Anteriormente en Titans...
- ¿Bruce? - Me alegro de que hayáis podido venir todas.
¿Bruce Wayne ha hecho que nos reunamos en este restaurante
que está en medio de la nada para explicarnos como si fuéramos tontas
que tenemos que volver a reunir los Titans?
Me he pasado cinco años atrapado en este infierno.
Tú saltaste a mí.
Eres un monstruo,
- ¿Dónde está Slade? - En San Francisco.
Se fue esta mañana, justo después de llamar a su hija.
Él me la jugó.
Me concedió una cuenta bancaria.
Me pidió más.
¿En qué coño estaba pensando?
Los Titans nos necesitan.
Que les den por culo, Rose.
Que os den por culo a todos.
El dolor viene con nosotros dondequiera que vamos.
¿Qué es lo que quieres, Blackfire?
Podríamos gobernar juntas.
Ese siempre ha sido mi sueño.
Voy a por ti.
Hasta la vista.
Enseñémosle a Dick lo que el amo Wayne nos ha hecho creear.
Os habéis superado.
¿Qué les ha pasado a nuestros amigos, Conner y Gar?
Les han hecho una especie de ensalada de cirugía cerebral.
Ahora los controlamos.
¿Cuál es la fase dos?
Así es como termina.
Termina cuando dejamos que venza el mal.
Cuando lo aceptamos no como algo a lo que hay que vencer,
sino como parte de nuestra vida diaria.
Cuando....
el terror...
se convierte en nuestra nueva realidad.
Hacemos saber a Cadmus que el mal existe en el mundo,
y estamos en una posición única para detenerlo.
No nos quedaremos quietos sin hacer nada permitiendo que venza el mal.
Hoy, el triunfo del bien sobre el mal
deja de ser algo con lo que se debe soñar,
para ser algo que pueden poseer.
Esta es una oportunidad única en la vida
de adquirir un supersoldado completamente programable...
adaptable a sus necesidades.
Gírate para ellos, Conner.
Claro que no esperamos que hagan una puja
sin ver una demostración.
Adelante.
Tal y como se te ha dicho.
Consideren eso un adelanto de futuras atracciones.
Les proporcionaremos un enlace vía satélite y un código.
Estén preparados a las 21:00, hora del Pacífico.
Y presencien lo que pasa cuando el bien pone fin al mal.
¡Bonito detalle!
Siempre hay que dejarlos queriendo más.
- Walter, una cosa más. - ¿Sí?
Conner.
Buen chico.
Bienvenido a la fase dos.
www.subtitulamos.tv
¿Jericho está vivo?
No me digáis que Dick ha dicho eso.
Más bien lo ha garabateado en la pared de su celda.
Estilo cavernícola.
Ni siquiera sé lo que significa eso.
Es un estilo que usaban los neandertales para representar imágenes en las cuevas.
Normalmente, batallas o cacerías.
Me refería a que Jericho está vivo.
Lo siento.
Una cosa está clara. Se ha vuelto loco.
Pero no dejo de soñar
con Deathstroke asesinando a Dick.
Y no desaparecen. Tenemos que hacer algo al respecto.
Te creo.
Pero, ahora mismo, tenemos problemas mayores.
Vale, ¿cuál es el plan?
El edificio principal de Cadmus cierra a las 21:00,
y la seguridad se reduce a diez individuos.
Dos en cada puerta y seis rondando por el interior.
¿Y qué hay del laboratorio?
Esa es otra historia.
Es una operación de 24 horas,
y esta última semana han doblado la guardia.
Cuatro turnos de seis horas, 20 personas en todo momento.
Parece que ahí es donde está la fiesta.
Pues vamos a colarnos.
¿Y vamos a colarnos en Cadmus
y a sacar de ahí a Conner y a Gar
solo nosotras cuatro?
No tenemos elección, ¿vale?
Pero, entre Kory y tú, tenemos mucha potencia de fuego.
Al menos para entrar por la puerta principal.
En cuanto a eso, tengo malas noticias.
- Mis poderes se han evaporado. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
No sé lo que ha pasado. Pero ya no están
y no he sido capaz de recuperarlos.
De puta madre.
¿Y tú?
