Un botín muy grande
para un paquete tan pequeño.
Mi armadura ha perdido su integridad.
Voy a tener que volver a empezar.
Debo advertirte de que llamará mucho la atención.
Todos te odian, mando.
Y, ahora, ¿cómo puedo mostrarte mi gratitud, valioso compañero?
¿Tienes idea de qué van a hacer con él?
No lo he preguntado. Eso va en contra del Código del Gremio.
Hazte a un lado. Voy a mi nave.
Suelta el botín y puede que te deje pasar.
¿Cuántos llevaban rastreadores automáticos?
Todos ellos. ¡Todos ellos!
Te voy a pillar.
- ¡Corred, corred! - ¡Han vuelto!
- ¡Corred! - Poneos a cubierto.
- ¡Entrad! - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Corred!
- ¡Mamá! - ¡Winta!
¡Mamá!
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Deja de tocarlo todo.
A ver. Sorgan.
Parece que no hay un puerto estelar, ni centros industriales,
ni densidad de población.
Un verdadero páramo desolado.
Con lo que es perfecto para nosotros.
¿Listo para ocultarte y estirar las piernas durante un par de meses,
pequeña rata womp?
Nadie nos encontrará aquí.
Voy a salir
a echar un vistazo.
No debería tardar mucho.
No toques nada.
Voy a buscarnos alojamiento y, entonces, vendré a por ti.
Tú quédate aquí.
Quédate. No te muevas.
¿Entendido?
Genial.
Qué diablos. Venga.
Bienvenidos, viajeros. ¿Puedo servirles algo?
Caldo de huesos para el pequeñajo.
Está de suerte. Acabo de sacrificar un grinjer,
así que hay mucho.
¿Quiere usted también un cuenco?
- Solo para él. - De acuerdo.
Esa de ahí. ¿Cuándo llegó?
Llevará aquí una semana, más o menos.
- ¿Y qué ha venido a hacer? - ¿Que qué ha venido a hacer?
No hay mucho que hacer
en Sorgan, así que no sabría decirle.
No da la impresión de dedicarse a la madera. Bueno, gracias, señor.
Les traeré ese caldo lo antes posible,
y añadiré una jarra de spotchka solo por si acaso.
Ahora mismo vuelvo.
Vigile al niño.
Sí, señor.
¿Quieres un poco de sopa?
He trabajado sobre todo limpiando después de lo de Endor.
Principalmente señores de la guerra que antes pertenecían al Imperio.
Querían que fuera rápido y en secreto.
Nos mandaban en naves de despliegue.
Sin refuerzos, solo nosotros.
Y, cuando se terminaron los imperiales, empezaron los políticos.
Manteníamos la paz, protegíamos a los delegados, suprimíamos los disturbios...
No me había apuntado para eso.
¿Y cómo acabaste aquí?
Digamos que es una jubilación anticipada.
Sabía que formabas parte del Gremio.
Supuse que tenías un localizador sobre mí.
Por eso te he atacado con tanta fuerza.
Eso me imaginaba.
Esto ha sido un verdadero placer,
pero, a no ser que quieras otro asalto,
uno de nosotros va a tener que irse, y yo llegué la primera.
Parece que este planeta está ocupado.
Disculpe.
Disculpe, señor.
¿Puedo ayudaros con algo?
Sí.
Saqueadores.
Tenemos dinero.
¿Creéis que soy un mercenario?
Eres un mandaloriano, ¿no?
O al menos llevas una armadura mandaloriana.
Es una armadura mandaloriana, ¿no?
- Así es. - ¿Ves? Se lo dije.
Señor, he leído mucho sobre su gente... sobre su tribu.
- Si lo que dicen es cierto... - Tenemos dinero.
- ¿Cuánto? - Todo el que tenemos, señor.
- Nos han robado toda la cosecha. - Krill. Somos granjeros de krill.
Elaboramos spotchka. Toda nuestra aldea ha colaborado.
No es suficiente.
¿Seguro? Ni siquiera sabe cuál es el trabajo.
Sé que no es suficiente. Buena suerte.
Es todo lo que tenemos.
