:05:26,798 Sí, no, lo entiendo. 44 00:05:26,823 --> 00:05:28,289 Sí. Vale. 45 00:05:28,314 --> 00:05:29,938 Sí. Una semana. Entiendo. 46 00:05:56,413 --> 00:05:57,984 ¿Qué eres? 47 00:06:03,906 --> 00:06:05,172 Oye. ¿Ya casi has llegado? 48 00:06:05,197 --> 00:06:07,865 En realidad, voy a tardar un poco más. 49 00:06:07,890 --> 00:06:10,725 - ¿Qué? ¿Por qué? - Creo que he encontrado algo. 50 00:06:10,750 --> 00:06:11,945 ¿En tu pernoctación? 51 00:06:11,970 --> 00:06:14,865 O me encontró a mí, pero sí. Un poco. 52 00:06:14,890 --> 00:06:16,569 ¿Qué se supone que debo decirles a Roderick y a los inversores? 53 00:06:16,593 --> 00:06:17,840 Todos vinieron el fin de semana. 54 00:06:17,864 --> 00:06:20,201 Bueno, diles que esto es más importante que el ala. 55 00:06:20,226 --> 00:06:22,631 - ¿Qué quieres decir? - No estoy del todo segura todavía, 56 00:06:22,656 --> 00:06:24,176 Pero creo que tal vez... 57 00:06:25,821 --> 00:06:28,965 Sinceramente, no tengo ni idea de qué es esto. 58 00:06:29,500 --> 00:06:31,667 Oye, ¿ya llegó mi espécimen? 59 00:06:31,692 --> 00:06:33,831 Sí, y necesitamos desesperadamente tu ayuda 60 00:06:33,856 --> 00:06:35,689 para descifrar tu maldita letra. 61 00:06:35,714 --> 00:06:38,839 Vale. Hazme un favor. Mira las cajas en las que entraron. 62 00:06:38,864 --> 00:06:42,778 Estamos buscando granos de polen, de color rojo anaranjado. 63 00:06:43,020 --> 00:06:45,012 Voy a enviarte una foto ahora. 64 00:06:45,426 --> 00:06:47,381 Encontré algunos restos en mi ropa. 65 00:06:47,406 --> 00:06:48,898 No sé cómo se me pasó esto, 66 00:06:48,923 --> 00:06:51,439 pero parece que traje algo de vuelta conmigo. 67 00:06:51,464 --> 00:06:53,864 Es lo único que se me ocurre que explicaría... 68 00:08:00,732 --> 00:08:04,692 LUNES 69 00:08:14,379 --> 00:08:15,480 70 00:08:51,024 --> 00:08:52,024 71 00:08:57,856 --> 00:08:58,856 Servicio de habitaciones. 72 00:08:58,881 --> 00:09:01,230 No. No, no, no, no. Espere, espere. No. 73 00:09:01,255 --> 00:09:03,606 - No molesten. - En el nombre de Dios, ¿qué...? 74 00:09:03,631 --> 00:09:05,714 ¿Va todo bien ahí dentro? 75 00:09:05,739 --> 00:09:07,864 Gracias. Estoy bien. 76 00:09:35,717 --> 00:09:37,092 Vamos. 77 00:10:18,701 --> 00:10:21,096 Mierda. 78 00:10:24,614 --> 00:10:26,098 Mensaje a Joe. 79 00:10:26,798 --> 00:10:30,120 Joe. Joe, mira esto. No puedo identificarlo... 80 00:10:30,145 --> 00:10:32,457 Nunca he visto algo semejante... 81 00:10:33,939 --> 00:10:37,645 Hay todo un ecosistema creciendo ante mis ojos. 82 00:10:43,246 --> 00:10:44,246 Hola. 83 00:10:45,506 --> 00:10:48,689 ANDY: HOLA CARIÑO. ¿QUÉ HA PASADO? ¿TODAVÍA NO HAS TERMINADO? 84 00:10:55,648 --> 00:10:59,535 MARTES 85 00:11:14,422 --> 00:11:16,145 Joder, otra vez no. 86 00:11:21,756 --> 00:11:25,147 - ¡Ya voy! - ¿Qué está pasando ahí dentro? 