www.subtitulamos.tv
¡Caballeros! ¡Hombres blancos!
Alcemos nuestras copas por esta pirámide de dinero.
Que se ha conseguido en base a nuestro pasatiempo favorito.
¡Joder a los pobres!
¡Se acabó la fiesta, mierdecillas!
¡Ahora este es mi dinero, así que largo!
¿Harley Quinn?
¿Crees que nos da miedo la novia del Joker?
Así que esta es la cuestión...
¿Te quieres callar para que pueda hablar?
¡Me duele mucho!
Dale un segundo y entrarás en shock.
Ahí está. Como iba diciendo...
Has cometido un grave error al venir sola.
No está exactamente sola.
¡Se ha traído acompañante!
¡Soy yo, el Joker!
Lo siento, pero vuestro amigo, Rupert,
no ha podido venir y dar la cara.
Estoy muy triste. ¿Dónde está mi cuerpo?
¿Pastelito? ¿Qué demonios estás haciendo?
No debías quitarte su cara todavía.
Sí, pero se me ha ocurrido esa frase genial sobre el acompañante.
Y no pienso perder la ocasión de usar su cara como marioneta.
Vale, está bien. Haz lo tuyo.
¡Escuchad, cabrones!
Más os vale saltar al puerto ahora mismo
u os voy a matar...
Dios, ¿en serio? Lo has vuelto a hacer.
Es porque me había olvidado de la bomba de ácido.
¡Pero habíamos acordado que yo me encargaba de dar golpes!
Eres genial, eres genial.
Tú haz lo tuyo que yo voy a hacer lo mismo.
Tú eres el aperitivo. Yo soy el plato principal.
No puedo pasarme la vida golpeando a idiotas.
¡Quiero que, cuando los habitantes de Gotham oigan el nombre de Harley Quinn,
se caguen de miedo!
Quiero saborear eso.
¿Quieres saborear... su mierda?
Ya sabes a qué me refiero. Escucha, pastelito,
¿no me imaginas en la Legión del Mal?
Eso es... No te gustaría.
Y no,
la Legión del Mal no acepta como socios a ayudantes.
- Tienes que ser... - Socios.
Joder.
Quiero ser tu socia delictiva. En serio.
- ¿Podemos hablar de esto más tarde? - Si no es ahora, ¿cuándo?
No sé... ¿Mañana? Ahora mismo estoy muy liado.
Tú eres el motivo de risa, Joker.
Joder, este tío.
¡Nunca nos cogerás con vida, Bats!
Me encanta ese espíritu combativo, Harley.
Pero me temo que, en esta pelea, tengo que
sumergirme.
Dirás "tenemos".
Sabes que me encantaría llevarte, pastelito,
pero nunca te negaría el placer de darme tiempo para escapar.
Pero ¿y si me envían a Arkham?
¡Pues no pasarás allí ni una sola noche!
Juro que te liberaré, amor.
O... esta noche tengo algo,
pero te soltaré antes del desayuno.
¡Te quiero!
¿A que está muy mono cuando se está escapando?
No.
Eres un cáncer, Quinn.
Te esparces desde los nódulos linfáticos de Gotham hacia su bazo.
¡Y que Dios nos ayude si llegas hasta la vejiga de Gotham!
Pero yo soy la quimioterapia.
¿Cuánto tiempo va a seguir así?
Eres un grano de pus, Quinn. Una escara.
Una tenia que se instala en las partes bajas de...
- Jim. - Está bien.
¿Dónde está el Joker?
¡Nunca delataré a mi pastelito!
¿Por qué proteges a un payaso psicótico que te trata como si fueras escoria?
Pregunta el tío que se folla murciélagos.
¡Él no hace eso!
- Jim. - Lo siento.
¡No voy a contaros nada!
Lo que el señor J y yo tenemos es amor verdadero.
De hecho, no hace mucho, estábamos en un tejado como este.
Y fue entonces cuando el señor J me propuso matrimonio.
Hasta que la muerte nos separe.
¡Os lo dije!
Cuando nos hayamos casado, haremos un crucero hasta las Barbados,
o puede que vayamos a un resort con todo incluido.