Le daremos más después de la próxima cosecha.
Venga. Volvamos.
Hemos tardado todo el día en llegar hasta aquí.
Y ahora tenemos que volver sin protección
hasta el culo del mundo.
¿Dónde vivís?
En una granja. ¿No nos ha escuchado?
Somos granjeros.
¿En el culo del mundo?
Sí.
¿Tenéis alojamientos?
Sí. Por supuesto.
Bien. Venid a echar una mano.
Voy a necesitar una cosa más.
Dadme esos créditos.
¿Lista para otro asalto?
Entonces, ¿vamos a atacar a una banda
de saqueadores por unas monedas?
Van a darnos cobijo en el culo del mundo.
Por lo que sé, es algo que le interesa mucho
a alguien que se encuentra en tu situación.
En el peor de los casos, afinarás tu blaster.
En el mejor, ejerceremos de disuasores.
No creo que haya nada viviendo en estos árboles
que una antigua soldado pesada no pueda manejar.
¡Gente, ya han llegado!
Vamos.
Parece que se alegran de vernos.
Eso parece.
- Hola. - Es muy mono.
Por favor, pasa.
Espero que esto te resulte cómodo.
Siento que solo tengamos el granero.
Con esto me vale.
He dejado ahí unas mantas.
Gracias. Eres muy amable.
Esta es mi hija, Winta.
No recibimos muchas visitas.
No está acostumbrada a los desconocidos.
Este buen hombre ha venido a protegernos de los malos.
Gracias.
Vamos, Winta. Démosles a nuestros invitados un poco de espacio.
Toc toc.
Adelante.
¿Puedo darle de comer?
Claro.
¿Tienes hambre?
¿Puedo jugar con él?
Claro.
Vamos.
- No creo... - No les pasará nada.
- No... - No les pasará nada.
Te he traído comida.
Me he dado cuenta de que no has comido fuera.
Te la dejo aquí para cuando me vaya.
Eso es muy amable por tu parte.
¿Te importa que te haga una pregunta?
Adelante.
¿Cuánto tiempo llevas sin quitarte eso?
Desde ayer.
Digo delante de otra persona.
No era mucho mayor que ellos.
¿No le has mostrado tu cara a nadie desde que eras un niño?
No. Me alegraba de que me hubieran aceptado.
Mataron a mis padres y los mandalorianos me acogieron.
Lo siento.
Este es el Sendero.
Si necesitas algo, háznoslo saber.
Gracias.
Unos 15 o 20 pasaron por aquí a pie.
Y algo grande rompió esas ramas.
Un AT-ST.
Un andador imperial. ¿Qué está haciendo aquí?
No lo sé.
Pero yo no me he apuntado para esto.
Malas noticias. No podéis seguir viviendo aquí.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Buen trato con los pacientes.
¿Crees poder hacerlo mejor?
No puedo hacerlo mucho peor.
Sé que esto no es lo que queríais oír,
pero no queda otra opción.
- Aceptasteis el trabajo. - Sí.
Eso fue antes de saber lo del AT-ST.
¿Qué es eso?
El andador acorazado con dos armas enormes
que vosotros conocíais pero no nos habíais comentado.
- Ayudadnos. - Por favor.
- Debéis ayudarnos. - Pero si os hemos contratado.
- Por favor. - No tenemos ningún lugar al que ir.
Claro que sí. Este planeta es grande.
Los he visto mucho más pequeños.
Mis abuelos sembraron estos estanques.
- Hicieron falta generaciones. - Sí.
Lo entiendo. En serio. Pero nosotros solo somos dos.
No es verdad. Seremos unos 20.
- Sí. - Hablo de luchadores. Sed realistas.
- Podemos aprender. - Sí.
- Dadnos la oportunidad. - Por favor.
He visto como esa cosa eliminaba compañías de soldados al completo
en cuestión de minutos.
No nos vamos a ir.
No podéis luchar contra esa cosa.
A no ser que les enseñemos cómo hacerlo.
Enseñádnoslo.
Sí, podemos hacerlo.
Tenéis dos problemas.
Los bandidos y el artefacto.
