www.subtitulamos.tv
Tú debes ser Jean.
Soy Louis. Por favor, entra.
Esperaba... un lugar un poco más...
grandioso.
Nuestra política es relacionarnos con el cliente a su nivel.
¿Pensaste que estaría más cómoda en un motel de mierda
que en un chateau?
¿Por qué no tomas asiento?
Me costó mucho trabajo encontraros.
Bueno, estamos encantados de tener un alto nivel de entrada.
Nos aseguramos de que cualquier cliente potencial esté totalmente comprometido.
Yo estoy... comprometida.
Cuando he oído el álbum Black Sabbath por primera vez,
cambió mi vida.
¿Black Sabbath?
¿Nunca has oído hablar de Black Sabbath?
Son esta banda de rock impresionante de Gran Bretaña.
Pensé que te gustaría toda esa mierda.
Bueno, en realidad escucho mucha música contemporánea.
Claro, porque tienes
todo el catálogo para elegir.
Apuesto a que muchos de los mejores músicos probablemente terminen...
en... tu lugar.
No tengo libertad para hablar de otros clientes.
Claro.
Pero...
¿Robert Johnson?
¿Keith Richards? ¿Jimi Hendrix?
No van a subir allí, ¿verdad?
Jean, por qué no te sientas
y me dices exactamente qué es
lo que quieres de este acuerdo.
Todos los demás están de fiesta todo el tiempo.
Sexo, drogas y rock and roll.
Todas las malditas perras
con sus coches, sus novios,
sus apartamentos y sus....
peinados.
Si tienen todo eso, ¿por qué no debería yo?
¿Por qué no debería...
follarme a todos los tíos buenos
y vivir en una casa enorme y conducir un coche guay
y estar guapa todo el tiempo?
Quiero hacer eso.
Y quiero decirles a todos los tontos que alguna vez se interpusieron en mi camino
o me dijeron que no, o que yo era fea, o gorda, o cuadrada
que pueden pudrirse en el infierno.
Supongo que lo último es decisión tuya, pero ya sabes a lo que me refiero.
Sí, creo que sí.
No le está dando exactamente a esto la venta difícil.
En realidad, no estoy intentando cerrar el trato.
Esa no es la forma en que hacemos las cosas.
Es muy importante para mí
que esto sea cien por cien tu decisión.
Entonces, ¿cómo funciona exactamente?
Bueno, en cuanto hayas hecho tu elección
y te sientas cómoda con ella,
te hago firmar unos papeles,
y en cuanto tenga tu firma,
la transacción queda completada.
¿Tengo que firmar en sangre?
La tinta servirá.
Tal vez quieras leerlo primero.
Vale, papá.
Al menos, mira el... en la última sección de ahí.
¿Artículo 6.1?
"El proveedor de los servicios retendrá la propiedad del alma del cliente
por una duración que tendrá un suelo de eternidad
y un techo de.... eternidad".
¿Estás completamente de acuerdo con eso?
Sí.
Sí, es genial.
Solo perdona mi pregunta, pero...
¿cuáles son tus razones para creer que es "genial"?
Bueno, realmente no creo en un alma.
Ni en ninguna de esas mierdas.
Es un dogma cristiano, no me gusta eso.
Bueno, yo diría que...
una parte sustancial de toda nuestra configuración...
- es dogma cristiano. - Lo que sea.
Tú crees en lo que crees, y yo creeré en lo que creo.
Solo aceptamos el acuerdo.
Solo para que
quede claro como el cristal...
la propiedad del alma por la eternidad,
típicamente, esa duración de la propiedad...
tendría lugar en el inframundo.
Específicamente en el infierno.
¿Almas? ¿Infierno?
Me estás haciendo reír de verdad.
Vale.
¡Adelante!
¡Lléname con la pasta, las drogas y las pollas grandes y duras!
¡Hagamos esto!
Jean. Ha pasado mucho tiempo.
La misma habitación de mierda del motel.
- Bueno, dime, ¿cómo te ha ido? - Genial.
Sí, realmente genial, de hecho.
Me alegra escucharlo.
La gente es tan presuntuosa con los placeres mundanos...
Sexo, comida, bebida, drogas,
coches deportivos, mansiones, yates,
helicópteros, joyas, trajes de diseño, sexo.