¡Dicen que todo está incluido, pero es mentira!
¡Te cobran por las toallas! ¡Por el jabón!
- Jim. - ¡Por el alcohol bueno!
- ¡Jim! - Está bien, está bien.
Entrega al Joker, Quinn,
o vas a estar en Arkham de por vida.
¿De que te ríes?
¡Porque has dicho "de por vida"!
- Y está tan claro como que él se folla murciélagos... - Vale.
que mi hombre me va a liberar de Arkham
antes de que pase una sola noche.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Señor J?
Lo siento, culpa mía.
Se le parecía un poco.
No sé por qué te molestas en venir.
No va a aparecer.
- ¡Que te jodan! - ¡Sí, que te jodan!
Pero, para que conste, tiene razón.
Dame solo 15 minutos más.
Es probable que el Joker siga peleando con Batman.
No sé, cielo.
La mayoría de peleas de superhéroes no duran...
Hombre del Calendario, ¿cuánto tiempo lleva aquí?
¡Hola, Hiedra! ¡183 días!
Claro. ¡Recuerdas la fecha en la que encarcelaron a esa Payasa Porno,
pero no el cumpleaños de tu hijo!
¡Por última vez, lo siento, Debbie!
¡Venga! Es en torno a junio.
No pasa nada, papá. Te he traído este cactus para que te haga compa...
¡Planta!
¡No se permite flora a menos de 50 metros de Hiedra Venenosa, idiota!
¡No me sorprende que tu padre no recuerde tu cumpleaños!
TRES MESES DESPUÉS
Solo digo que puedes conseguir a alguien mejor que el Joker.
Eres lista, fuerte...
Controlas tu propio destino.
¿Y dejar al Joker por quién?
¿Por alguien aburrido que se cree extravagante
por jugar al balón prisionero
y se considera un friki de la cerveza?
Vale, sé que estás hablando de Dan.
Fue en mi primer año en Sarah Lawrence,
no había mucho donde elegir.
Solo digo que el Joker es emocionante.
Es un reto.
Es psicótico.
Te arrojó a un recipiente lleno de productos químicos.
Prefiero considerarlo...
¡un recipiente lleno de la salsa de la libertad!
Literalmente me convirtió en quien soy hoy en día.
TRES MESES DESPUÉS DE ESO
Cielo, seamos sinceras.
No es la primera vez que el Joker
ha dejado que te pudras aquí.
No te quiere.
Tienes que dejarlo.
- Y nada de "No le conoces tan bien como yo". - No le conoces tan bien como yo.
¡Harley! Resuélveme este enigma.
¿Qué hacen los DJ
cuando se colocan ante su mesa
en cualquier discoteca de Ibiza?
- ¿Poner música? - ¿Babear por todas las mujeres?
¡Rayar discos!
¡Y eso es lo que pareces tú!
Un disco rayado. ¡No va a venir!
Esa es la opinión de una única persona.
¡No va a venir!
¿Qué sabréis vosotros? Estáis todos como una cabra.
O, a lo mejor, la loca soy yo.
¿Señor J?
¡Señor J!
Sabía que vendrías...
Hola.
Ah, eres tú.
¿De dónde has sacado una planta?
¡Me comí una naranja y cagué una semilla!
- ¡Gracias, Hiedra! - Vale, en marcha.
¡No! ¡Porque estoy esperando!
- Al... - Al Joker, sí, entendido.
¿Sabes cuánto tiempo llevas diciendo eso?
- ¿Hombre del Calendario? - ¡Hola! Hoy hace justo un año, Hiedra.
¡Un año! Feliz Arkhaniversario, Harls.
Aquí tienes tu regalo.
¿Dónde estoy?
Yo no he pedido una puta compañera de cuarto.
Cuando pagues el alquiler, podrás tomar decisiones, Frank.
Mira lo que les han hecho estos meses en Arkham a mis pequeñas.
y, por Dios, ¿dónde está el estúpido hijo
de los vecinos al que contraté para regarlas?
Lo dejó al cabo de una semana. Muy poco profes...
¿En serio, Frank? ¿Y si sus padres vienen a buscarlo?