Nosotros nos ocuparemos del AT-ST,
pero vosotros tenéis que protegernos cuando salgan del bosque.
Y no hace falta que os diga lo peligrosos que son.
Cara Dune es una veterana.
La desplegó varias veces la Rebelión,
y va a preparar un plan para vosotros, así que escuchad con atención.
En este planeta no hay nada
que pueda dañar las patas de esa cosa,
así que vamos a construir una trampa.
Vamos a tener que excavar profundamente aquí,
para que, cuando entre, se caiga.
Nosotros dos atacaremos su campamento. Los provocaremos.
Eso llevará la lucha al bosque y hasta aquí.
Voy a necesitar que taléis árboles
y construyáis barricadas en esta zona.
Que sean lo bastante altas como para que no puedan pasar por encima,
y lo bastante fuertes como para que no puedan abrirse paso por ellas.
Vale. ¿Quién sabe disparar?
Preparados, uno. Avanzad la pierna.
Preparaos.
Uno.
- Seguid el movimiento. Uno. - Disparad.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Volved al principio.
Más fuerte.
Uno.
Dos.
Está a punto de ponerse el sol y partiremos pronto.
Cuando volvamos, nos estarán persiguiendo.
Estaremos preparados.
Vamos. Yo te cubro.
Espero que el plan haya funcionado.
Vamos. ¡Vamos!
Está bien.
Eso es. Cuando esa cosa meta una pata en el estanque, caerá.
Preparad las armas.
Solo unos pasos más.
Se ha detenido.
Agachaos. Agachaos.
Caben. Permaneced ahí.
Mantened las posiciones.
Abrid fuego.
Tenemos que hacer que esa cosa avance.
Estoy pensando.
¡Atrás, atrás!
Nuevo plan.
¿En qué estás pensando?
Dame el rifle de pulsos.
Yo te cubro.
Vamos, puedes hacerlo.
Ven con mamá.
Eso es. Ahora o nunca.
Vamos.
Caben, Stoke, salid ahí.
Muerde el anzuelo, pedazo de chatarra.
¿Ese era el plan?
Más o menos.
Gracias.
¿Puedo prepararte algo en la casa?
Gracias. A lo mejor más tarde.
Es muy feliz aquí.
Sí.
Encaja.
¿Y qué pasa si te quitas esa cosa?
¿Vienen a matarte?
No. Es solo que no puedes volver a ponértela.
¿Y ya está?
Entonces, ¿puedes quitarte el casco
y quedarte a vivir con una hermosa viuda joven
a criar ese niño aquí mientras bebes spotchka?
Armamos mucho revuelo aquí hace unas semanas.
Demasiada acción para un páramo como este.
Las noticias vuelan.
Deberíamos encender los motores e irnos.
No querría ser yo quien se lo tenga que decir.
Voy a dejarle aquí.
Viajar conmigo no es vida para un niño.
He hecho mi trabajo, está a salvo. Tiene una oportunidad mejor en la vida.
Vamos. Vamos.
Le va a partir su corazoncito.
Lo superará. Todos lo hacemos.
Disculpa. ¿Podemos hablar?
Claro.
Este sitio es muy agradable.
Sí.
Creo que está claro que... aquí es feliz.
¿Y tú?
¿Yo?
¿Eres feliz aquí?
Queremos que te quedes.
La comunidad está agradecida.
Puedes guardar todo esto por si alguna vez surgen problemas.
Tu niño y tú podéis tener una buena vida.
Podría ser un niño por un tiempo.
¿No sería eso agradable?
Sí.
Este no es mi sitio.
Pero sí el suyo.
Lo entiendo.
Lo cuidaré como si fuera mío.
Ve a por los niños.
¿A quién está rastreando?
Al niño.
Saben que está aquí.
Sí.
Pues no van a dejar de venir.
Sí.
¿Seguro que no quieres compañía?
Te agradezco la oferta,
pero voy a evitar la ciudad y voy a ir directamente a la Razor Crest.
Pues hasta que se crucen nuestros caminos.
Hasta que se crucen nuestros caminos.
Te voy a echar mucho de menos.
Gracias.
www.subtitulamos.tv