Totalmente cargada. Pero no puedo prometer...
que no me exceda.
Las cosas se han estado volviendo... dramáticas.
"Perturbación en el parque Golden Gate.
Unidades respondiendo. Heridos.
Informes de un animal salvaje".
Fase dos.
Ya ha comenzado.
No sé a qué no vamos a enfrentar,
pero seguro que no va a ser bonito.
Vamos a enfrentarnos a nuestros amigos.
Puede que ya no sean nuestros amigos.
No voy a hacerle daño a Gar.
Me da igual lo que le hayan hecho.
No lo haré.
Si están haciendo daño a inocentes, tenemos que estar preparadas.
Deathstroke. ¡Agachaos!
Yo atraeré sus disparos. Vosotras atacadle con todo.
- No. - ¡Kory, no!
¿Qué ha pasado?
Deberías haberte quedado en casa.
¿Qué cojones...?
- ¿Dick? - ¿A quién ha dado?
- A Kory. - Ocupaos de ella. Yo me ocuparé de él.
Esta es mi pelea.
Disfraz nuevo, pero sigues siendo el mismo Dick Grayson.
Te dije lo que pasaría si alguna vez se reunían los Titans.
Va a pasar ahora.
Jericho.
Sé que estás ahí. Sé que estás vivo.
¡No pronuncies su nombre!
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
¡Dick!
¡Mi hijo está muerto por tu culpa!
Nunca te había visto sangrar.
No creía que pudieras.
- Jericho. - ¡Tú no puedes pronunciar su nombre!
Estás ahí, colega.
Este es el momento.
No te sientas mal.
No iba a funcionar.
Tu fuerza depende de otros.
Yo no dependo de nadie.
Deberías haberte mantenido alejado.
Ahora, vas a morir con tus amigos.
¡Papá!
Ya veo que has cambiado de idea.
Fue ella la que me dijo que os habíais vuelto a reunir.
Ha estado trabajando para mí desde un principio.
Eso he oído.
¿Eres tú?
El único e inimitable.
Por fin has aceptado a tu verdadera familia.
Así es.
Los Titans son mi familia.
No me obligues a matarte.
No te preocupes. No lo harás.
¡Papá!
¡No!
Jericho.
Si estás ahí, ya sabes lo que tienes que hacer.
Ya has oído lo que ha dicho.
Sí.
Lo siento.
Olvídalo. ¿Estás bien?
Lo estaré.
Quiere hablar contigo.
¿Jericho?
¿De verdad que eres tú?
¿Qué tal?
Me alegro de tenerte de vuelta, chico.
Gracias, Dick,
por encontrarme.
Siento todo.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Sé lo que representan los Titans.
Cuando moriste, eso nos destrozó.
Volvemos a estar unidos.
Siempre formaste parte de nuestra familia.
Sigues formando parte de ella.
Si tú quieres.
Va a costar acostumbrarse a esto, pero...
debo decir que me gustan los nuevos aposentos.
Lo entiendo.
¿Está...?
¿Muerto?
Sí.
¿Qué tal está Kory?
Rachel la ha curado.
Vámonos a casa.
La noche aún no ha terminado.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Necesito refuerzos.
999 de City Center.
Repito. Refuerzos.
Unidades de emergencia, por favor.
Ayuda.
Por favor, mantengan la calma.
Aquí la Corporación Cadmus.
Ha llegado la ayuda.
Atrás.
Damas y caballeros,
que comience la puja.
Tenemos un problema.
No, tenemos una oportunidad.
Que todos vean de qué es capaz.
¿Alguna idea?
Eh, Conner.
¿Esa es tu idea? ¿Eh, Conner?
Gar.
Gar, soy yo.
¿Estás bien?
Sé que te han hecho algo.
Pero te necesitamos, Gar.
Vale, Gar.
Eso no ha estado bien.
¿Por qué me mira así?
Posiblemente porque vas vestida como un pájaro gigante.
No tiene ni idea de quiénes somos.
Creo que deberías ir a hablar con él.
¿Por qué yo?
No sé, él es kryptoniano.
Tú eres de Themyscira. A lo mejor te entiende.
Vale.
Está bien.