No es probable.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¡El Joker se morirá de preocupación
cuando intente liberarme de Arkham
y vea que no estoy ahí!
¡Le da igual!
Nuestra fuga ha salido en todas las noticias y no ha venido a verte.
¡Dios mío! Tienes razón.
¡Debe haberle pasado algo horrible!
¡Espero que se encuentre bien!
¡Dios mío!
¿Qué tengo que hacer para demostrar que el Joker no te quiere?
No puedes hacerlo. ¡Me largo!
Vas a escucharme por una vez.
Eras una psiquiatra de primera.
¿Recuerdas con qué me diagnosticaste?
Claro. Una clara misántropa con problemas de abandono
que se hace amiga de las plantas para evitar intimar con seres humanos.
- ¡Dio en el clavo! - Frank.
Me ayudaste.
Ahora puedo estar con personas.
Lo odio, pero puedo hacerlo sin vomitar.
Harleen Quinzel era la única doctora
que me comprendía.
¿Qué crees que te diría?
¿Por qué estás siempre atada?
Mira lo aburrida y retrógrada que parezco.
Ya. Como si ahora estuvieses mejor.
Necesito ayuda con una paciente.
Claro. Dispara.
¿Entiendo
que la foto te está hablando?
Dile que sí, pero que no se meta, porque estamos progresando.
La foto dice que no te metas, porque estamos progresando.
Esa paciente
está obsesionada con un asesino psicópata
y no termina su relación
por muy mal que la trate.
Fácil. Es la clásica codependencia abusiva.
Tienes que enseñarle que no tiene futuro con él
y que tiene que acabar con ello y encontrar su propia identidad...
Ya veo. Qué lista.
Lo sé. Soy tú.
Las autoridades siguen persiguiendo
a los reclusos fugados de Arkham:
Hiedra Venenosa, Harley Quinn y al villano más gracioso de Gotham, Eni...
¡Que le den por culo a ese tío!
Di alguien que sea más gracioso que yo, Stan.
- ¿Harley? - ¿Qué? ¡No! Sta...
¡Las mujeres no son graciosas!
Está justo detrás de ti.
Hola, Harley.
Ambrosía.
¿Eso es todo? ¿Un mero "Hola, Harley?
¡Me has dejado en Arkham todo un año!
¡Me has abandonado, me mentiste!
Pero es la última vez.
¡He venido a romper contigo!
¡Joder! ¡Te está dejando!
¡No es verdad! ¡Ella no toma las decisiones!
Sí, porque voy a tomar las de Villadiego.
Hasta nunca.
Mierda.
Gracias a Dios.
Por fin está haciendo lo que deseaba que hiciera.
- ¿Qué? - Por el amor de Dios...
Por mucho que me duela decirlo, Harley,
iba a insistir en dejarlo,
porque es la única forma de mantenerte a salvo.
¿De qué narices estás hablando?
Por favor, sigue con tus tonterías.
El mundo ha enloquecido desde que entraste en Arkham.
¿Has visto al comisario Gordon? Se ha vuelto loco.
Quiere vengarse porque paralicé a su compañera.
Batman y él están empeñados en destruir a todos los que me importan.
¿Por eso no fuiste a por mí?
Mantenerte alejada de mí
era la única forma de protegerte.
Y sigue siéndolo.
Así que me temo, querida, que esto es...
una despedida desgarradora.
- No, no, ¡espera! - ¡No, nada de espera!
- ¡Esto es lo que querías, Harley! - ¿De verdad?
Sí. Has venido a hacer esto.
¡Sí! Escucha a tu horrible amiga.
¿Este es el fin?
- Sí. Lo es. Vamos. - A no ser...
¿A no ser que qué?
A no ser que nuestro amor sea tan poderoso
que ni la amenaza de la muerte pueda mantenernos separados.
¡A la mierda! Moriría por ti sin dudarlo.
- ¡Me apunto! - ¿En serio? ¡Yo también!
¿Qué coño ha pasado?
Vamos a necesitar un poco de intimidad, Hiedra.
Lo siento, pero pronto esto va a ser muy asqueroso.
Encender, apagar.
Todo vive y todo muere.