87 00:11:25,172 --> 00:11:27,005 Señor. Señor. Señor, señor. 88 00:11:27,348 --> 00:11:29,339 Soy la Dra. Merien Wallace. 89 00:11:29,364 --> 00:11:32,031 No, soy... científica, ¿vale? 90 00:11:32,056 --> 00:11:35,482 Lo que tenemos en esta habitación es un fenómeno, 91 00:11:35,507 --> 00:11:37,689 - el mayor descubrimiento científico. - Abra la puerta. 92 00:11:37,714 --> 00:11:39,691 - No, señor, no puedo hacer eso. No puedo dejar que entre. 93 00:11:39,715 --> 00:11:41,965 Necesito continuar con mi investigación de campo. 94 00:11:43,320 --> 00:11:45,839 ¡¿Qué demonios le ha hecho a esta habitación?! 95 00:11:45,864 --> 00:11:47,991 Nada. No he hecho nada. 96 00:11:48,311 --> 00:11:50,455 Puede que me haya traído un poco de polen, 97 00:11:50,480 --> 00:11:52,521 pero eso es lo que pasó en la habitación. 98 00:11:52,546 --> 00:11:55,271 Si no abre esta puerta, llamaré a la policía. 99 00:11:55,296 --> 00:11:57,065 No. La policía no va a saber qué es esto. 100 00:11:57,089 --> 00:12:01,648 Vale, mire, los quiero a usted y a sus... plantas fuera de mi motel ahora. 101 00:12:01,673 --> 00:12:03,214 Dijo que tenía una semana. 102 00:12:03,239 --> 00:12:05,606 Bueno, la doncella dijo que algo raro estaba pasando aquí. 103 00:12:05,631 --> 00:12:07,253 No toleramos el vandalismo 104 00:12:07,278 --> 00:12:08,732 y tendrá que pagar todos estos daños. 105 00:12:08,756 --> 00:12:09,993 Mire, escúcheme. 106 00:12:10,018 --> 00:12:11,376 Si esto es por el dinero, 107 00:12:11,401 --> 00:12:14,149 Tengo inversores que pagarán para preservar esto. 108 00:12:15,595 --> 00:12:16,856 Este es mi colega, Joe. 109 00:12:16,881 --> 00:12:19,595 Se lo voy a poner y él lo confirmará. ¿Joe? 110 00:12:19,620 --> 00:12:22,196 Merian, he estado intentando contactar contigo. 111 00:12:22,221 --> 00:12:24,339 ¿Tienes idea de lo que tenemos entre manos? 112 00:12:24,364 --> 00:12:25,364 Dime. 113 00:12:25,389 --> 00:12:27,962 Las imágenes y grabaciones que me envías, Merian, 114 00:12:27,987 --> 00:12:31,064 Las he comprobado una y otra vez y en todos los aspectos. 115 00:12:31,089 --> 00:12:33,901 Estoy encontrando pruebas consistentes, que abarcan 116 00:12:33,926 --> 00:12:35,924 todas las especies que presentas. 117 00:12:35,949 --> 00:12:37,174 ¿Pruebas de qué? 118 00:12:37,924 --> 00:12:40,399 Todo en esa habitación presenta características 119 00:12:40,424 --> 00:12:42,510 que imitan a las especies arcaicas. 120 00:12:43,833 --> 00:12:45,314 ¿Qué está diciendo? 121 00:12:45,339 --> 00:12:47,130 - ¿Quién es ese? - No te preocupes. 122 00:12:47,155 --> 00:12:49,189 ¿Estás diciendo que...? 123 00:12:49,214 --> 00:12:51,297 Creo que el ecosistema que estás experimentando 124 00:12:51,322 --> 00:12:54,924 está apoyando la reintroducción de una vida extinta. 