- ¿He mencionado el sexo? - Sí.
¿Quieres tomar algo? Tengo un excelente whisky de malta.
Leonard, es genial volverte a ver.
- Es Louis. - Pero me preguntaba
cuánto tiempo va a llevar esto.
Mira, tengo un jet privado a St. Barts en espera.
Bueno, me da miedo decir
que no creo que vayas a tomar ese vuelo.
¿De qué estás hablando?
Bueno, Jean, hoy es...
¿Cómo puedo decir esto sin que suene estereotipado?
El día del juicio final.
- ¿El qué? - El artículo 6.1.
Según nuestro acuerdo, la empresa posee tu alma.
Y hoy es el día en que... la cobramos, por así decirlo.
Déjame decirlo de la manera más simple posible.
No vas a ir a St. Barts esta noche.
En vez de eso, irás al infierno...
durante toda la eternidad.
No lo dices en serio.
Es completamente en serio.
Bueno, haré que mi abogado revise esto.
No sé por qué es tan sorprendente.
Recordarás que antes de que firmaras
te dirigí a las cláusulas adecuadas,
- los términos y condiciones. - Términos y condiciones.
¿Quién lee los malditos términos y condiciones?
No sé, ¿personas que están firmando sus almas inmortales?
Pero cuando firmé esto, ni siquiera tenía un abogado.
Esto no vale ni el papel en el que está impreso.
Oye. Nosotros hemos mantenido nuestra parte del trato.
Has tenido 50 años geniales. Tú misma lo has dicho.
Ahora es el momento de pagar la cuenta.
A nadie le gusta pagar la cuenta,
pero, por desgracia, la cuenta tiene que ser pagada.
Y el pago es... una eternidad en el infierno.
No lo creo.
Me pasa esto... siempre.
Cada maldita vez.
¿Es mucho pedir
que alguien se lea realmente
lo que está escrito en el contrato antes de firmarlo?
Aparentemente, ¡es lo más difícil del mundo para vosotros!
Mira el lado bueno.
¡Tendrás un montón de recuerdos felices
para recordar eternamente!
Y cuando hablas del infierno,
¿qué quieres decir exactamente?
Infierno. ¿El famoso infierno?
Lo has visto en los cuadros, en las películas...
¿Es esta esa versión irónica del infierno?
¿Como Homer Simpson y los donuts?
Homer Simpson...
¡No! No hay donuts. No es irónico.
No hay ironía allí abajo.
¡Este es un tormento sin fin!
¡Con fuego! ¡Mucho fuego!
¡Les encanta el fuego! ¡Nunca tienen suficiente!
¿Infierno, en serio? ¿El infierno?
Quiero decir, ¿con las llamas y los cuerpos desnudos
y los pequeños tipos rojos con colas puntiagudas?
Eso es más o menos lo mismo, sí.
¿Y el cielo está lleno de nubes?
¿Y ángeles con halos tocando arpas?
Nunca estuve en mi vida, pero por lo que entiendo,
eso es todo.
Pues no lo compro.
¿Te gustaría ver una vista previa?
¿Una vista previa?
¡Dios!
¡Por Dios, joder!
Como iba diciendo...
¡No me di cuenta!
Sí, me gustaría decir que al final te acostumbras a ello,
pero no creo que realmente lo hagas nunca.
¿Y eso es para toda la eternidad?
Dios mío.
Jean.
Sé que esto puede parecer duro o injusto,
pero recuerda que todos están ahí abajo por una razón.
O vendieron sus almas por placeres terrenales como lo hiciste tú,
o simplemente eran... gilipollas de las grandes ligas.
Bueno, esto no va a pasar.
Jean, es lo que siempre pasa.
Bueno, no conmigo.
George, soy Jean.
Tengo esta contra... ¡Oye!
He visto mil abogados leer mil contratos
en mil idiomas diferentes,
muchos de los cuales han muerto desde entonces.
No hay escapatoria. Vendiste tu alma.
Te vas al infierno. Para siempre.
Fin.
Mira, Jean, has tenido 50 años geniales.
¡Algunas personas solo tienen 50 minutos geniales!
¿Por qué estás suspirando?
Yo soy la que se va al infierno.
¿Sabes lo deprimente que es
enviar a la gente a un tormento incesante
con regularidad?
Es un verdadero fastidio.
