- ¿Me ha echado de menos? - Sí.
¿De quién es ese bebé?
Es su bebé. Es Jericho.
Desapareció el muñeco y apareció el bebé en la cuna.
Los ha intercambiado, coño.
He hablado con mi amigo Roscoe. Ha buscado entre los niños desaparecidos.
¿Qué mierda te estás haciendo?
- ¿Dónde la encontraste? - ¿Qué puedo decir? Hemos tenido suerte.
Quiero conocer a la ladrona de bebés.
Dorothy, ¿te acuerdas de lo que le pasó a Jericho?
Aceptó el muñeco y ahora parece haber aceptado esto.
¿Y si recuerda?
Quizá debamos plantearnos un futuro
en el que no vuelva en sí.
www.subtitulamos.tv
- ¿Puedes ponerte un pantalón? - Son las putas tres de la mañana.
Este es Roscoe, el tipo del que te hablé.
- Mi cuñado, Sean. - Hola.
¿Eres detective privado?
La verdad es que trabajo en Recursos Humanos, pero...
También hace de detective. Está cualificado.
Cobra por días
y, lo más importante, podemos confiar en él.
¿Y qué has averiguado?
No hay nada en redes sociales sobre Leanne Grayson.
Los registros públicos sitúan su nacimiento en Wisconsin.
Quizá solo sea una chica de campo en la gran ciudad.
Hay un vuelo a Madison a las 5:00.
Yo digo que veamos a qué nos enfrentamos.
Tengo un catering.
¿Te he invitado a venir?
No quiero que dejes sola a Dorothy con ella.
No hasta que sepamos más.
Necesitamos una foto de la chica.
Algo que poder enseñar en su pueblo.
A ver si conseguimos que la identifiquen.
¿Puedes conseguirla?
Su currículum. Ahora os lo traigo.
- ¿Has visto si venía el del pescado? - No, chef.
Hoy hay mucho que hacer.
Además, vas a tener que probarlo todo antes de que salga.
¿Chef?
He pillado un virus o algo que me ha jodido las papilas gustativas.
Buenos días, Tobe.
Buenos días, Sra. Turner.
¿Ya vuelve a hablar de sus papilas?
- Parece serio. - Es por su estilo de vida.
Llevo años advirtiéndoselo.
Tenemos a doce diplomáticos esperando cinco platos
de perfección gastronómica.
Puede que sepan a mierda de perro, pero parecerán foie gras.
- Tobe, hay verduras en la despensa. - Sí, chef.
Alguien llama a la puerta.
Si no es el del pescado, estoy jodido.
Hoy está bajo mucha presión.
Siéntate. Desayuna conmigo.
Sé que no debería, pero es fin de semana.
Leanne. Él es Tobe. Tobe es el...
¿Cómo se llamaba tu cargo, Tobe?
- Commis chef. - Commis chef.
"Commis" debe significar "no".
Porque pela verduras y friega cacerolas.
Cree que Sean le está enseñando, pero yo creo que es explotación infantil.
Sí.
Cómo se escurren las cabronas.
- ¡Sean! - Las amigas.
- ¿Es una anguila? - Sí. Voy a hacerlas a la sal.
Tobe, pásame el martillo y los clavos del cajón de arriba.
- Sí, chef. - Necesito ayuda.
Sigue moviéndose.
Estará horas así.
Es curioso lo de las anguilas. No se dan cuenta de que están muertas.
Vale. Corta aquí y aquí.
Leanne, ¿qué vas a hacer en tu día libre?
Vamos a despellejar a esta cabrona.
¿Por qué no para?
Mira cuánta sangre. Sujétala.
Empezábamos a preocuparnos.
- Lo siento, Sra. Turner. - No, no, no.
¿Cómo he llegado aquí?
Tobe. Es muy fuerte.
Debes tener el azúcar por los suelos.
Estás en los huesos. Toma. Manzanilla y miel.
Creo que las abejas son de Nueva Zelanda.
Supongo que aún no te has acostumbrado a nosotros.
¿Qué debes estar pensado?
Soy muy feliz aquí, Sra. Turner.
Dorothy.
Vamos, sé que puedes decirlo.
Dorothy.
Eres una ricura.
Tú y yo vamos a ser mejores amigas desde ya.
- Tobe. - Sí, chef.
Prueba esto.