125 00:12:57,846 --> 00:13:00,689 ¿Repite eso? 126 00:13:00,714 --> 00:13:04,631 De alguna manera, este hábitat ha devuelto las especies a la vida. 127 00:13:06,198 --> 00:13:07,706 ¿Me has oído? 128 00:13:08,024 --> 00:13:09,157 Sí, te he oído. 129 00:13:09,182 --> 00:13:11,143 Mira, he probado el polen similar 130 00:13:11,168 --> 00:13:12,682 que encontramos en las cajas, como pediste, 131 00:13:12,706 --> 00:13:15,339 sin resultados, pero hay algo 132 00:13:15,364 --> 00:13:17,105 en los componentes de esa habitación 133 00:13:17,130 --> 00:13:19,272 eso está permitiendo que este sistema florezca. 134 00:13:19,297 --> 00:13:21,130 Merian, podrías estar en el centro 135 00:13:21,155 --> 00:13:24,368 del mayor descubrimiento científico de nuestros tiempos. 136 00:13:24,393 --> 00:13:26,573 - Tenemos que decírselo a Roderick. - No. 137 00:13:27,659 --> 00:13:29,206 Joe, volveré a llamarte. 138 00:13:29,885 --> 00:13:32,693 Señor, escuche, Trabajo en un museo de historia natural 139 00:13:32,718 --> 00:13:34,902 con mucho respaldo y confianza. 140 00:13:34,927 --> 00:13:36,500 Si me deja un poco más de tiempo aquí, 141 00:13:36,525 --> 00:13:39,265 le prometo que será compensado con creces. 142 00:13:39,898 --> 00:13:42,139 - ¿Cuánto? - Bueno... 143 00:13:42,164 --> 00:13:43,968 Necesito algo. 144 00:13:43,993 --> 00:13:45,234 145 00:13:45,984 --> 00:13:48,234 Escuche, tengo... 146 00:13:48,259 --> 00:13:50,351 Aquí. Tome... 147 00:13:50,687 --> 00:13:52,125 ¿Qué, cuatro dólares? 148 00:13:52,150 --> 00:13:53,821 - ¿Y un poco de dinero extranjero raro - De acuerdo. 149 00:13:53,845 --> 00:13:55,540 - con el que no puedo hacer nada? - Vale. Tome. Inténtelo con esto. 150 00:13:55,564 --> 00:13:56,564 ¿Qué...? 151 00:13:56,964 --> 00:13:58,414 Cójalo todo, entonces. 152 00:13:58,439 --> 00:14:00,397 Lo siento, pero, por favor, tiene que ayudarme. 153 00:14:00,422 --> 00:14:03,623 No, ¡escúcheme a mí! ¡Esto es muy importante! 154 00:14:03,648 --> 00:14:06,076 ¡Tiene que ayudarme, ¿vale? Tiene que ayudarme. 155 00:14:06,101 --> 00:14:08,898 Le conseguiré todo lo que quiera. Le conseguiré todo lo que quiera. 156 00:14:08,923 --> 00:14:11,214 ¿Vale? Por favor. Solo... 157 00:14:12,156 --> 00:14:14,648 Mis llaves. Coja mis llaves. Es un buen coche. 158 00:14:14,673 --> 00:14:16,172 Se lo haré llegar de alguna manera, ¿de acuerdo? 159 00:14:16,197 --> 00:14:19,132 ¡Vale! ¡De acuerdo! Puede quedarse el resto de la semana. 160 00:14:20,523 --> 00:14:22,415 Gracias. Espere. Señor. 161 00:14:22,440 --> 00:14:24,440 Tengo que pedirle una cosa más. 162 00:14:25,648 --> 00:14:27,255 Que mantengamos esto entre nosotros. 