Lo siento mucho.
¿Te salen ampollas en las manos
por todo el manejo del tridente?
- Pobrecito. - Sí. Tú lo pediste.
Literalmente te metiste en esto.
Pero todos sois estúpidos, la mayoría.
Te arrepientes al final,
y luego regresas con cirrosis hepática
y un rastro de relaciones rotas.
Tampoco la tengo.
Y, en realidad, lo he pasado muy muy bien.
Debo decir que me llevó un tiempo acostumbrarme,
pero en cuanto me metí en ello,
debo decir que me encantó.
Ser una imbécil hedonista testaruda
me funcionó realmente.
Bueno, ciertamente me alegra que lo hayas aprovechado al máximo.
Hubo un punto de inflexión,
un momento en que las cosas realmente se aclararon para mí.
Estaba follando con este tipo, y jodiéndole la cabeza,
él estaba llorando y suplicando,
y me di cuenta de que tenía una opción.
Podría ser comprensiva, o simplemente importarme una mierda
y desconectar mi compasión como un interruptor de luz.
Y elegí la opción dos.
Así que seguí follándolo y jodiéndolo
hasta que me aburrí, y luego me deshice de él.
Nunca volví a encender ese interruptor.
E hice algunas cosas terribles.
Eso fue solo el comienzo.
Hice cosas horribles. Realmente malas. Terribles.
Realmente malvadas.
Tío.
Pensé que te interesaría esto,
siendo el diablo y todo eso.
No soy el diablo, solo trabajo para él.
- Entonces, ¿eres un demonio? - ¿Qué?
¡No! ¡No soy un demonio! ¡A la mierda con esos imbéciles!
Soy más un asistente ejecutivo del diablo.
- Guay. - Sí, era guay...
al principio.
Pero unos cuantos milenios después,
y estoy realmente tan cansado de todo esto,
si soy honesto.
Pensé que estaba hecho para esto,
pero tengo malos sueños.
Horribles sueños. Todas las noches.
Toda esta condenación, no...
va bien conmigo.
Mi digestión está hecha polvo.
No sé cuánto tiempo más
podré seguir haciendo esto.
Bueno, si enviar gente al infierno te hace sentir tan mal,
tengo una sugerencia.
- Para. Solo di que no. - Créeme lo que te digo.
La condenación eterna sería un día en la playa
comparado con lo que él me haría si me fuera.
Bueno...
ya sabes, tal vez haya una respuesta...
para nosotros dos.
¿Qué?
Bueno, ¿qué tal si yo me hiciera cargo?
¿Hacerte cargo?
Podría asumir tu trabajo como demonio...
- No soy un demonio. - y luego tú podrías retirarte
y practicar esquí acuático o lo que sea.
Piénsalo. Ganamos los dos.
Quiero decir, no serías crucificado por dejar tu puesto,
y yo me evitaría toda una eternidad de tormento.
Puede que... sea una posibilidad.
Estarías directamente involucrada
en una gran cantidad de sufrimiento.
No estoy seguro de que ningún ser humano pueda lidiar con eso.
Bueno, yo no soy tu ser humano promedio.
He estado entrenando para esto toda mi vida.
Y me siento muy conectada a tu forma de ser... todo eso del mal.
Realmente lo estoy.
Vale, entiendo que eres una narcisista sociópata.
Pero, para algo como esto,
necesitarías subirlo
- al siguiente nivel. - ¡Adelante!
Porque si aceptas el trabajo
y luego decides que no puedes manejarlo,
eso me afectaría muy malamente.
¿Qué tal si me dejas probarme?
¿Qué quieres decir?
¡Dustin! ¿Dustin?
Acabo de colgar el teléfono con la pista de aterrizaje
- y los pilotos están en espera... - No. No te preocupes por eso.
Vamos, entra.
Este es Louis. Louis, Dustin.
Hola.
¿Quieres tomar algo?
- No. Estoy... - Louis y yo
hemos estado discutiendo una oportunidad de carrera muy interesante.
- Para mí. - De acuerdo.
Sé lo mucho que me apoyaste en mi carrera,
y sé que querrías que
pillara cualquier oportunidad que se me presentara.
Sí, estaría encantado de ayudar de cualquier forma que pudiera.
Maravilloso.