Hola, Conner. Es un placer conocerte.
Me llamo Donna Troy.
No nos han presentado oficialmente,
pero he oído grandes cosas.
Joder.
No sé quién mueve tus hilos,
pero tienes que despertar, ¿vale?
Por lo que dicen, eres medio Superman,
así que ¿podrías escarbar y buscar esa parte?
Conner, por favor, m...
Elimina a los Titans.
Eso ha sido grosero.
No hagas que me arrepienta de salvarte la vida.
Joder, ya me arrepiento.
¡Deja en paz a mi amiga!
Debería haber visto venir eso.
¿Qué tal va la cosa?
200 millones por los derechos exclusivos en todo el mundo.
Y subiendo.
Debería haberle pedido a Luthor el 20 %.
¡Eh, Conner!
¿Qué coño haces aquí?
Salvarte la vida.
- Está claro que me va bien. - No podía dejarte morir
antes de haber tenido ocasión de disculparme.
Ya hablaremos de esto más tarde, Hank.
Muy bien, chicos. A lo mejor vamos a tener que matarlo.
- Suena bien. - Vamos allá.
No tengo claro que podamos.
¡Las pujas están por las nubes!
¿Qué co...?
Arréglalo.
No puedo.
Algo está bloqueando la señal.
Problemas técnicos, Sra. Graves.
Parece que las pujas han terminado por hoy.
Es el señor Luthor.
Qué oportuno.
Las cosas se están poniendo muy feas por aquí.
¿No vas a burlarte de mi traje?
Acabo de hacerlo.
Echaba de menos esto.
Tenemos a un Superboy muy cabreado. ¿Alguna idea?
Aparte de gritar "Eh, Conner".
Sí.
Pero necesitamos a Rachel.
Gar, no tenemos mucho tiempo.
¿Recuerdas...
cuando, en casa de Angela...
Trigon intentaba volver a todos malvados?
Tú fuiste el único al que no pudo convertir.
Cuando me tocaste, me recordaste quién era.
Así que voy a tocarte la pata.
La mano.
Porque sé quién eres realmente...
aunque tú no lo sepas.
Por favor, vuelve.
- ¡Gar! - Rachel.
¡Rachel, ahora!
¡Conner, ellos no son tu familia! ¡Lucha contra ellos!
Dick, deprisa, este tío es muy fuerte.
Ahora todo depende de ti.
Depende de todos nosotros.
Conner.
¡Dick!
Debes escuchar mi voz.
- ¿Conner? - ¡Lo estoy intentando!
Eres mío, Conner.
Mátalos, Conner.
- Conner. - ¡Dick!
Lucha contra esto, Conner.
No sé lo que te están haciendo.
Pero te vas a poner bien.
Ya no estás solo.
- Combate por tu alma. - Su voz...
Eres mío.
Me dice lo que tengo que hacer.
Mátalos, Conner.
No puedo hacer que pare.
- ¿Qué te dice que hagas? - Mátalos a todos.
Que los mate.
Que los mate a todos.
Mátalos, Conner.
¿Conner?
Combate esta fuerza.
Dime cómo puedo ayudarte.
Cómbatelos.
¡Dick!
Eres mío, Conner.
No encuentro la luz.
¡Dick!
¡Aquí!
- No te rindas. - Aquí.
Eres mío, Conner.
Busca la luz.
La luz.
Te conozco.
Soy Dick Grayson.
¿Cómo me has encontrado?
Formas parte de nuestra familia, Conner.
Siempre te encontraremos.
Gracias.
Será mejor que retrocedas.
¿Conner?
Por favor, liberadme...
para que pueda acabar con esto.
Gracias.
Mierda.
Concentrad los disparos en el sujeto 13.
¡Abatidlo!
- Que le den, yo me largo. - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Me largo! - ¡Corred!
Esto se ha terminado.
Esto es para Lex Luthor.
¡Maldita sea!
Yo he provocado esto.
No era yo, pero...
pero he sido yo.
Lo siento.
Lo sabemos. Nos alegramos de tenerte de vuelta.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que pegas unos puñetazos de la hostia?
¡Gracias, Titans!
- ¡Mamá, mi muñeca! - Está ahí, cielo.