163 00:14:27,781 --> 00:14:29,506 ¿Por qué? ¿Qué...? 164 00:14:29,843 --> 00:14:31,487 Tenemos que mantenerlo a salvo. 165 00:14:33,515 --> 00:14:36,731 JUEVES 166 00:14:43,445 --> 00:14:45,484 Pequeños genios. 167 00:14:47,385 --> 00:14:49,268 Dios. 168 00:14:50,214 --> 00:14:52,711 - Hola. - Merian, ¿estás bien? 169 00:14:53,749 --> 00:14:55,500 Sí. Estoy genial. 170 00:14:55,525 --> 00:14:57,314 De lo mejor. 171 00:14:58,007 --> 00:14:59,530 Dios, Joe. Ojalá estuvieras aquí para ver esto. 172 00:14:59,554 --> 00:15:02,592 Lo sé. Tú tienes la parte divertida del trabajo, ves las cosas vivas. 173 00:15:02,617 --> 00:15:04,828 Hablando de eso, voy a necesitar otro espécimen. 174 00:15:04,853 --> 00:15:06,856 ¿Por qué? ¿Qué paso con el que envié? 175 00:15:06,881 --> 00:15:09,061 - Ha muerto. - ¡¿Qué?! 176 00:15:09,086 --> 00:15:12,131 Joe, ¿sabes por lo que he tenido que pasar para conseguírtelo? 177 00:15:12,156 --> 00:15:13,818 Solo... envía otro. 178 00:15:13,843 --> 00:15:15,795 No. Joe, no tengo ninguno de mis equipos aquí 179 00:15:15,820 --> 00:15:18,170 para hacer la investigación adecuada, ¿vale? Y no puedo irme. 180 00:15:18,195 --> 00:15:20,592 Incluso he tenido que darle a la criada mi cazadora de la expedición 181 00:15:20,617 --> 00:15:22,100 para que fuera a FedEx. 182 00:15:22,125 --> 00:15:23,367 ¡Pero Roderick necesitará pruebas! 183 00:15:23,391 --> 00:15:25,522 Joe, no sé qué decirte, ¿de acuerdo? 184 00:15:25,547 --> 00:15:26,589 Envié fotos. 185 00:15:26,614 --> 00:15:28,356 El polen no te reaccionó a ti, 186 00:15:28,381 --> 00:15:30,872 - mi espécimen no ha sobrevivido. - Merian... 187 00:15:30,897 --> 00:15:33,230 No voy a correr más riesgos, ¿de acuerdo? 188 00:15:33,262 --> 00:15:36,725 Estas especies, no existen en ningún otro lugar. Eso es todo. 189 00:15:36,750 --> 00:15:39,481 Este es el único lugar, y ahora incluso dudo 190 00:15:39,506 --> 00:15:43,201 que sobrevivan si los saco de esta habitación. 191 00:15:43,226 --> 00:15:45,547 Hasta que lo sepa seguro, voy... 192 00:15:46,078 --> 00:15:48,089 No quiero sacarlos de aquí. 193 00:15:48,172 --> 00:15:49,906 Entonces, ¿cuál es tu plan? 194 00:15:51,005 --> 00:15:52,929 Estudiar. Aprender. 195 00:15:53,898 --> 00:15:57,420 Pero quiero decir, ¿qué?, ¿vas a quedarte ahí para siempre? 196 00:15:57,445 --> 00:15:59,578 Ni siquiera has salido de la habitación. 197 00:16:00,775 --> 00:16:03,522 Merian, estoy preocupado por ti. 198 00:16:03,547 --> 00:16:07,068 No puedo ayudarte si no sé con qué estamos tratando. 199 00:16:07,093 --> 00:16:09,850 Por el amor de Dios, ¿podrías llamar a tu marido? 200 00:16:09,875 --> 00:16:11,468 Se está volviendo loco. 201 00:16:12,134 --> 00:16:16,664 VIERNES 202 00:16:20,934 --> 00:16:23,242 Buenos días, Magna fugatura. 