- ¿Jim? - No estaba jugando con ella.
Es Enigma.
Hemos oído que tiene un enigma tan gracioso
que hace que la cabeza de la gente explote.
Y piensa emitirlo en directo por la tele.
- No si yo lo resuelvo antes. - Y estaba pensando
en invitar a unos amigos a casa para una barbacoa si...
- No. - Está bien.
¡Y dicen que es tan gracioso que hace que la cabeza de la gente explote!
Deja que aparte tu mente de Enigma.
He preparado un pastelito para mi pastelito.
No entiendes el impacto de esto.
¡Ser gracioso es lo mío,
y ese capullo intenta robármelo en directo en televisión!
¿Y eso son pasas?
¿Por qué?
Son virutas de chocolate.
Lo siento. Me encantan las virutas de chocolate.
Lo siento, pastelito.
Es que parece que, cada vez que me doy la vuelta,
alguien está hablando de Enigma.
¡En serio,
lo suyo es ser el cabrón más indirecto del mundo!
¿Qué te parece esto?
Si mato a Enigma en la próxima hora,
¿podremos seguir teniendo una noche de cita?
Estaba pensando que podríamos ver una peli de Reese Witherspoon.
Me encanta Resse.
Vale. Mátalo.
¡Pero o es Una rubia muy legal o me largo!
Es Sweet Home Alabama.
¡Este día... es una mierda!
¿Cómo es que no encuentran estas guaridas?
Y mataremos a toda la gente de Gotham en tres, dos...
Ciudadanos de Gotham,
al habla Enigma con un enigma tan gracioso...
¡que os moriréis de risa!
Enigma, tengo algunos consejos para tu programa.
Se acabó, Enigma.
- Un momento, ¿qué estás haciendo aquí? - Largo, Batsie.
¡Estoy dando consejos!
Resolvedme este enigma.
¿Qué es frío pero quema?
¿Qué te comerá si te lo bebes? ¿Qué...?
- Ácido. - Es ácido.
No he acabado. ¿Qué...? Esperad.
¿He dicho lo de que es frío pero quema?
- Sí. - Sí.
- ¡No! - Porque es ácido.
Vale, es ácido. Voy a arrojaros a un estanque lleno de ácido.
Estás cometiendo un grave error,
porque, cuando mi hombre se entere de esto, va a venir corriendo.
Con eso cuento, precisamente.
¿Qué tal si le invito para una noche de juegos?
Entonces, ¿no tienes un enigma tan gracioso
- que hace que exploten las cabezas? - No.
- ¡Lo sabía! - No te saldrás con la tuya, Enigma.
Si no hay un enigma, ¿para qué estamos aquí?
Para jugar a un juego.
Escoge quién ha de morir,
pues uno en ácido se ha de sumergir.
¿Es ácido del bueno, de los que te dan superpoderes?
No. ¡Elige!
Adelante. ¡Díselo, señor J!
- Fríe a ese murciélago. - Sí, sí.
Parece una elección sencilla, Harley, pero...
¿Pastelito?
Es mucha risa maníaca hasta para ti.
Lo siento, pajarito nervioso,
pero no puedo dejar que este estúpido signo de puntuación
se lleve el mérito de matar a Batman,
¿verdad? Libera al murciélago y deja caer a la chica.
Hasta que la muerte nos separo.
Pero eso no fue lo que pasó realmente, ¿verdad?
Joder. ¿Qué haces en mi recuerdo?
También es mi recuerdo, tonta.
Primero, esos no eran violinistas.
Y tú no estabas bailando con el Joker.
Y eso no era un anillo de compromiso.
Pero, si todo eso es cierto, ¿por qué iba a decir...?
Hasta que la muerte nos separe.
Porque no te lo decía a ti.
Siempre ha sido él, ¿verdad?
Siempre ha sido él.
Joker nunca me ha querido. Solo quiere a Batman.
¡Hiedra!
¡Me has salvado del ácido!
En realidad, solo es un margarita.
Pero es de los malos.
Vale, he cumplido con mi parte,
¿estamos en paz por haberme liberado de Arkham?
¿Su parte? ¿De qué está hablando?
No te pongas en plan Harley conmigo, ¿vale?