¿Esta es tu muñeca?
Ahora está a salvo.
Gracias.
Por supuesto.
¡Atrás! ¡Retroceded todos!
¡Retroceded todos!
Dawn.
Dios.
¡Donna!
¡No!
¡Donna!
No entramos en el campo de batalla a la ligera...
en cuerpo, mente o alma.
Y tampoco salimos de él a la ligera.
Dejamos atrás una parte de nosotros mismos.
Y, a veces, el precio de defender a los inocentes,
excede aquel que podríamos esperar pagar.
Solo existe una palabra para esto.
Sacrificio.
Y ya sea reconocido en el presente...
en un futuro muy lejano
o nunca...
ese es el deber de los héroes.
Gracias.
¿Se la llevan de vuelta a Themyscira?
Tienen un sitio para guerreras como Donna.
Terreno sagrado.
Debería ir con Donna.
Si alguien puede ayudarla, esa soy yo.
Todos queremos traerla de vuelta, Rachel.
No lo entiendes.
Mis poderes están cambiando.
Se están haciendo más fuertes y...
creo que he estado dentro de tu cabeza.
Que puedo coger tus pensamientos
y hacerlos realidad.
Te he visto hcer cosas increíbles.
Y, considerando lo que hay en mi cabeza...
eso es retorcido.
Solo digo que,
si existe la más mínima posibilidad...
Si quieres ir, no pienso detenerte.
Pero recuerda que, por muy fuertes que seamos,
no siempre podemos cambiar el mundo.
Pero podemos intentarlo.
Debemos intentarlo.
Ve con Donna.
Tu cuarto estará esperándote cuando vuelvas.
Quién sabe, a lo mejor me quedo en la isla.
Ten cuidado.
La piel de bruja espacial no está hecha para el sol tropical.
Ya, sobreviviré.
¿Y tú?
Te echaré de menos.
¿Y los demás?
- Se lo haré saber. - Gracias.
Ten cuidado.
Sí, señor.
Lo siento muchísimo.
Sé cuánto significaba Donna para ti.
Yo soy la razón por la que volvió.
La empujé a volver a los Titans.
Bueno...
Yo que tú no me engaañría pensando
que podrías haber obligado a Donna Troy
a hacer algo que ella no quería hacer.
Cierto.
Nosotros empezamos esto.
¿Qué somos sin ella?
Las cosas terminan inevitablemente.
El arte de la vida parece consistir en recomponerlas.
Eso parece un consejo.
Lo sé.
Llevo tiempo trabajando en él.
No es que sea un experto en la vida.
Te ha ido bien.
- A veces pensabas lo contrario. - Cierto.
Supongo...
que ya no siento la necesidad de combatir el pasado.
Sé por qué lo hiciste.
Acogerme de niño.
Vale.
Lo supieras o no,
me estabas dando lo que ninguno de los dos había tenido nunca.
Una familia.
Tal vez.
Si estás en lo cierto, de nada.
Esta familia de los Titans es algo que vale la pena mantener.
¿Aceptarís otro frammento de sabiduría?
Claro.
Combate el impulso de aislarte.
De distanciarte del resto.
Tu equipo está de luto y tiene que sanar.
Es un proceso por el que es mejor no pasar solo.
¿También has estado reflexionando sobre eso?
Se me acaba de ocurrir.
- ¿Qué tal ha estado? - Bastante bien.
Seguiré trabajando en ello.
Nos vemos en la cena.
Y...
por cierto, gracias por el traje.
Me agrada que hayas arreglado las cosas con Stuart.
Ese cabrón gruñón me ha obligado a currármelo.
No tiene nada que ver con Robin.
Así es.
Hola.
He encontrado esto en su cama.
¿Es de Frida Kahlo?
Le encantaba.
Ya, apenas la conocía.
- A Donna. - Lo que viste era la persona que era.
Le importaba la gente. Quería hacer lo correcto.
He hecho daño...
a mucha gente. y...
ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
No has sido tú.
- Y no ha sido culpa tuya. - ¿En serio? ¿Y de quién ha sido?
Mía.
Te dejé aquí solo. No debería haberlo hecho.
Así que es culpa mía.