203 00:16:23,755 --> 00:16:27,586 Buenos días, Fem asinuscaudu Merianema. 204 00:16:28,054 --> 00:16:30,506 Buenos días, Vinea Franklyn. 205 00:16:39,273 --> 00:16:41,553 - Hola, Joe. - Lo siento mucho. 206 00:16:41,578 --> 00:16:42,859 ¿Por qué? 207 00:16:42,899 --> 00:16:44,718 Ayer empezaste a asustarme 208 00:16:44,743 --> 00:16:46,859 hablando como si no vinieras a casa, y tuve que... 209 00:16:47,146 --> 00:16:49,475 Es el código de ética del Museo en casos de no humanos... 210 00:16:49,500 --> 00:16:51,631 En realidad, no sabemos a qué nos enfrentamos. 211 00:16:51,656 --> 00:16:53,031 Espera, ¿de qué estás hablando? 212 00:16:53,056 --> 00:16:54,734 Y ni siquiera has llamado a Andy. 213 00:16:54,759 --> 00:16:56,687 ¿Y si te has infectado con algo? 214 00:16:56,712 --> 00:16:57,921 Esto es una locura. 215 00:16:57,946 --> 00:16:59,839 Sin mencionar la tasa de crecimiento 216 00:16:59,864 --> 00:17:02,015 - y patrones que... - Joe, ¿qué has hecho? 217 00:17:02,369 --> 00:17:05,132 Tenía que decírselo a Roderick, y él les dio todo, 218 00:17:05,157 --> 00:17:07,547 no solo el polen, sino todo. 219 00:17:07,572 --> 00:17:08,743 Y pusieron en cuarentena nuestro laboratorio... 220 00:17:08,767 --> 00:17:10,225 Joe, ¿quién va a venir? 221 00:17:10,851 --> 00:17:13,173 ¡DNEEII, abra! 222 00:17:13,336 --> 00:17:15,265 Tienen que creerme, lo hago por ustedes. 223 00:17:15,290 --> 00:17:18,469 ¡Departamento Nacional de Especies Exóticas e Invasoras del Interior! 224 00:17:18,494 --> 00:17:21,215 ¡Tenemos razones para creer que está albergando especies invasoras 225 00:17:21,240 --> 00:17:23,131 ajenas a los EE.UU. y posiblemente amenazadoras! 226 00:17:23,156 --> 00:17:24,244 Solo haz lo que dicen, Merian. 227 00:17:24,268 --> 00:17:27,407 ¡¿Qué?! ¡No! ¡Se lo llevarán todo! 228 00:17:27,432 --> 00:17:29,274 Merian, es el gobierno. 229 00:17:29,919 --> 00:17:32,368 - Joe, lo destruirán. - Lo sé. 230 00:17:33,718 --> 00:17:35,430 ¡Sra. Wallace, abra la puerta! 231 00:17:35,455 --> 00:17:36,975 ¡Es un asunto de seguridad nacional! 232 00:17:36,999 --> 00:17:39,422 ¡A la mierda! Y es doctora Wallace. 233 00:17:39,447 --> 00:17:42,211 - Merian, no. Merian... - Jódete tú también, Joe. No te importa. 234 00:17:42,236 --> 00:17:44,758 Dra. Wallace, no queremos hacerle daño, 235 00:17:44,783 --> 00:17:46,243 pero si no colabora, 236 00:17:46,268 --> 00:17:48,688 nos veremos obligados a tratarla como a una terrorista. 237 00:17:48,713 --> 00:17:51,391 - ¡¿Una terrorista?! - Una terrorista ecológica. 238 00:17:51,416 --> 00:17:53,383 ¡Qué montón de mierda! 239 00:17:53,408 --> 00:17:55,852 Una terrorista. ¿Quieren que sea una terrorista? 240 00:17:55,877 --> 00:17:57,502 ¡Puedo ser una terrorista! 