Louis y yo queremos darte una oportunidad
de experimentar algo
que millones de personas han disputado durante milenios.
Piensa en ello como una recompensa por tus años de servicio.
Ahora acábate tu bebida
y comenzaré con tu fantástico viaje.
En un momento te voy a pedir que abras la puerta del baño.
Y cuando lo hagas, te sorprenderás de lo que ves.
Sorprendido y asombrado.
Pero primero solo quiero decirte lo contenta que estoy
de haber estado trabajando contigo durante los últimos dos años.
- Han sido cinco, en realidad... - Y solo quiero darte las gracias
por tu paciencia y tu tolerancia.
Vale.
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Tengo el trabajo?
- Bueno... - Coge mi Porsche.
Conduce hasta el aeropuerto
y coge el jet hasta St. Barts.
Coge una mansión. ¡Coge todas mis mansiones!
En serio, estoy muy preparada para esto.
¡Es fortalecedor! Es estimulante.
¡Finalmente encontré el trabajo para mí!
Deja que le pregunte a mi supervisor.
- Está de acuerdo. - ¡Sí!
Tío...
Hay mucha política, ¿vale?
Todos siempre están compitiendo por el puesto.
Quieren ser el mejor amigo del jefe,
están intentando entrar con los tíos en el noveno círculo.
Solo cuida tu espalda, eso es todo lo que digo.
- ¡Buena suerte! - ¡Gracias! ¡Igualmente!
¿Quién es ese?
¡Mierda! Es mi próxima cita.
No, ¡es mi primera cita!
- Hola. Vamos, entra. - Hola.
Pensé que solo habría uno aquí.
Y lo hay. ¡Yo! Soy Jean.
Louis estaba a punto de despegar.
Otro cliente a punto de quedar satisfecho.
Así que eres compositora.
Sí, es por eso que estoy haciendo esto.
Solo quiero ser la mejor estrella de rock del planeta, ¿sabes?
Bueno, pues suerte con eso.
Ella no necesita suerte. Nos tiene a nosotros.
- En realidad no bebo. - ¿No bebes?
No, soy recta. Solo me interesa la música.
Bueno, ¿de qué sirve ser intérprete de música
si no la usas para que te follen?
En todos los sentidos de la palabra.
Me encanta tocar
y quiero ser lo mejor que pueda ser
para que todo el mundo lo oiga.
Qué increíblemente noble.
Beth, ¿verdad?
- Sí, siéntate un segundo. - Vale.
Tengo que preguntarte.
Si todo se trata de la música para ti,
¿por qué haces esto?
¿Por qué no solo practicas más duro?
Ella quiere tomar la vía rápida, Louis.
Eso es lo que es.
¿Por qué subir las escaleras cuando puedes coger el ascensor?
Pero el ascensor no solo sube,
también baja.
Beth ha hecho un gran esfuerzo para venir aquí esta noche
y firmar un trato.
Tú y yo ya hemos hecho el nuestro.
Así que creo que es justo que te vayas
para que Beth y yo podamos hacer el nuestro.
Supongo que soy muy ambiciosa.
Y con el flujo, es muy difícil
conseguir un sello importante que te apoye.
Estoy en Bandcamp y SoundCloud y...
solo estoy buscando toda la ayuda que pueda conseguir, ¿sabes?
¿Y si te acercas a alguno de los pequeños?
Porque pueden conseguir que tus cosas...
Ella quiere coger el ascensor.
Ha sido muy clara al respecto.
Ella siempre ha sido un tipo de chica de: "A la mierda las escaleras".
Estoy de acuerdo con eso, y Beth también.
El único que aparentemente no está de acuerdo con eso eres tú.
Y creo que es hora de que te vayas a la mierda
y dejes que Beth y yo empecemos la aventura de nuestra vida.
No tienes que preocuparte por leer los aburridos términos y condiciones.
Solo firma, y que sepas que nos sorprenderá tu talento.
Oye... Beth, antes de que firmes eso,
yo tengo que salir de aquí, pero tengo un...
una especie de raro favor.
Me encantaría experimentar tu talento musical de primera mano.
¿Podrías cantarme una canción.
¿Cuál tenías en mente?
¿Qué tal "O Christmas Tree"?
Claro. Es... la época, supongo.
- Es bastante buena. - No seas cobarde.
www.subtitulamos.tv