Luchaste por mantener a los Titans con vida.
Pero yo te decepcioné.
Y solo puedo prometerte que no volverá a pasar.
Gracias.
Voy a preparar la cena.
Si te apetece, me vendría bien tu ayuda.
Cuando estés listo.
Hola.
No tenía nada preparado.
Solo...
quería ver qué tal estabas.
¿Tú qué crees?
Ha muerto salvándome la vida.
Nunca se me ha dado bien consolarte.
Eso no es cierto.
Bueno, puede que al principio.
Después, era...
yo el que estaba destrozado y tú la que me recomponías.
Hasta que no quedaba nada que recomponer.
Parece cierto.
Lo entiendo.
Creía que habías dicho que lo único que hacíamos era traer dolor al mundo.
Eso dije.
He sido un capullo.
No puedo decir nada que compense eso.
Mientras estaba fuera, he tenido ocasión de pensar
en el bien que hemos hecho también.
Deja que te pregunte algo.
¿Y si le damos otra oportunidad?
No lo creo.
Creo que la relación de Hank y Dawn ha terminado.
¿Y la de Halcón y Paloma?
¿Qué le pasaba con los tomates?
Los consideraba "la fruta del diablo".
Un momento.
¿Un tomate es una fruta?
Solo quiero darte las gracias
por llevarnos a todas a aquel restaurante de Elko
y por reunirte allí con nosotras.
- Gracias. - Por supuesto.
No sé cómo lo hiciste. Pero me alegro de que lo hicieras.
No sé si estaríamos todos aquí si no lo hubieras hecho.
No estoy seguro de qué estáis hablando.
¿Elko?
Sí. Nevada.
Lo siento, pero nunca he estado en Elko.
¿A lo mejor me confundís con otra persona?
Sí, a lo mejor.
Eso no fue...
- No puede ser. - ¿Rachel?
¿Crees que Rachel se metió en nuestra cabeza y nos mandó un Bruce Wayne?
No.
No puede ser. Estaba allí.
Lo sé. Yo también lo vi. Pero él dice que no estaba allí.
¿Quieres enfrentarte a Batman?
No.
- Mis poderes desaparecen y los suyos... - Se vuelven más raros.
Sí. ¿Qué coño está pasando?
No lo sé.
Donna Troy y yo éramos dos descarriados.
Nada nos unía excepto
unos padres que se disfrazaban por las noches y combatían el crimen.
Ella nos consideraba una familia.
Pero, por aquel entonces, la familia no me interesaba mucho.
Las familias pueden ser una mierda.
Mirad a vuestro alrededor.
Todos nos hemos pasado la vida recuperándonos
del daño causado por nuestras familias.
Donna sabía algo que yo no sabía.
Si unes a los suficientes descarriados,
consigues la mejor clase de familia.
Una que no une el ADN...
sino un sentido del deber y una devoción hacia los demás colectivos.
Y, al perder a alguien a quien se quiere...
es necesario esto.
Lo que tenemos aquí.
¿Qué nos espera ahora?
No lo sé.
Es la pregunta del millón de dólares.
En cualquier caso...
por Donna Troy.
Gracias por darme una segunda oportunidad con la familia.
Y gracias a vosotros por volver a aceptarme.
Por los Titans.
- Por Donna Troy. - Por Donna Troy.
¿Esto es lo que ha bebido todo este tiempo?
A mí me parece genial.
- Me gusta. - No.
- A mí también. - Estaba claro que dirías eso.
Es un gran refresco.
Claro.
- Voy a vomitar. - No está mal.
Cómo te gusta criticarlo todo.
Chicos.
La policía y los artificieros
están respondiendo a un disturbio en el Mission District.
Parece gordo.
¿A qué estamos esperando?
Ahí tienes tu respuesta.
Buen trabajo vaciando la tienda.
Habéis hecho un gran trabajo.
Vale. Vamos allá.
Vale.
Eso es.
Muy bien, vamos allá, grandullona.
Adentro.
Cuidado con la cabeza.
Ahora tú, princesa.
¿Todas dentro? Vale.
Muy bien. El cinturón.
Está bien.
Señora, su carrito.
www.subtitulamos.tv