241 00:17:57,527 --> 00:17:59,444 ¡Entren aquí, y esto granos de polen 242 00:17:59,469 --> 00:18:01,631 saldrán y los matarán a todos! 243 00:18:01,656 --> 00:18:04,031 Vale, muchachos, vamos a necesitar una cuarentena. 244 00:18:05,205 --> 00:18:08,163 Mierda. Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder. 245 00:18:14,963 --> 00:18:16,415 Joder. 246 00:18:24,815 --> 00:18:25,981 247 00:18:42,043 --> 00:18:44,055 No. No, no, no. 248 00:18:44,080 --> 00:18:46,496 Joder. Venga. 249 00:18:46,521 --> 00:18:48,540 Vamos, pedazo de mierda. 250 00:18:48,565 --> 00:18:50,407 ¡Jódete! 251 00:18:50,768 --> 00:18:52,226 Joder. 252 00:18:52,795 --> 00:18:54,294 ¡Joder! 253 00:19:16,671 --> 00:19:18,296 ¿Quién es? 254 00:19:19,653 --> 00:19:21,612 Dr. Eugene Hill. 255 00:19:23,473 --> 00:19:25,098 Soy un mediador. 256 00:19:26,260 --> 00:19:27,884 Su mediador. 257 00:19:29,865 --> 00:19:32,281 ¿Para qué necesito un mediador? 258 00:19:33,936 --> 00:19:36,571 Para asegurarme de que no destruyan esto. 259 00:19:38,134 --> 00:19:40,718 Quiero salvar esto tanto como usted. 260 00:19:42,189 --> 00:19:44,336 He visto sus comentarios. 261 00:19:44,847 --> 00:19:46,782 Estoy de acuerdo, Merian. 262 00:19:47,875 --> 00:19:49,750 Esto es importante. 263 00:19:54,267 --> 00:19:56,063 ¿No necesita un traje de materiales peligrosos? 264 00:19:57,023 --> 00:19:58,907 Usted parece estar bien sin él. 265 00:19:59,791 --> 00:20:01,477 ¿Tiene un teléfono móvil? 266 00:20:02,036 --> 00:20:03,453 Sí. 267 00:20:05,661 --> 00:20:07,829 Voy a coger eso por ahora. 268 00:20:07,854 --> 00:20:08,868 ¿Qué más? 269 00:20:08,893 --> 00:20:12,157 Pensé que tendría sed. 270 00:20:13,722 --> 00:20:16,383 Estoy sobreviviendo muy bien con las cortezas. 271 00:20:16,460 --> 00:20:17,669 272 00:20:19,421 --> 00:20:21,504 ¿Cómo sé que no está envenenada? 273 00:20:22,227 --> 00:20:23,572 No lo sabe. 274 00:20:24,163 --> 00:20:25,577 Olvídelo, solo estaba... 275 00:20:25,602 --> 00:20:26,602 La cogeré. 276 00:20:28,465 --> 00:20:30,090 Sáquese la ropa. 277 00:20:30,672 --> 00:20:32,489 - ¿Ha dicho qué? - He dicho que se saque la ropa. 278 00:20:32,514 --> 00:20:35,547 Necesito asegurarme de que no lleva armas ni explosivos. 279 00:20:44,734 --> 00:20:45,821 280 00:20:46,551 --> 00:20:49,633 Bueno, Dr. Hill, ¿qué opina? 281 00:20:49,658 --> 00:20:52,116 - Llámeme Eugene. - De acuerdo, Eugene. 282 00:20:53,377 --> 00:20:56,753 - Dr. Eugene. - Dra. Merian. 283 00:21:00,232 --> 00:21:02,813 Puedo entender por qué estás luchando por esto. 284 00:21:03,166 --> 00:21:06,125 Es verdaderamente sorprendente. 285 00:21:07,118 --> 00:21:09,281 Quiero ayudar a que sobreviva esto. 286 00:21:10,557 --> 00:21:12,598 Pero tenemos que trabajar con ellos. 