Pero yo he organizado todo esto.
Llevo mucho tiempo diciéndote que el Joker no es bueno para ti,
pero parecía que te costaba entenderlo,
así que decidí dejar que lo vieras por ti misma.
Quiero volver a meterme en el ácido y morir.
Insisto, solo es un margarita,
así que eso no es una opción. Pero anímate.
Aún me tienes a mí. Y te quiero tanto
que me he pasado todo el sábado organizando
algo tan jodidamente estúpido.
Es cierto. Seguro que no ha sido fácil.
Lo más jodido
ha sido encontrar 570 litros de esta mierda.
Te dije que te hicieras con una tarjeta Costco.
¡Y yo te he dicho que solo voy allí una vez al año,
así que no me renta!
¡No me puedo creer que haya desperdiciado varios años de mi vida
con ese estúpido payaso!
Qué penita.
Yo me pasé diez años en un parque de perros.
¡Ven a contármelo cuando un san bernardo se te haya cagado en la cara!
Joder, Frank.
Harley, te quiero...
de una forma rara y difícil de expresar.
Y, si dejaras de sabotearte...
- No es probable. - Ya.
Pero, si lo hicieras, el mundo podría ser tuyo.
Y podrías ser la... no sé...
artista circense que quieras.
Ya. ¿Sabes? ¿Por qué sigo llevando esto?
No lo sé.
¡Jokergrama!
"Sabía que ibas a escapar. Olvidemos el pasado.
He mandado a este idiota a gritar. Nuestro futuro es la bom...".
Para que quede claro. No encontrarás esto encantador, ¿verdad?
- No, no, no, no. - Vale, genial. Genial.
Obviamente hay algo superromántico
en un hombre que hace explotar...
- Ya. - a otro por ti.
Pero no. No, he terminado con él.
¡Por fin!
¡Sí, sí! ¡Voy a enseñarle al mundo
que soy algo más que la novia del Joker!
¡Eso! ¡Eso!
- ¡Tendré mis propias aventuras! - ¡Y tanto!
Secuestraré al alcalde de Gotham,
lo meteré en un misil
y lo dispararé a la luna
a no ser que le ponga mi nombre a una autovía.
- ¿Vale? - Aún estoy trabajando en eso.
- Ya. - ¡Pero el Joker y yo hemos terminado.
Genial, sin duda.
Vamos.
¿Alguien se sabe la puta contraseña del wifi?
¿Harley? ¿Eres tú?
Soy yo, caraculo.
Y, por cierto, esa es también la contraseña del wifi.
¿Cuál? ¿"Soy-yo-caraculo" o solo "yo-caraculo"?
Da igual. Estás increíble.
¿Tienes un pintalabios nuevo o...?
- Me has tratado muy mal. - ¿Qué?
Me has mentido.
- Nunca me has querido. - Venga.
Lo he descubierto.
Eso son tonterías, pastelito.
¡Mis motivos nunca están claros! ¡Soy un agente del caos!
¡Eso es lo que te gusta de mí!
Ya no. Hemos terminado.
¿Otra vez con esto? Deja que te lo deje claro.
¡Tú no rompes conmigo!
Soy el mayor supervillano de Gotham.
No por mucho tiempo. Estás mirando a tu reemplazo.
¿Tú me vas a reemplazar?
¡Yo te creé!
Ni siquiera saldrás de este edificio con vida si yo no te lo permito.
Adelante, putita.
Di una palabra y lo detendré.
Hasta que la muerte nos separe.
Está bien. Matadla.
¡Sí!
Venía a ver si necesitabas ayuda,
pero parece que no.
Me encanta tu nuevo look.
Voy a por comida tailandesa. Mándame un mensaje con lo que quieres.
Espera, tomaré curry verde de patata.
Vale, pero he dicho que me mandes un mensaje.
- Pero si estás aquí. - Sí, pero no me voy a acordar.
Y luego no te gustará lo que te coja
y querrás algo de lo mío.
Mándame un puto mensaje.
¿Qué pasa?
¿Me vas a matar?
No, te quiero vivo para poder verte la cara
cuando dirija esta ciudad.