Está un poco fuerte, chef.
Espero que no te equivoques.
Oye, tengo que responder. En cinco minutos, lo quitas de la sal.
Sí, chef.
Hola.
Ya estamos aquí. El puto Wisconsin.
Tenemos una dirección de la casa de los Grayson.
Está a una hora en coche.
¿Te llegó la foto?
Sí, no me jodas. Parece que esté muerta.
Tuve que colarme en su cuarto. Estaba durmiendo.
Dentro de una hora tendré que enseñar esa foto
a un papá y una mamá armados.
Será una conversación interesante.
Julian, te pierdo. La señal es mala.
Te llamo cuando lleguemos.
Vale.
¿Está bien?
Está despierta.
Me la llevo a la ciudad. Comeremos juntas.
¿Por qué?
Porque es su día libre.
- Es más, te lo voy a dejar. - Tengo el catering.
Puedes ponerlo en la mecedora.
Así verá trabajar a papá.
Sean, ¿hay algo que quieras decirle a Leanne?
No se me ocurre nada.
La has aterrorizado dándotelas de gallito con la anguila.
- Ha sido culpa mía, Sra. Turner. - Tonterías.
Sean.
Lo siento si te he disgustado, Leanne.
Eso es. No ha sido tan difícil.
¿Cuándo volveréis?
Cuando hayamos acabado.
Cogeremos un taxi en la calle.
Si lo tiras, te mato.
Chef.
- Hola. ¿Qué pasa? - ¿Puedes hablar?
Sí, han salido.
Estamos en la casa de los Grayson.
Vas a querer ver esto.
Parece que hubo un incendio.
¿Seguro que es la casa correcta?
Roscoe lo buscó en el catastro. Tenemos las coordenadas.
Está a nombre de Grayson. Familia de tres miembros. Es aquí, tío.
Aquí huele fatal.
¿Veis fotos o algo personal?
Espera. Hay más.
Espera, espera. ¿Qué es eso? En la pared. Vuelve atrás. Atrás.
Te queda de fábula. Me encanta.
Déjame ver.
Mira, mira. ¿No está espectacular?
Y ha encontrado unos zapatos que le van perfectos.
Le he adelantado la paga de la semana que viene.
¿Cómo está Jericho? ¿Nos ha echado de menos?
No ha dicho nada. Tobe lo ha agotado. Está durmiendo.
Iré a ver.
Parece que os lleváis bien.
Sí, nos estamos conociendo.
¿De qué habéis hablado?
Bueno,
ya la conoces. Es tímida.
Hay que arrancarle cada palabra.
¿Te ha comentado de dónde es o dónde creció?
No en particular. ¿Por?
He pensado que estaría bien saber algo más
de la persona que vive arriba.
Tus técnicas para entrevistar son legendarias,
como sabe todo Filadelfia.
Si hay algún trapo sucio, me enteraré.
Como un cerdo buscando trufas.
Se ha ofrecido a hacer de canguro esta noche.
Sin cobrar.
Así que... si quieres pedir mesa en algún sitio
y tratarme como a tu mujer... o como a una puta...
Lo que prefieras.
¿Qué va a hacer con este pequeñín?
¿Quieres practicar?
Es un poco cruel si nadie se lo va a comer.
Esa mierda de instinto asesino no te llevará a ninguna parte.
Oye, ¿quieres ganarte cien pavos?
¿Qué tengo que hacer?
Quedarte aquí.
Echarle un ojo a la casa.
Hoy has hecho un buen trabajo.
Gracias, chef.
¿El Sr. Turner la lleva a una cena romántica?
Bueno...
para Sean todo es trabajo.
No solo es chef, también es el crítico más feroz del mundo.
No deja títere con cabeza.
¿Se conocieron aquí, en Filadelfia?
Quiero saber más de ti.
Cuéntame, ¿quién es Leanne Greyson en realidad?
No soy muy interesante.
Seguro que eso no es cierto.
¿Tienes a alguien en casa?
¿Quizá un novio que hayas dejado allí?
Me tomaré eso como un "tal vez".
¿Sabes?
Si hay algo mío que quieras tomar prestado,
solo tienes que pedirlo.
Te los has comprado en una talla ocho, ¿verdad?
¿Quiere que le preste mis zapatos, Dorothy?
El coche está aquí.
Estás preciosa.