287 00:21:12,623 --> 00:21:14,446 "Ellos" lo destruirán. 288 00:21:14,471 --> 00:21:15,846 No lo sabemos. 289 00:21:15,871 --> 00:21:18,370 Si podemos demostrarles 290 00:21:18,395 --> 00:21:20,727 la enormidad de lo que es esto, 291 00:21:20,752 --> 00:21:23,334 y que no será una amenaza, 292 00:21:23,359 --> 00:21:25,102 creo que podemos salvar esto. 293 00:21:25,127 --> 00:21:27,375 ¿Sabes qué es "esto"? 294 00:21:27,582 --> 00:21:29,124 ¿Y tú? 295 00:21:29,149 --> 00:21:32,774 Lo que sé es que este entorno... 296 00:21:33,112 --> 00:21:35,165 se autorrecicla, 297 00:21:35,190 --> 00:21:39,714 que estas hojas están fortaleciendo los hongos, proporcionando nutrientes, 298 00:21:39,739 --> 00:21:44,281 y los hongos están alimentando una especie entera de hormigas centenarias 299 00:21:44,306 --> 00:21:48,347 que luego esparcen los hongos por debajo de la cama donde no hay luz solar. 300 00:21:48,372 --> 00:21:51,998 Sé que las larvas de una desconocida colonia de escarabajos 301 00:21:52,023 --> 00:21:55,877 se están adaptando a su propia subespecie en la región del armario. 302 00:21:55,902 --> 00:22:00,018 El pez que camina está expulsando los únicos nutrientes 303 00:22:00,043 --> 00:22:03,604 que mantienen una forma larga y extinta de lirio 304 00:22:03,629 --> 00:22:05,666 que florece en el inodoro. 305 00:22:06,939 --> 00:22:09,268 El crecimiento nos rodea. 306 00:22:09,336 --> 00:22:13,682 Adaptación y codependencia. 307 00:22:14,156 --> 00:22:17,362 Este entorno es autosuficiente... 308 00:22:17,387 --> 00:22:19,073 Y eficiente. 309 00:22:19,098 --> 00:22:22,659 Incluso he visto especies enteras matarse en un día 310 00:22:22,684 --> 00:22:25,017 debido a su propia selección natural. 311 00:22:25,042 --> 00:22:28,612 Bueno, entonces quizás no todo esto está destinado a sobrevivir. 312 00:22:28,637 --> 00:22:31,276 Pero ¿quiénes somos nosotros para decidir eso? 313 00:22:31,664 --> 00:22:35,534 Antes de que llegáramos, los bosques cubrían la mayor parte de esta tierra, 314 00:22:35,559 --> 00:22:36,604 ¡justo así! 315 00:22:36,629 --> 00:22:38,838 - La selva primordial. - Exactamente. 316 00:22:38,863 --> 00:22:41,822 Pero esto no es más que un fragmento de esa abundancia, 317 00:22:41,847 --> 00:22:45,737 una ventana a nuestro pasado y a un paisaje gigante 318 00:22:45,762 --> 00:22:48,220 de posibilidades para nuestro futuro. 319 00:22:48,245 --> 00:22:51,807 Mira, no creo que toda la esperanza se pierda aquí. 320 00:22:52,234 --> 00:22:55,068 Creo que necesitamos una oportunidad para entender esto. 321 00:22:55,093 --> 00:22:56,891 ¿Y realmente puedes decir que sabes 322 00:22:56,916 --> 00:22:59,774 qué es esto y que esto es seguro? 323 00:23:01,768 --> 00:23:03,476 No, no puedo decirte eso. 324 00:23:03,501 --> 00:23:04,938 Sí. 325 00:23:04,963 --> 00:23:09,727 Entonces, ¿por qué no nos dejan estudiarlo y protegerlo? 326 00:23:14,390 --> 00:23:16,204 ¿Y ahora qué? 327 00:23:17,790 --> 00:23:19,131 Los dejaste entrar. 328 00:23:19,156 --> 00:23:21,891 Déjame luchar contigo. 329 00:23:21,916 --> 00:23:24,707 Vamos a demostrarles que esto no es una amenaza, 330 00:23:24,739 --> 00:23:27,415 y luego tal vez podamos crear un espacio 331 00:23:28,516 --> 00:23:32,215 donde estas especies ancestrales puedan sobrevivir, 332 00:23:32,240 --> 00:23:35,547 y permitir que esto sea más grande que solo esta habitación. 333 00:23:46,494 --> 00:23:48,088 No toques nada. 334 00:24:06,920 --> 00:24:09,321 Hola, soy Andy. Por favor, deja un mensaje. 335 00:24:10,189 --> 00:24:11,385 Hola. 336 00:24:13,192 --> 00:24:15,368 Soy yo... 337 00:24:17,317 --> 00:24:20,756 Lamento no haber llamado hasta ahora... 338 00:24:20,781 --> 00:24:22,360 Ya sabes cómo me pongo. 339 00:24:22,385 --> 00:24:24,977 Pero creo que lo entenderías si vieras este lugar. 340 00:24:25,803 --> 00:24:30,157 Por fin he encontrado algo especial. 341 00:24:30,182 --> 00:24:32,473 Es como si lo hubiera estado buscando toda mi vida, 342 00:24:32,498 --> 00:24:33,868 y no sé qué hacer. 343 00:24:34,653 --> 00:24:37,070 Lo siento. 344 00:24:37,095 --> 00:24:38,399 Joder, lo siento. 345 00:24:41,087 --> 00:24:42,657 Te echo de menos. 346 00:24:44,567 --> 00:24:46,297 Y... 347 00:24:47,690 --> 00:24:50,680 no sé cuándo voy a volver a casa, 348 00:24:50,705 --> 00:24:53,805 pero creo que será... 349 00:24:54,676 --> 00:24:57,383 más pronto que tarde. 350 00:24:58,211 --> 00:25:01,836 Estoy teniendo un poco de... de ayuda aquí, así que... 351 00:25:02,633 --> 00:25:04,198 352 00:25:05,981 --> 00:25:07,607 Te quiero. 353 00:25:12,659 --> 00:25:13,659 354 00:25:16,526 --> 00:25:18,344 No los toques. 355 00:25:19,415 --> 00:25:21,664 Solo iba a darte un poco de agua. 356 00:25:21,697 --> 00:25:23,198 Estoy bien. 357 00:25:23,961 --> 00:25:25,714 Es segura. 358 00:25:26,079 --> 00:25:27,882 Vale, mira, lo haré yo. 359 00:25:27,907 --> 00:25:29,679 ¿De acuerdo? No me van a hacer daño. 360 00:25:31,441 --> 00:25:32,817 ¿Lo ves? 361 00:25:41,328 --> 00:25:42,536 362 00:25:47,259 --> 00:25:48,551 363 00:25:52,056 --> 00:25:53,718 Te creo. 364 00:25:53,743 --> 00:25:55,368 Quiero ayudar. 365 00:25:56,773 --> 00:25:58,187 Gracias. 366 00:25:58,593 --> 00:26:00,195 Gracias. 367 00:26:02,484 --> 00:26:05,078 Por... proteger esto. 368 00:26:06,899 --> 00:26:08,679 Es realmente boni... 369 00:26:14,036 --> 00:26:15,453 ¿Qué...? 370 00:26:39,667 --> 00:26:41,679 Los signos vitales están bien. Vamos a sacarlos. 371 00:26:55,997 --> 00:26:59,664 SÁBADO 372 00:27:15,068 --> 00:27:18,468 www.subtitulamos.tv