Tú estás guapo. Me gusta esta.
Gracias.
No sabía que seguirías aquí.
Perdón. Sean quería que me quedara a recoger.
No me importa.
¿Quieres tomar una copa conmigo?
¿Aquí o...?
No puedo dejar a Jericho.
Claro.
¿Por qué no bajas y escoges una botella?
Voy.
Tinto.
"Zinfadel".
Una palabra curiosa.
Sí.
Es una uva, pero...
¿Tienes hambre?
Sí. Claro.
Hay chutney de caqui, que he hecho yo mismo.
Algo de pan francés, queso.
Puedo hacer una tortilla de pavo
con pimiento y champiñones, que yo...
Anguila salteada con remolacha agridulce.
Ya voy yo.
Hola.
- ¿Quién eres? - Soy Tobe.
Buenas noches, Tobe.
Supongo que han salido.
Si querías fastidiarle de verdad,
hay mejores vinos que este.
Mil dólares la botella.
¿Te lo puedes creer?
Y luego hay quien se muere de hambre.
El otro me gustaba más.
Dicen que el gusto es algo que se adquiere.
¿Cómo te estás adaptando?
El Sr. y la Sra. Turner son muy amables.
¿Te gusta la casa?
Es preciosa.
Muchas de las cosas que ves por aquí
no son suyas en realidad.
Las cosas de calidad. Los muebles.
Todo eso era de mi padre.
La propiedad, por supuesto, lo es todo.
Pero si piensas en el seguro,
el mantenimiento, los gastos...
Es casi una carga.
Dicho esto, apurando bien,
se podrían sacar unos 80.
Cien sería impensable.
Pero pasa una cosa.
Ahora te sientas en la mesa de los adultos.
Y si quieres camelarte a Dorothy,
antes tendrás que pasar por encima de mí.
¿Estabas aquí?
Cuando ocurrió.
¿Te pidieron ayuda?
¿Viste algo?
Este del 94 no es lo que me esperaba.
Pero supongo que nada lo es.
No pasa nada.
No siempre tienes que darle conversación
al puto conductor.
Me ha reconocido.
Al menos, a tu ego sí lo han alimentado.
Ya sabes cómo me gano la vida.
Sí. Vendes desgracias a imbéciles.
Cultivo relaciones en un tiempo muy limitado.
Ese conductor era trabajo,
como cuando has devuelto ese pescado perfectamente bueno.
¿Julian?
Pasaba por aquí. ¿Dónde habéis cenado?
- En el Fish Town. - Está sobrevalorado de cojones.
Claro. Escuchemos al experto.
Julian, deja que te haga una pregunta.
¿Cómo puede ser que alguien sin papilas gustativas
devuelva el mismo plato tres veces?
La textura no estaba bien. ¿Dónde está Tobe?
Tenía algo que hacer.
Iré a ver.
No, no, Leanne. Voy yo.
Lo que sea por algo de compañía inteligente.
Buenas noches.
¡El del 94 no!
Que se joda ese vino rancio.
Tengo que enseñarte algo.
Estás despierto.
Me alegro de verte.
Qué ganas tenía.
Oh, sí.
Hola... Hola...
Cuando salimos de la casa,
nos dirigimos al aeropuerto.
Al salir del pueblo, nos topamos con el cementerio.
Roscoe sugirió que echáramos un vistazo.
¡Por aquí!
- ¿Es su padre? - Sigue mirando.
Toda la familia fue devorada por ese incendio.
¿Cómo es posible?
La chica dulce e inocente que tienes ahí arriba...
le ha robado la identidad a una muerta.
¿Qué crees que quiere?
¿Puede ser algo además de dinero?
¿Cuánto? ¿Ha dicho algo?
Ha dicho muchas chorradas.
El precio dependerá de lo que sabe o lo que cree que sabe.
Eso es imposible.
¿Sí?
Se ha esforzado mucho para llegar aquí y borrar sus huellas.
¿Sabía que se encontraría con un muñeco?
- No parecía sorprendida. - ¿Quién cojones se lo dijo?
Nadie sabe una mierda sobre este asunto.
¿Crees que esto es un chantaje?
No tengo ni idea.
Pero, cuanto más se quede aquí,
más te va a costar.
Tranquilo.
No pasa nada.
Ya está.
www.subtitulamos.tv